Jbl ON STAGE IIIP User Manual [it]

User Guide

English ........................ 3

Deutsch .......................9

Français ..................... 16

Español ..................... 23

Italiano ...................... 30

Dutch .........................37

Korean ....................... 44

Norwegian .................51

Danish ........................58

Japanese .................... 65

Simplifi ed Chinese .... 72

Finnish ...................... 79

Swedish ..................... 86

Russian ..................... 93

iPhone and iPod not included / iPhone et iPod non inclus

JBL On Stage™* IIIP portable loudspeaker dock for iPhone and iPod

TM

istruzioni di sicurezza per JBL On Stage

*

IIIP

Prima dell’uso si raccomanda di leggere le seguenti precauzioni:

• Leggere queste istruzioni, prestare attenzione agli avvertimenti e conservare per riferimento futuro.

• Non usare questo apparecchio vicino all’acqua.

• Pulire esclusivamente con un panno asciutto.

• Non ostruire le aperture di ventilazione. Per garantire una ventilazione adeguata è necessario mantenere libero uno
spazio minimo di 10 mm tutto attorno all’apparecchio.

• Non collocare alcun genere di fi amma libera, quale una candela accesa, sull’apparecchio o nelle vicinanze dello
stesso.

• Per lo smaltimento delle batterie, attenersi alle normative ambientali vigenti.

• Non usare l’apparecchio in presenza di climi estremi.

• Non installare vicino a fonti di calore quali radiatori, stufe, regolatori di temperatura o altri apparecchi che generano
calore (amplifi catori compresi).

• Non compromettere la funzione di sicurezza fornita dalla spina polarizzata o di messa a terra. La spina polarizzata
ha due poli, uno più grande dell’altro, mentre la spina di messa a terra ha due poli più un terzo polo per la messa a
terra. Il polo più grande o quello di messa a terra svolge la funzione di sicurezza. In caso che la spina in dotazione
non si adatti alla presa di corrente disponibile, rivolgersi a un elettricista per la sostituzione della presa obsoleta.

• Assicurare che il cavo di alimentazione non venga calpestato o pizzicato, in particolare in corrispondenza delle
spine, delle prese di corrente e dei punti di uscita dall’apparecchio.

• Usare esclusivamente i dispositivi e gli accessori specifi cati dal produttore.

• Staccare la spina durante i temporali o se si prevede di non utilizzare l’apparecchio per lunghi periodi.

• Per tutti gli interventi di riparazione, rivolgersi a personale di assistenza qualifi cato. La riparazione è necessaria per
qualsiasi tipo di danneggiamento subito dall’apparecchio, come ad esempio il danneggiamento del cavo o della
spina di alimentazione, la caduta di liquidi od oggetti all’interno dell’apparecchio, oppure se l’apparecchio è stato
esposto alla pioggia o all’umidità, se funziona in modo anomalo o se è caduto.

• Per essere completamente scollegata dall’ingresso di corrente, la spina dell’adattatore AC/DC deve essere scollegata
dalla rete.

• Non vi devono essere ostacoli all’accesso della spina di corrente dell’adattatore AC/DC, OVVERO deve essere facile
accedervi quando in uso.

• Le informazioni dell’etichetta sono poste sulla parte inferiore dell’apparecchio.

• La batteria non deve essere esposta a eccessivo calore, quali luce solare, fi amme libere o simile.

• Non esporre l’apparecchio e l’adattatore AC/DC a gocciolamenti o a spruzzi di liquidi e non porre sopra di essi
oggetti contenenti liquidi (ad es. vasi).

• PER EVITARE IL RISCHIO DI SCOSSE ELETTRICHE, NON RIMUOVERE IL COPERCHIO O IL DORSO.
ALL’INTERNO DELL’APPARECCHIO NON VI SONO PARTI RIPARABILI DALL’UTENTE. PER RIPARAZIONE,
RIVOLGERSI AL PERSONALE DI ASSISTENZA QUALIFICATO DI HARMAN CONSUMER GROUP, INC.

• Non rimuovere mai i coperchi delle griglie per riparare gli altoparlanti. Il sistema di altoparlanti non contiene parti
riparabili dall’utente.

