Page 1
JBL ON STAGE™* 200ID
SPEAKER DOCK FOR iPod AND iPhone
USER GUIDE
English............................... 2
Français ............................ 6
Deutsch........................... 10
Italiano ............................ 14
Español ........................... 18
Nederlands..................... 22
............................... 26
㘆#ສ
Dansk .............................. 30
Japanese ........................ 34
Ё᭛................................. 38
Русский
.......................... 42
Svenska .......................... 46
Suomi .............................. 50
Norsk ............................... 54
iPod not included/iPod non inclus.
Page 2
BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES
VÓÓR GEBRUIK DE VOLGENDE VOORZORGSMAATREGELEN NEMEN:
Lees deze instructies aandachtig door en houd u aan alle aanwijzingen. Bewaar ze om later nog eens te raadplegen.
•
Gebruik dit apparaat niet in de nabijheid van water.
•
Uitsluitend reinigen met een zachte, droge doek.
•
Blokkeer de ventilatieopeningen niet; laat minimaal 10 mm rond het hele apparaat vrij voor voldoende ventilatie.
•
Plaats geen open vuur zoals brandende kaarsen op of dichtbij het apparaat.
•
Lever gebruikte batterijen in op de daartoe aangewezen plaats.
•
Het apparaat is gemaakt voor gebruik in een gematigd klimaat.
•
Houd het apparaat uit de nabijheid van warmtebronnen, zoals radiatoren, warmteroosters, kachels en andere apparaten (met inbegrip van versterkers) die warmte afgeven.
•
Verwijder nooit de veiligheidsfunctie van een gepolariseerde of randaarde stekker. Een gepolariseerde stekker heeft twee polen waarbij één breder is dan de ander. Een
•
randaarde stekker heeft twee polen en een massacontact. De brede pool of derde pool dient voor de veiligheid. Indien de geleverde stekker niet in uw stopcontact past,
raadpleeg dan een elektricien voor de vervanging van het verouderde stopcontact (niet voor Nederland).
Zorg dat er niet op het netsnoer kan worden getrapt en de kabel niet wordt afgekneld, in het bijzonder bij de stekkers, stopcontacten en op het punt waar de kabels uit het
•
apparaat komen.
Gebruik uitsluitend toebehoren die door de fabrikant zijn goedgekeurd.
•
Trek de stekker van het apparaat uit het stopcontact tijdens onweer of wanneer het voor langere tijd niet zal worden gebruikt.
•
Laat onderhoud over aan een gekwalifi ceerde technicus. Onderhoud is vereist wanneer het apparaat op een of andere manier is beschadigd, bijv. wanneer het netsnoer of
•
de stekker is beschadigd, er vloeistof in terecht is gekomen, een voorwerp in het apparaat is gevallen, het apparaat aan regen of vocht blootgesteld is geweest, het apparaat
niet normaal werkt of wanneer het is gevallen.
De netstekker van de lichtnetadapter dient volledig uit het stopcontact te worden verwijderd om het apparaat volledig van het lichtnet te scheiden.
•
Zorg dat de netstekker tijdens gebruik altijd bereikbaar is.
•
Op de onderzijde van het apparaat bevindt zich belangrijke informatie.
•
De batterij niet blootstellen aan extreme warmte van zonlicht, vuur en dergelijke.
•
Het apparaat en de lichtnetadapter niet blootstellen aan druppels en spatten. Plaats met vloeistoffen gevulde voorwerpen, zoals vazen, niet op het apparaat of de
•
lichtnetadapter.
DE KAP OF ACHTERZIJDE NIET VERWIJDEREN OM DE KANS OP ELEKTRISCHE SCHOKKEN TE VOORKOMEN. ER BEVINDEN ZICH DOOR DE GEBRUIKER TE
•
ONDERHOUDEN ONDERDELEN IN HET APPARAAT. LAAT ONDERHOUD OVER AAN EEN GEKWALIFICEERDE TECHNICUS VAN DE HARMAN CONSUMER GROUP INC.
De roosters nooit verwijderen om onderhoud aan het luidsprekersysteem uit te voeren. Het luidsprekersysteem bevat geen door de gebruiker te onderhouden onderdelen.
