JBL ON CALL 5310 User Manual

User Guide

English ...........................2

Deutsch ......................... 6

Francais ........................10

Eapanol ........................14

Italiano .........................18

Dutch ...........................22

Korean ......................... 26

Danish ..........................30

Norwegian ...................34

Japanese .......................38

Simplified Chinese .......42

Russian ....................... 46

Swedish ........................50

Finnish .........................54

®

™

jbl o n c a l l

phone speaker dock for Nokia 5310 XpressMusic

5310

Important Safety Instructions

Please read the following precautions before use:

Read these instructions.•
Keep these instructions.•
Heed all warnings.•
Follow all instructions.•
Do not use this apparatus near water.•
Clean only with dry cloth.•
Do not block any ventilation openings. Install in accordance with the manufacturer’s •
instructions.
Do not install near any heat sources such as radiators, heat registers, stoves or other •
apparatus (including amplifiers) that produce heat.
Do not defeat the safety purpose of the polarized or grounding-type plug. A polarizing •
plug has two blades with one wider than the other. A grounding-type plug has two blades
and a third grounding prong. The wide blade, or third prong, is provided for safety. If the
provided plug does not fit into your outlet, consult an electrician for replacement of the
obsolete outlet.
Protect the power cord from being walked on or pinched, particularly at the plugs and •
convenience receptacles and the point where they exit from the apparatus.
Only use attachments/accessories specified by the manufacturer.•
Unplug this apparatus during lightning storms or when unused for long periods of time.•
Refer all servicing to qualified service personnel. Servicing is required when the apparatus •
has been damaged in any way, such as power-supply cord or plug is damaged, liquid has
been spilled or objects have fallen into the apparatus, the apparatus has been exposed to
rain or moisture, does not operate normally, or has been dropped.
TO PREVENT THE RISK OF ELECTRIC SHOCK, DO NOT REMOVE THE COVER (OR •
BACK). THERE ARE NO USER-SERVICEABLE PARTS INSIDE THIS UNIT. PLEASE REFER
SERVICING TO QUALIFIED JBL, INCORPORATED, SERVICE PERSONNEL.
Never remove grille covers in order to service the speaker system. The speaker •
system does not contain any user-serviceable parts. Refer all servicing to the JBL,
Incorporated, Technical Support Group.

Regulatory

FCC Sta tem en t and War nin g

This device complies with part 15 of the FCC rules. Operation is subject to the following two conditions:

1) This device may not cause interference.

2) This device must accept interference, including interference that may cause undesired operation of
the device.

IC Sta tem ent and Warn ing

Operation is subject to the following two conditions:

1) This device may not cause interference.

2) This device must accept interference, including interference that may cause undesired operation of
the device.

MODIFICATIONS NOT EXPRESSLY APPROVED BY THE MANUFACTURER COULD VOID THE USER’S
AUTHORITY TO OPERATE THE EQUIPMENT UNDER FCC RULES.

jbl on call™ 531 0

Introduction

The JBL On Call 5310 portable loudspeaker is the latest innovation from JBL, a longtime leader in the manufacturing of high-end component audio
systems. JBL’s audio heritage and continual research have resulted in the unique technologies found in the JBL On Call 5310. Designed specifically
for the Nokia 5310 XpressMusic phone, the JBL On Call 5310 is both the ultimate in portable audio convenience and a paragon of superior audio
quality. The JBL On Call 5310 is a compact, high-performance sound center. Connected to your Nokia 5310 music phone, iPod, MP3 player or any
other music source with an audio jack, the JBL On Call 5310 will provide clean, powerful sound in a compact, portable design.

Compatibility

The JBL On Call 5310 is compatible with the Nokia 5310 music phone. The included charge port charges the Nokia 5310 whether the JBL On Call 5310
is powered off or on. The quick-release feature allows for easy access to the Nokia 5310 music phone. With the additional stereo mini jack connection,
you can enjoy high-quality audio from a variety of devices such as the iPod shuffle, MP3 and CD players, desktop computers (all platforms), satellite
radio and laptops.

Compact Design

The JBL On Call 5310 is a complete 2-channel audio system in one easy-to-place footprint. The JBL On Call 5310 delivers sound with a powerfully
tuned digital audio path. Its clean and compact digital amplification coupled with DSP (digital signal processing) equalization efficiently provides
radial transducers with cool-running power.

Advanced Technology

The JBL On Call 5310 combines many proprietary technologies to provide the highest quality sound. The JBL On Call 5310 will provide astonishing
bass and clear, accurate sound from any direction. Its two Odyssey
Odyssey tweeters provide accurate high frequencies.