ATT ENZIO NE

RISCHIO DI SCOSSE ELETTRICHE

IL TRIANGOLO
CON IL SIMBOLO
DEL LAMPO
ALL’INTERNO
SEGNALA LA
PRESENZA DI
UNA TENSIONE
PERICOLOSA NEL
PRODOTTO.

AVVERTENZA: PER EVITARE IL RISCHIO DI INCEN­DIO O DI SCOSSE ELETTRICHE, NON ESPORRE IL
PRODOTTO ALLA PIOGGIA O ALL’UMIDITÀ.

AVVERTENZA: L’APPARECCHIO NON DEVE ESSERE
ESPOSTO A GOCCIOLAMENTO O SPRUZZI E
SULLO STESSO NON DEVONO ESSERE COLLO­CATI OGGETTI CONTENENTI ACQUA, COME AD
ESEMPIO DEI VASI.

NON APRIRE

ATTENZIONE: PER RIDURRE
IL RISCHIO DI SCOSSE
ELETTRICHE NON RIMUOVERE
IL COPERCHIO. ALL’INTERNO
NON VI SONO PARTI
RIPARABILI DALL’UTENTE. PER
LA RIPARAZIONE RIVOLGERSI
AL PERSONALE DI ASSISTENZA
QUALIFICATO.

IL TRIANGOLO
CON IL PUNTO
ESCLAMATIVO
ALL’INTERNO
SEGNALA ISTRUZI­ONI IMPORTANTI
RELATIVE AL
PRODOTTO.

IMPORTANTE:
Pri ma di ins erire l’iPo d sull’ JBL On St age III P, è ne cessa rio ins talla re il

corret to adattato re. Installando l ’iPod, verifi care che il su o connettore
sia corret tamente allin eato al connetto re dell’JBL On Stag e IIIP, per non
causare da nni permanent i al connettore iP od, rendendo l ’apparec chio
inutilizzabile.

3030

conformità fcc

Dichiarazione di conformità FCC

Quest’apparecchiatura è conforme alla Parte 15 delle norme FCC. Il suo funzionamento è soggetto alle due condizioni seguenti: (1) che quest’apparecchio non Quest’apparecchiatura è conforme alla Parte 15 delle norme FCC. Il suo funzionamento è soggetto alle due condizioni seguenti: (1) che quest’apparecchio non
possa causare interferenze nocive; e (2) che possa tollerare tutte le interferenze subite, comprese quelle causate da funzionamenti inopportuni.possa causare interferenze nocive; e (2) che possa tollerare tutte le interferenze subite, comprese quelle causate da funzionamenti inopportuni.

Interferenze radiotelevisive

Quest’apparecchiatura è stata testata e riscontrata conforme ai limiti fi ssati per i dispositivi digitali di classe B, in conformità alla Parte 15 dei regolamenti FCC. Tali Quest’apparecchiatura è stata testata e riscontrata conforme ai limiti fi ssati per i dispositivi digitali di classe B, in conformità alla Parte 15 dei regolamenti FCC. Tali
limiti sono ideati per assicurare una ragionevole protezione dalle interferenze nocive nelle installazioni residenziali. Quest’apparecchio genera, utilizza e può irra-limiti sono ideati per assicurare una ragionevole protezione dalle interferenze nocive nelle installazioni residenziali. Quest’apparecchio genera, utilizza e può irra-
diare energia a radiofrequenza e, se non installato ed utilizzato in conformità alle istruzioni, può causare interferenze dannose per le comunicazioni radio. Tuttavia, diare energia a radiofrequenza e, se non installato ed utilizzato in conformità alle istruzioni, può causare interferenze dannose per le comunicazioni radio. Tuttavia,
non vi è alcuna garanzia che le interferenze non si verifi chino effettivamente in un’installazione particolare.non vi è alcuna garanzia che le interferenze non si verifi chino effettivamente in un’installazione particolare.
Se quest’apparecchio causa interferenze alla ricezione radiotelevisiva - determinabili spegnendo e riaccendendo il medesimo - l’utente dovrebbe tentare di elimi-Se quest’apparecchio causa interferenze alla ricezione radiotelevisiva - determinabili spegnendo e riaccendendo il medesimo - l’utente dovrebbe tentare di elimi-
narle attuando una o più delle seguenti misure:narle attuando una o più delle seguenti misure:

• Aumentare la separazione tra apparecchio e ricevitore.• Aumentare la separazione tra apparecchio e ricevitore.