•
BELANGRIJKE OPMERKING VOOR ALLE ELEKTRONISCHE PRODUCTEN:
Het is een goede gewoonte het apparaat uit te schakelen voordat iets aan de verbindingen van hoofdtelefoon, bronnen wordt gewijzigd. Dit verlengt
de levensduur van uw apparaat en draagt bij aan de bescherming tegen statische elektriciteit en het voorkomt mogelijke schade.
2222
JBL ON STAGE 200
ID USER GUIDE
Page 3
MENU
AUX IN
DC 12V
Power
AUX IN
DC 12V
Power
UW JBL ON STAGE™* 200ID UITPAKKEN
Infrarood afstandsbediening
JBL
JBL On Stage™* 200ID
iPod/iPhone
INSTRUCTIES VOOR SNEL OPZETTEN
Adapters voor
Steek het uiteinde van het netsnoer in de adapter en het andere einde in het stopcontact.
•
Druk de netschakelaar in waarop een groene LED oplicht ten teken dat de adapter werkt.
•
Extra audio-ingang (voor andere draagbare audioapparaten): verbind deze ingang via de bijgeleverde audiokabel met de hoofdtelefoonuitgang van het draagbaar
•
audioapparaat.
ACHTERZIJDE
Netschakelaar
Extra Ingang
Neem de juiste adapter voor uw iPod/iPhone, plaats deze vervolgens stevig in de aangegeven positie van de
luidsprekereenheid. Plaats vervolgens uw iPod/iPhone in de luidsprekereenheid en zorg ervoor dat uw iPod/
iPhone stevig en goed is aangesloten. Regel het volume met (+) om te verhogen of (–) om te verlagen. Druk
beide in om het geluid van het JBL On Stage 200ID systeem uit te schakelen (muting). Druk op één van beide
om het geluid weer in te schakelen.
Voedingsaansluiting
Lichtnetadapter 230 V
JBL
Audiokabel
WWW.JBL.COM
Nederlands
2323
Page 4
TECHNISCHE
GEGEVENS
JBL ON STAGE™* 200ID
Frequentiebereik: 40 Hz – 20 kHz
Opgenomen Vermogen: 20 W maximaal
Voedingsspanning: 12 V / 1,25 A
JBL On Stage 200ID luidspreker: 2 x 35 mm
(breedband per kanaal)
Afmetingen: 359 x 110 x 64 mm
(B x D x H) (14-1/8" x 4-5/16" x 2-1/2")
Gewicht: 0,7 kg (1,5 lb)
PROBLEEMOPLOSSING
Symptoom
Geen geluid van de
JBL On Stage 200ID
luidsprekereenheid.
Probleem Oplossing
Geen spanning op het systeem.
Lichtnetadapter niet juist aangesloten.
Geen volume of te weinig.
Controleer of de voeding met een spanning voerend
stopcontact is verbonden en correct op de JBL On Stage 200ID
is aangesloten.
(Opmerking: wanneer het JBL On Stage 200ID systeem is
ingeschakeld, licht een groene LED op.)
Raak volume “Up” (+ luider) aan om de muting uit te schakelen
en het volume aan te passen. (Opmerking: de toets
het volume;
schakelt het geluid uit).
verhoogt het volume. Beide toetsen tegelijk
verlaagt
2424
JBL ON STAGE 200
Geen spanning; groene
LED licht niet op.
Foutmelding: “Device is
not iPhone Compatible”
(Apparaat niet geschikt
voor iPhone) verschijnt in
de iPhone nadat deze is
ingezet.
ID USER GUIDE
Ingangssignaal te zwak.
iPod/iPhone staat op pauze.
Lichtnetadapter is niet juist verbonden
met het JBL On Stage 200ID systeem.
Stopcontact voert geen spanning.
iPhone voorzien van oude software. Software van de iPhone opwaarderen.
Verhoog het volume op de bron.
Druk op Play (weergave) op de iPod/iPhone of op de
afstandsbediening.
Controleer de verbinding met het stopcontact.
Verbind de adapter met een stopcontact dat spanning voert;
test het met een lamp o.i.d.
Verbind het JBL On Stage 200ID systeem met een bekende
audiobron; test de bron met een hoofdtelefoon.
iPhone uitnemen en weer inzetten.