COE (Computer-Optimized Equalization)

The JBL On Call 5310 system equalization is computer-optimized to provide a rich, complete soundstage.

OCT (Optimized Compression Topology)

The JBL On Call 5310 features a proprietary compression technology to ensure clean, accurate sound at high output levels.

2

®

full-range transducers are driven by powerful neodymium magnets. The

Unpacking

12V

Carefully unpack your speaker system and identify all its components:

JBL On Call 5310 unit1.
Power supply 2.
Auxiliary audio cables3.

1.

Battery Installation

Lift the kickstand.1.
Lift battery cover on the bottom of the JBL On Call 5310 and remove the 2.
battery cover.
Place (4) fresh AA batteries as shown.3.
Replace battery compartment cover.4.
Close the kickstand.5.

1. 2.

Listening to Music From the
Nokia 5310 Musi c Phone

Slide the Nokia 5310 music phone into the JBL On Call 5310 dock.1.
Hold down the bottom of the Nokia 5310 music phone.2.
Slide the JBL On Call 5310 charge connector into the Nokia 5310 3.
music phone.
Press the “Power” button on the front of the JBL On Call 5310. 4.
A green LED will indicate that the unit is on.
Control music playback through the Nokia 5310 music phone.5.
Adjust volume using the “+” and “–” buttons located on the front of the 6.
JBL On Call 5310.

1. 2.

2.

Volume Control (on Base Unit)

Volume increase “+”
Volume decrease “

–”

General Setup

Unp ac k th e JBL On C all 5310 and its pow er s upp ly.

Pl ug ad apt er i nto the “1.
Pre ss t he “ Pow er ” 2.

A gr ee n LED wil l in dic ate t ha t the uni t is o n.

1. 2.

3.

” po rt in b ack o f un it a nd t hen into a wa ll o utl et.

bu tto n on the fro nt of the JBL On C all 5 310 .

3. 4.

5.

Note: System will not use battery power when using AC power.

DO NOT MIX BATTERY TYPES.
DO NOT MIX CHARGED AND PARTIALLY CHARGED BATTERIES.
BATTERIES WILL NOT RECHARGE WHILE IN JBL ON CALL 5310.

Battery Disposal

Alkaline batteries are considered nonhazardous and can be
disposed of in your regular household trash.

Rechargeable batteries (i.e., nickel cadmium, nickel metal-hydride,
lithium and lithium-ion) are considered hazardous household
materials and could pose an unnecessary health and safety risk.
Unwanted materials should be disposed of in an environmentally
sound manner. Contact your local waste management officials for
other information regarding the environmentally sound collection,
recycling and disposal of used batteries.

3

3. 4.

Listening to Music From an Auxiliary Device

The JBL On Call 5310 speaker includes a 2.5mm mini jack and 3.5mm mini
jack cable for connection to any analog music player with either a 2.5mm
or 3.5mm output.

Connect the auxiliary device to the JBL On Call 5310 using the supplied 1.
audio cable.
Press the “Power” button on the front of the JBL On Call 5310. 2.
A green LED will indicate that the unit is on.
Control music playback through the auxiliary device.3.
Adjust volume using the “+” and “–” buttons located on the front of the 4.
JBL On Call 5310.

1. 2., 4.

troubleshooting your jbl on callTM 5310

Symptom Possible Problem Solution Note

Sound Quality

No sound from
JBL On Call 5310

No power to unit Make sure wall power outlet or power strip has power; make sure all switches for outlet/power strip

Incorrect source selection Ensure that the Nokia 5310 XpressMusic phone is properly docked into the

are on and that all switches for speaker system are on

JBL On Call 5310

Ensure that the auxiliary cable is properly connected to an external audio device

Turn up the volume

Check the system with a known good source

Connect the Aux In cable to the headphone jack on your audio device

Sound comes from only one side/
channel

Distortion (static, crackling or
hissing sounds)

Audio cable is not seated properly Make sure the Aux

Noise may be caused by interference from
a monitor, cell phone or other transmitting
device

In cable is seated
all the way into the JBL On Call 5310

Ensure that the Nokia 5310 XpressMusic phone is properly docked into the
JBL On Call 5310

Sound Quality

Too much bass or treble Ensure that the

Volume level may be too high Check volume of source device

Check the EQ setting on your source
device

JBL On Call 5310 is connected to an appropriate source device

Make sure that all signal cables are inserted snugly into receptacles

Some devices will
distort the output
signal if the volume
is set to Maximum

JBL recommends that the source device EQ be set to Flat or Off

If you are using an exten­sion cable or
a third-party cable,
make sure it is a stereo
male-to-male cable

4

Symptom Possible Problem Solution Note

Speaker system experiences radio
frequency interference or picks up
a radio station

Input cable is not plugged in properly Check input cable

Input cable may be
picking up interference

connection

Wrap up excess input cable in order to make it as short as possible

FM radio reception is poor No power to unit Make sure wall power outlet or power strip has power; make sure all switches for outlet/power strip

The JBL On Call 5310 charge connector is
plugged into the Nokia 5310 XpressMusic
phone

are on and that all switches for speaker system are on.