• Collegare l’apparecchio ad una presa diversa, in modo che apparecchio e ricevitore si trovino su diversi circuiti derivati.• Collegare l’apparecchio ad una presa diversa, in modo che apparecchio e ricevitore si trovino su diversi circuiti derivati.

• Rivolgersi al rivenditore o ad un tecnico radiotelevisivo d’esperienza. • Rivolgersi al rivenditore o ad un tecnico radiotelevisivo d’esperienza.
Eventuali modifi che o variazioni non espressamente autorizzate da JBL, Inc., possono comportare il decadere dell’autorizzazione dell’utente a far funzionare Eventuali modifi che o variazioni non espressamente autorizzate da JBL, Inc., possono comportare il decadere dell’autorizzazione dell’utente a far funzionare
l’apparecchio.l’apparecchio.

3131

Disimballaggio

Disimballare con cautela il sistema JBL On Stage IIIP e
individuare tutti i componenti:

Per conoscere il tuo JBL On Stage IIIP

1. JBL On Stage IIIP

2. Alimentatore

3. Telecomando IR

MENU

4. Adat tatori per la base

5. Cavo audio ausiliario 3,5 mm

Audio In

In a c.c.

Adattatori per la base

Per informazioni dettagliate sulla selezione, l’installazione e la rimozione di adat­tatori per la base, visitare il sito w ww.jbl.com.

Per rimuovere un adattatore, inserire un cacciavite a lama piatta (disponibile in
commercio) nella fessura sul retro dell’adattatore e fare leva verso l’alto.

Accertarsi che il proprio iPod sia ben inserito nel JBL On Stage IIIP mediante
l’apposito adattatore.

3232

guida all’installazione di JBL On Stage IIIP

MENU

Punto 1. Rimuovere JBL On
Stage IIIP, gli adattatori, il
telecomando ed il cavo audio
dalla confezione. Leggere atten­tamente le presenti istruzioni.

Punto 2. Sbloccare lo sportello
delle batterie, in modo da poter
accedere al vano (per funziona­mento a batterie)

Punto 3. Inserire nel vano bat­terie 6 batterie formato AA (per
funzionamento a batterie).

Punto 4. Collegare l’alimentazio­ne tramite connessione Jack alla
specifi ca entrata, presente sul retro
di JBL On Stage IIIP ed inserire
l’adattatore alla rete elettrica.

or

Punto 5. Inserire lo specifi co adattatore per il proprio iPod su JBL On
Stage IIIP. Inserire l’iPod nel connettore oppure collegare il cavo
d’entrata audio al retro di JBL On Stage IIIP. Collegare il cavo
audio alla sorgente audio.

Punto 6. Premere il pulsante
Power presente sul retro di JBL
On Stage IIIP. Quando il sistema
On Stage IIIP è attivo, si accende
un LED verde.

Punto 7. Regolare il volume usando
(+) per aumentarlo e (–) per diminu­irlo. Premere entrambi per mettere
in mute JBL On Stage IIIP. Premere
uno qualsiasi dei due pulsanti per
eliminare il mute.

Smaltimento delle batterie

Le batterie alcaline non sono considerate pericolose e possono essere eliminate nei normali rifi uti di casa.
Le batterie ricaricabili (cioè, quelle al nickel-cadmio, idruro di metallo del nickel, litio e ione di litio) sono considerate materiale domestico pericoloso e possono presentare rischi per la salute e la sicurezza. Gli articoli indesiderati dovrebbero essere

smaltiti in un modo opportuno da un punto di vista ambientale. Contattare le autorità locali di gestione dei rifi uti per ottenere informazioni sul modo di raccolta adatto per l’ambiente, il riciclaggio e lo smaltimento di batterie usate.
NON COMBINARE DIVERSI TIPI DI BATTERIE