Page 5
Nederlands
DE BLIKSEMSCHICHT IN DE
GEVARENDRIEHOEK
GEEFT AAN DAT
ER ZICH BINNEN
IN HET PRODUCT
GEVAARLIJKE
SPANNINGEN
BEVINDEN.
WAARSCHUWING
Kans op elektrische
schok – niet openen
WAARSCHUWING: OM DE
KANS OP EEN SCHOK TE VERKLEINEN HET APPARAAT NIET
OPENEN. ER BEVINDEN ZICH
GEEN DOOR DE GEBRUIKER
TE ONDERHOUDEN DELEN IN
HET APPARAAT. LAAT SERVICE
OVER AAN EEN GEKWALIFICEERDE TECHNICUS.
HET UITROEPREKEN IN DE GEVARENDRIEHOEK
GEEFT AAN DAT ER
BIJ HET APPARAAT
BELANGRIJKE
AANWIJZINGEN
ZIJN GEVOEGD.
WAARSCHUWING: OM BRAND OF
ELEKTRISCHE SCHOKKEN TE VOORKOMEN HET
PRODUCT NIET BLOOTSTELLEN AAN REGEN OF
VOCHT.
WAARSCHUWING: STEL HET APPARAAT NIET BLOOT AAN LEKKENDE VLOEISTOFFEN EN ZET GEEN VOORWERPEN MET
VLOEISTOF ZO9ALS VAZEN OP HET APPARAAT.
BELANGRIJK:
DE JUISTE ADAPTER DIENT TE WORDEN GEÏNSTALLEERD
VOORDAT UW iPod/iPhone IN HET JBL
GEPLAATST. ZORG ERVOOR DAT DE AANSLUITING VAN DE iPod/
iPhone IN LIJN IS MET DE CONNECTOR VAN DE JBL BIJ HET
INZETTEN VAN UW iPod/iPhone. DOET U DAT NIET DAN KAN DIT
PERMANENTE SCHADE TOEBRENGEN AAN DE CONNECTOR VAN
DE iPod/iPhone WAARDOOR DEZE ONBRUIKBAAR KAN WORDEN.
®
APPARAAT WORDT
WWW.JBL.COM
2525
Page 6
JBL is a trademark of Harman International Industries, Incorporated, registered in the United States and/or other countries.
* The trademark On Stage is used with permission of OSA International, Inc.
iPod and iTunes are trademarks of Apple Inc., registered in the U.S. and other countries. iPhone is a trademark of Apple Inc. iPod and iPhone not included. “Made
for iPod” means that an electronic accessory has been designed to connect specifi cally to iPod and has been certifi ed by the developer to meet Apple performance
standards. “Works with iPhone” means that an electronic accessory has been designed to connect specifi cally to iPhone and has been certifi ed by the developer to meet
Apple performance standards. Apple is not responsible for the operation of this device or its compliance with safety and regulatory standards.
JBL est une marque commerciale de Harman International Industries, Incorporated, déposée aux États-Unis et/ou dans d’autres pays.
* La marque commerciale On Stage est employée avec la permission d’OSA International, Inc.
iPod et iTunes sont des marques commerciales de Apple Inc., déposées aux États-Unis et dans d’autres pays. iPhone est une marque commerciale de Apple Inc. iPod
et iPhone non inclus. « Made for iPod » signifi e qu’un accessoire électronique a été conçu pour ce connecter spécifi quement à l’iPod et que sa conformité aux normes
de performances Apple a été certifi ée par son constructeur. « Works with iPhone » signifi e que le dispositif électronique a été spécialement conçu pour se connecter à
l’iPhone et qu’il est certifi é par le développeur comme conforme aux normes de performance Apple. Apple n’est pas responsable du fonctionnement de ce dispositif ou
de sa conformité avec les normes de sécurité ou réglementaires.
Harman Consumer Group, Inc.
8500 Balboa Boulevard, Northridge, CA 91329 USA
516.255.4525 (USA only)
www.jbl.com
© 2008 Harman International Industries, Incorporated. All rights reserved. Tous droits réservés.
Document Number: 950-0231-001 Rev. C
Loading...