Disconnect the JBL On Call 5310 charge connector from the Nokia 5310 XpressMusic phone.

Charging

Nokia 5310 XpressMusic phone will
not charge

Technical Specifications

Manufacturer JBL, Incorporated
Model JBL On Call™ 5310
Drivers (Tweeter) Odyssey® 25mm
Power 2 x 3 Watts (tweeters) at 1% THD
Dimensions Width 4-1/2" (115mm)
Height 2-1/2" (65mm)
Length 7" (175mm)
Weight 1.3 lb (0.6kg)
Battery Size AA
Battery Type Alkaline, NiMh
Input Impedance >10k Ohms
Signal-to-Noise Ratio >80db
Frequency Response 100Hz – 20kHz
Power (USA/Canada) 120 Volts, 60Hz AC
Power (Europe/UK) 220 – 230 Volts, 50Hz or 60Hz AC
Power (Japan) 100 Volts, 50Hz or 60Hz AC
Power (Australia) 240 Volts, 50Hz or 60Hz AC
Maximum Power Consumption 25 Watts
UL/CUL/CE-Approved

The JBL On Call 5310 charge connector is
not inserted snugly into the Nokia 5310
XpressMusic phone

Ensure that the
JBL On Call 5310 charge connector is plugged in correctly

5

FM radio feature will not
function when JBL On Call
5310 is un der ba tter y po wer.

Wichtige Sicherheitshinweise

Bitte lesen Sie vor der ersten Verwendung die folgenden Vorsichtshinweise durch:

Die folgenden Anweisungen durchlesen.•
Diese Anweisungen aufbewahren.•
Alle Warnungen beachten.•
Alle Anweisungen beachten.•
Dieses Gerät darf nicht in der Nähe von Wasser verwendet werden.•
Nur mit trockenem Tuch reinigen.•
Keine Belüftungsöffnungen blockieren. Bei der Installation sind die Anweisungen des •
Herstellers zu beachten.
Nicht in der Nähe von Wärmequellen wie Heizkörper, Warmluftöffnungen, Herde oder •
andere Wärme erzeugende Geräte (einschließlich Verstärkern) installieren.
Die Sicherheitsfunktion des gepolten oder Schukosteckers darf nicht umgangen werden. Ein •
polarisierter Stecker (USA) weist zwei flache Pole auf, von denen einer etwas breiter ist. Ein
Schukostecker weist zwei Pole und einen dritten Kontakt zur Erdung auf. Der breitere Pol
und der zusätzliche Kontakt dienen der Sicherheit. Wenn der vorhandene Stecker nicht in
Ihre Steckdose passt, sollte die veraltete Steckdose von einem Elektriker ersetzt werden.
Netzkabel so verlegen, dass es nicht im Weg liegt und insbesondere an den Steckern, beim •
Einstecken in Verteilerdosen und am Ausgang vom Gerät nicht geknickt wird.
Nur vom Hersteller angegebene Halterungen und Zubehörteile verwenden.•
Bei längerer Nichtbenutzung oder Gewittern den Gerätestecker aus der Steckdose ziehen. •
Alle Wartungsarbeiten müssen von qualifiziertem Fachpersonal durchgeführt werden. •
Wartungsmaßnahmen sind erforderlich, wenn das Gerät beschädigt wurde, z. B. wenn
das Netzkabel oder der Stecker beschädigt ist, Flüssigkeiten oder Gegenstände in das
Geräteinnere eingedrungen sind, das Gerät Regen oder Feuchtigkeit ausgesetzt war, der
normale Betrieb gestört ist oder wenn das Gerät fallen gelassen wurde.
DIE ABDECKUNG (BZW. DIE RÜCKSEITE) DARF NICHT ABGENOMMEN WERDEN. IM •
INNEREN DES GERÄTS BEFINDEN SICH KEINE TEILE, DIE VOM BENUTZER GEWARTET
WERDEN KÖNNEN. DIE WARTUNG BITTE QUALIFIZIERTEN FACHLEUTEN VON JBL
ÜBERLASSEN.
Niemals die Gitterabdeckungen zur Wartung des Lautsprechersystems abnehmen. Das •
Lautsprechersystem enthält keine Teile, die vom Benutzer gewartet oder repariert werden
können. Die Wartung bitte stets Fachleuten des JBL-Kundendienstes überlassen.