NON COMBINARE BATTERIE CARICHE E ALTRE PARZIALMENTE CARICHE
JBL ON STAGE IIIP NON HA LA FUNZIONE DI RICARICA DELLE BATTERIE

3333

JBL On Stage IIIP funzioni del telecomando

MENU

Modalità di controllo navigazione

Accendere l’iPod: premere un pulsante qualsiasi sul telecomando per at tivare

diminuisci volume

riproduci/pausa

indietro

scorri in su

menu

Telecomando JBL a 10 pulsanti

Trasmissione: infrarosso
Freque nza: 38 kHz
Portata: 6,10 metri (20’)
Tipo di bat teria : CR20 25 3V
Dimensioni:
larg hezz a: 33 m m (1,29" )
alte zza: 86 mm ( 3,38 ")
prof ondit à: 6 mm (0 ,23")
Peso (bat teria compresa): 34 g (1,2 oz)

aumenta volume

mute (silenzio)

avanti

scorri in basso

seleziona

Spegnere l’iPod: tenere pr emuto il pulsante Ripro duci/pausa per 2 secondi.
Visualiz zare i l menu iPod: pre mere il puls ante Me nu.
Scorrer e verso l’alto: premere il pulsante Scor ri in su.
Sco rrere v erso il bass o: pre mere il puls ante Sc orri in bass o.
Vai al menu precedente: premere il pulsante Menu.
Selezionare Menu/Brano/Caratteristica: premere il pulsante Seleziona.

Modalità di controllo della musica

Asc oltar e un bra no: pr emere il puls ante Ri produci/pau sa. Not a: Se l’ iPod è

Pausa del brano: premere il pulsant e Riproduci/pausa durante la

Passare al brano successivo: premere il pulsante Avanti.
Passare al brano precedente: premere il pulsante Indie tro.
Brano avanti veloce: tenere premuto il pulsante Avanti.
Brano indietro veloce: tenere premuto il pulsante Indietro.
Aument are il volume: p remere il pulsante Aumenta Volume .
Diminuire il volume: premer e il pulsante Diminuisci Volume.
Mute: premere il pulsante Mute (Silenzio).
Vai al menu precedente: premere il pulsante Menu.
Selezionare Menu/Brano/Caratteristica: premere il pulsante Seleziona.

l’iPod.

al Main Menu (Menu principale), premendo il pulsan­teriproduci/pausa si avvia la rip roduzione di tutta la
musica contenuta nell’iPod.

riproduzi one di un brano.

3434

specifi che tecniche e risoluzione dei problemi JBL On Stage IIIP

Specifi che di JBL On Stage IIIP Sintomo Problema possibile Soluzione

Risposta in frequenza: 70Hz – 20kHz

Consumo massimo: 20W

Tensione di ingresso: 12V/1,5A

Trasduttore: (4) 1 Full range per
canale

Misure:
Diametro – 7 1/2" (190mm)
Altezza – 2" (51mm)
Peso del sistema: 1,12 lb (0,51kg)

Batterie:
Formato – AA
Tipo – alcaline, NiMh

NON UTILIZZARE BATTERIE DI
TIPI DIVERSI.

NON UTILIZZARE BATTERIE
CARICHE E PARZIALMENTE
CARICHE.

Sound Quality

Nessun suono emesso dal
sistema di altoparlanti JBL
On Stage IIIP.

Sistema non alimentato.
Connettore di alimentazione non
correttamente inserito.

Volume assente o basso.
Sorgente d’entrata bassa.

Batterie quasi scariche o esauste. Sostituire le batterie.

iPod in pausa. Premere il pulsante riproduzione

Assicurarsi che l’alimentatore sia
collegato ad una sorgente di
alimentazione sotto tensione e che
sia correttamente connesso a JBL
On Stage IIIP. Nota: Quando JBL
On Stage IIIP è alimentato, si deve
accendere un LED verde.