Vorschriften

Vorschrift und Warnung der US-Bundesbehörde für Kommunikation (FCC)

Dieses Gerät befindet sich in Übereinstimmung mit Paragraph 15 der FCC-Vorschriften.
Für den Betrieb gelten die folgenden beiden Bedingungen:

1) Dieses Gerät darf keine Störungen verursachen.

2) Dieses Gerät muss Störungen aushalten, darunter auch solche, die einen unerwünschten Betrieb des
Geräts verursachen können.

IC-Vorschrift und Warnung

Für den Betrieb gelten die folgenden beiden Bedingungen:

1) Dieses Gerät darf keine Störungen verursachen.

2) Dieses Gerät muss Störungen aushalten, darunter auch solche, die einen unerwünschten Betrieb des
Geräts verursachen können.

ÄNDERUNGEN, DIE NICHT AUSDRÜCKLICH VOM HERSTELLER GENEHMIGT WURDEN, KÖNNEN
DAZU FÜHREN, DASS DIE LIZENZ ZUR BENUTZUNG DES GERÄTS ENTSPRECHEND DEN FCC­VORSCHRIFTEN ENTZOGEN WIRD.

jbl on call™ 531 0

Einführung

Der tragbare Lautsprecher „JBL On Call 5310“ ist die aktuellste Neuerung von JBL, einem führenden Hersteller hochqualitativer
Komponentenaudioanlagen. Eine lange Tradition im Audiobereich und fortgesetzte Forschung haben die einzigartigen Technologien im JBL On
Call 5310 ermöglicht. Der JBL On Call 5310 wurde speziell für das XpressMusic-Handy 5310 von Nokia konzipiert und bietet mit seiner überlegenen
Audioqualität optimalen Audiokomfort im mobilen Bereich. Der JBL On Call 5310 ist ein kompaktes Hochleistungs-Soundcenter. Der als kompakte,
mobile Einheit gestaltete JBL On Call 5310 kann über eine Audiobuchse an ein Musik-Handy 5310 von Nokia, einen iPod, einen MP3-Player oder eine
andere Musikquelle angeschlossen werden und sorgt unterwegs für ein reines, kräftiges Klangerlebnis.

Kompatibilität

Der JBL On Call 5310 ist mit dem Musik-Handy 5310 von Nokia kompatibel. Über den integrierten Ladeanschluss kann das Nokia 5310 aufgeladen
werden, wobei es keine Rolle spielt, ob der JBL On Call 5310 ein- oder ausgeschaltet ist. Dank der Schnellkupplung ist der Zugriff auf das Musik-Handy
5310 von Nokia ungehindert möglich. Über den zusätzlichen Stereominianschluss kann schnell und einfach eine Verbindung zu zahlreichen anderen
Geräten hergestellt werden, darunter iPod Shuffle, MP3- und CD-Player, Tischcomputer (alle Plattformen), Satellitenradios und Laptops.

Kompakte Bauweise

Der JBL On Call 5310 ist ein komplettes 2-Kanal-Audiosystem in einem kleinen Gerät, das überall Platz hat und digitales Klangvergnügen der
Spitzenklasse bietet. Die Versorgung der Radial-Transducer erfolgt auf effiziente Weise und ohne Wärmeaufbau durch einen kompakten, digitalen
Verstärker, der mit DSP-Entzerrung (digitale Signalverarbeitung) kombiniert ist.

Hochentwickelte Technik

Der JBL On Call 5310, in den zahlreiche urheberrechtlich geschützte Technologien integriert sind, bietet Klangerlebnisse höchster Qualität.
Der JBL On Call 5310 erzeugt erstaunlich kräftige Basstöne und exakten Klang in allen Richtungen. Seine beiden Odyssey®-Transducer mit
Breitbandspektrum werden von leistungsstarken Neodymmagneten gesteuert. Die Odyssey-Hochtöner liefern exakte Hochfrequenzen.

COE (computeroptimierte Entzerrung)

Die Entzerrung des JBL-Systems On Call 5310 ist computeroptimiert und bietet so ein reichhaltiges, komplettes Klangspektrum.

OCT (optimierte Kompressionstopologie)

Die urheberrechtlich geschützte Technologie, die in den JBL On Call 5310 integriert ist, bietet sauberen, exakten Klang bei hoher Lautstärke.

6

Auspacken

12V

Das Lautsprechersystem vorsichtig auspacken und überprüfen, ob alle
Komponenten vorhanden sind:

JBL On Call 53101.
Netzteil 2.
Audiokabel3.

1.

2.

3.

Lautstärkeregler (am Basisgerät)

Lauter: “+”
Leiser: “

–”

Einrichtung

De n JBL On C all 531 0 und das Net zt eil ausp ac ken .

De n Ad apt er a m “1.

Steckdose anschließen.

Di e Ein sch alt ta ste 2 .
ze igt an, d ass das Ger ät e ing esc hal tet ist .

1. 2.

” - Ans chl uss a uf d er G erä ter ück se ite u nd a n de r

vorne auf dem JBL On Call 5310 drücke n. Ein grünes Lich t

Batterieinstallation

Den Geräteständer hochklappen.1.
Die Abdeckung des Batteriefachs auf der Unterseite des JBL On Call 5310 2.

hochklappen und entfernen.

Vier (4) neue Mignonzellen (AA) wie dargestellt einsetzen.3.
Die Abdeckung des Batteriefachs wieder einsetzen.4.
Den Geräteständer wieder nach unten klappen.5.

1. 2.

3. 4.

5.

Hinweis: Das System verwendet keinen Batteriestrom, wenn es
am Wechselstromnetz angeschlossen ist.

UNTERSCHIEDLICHE BATTERIETYPEN DÜRFEN NICHT
MITEINANDER GEMISCHT WERDEN.
KEINE NEUEN UND TEILWEISE GELADENEN BATTERIEN
ZUSAMMEN VERWENDEN.
DIE BATTERIEN WERDEN NICHT AUFGELADEN, WÄHREND SIE
SICH IM JBL ON CALL 5310 BEFINDEN.

Batterieentsorgung

Alkali-Batterien werden als nicht umweltgefährdend betrachtet
und können mit dem Haushaltsmüll entsorgt werden. Aufladbare
Batterien (d. h. Nickel-Kadmium-, Nickel-Metallhydrid-, Lithium­und Lithium-Ionen-Batterien) gelten als umweltgefährdend
und können vermeidbare Gesundheits- und Sicherheitsrisiken
darstellen. Unerwünschte Materialien sollten auf eine der Umwelt
gegenüber verantwortliche Weise entsorgt werden. Weitere
Informationen zum umweltfreundlichen Einsammeln, Recyceln
und Entsorgen der verbrauchten Batterien erteilt die örtliche
Müllabfuhr.

7

Wiedergabe von Musik über das Musik­Handy 5310 von Nok ia

Das Musik-Handy 5310 von Nokia am JBL On Call 5310 andocken.1.
Den unteren Teil des Musik-Handys 5310 von Nokia nach unten 2.

gerichtet halten.

Den Ladestecker des JBL On Call 5310 in das Musik-Handy 5310 von 3.

Nokia schieben.

Die Einschalttaste vorne auf dem JBL On Call 5310 drücken. Ein 4.

grünes Licht zeigt an, dass das Gerät eingeschaltet ist.

Die Musikwiedergabe kann jetzt über das Musik-Handy 5310 von Nokia 5.

gesteuert werden.

Die Lautstärke mit den Tasten “+” und “–” auf der Vorderseite des JBL 6.
On Call 5310 einstellen.

1. 2.

3. 4.

Wiedergabe von Musik auf einem anderen
Gerät

Der Lautsprecher JBL On Call 5310 verfügt über ein 2,5- und ein 3,5-mm­Buchsenkabel zum Anschluss an analoge Musikabspielgeräte mit einem
2,5- oder 3,5-mm-Ausgang.

Das Musikgerät mit dem mitgelieferten Kabel am JBL On Call 5310 1.
anschließen.
Die Einschalttaste vorne auf dem JBL On Call 5310 drücken. Ein 2.
grünes Licht zeigt an, dass das Gerät eingeschaltet ist.
Die Musikwiedergabe kann jetzt über das Musikgerät gesteuert werden.3.
Die Lautstärke mit den Tasten “+” und “–” auf der Vorderseite des JBL 4.
On Call 5310 einstellen.

1. 2., 4.

Fehlerbehebung beim jbl on callTM 5310

Störung Mögliche Ursache Lösung Hinweis

Klangqualität

Kein Ton aus dem JBL
On Call 5310

Der Ton kommt nur aus
einem Kanal (aus einer
Seite)

Verzerrte Wiedergabe
(Störungen, Rauschen
oder Knistern)

Klangqualität

Zu starke Hoch- oder
Tieftöne

Gerät wird nicht mit Strom
versorgt

Falsche Wahl der Audio­quelle

Das Audiokabel ist nicht
richtig angeschlossen

Die Störung kann von einem
Monitor, Handy oder einem
anderen Sendegerät verursa­cht werden.