Agire sul tasto “Aumento volume” (+)
del comando di volume per togliere
il mute e/o aumentare il livello di
volume del sistema.
Nota: Agendo sul tasto “Diminuzione
volume” (–) si riduce il volume del
sistema. Premendo contemporane­amente il tasto (+) e il tasto (–)si
mette in mute il sistema. Aumentare
il livello del volume sul dispositivo
audio sorgente.

dell’iPod o il telecomando.

IN JBL ON STAGE IIIP
RICARICA LE BATTERIE.

Per qualsiasi chiarimento o ulteriore assistenza, si rimanda al sito www.jbl.com.
Le presenti specifi che sono soggette a modifi che senza preavviso.

NON

3535

Sintomo Problema possibile

Alimentazione assente; il LED verde
non è illuminato.

Messaggio di errore:
“L’apparecchiatura non è compatibile
con l’iPhone” è mostrato sull’iPhone
dopo essere stato collegato all’unità.

L’adattatore A.C. non è inserito alla rete.

L’adattatore A.C. non è connesso.

iPhone ha una versione precedente del iPhone ha una versione precedente del
fi rmwarefi rmware

Carica

Soluzione

Controllare il collegamento dell’adattatore A.C.

Inserire l’adattatore A.C. alla rete elettrica. Testare la presa con una lam­pada o un altro dispositivo.

Aggiornare il fi rmware iPhone all’ultima versione.

Scollegare e ricollegare l’iPhone all’unità.

L’iPod non si carica. Alimentazione assente. Accertarsi che la presa sia collegata all’alimentazione.

Si utilizza l’adattatore errato. Verifi care che l’adattatore usato sia corretto per lo specifi co modello di

L’iPod non è bene a contatto con la base.

Accertarsi che siano accesi tutti gli interruttori delle prese e dell’impianto di
altoparlanti.

iPod.

Verifi care che l’iPod sia completamente inserito nella base.

Scollegare e ricollegare l’iPhone all’unità.

3636

Doc ume nt N umb er : 95 0- 023 4- 001 Rev . C

JBL is a trade mark of Harman Inte rnational Indus tries, Incor porated, reg istered in the Uni ted States and/or oth er countries.
JBL On Stage i s a trademark of Har man Internatio nal Industries , Incorporate d.

*

iPod is a trad emark of Appl e Inc., registe red in the U.S. and o ther countri es. iPhone is a trad emark of Apple I nc. iPod and iPhone not included. “Made for iPod” means
that an electronic accessory has been designed to connect specifi cally to iPod and has been certifi ed by the developer to meet Apple performance standards. “Works with
iPhone” means that an electronic accessory has been designed to connect specifi cally to iPhone and has been certifi ed by the developer to meet Apple performance
standards. Apple is not responsible for the operation of this device or its compliance with safety and regulatory standards.

JBL est une ma rque commercial e de Harman Inter national Indust ries, Incorp orated, dépo sée aux États- Unis et/ou dans d’autre s pays.
JBL On Stage e st une marque comm erciale de Harma n International I ndustries, In corporated.

*

iPod est un e marque commerc iale de Apple In c., déposée au x États-Unis e t dans d’autres pays . iPhone est une ma rque commercia le de Apple Inc. iPod et iPho ne
non inclu s. « Made for iPod » sign ifi e qu’un ac cessoire élec tronique a été co nçu pour ce conne cter spécifi que ment à l’iPod et qu e sa c onf or mit é aux nor me s de
perf ormances App le a été certi fi ée pa r son construc teur. « Works with iP hone » signifi e que le dispos itif électr onique a été spéc ialement conçu pour se connecter à
l’iPhone e t qu’il est cer tifi é pa r le développe ur comme confor me aux normes de p erforman ce Apple. App le n’est pas respon sable du fonctionnement de ce dispositif
ou de sa con for mit é av ec l es n orm es d e sé cur ité ou r égl eme nta ire s.

Harman Consumer Group, Inc.

8500 Balboa Boulevard, Northridge, CA 91329 USA

1.516.255.4525 (USA only)

www.jbl.com

© 2008 Ha rman Internati onal Industri es, Incorpora ted. All right s reserved . Tous droit s réservés.
Part Number: 950-0234-001 Rev. D