Die Lautstärke ist möglicher­weise zu hoch eingestellt

Die Entzerrung der Audio­quelle überprüfen

Darauf achten, dass dem Gerät Strom zugeführt wird und dass alle
Stromschalter und Systemschalter
eingeschaltet sind

Darauf achten, dass das XpressMusic-Handy 5310 von Nokia richtig am JBL On Call 5310 angedockt ist

Darauf achten, dass das AUX-Anschlusskabel richtig am externen Musikgerät angeschlossen ist

Lautstärke erhöhen

Das System mit einem funktionierenden Gerät überprüfen

Das „Aux In“-Kabel an der Kopfhörerbuchse des Musikgeräts anschließen

Darauf achten, dass das „Aux In“-Kabel richtig am JBL On Call 5310 angeschlossen ist

Darauf achten, dass das XpressMusic-Handy von Nokia richtig am JBL On Call 5310 angedockt ist

Darauf achten, dass der JBL On Call 5310 an einer passenden Audioquelle angeschlossen ist.

Darauf achten, dass alle Kabel richtig in den Buchsen sitzen

Den Lautstärkeregler der Audioquelle überprüfen

Bei einigen Geräten wird das Ausgangssignal bei Maximallautstärke verzerrt

JBL empfiehlt, die Entzerrung der Audioquelle gradlinig einzustellen oder auszuschalten

Bei Verwendung eines
Vererlänge¬
rungskabels oder eines Kabels von einem
anderen
Hersteller darauf achten, dass es sich um ein
Stereokabel mit Stiftsteckern auf beiden Seiten
handelt

8

Störung Mögliche Ursache Lösung Hinweis

Das
Lautsprecher system
Hochfrequenzstörungen
oder Radiosender

Das Eingangskabel ist nicht
richtig angeschlossen

Das Eingangskabel emp­fängt Störungen

Den Eingangs¬
kabelanschluss
überprüfen

Den überflüssigen Teil des Eingangskabels aufrollen, damit es so kurz wie möglich ist

Der UKW-Radioempfang
ist schlecht.

Gerät wird nicht mit Strom
versorgt.

Der Ladestecker des JBL On
Call 5310 ist in das Handy
5310 XpressMusic von Nokia
eingesteckt.

Aufladen

Das XpressMusic-Handy
5310 von Nokia wird nicht
aufgeladen

Der Ladeanschluss des JBL
On Call 5310 ist nicht richtig
am XpressMusic-Handy 5310
von Nokia angeschlossen

Technische Daten

Hersteller
Modell
Aussteuerung (Hochtöner)
Leistung
Abmessungen

Gewicht
Batteriegröße
Batterietyp
Eingangsimpedanz
Rauschabstand
Frequenzgang
Strom (USA/Kanada)
Strom (Europa/GB)
Strom (Japan)
Strom (Australien)
Maximale Leistungsaufnahme
UL/CUL/CE-Zulassung

Sicherstellen, dass die Steckdose bzw. die Verteilerdose mit Strom versorgt wird. Sicherstellen, das alle Strom­schalter und alle Schalter am Lautsprechersystem eingeschaltet sind.

Den Ladestecker des JBL On Call 5310 aus dem Handy 5310 XpressMusic von Nokia heraus ziehen und in das
JBL O n Call 5310 e inst ecken .

Darauf achten, dass der Ladeanschluss des JBL On Call 5310 richtig angeschlossen ist

JBL, Incorporated
JBL On Call™ 5310
Odyssey® 25 mm
2x3 W (Hochtöner) bei 1 % Klirrfaktor
Breite 115 mm
Höhe 65 mm
Länge 175 mm
0,6 kg
Mignon (AA)
Alkali, NiMh
> 10 000 Ohm
> 80db
100 Hz – 20 000 Hz
120 V, 60 Hz Wechselstrom
220 – 230 V, 50 Hz oder 60 Hz Wechselstrom
100 V, 50 Hz oder 60 Hz Wechselstrom
240 V, 50 Hz oder 60 Hz Wechselstrom
25 W

Die UKW-Radiofunktion ist nicht verfügbar,
wenn der JBL On Call 5310 mit Batterie betrieben
wird.

9

Consignes de sécurité importantes

Prenez connaissance des précautions suivantes avant de vous servir de l’appareil:

Lire les présentes consignes.•
Conserver lesdites consignes.•
Respecter tous les avertissements.•
Suivre toutes les consignes.•
Ne pas utiliser cet appareil près de l’eau.•
N’utiliser qu’un chiffon sec pour nettoyer.•
Ne jamais bloquer d’orifice de ventilation. Installer en respectant les consignes du fabricant.•
Ne jamais installer l’appareil près d’une source de chaleur telle que radiateur, grille de •
chauffage, cuisinière ou autre dispositif (y compris les amplificateurs) dégageant de la
chaleur.
Ne jamais contrecarrer la fonction de sécurité de la fiche polarisée ou de la fiche raccordant •
à la terre. Les fiches polarisées ont deux broches de dimension différente. Les fiches
raccordant à la terre ont deux broches, plus une broche de mise à la terre. La grosse broche
(la troisième), assure une fonction de sécurité. Si la fiche fournie n’est pas adaptée à votre
prise secteur, faire remplacer par un électricien la prise de type périmé.
Placer le cordon électrique de manière à ce qu’il ne puisse être ni piétiné ni pincé, en •
particulier au niveau des fiches et des prises pratiques, ainsi qu’au point de sortie de
l’appareil.
Utiliser exclusivement les raccords/accessoires spécifiés par le fabricant.•
Débrancher cet appareil en cas d’orage ou s’il doit rester inutilisé pendant une période •
prolongée.
Confier toutes les interventions de réparation-maintenance à un technicien qualifié. De telles •
interventions sont nécessaires lorsque l’appareil a été endommagé de quelque manière
que ce soit, par exemple si le cordon ou la fiche électrique sont abîmés, si du liquide a été
renversé ou qu’un objet est tombé dans l’appareil, si l’appareil a été exposé à la pluie ou à
l’humidité, si l’appareil fonctionne mal ou s’il est tombé.
AFIN D’ÉVITER TOUT RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE, NE JAMAIS ENLEVER LE CAPOT •
SUPÉRIEUR (OU ARRIÈRE). AUCUNE PIÈCE INTERNE DE L’UNITÉ NE PEUT ÊTRE
RÉPARÉE PAR L’UTILISATEUR. CONFIER TOUTE INTERVENTION DE RÉPARATION­MAINTENANCE À UN TECHNICIEN S.A.V. DE JBL, INCORPORATED
Ne jamais enlever les grilles pour réparer le système d’enceintes. Ce système ne comprend •
aucune pièce pouvant être réparée par l’utilisateur. Pour toute intervention de réparation­maintenance, s’adresser au service d’assistance technique de JBL, Incorporated.

Règlementation

Dé cla rat ion et m ise en g ard e de l a Fe der al C omm uni cat ion Com miss ion (Ét ats -U nis)

Cet appareil est conforme aux stipulations de la partie 15 des règles de la FCC. Son emploi est
subordonné à deux conditions:

1) Cet appareil ne doit pas provoquer de brouillage.

2) Cet appareil doit tolérer le brouillage, y compris les parasites qui risquent de nuire à son
fonctionnement.

Dé cla rat ion et m ise en g ard e IC

L’emploi de cet appareil est subordonné à deux conditions:

1) Cet appareil ne doit pas provoquer de brouillage.

2) Cet appareil doit tolérer le brouillage, y compris les parasites qui risquent de nuire à son
fonctionnement.

LES MODIFICATIONS QUI N’ONT PAS ÉTÉ EXPRESSÉMENT APPROUVÉES PAR LE FABRICANT
RISQUENT D’ANNULER LE DROIT DE L’UTILISATEUR À UTILISER CE MATÉRIEL CONFORMÉMENT
AUX RÈGLES DE LA FCC.

jbl on call™ 531 0

Introduction

L’enceinte portative JBL On Call 5310 constitue la dernière innovation de la firme JBL, qui est depuis longtemps un des leaders du secteur des
systèmes de son à composants haut de gamme. L’expérience en audio et les recherches incessantes de JBL ont abouti aux technologies exclusives
sur lesquelles repose le JBL On Call 5310. Conçu spécifiquement pour le téléphone Nokia 5310 XpressMusic, le JBL On Call 5310 offre sous une forme
portative extrêmement commode un appareil à la sonorité exceptionnelle. Le JBL On Call 5310 est un centre audio compact à hautes performances.
Raccordé à votre téléphone musical Nokia 5310, à votre iPod, à votre lecteur MP3 ou à toute autre source musicale pourvue d’une fiche audio, le JBL
On Call 5310 compact et portatif garantit un son net et puissant.

Compatibilité

Le JBL On Call 5310 est compatible avec le téléphone musical Nokia 5310. La fiche de chargeur intégrée charge le Nokia 5310, que le JBL On Call 5310
soit ou non allumé. Le dispositif de déconnexion rapide offre un accès rapide au téléphone musical Nokia 5310. Grâce à la fiche mini-jack stéréo
supplémentaire, vous pouvez écouter dans des conditions de haute qualité la musique provenant de divers appareils tels que l’iPod Shuffle, les
lecteurs MP3 et CD, les ordinateurs de bureau (toutes plates-formes), la radio satellite et les micro-ordinateurs portables.

Conception compacte

Le JBL On Call 5310 offre un système audio complet à deux voies dans une enceinte qui prend peu de place. Le son du JBL On Call 5310 est produit
par un circuit audio numérique réglé en puissance. L’amplification numérique nette et compacte, alliée à l’égalisation DSP (traitement numérique
des signaux), fournit de manière efficace aux transducteurs radiaux de la puissance sans dégagement de chaleur.

Technologie de pointe

Le JBL On Call 5310 combine de nombreuses technologies exclusives pour assurer la meilleure qualité de son possible. Il produit des graves et
des aiguës stupéfiantes et un son non déformé quelle que soit la direction. Ses deux transducteurs à gamme étendue Odyssey® sont équipés de
puissants aimants néo-dymium. Les haut-parleurs d’aiguës Odyssey donnent un son fidèle aux hautes fréquences.

Égalisation optimisée par ordinateur (COE)

Le système d’égalisation du JBL est optimisé par ordinateur afin de créer un contexte sonore riche et intégral.

Topologie de compression optimisée (OCT)

Le JBL On Call 5310 emploie une technologie exclusive de compression qui assure un son pur et fidèle aux niveaux de puissance les plus élevés.

10

Déballage

12V

Déballez soigneusement votre système d’enceinte et identifiez tous ses
éléments:

Unité JBL On Call 5310 1.
Module d’alimentation2.
Câbles audio auxiliaires3.

1.

Installation des piles

Relevez la béquille.1.
Soulevez le couvercle du compartiment des piles au bas du JBL On Call 2.

5310 et enlevez-le.

Introduisez quatre (4) piles LR06 neuves de la manière indiquée.3.
Reposez le couvercle du compartiment des piles.4.
Refermez la béquille.5.

1. 2.

Écoute de musique provenant du téléphone
musical Nokia 5310

Insérez le téléphone musical Nokia 5310 dans le dock du JBL On Call 1.

5310.
Maintenez en place le bas du téléphone musical Nokia 5310.2.
Insérez le connecteur de charge du JBL On Call 5310 dans le téléphone 3.

musical Nokia 5310.

Appuyez sur l’interrupteur à l’avant du JBL On Call 5310. Un témoin 4.

lumineux vert indique que l’appareil est allumé.

Utilisez les commandes de lecture du téléphone musical Nokia 5310.5.
Réglez le volume au moyen des boutons “+” et “–” situés à l’avant du 6.

JBL On Call 5310.

1. 2.

2.

Commande de volume (sur la base)

Hausse du volume “+”
Baisse du volume “–”

Installation générale

Dé bal lez le JB L On Cal l 53 10 e t son mod ule d’a lime nt ati on.

Br anc hez l’ad apt ate ur d ans la fi ch “1.

prise secteur.

Ap puy ez s ur le bou ton mar che -a rrê 2.

t émo in ve rt ind iqu e qu e l’a ppa rei l es t al lum é.

1. 2.

3.

” à l ’ar riè re d e l’u nit é et dan s une

à l’ ava nt du JBL On C all 5 310 . Un

3. 4.

5.

Remarque : l’alimentation par piles n’est pas utilisée lorsque le
système est raccordé au secteur.

NE PAS UTILISER DE PILES DE TYPES DIFFÉRENTS.
NE PAS MÉLANGER PILES NEUVES ET PILES PARTIELLEMENT
DÉCHARGÉES.
LE JBL ON CALL 5310 NE RECHARGE PAS LES PILES.t

Mise au rebut des piles et batteries

Les piles alcalines ne sont pas considérées comme dangereuses
et peuvent être mises au rebut avec les ordures ménagères.

Les piles rechargeables (p. ex. au nickel cadmium, au nickel-métal­hydrure, au lithium et au lithium-ion) sont considérées comme
des produits ménagers dangereux et peuvent inutilement poser
un risque pour la santé et la sécurité.

Ces objets doivent être mis au rebut de manière écologiquement
rationnelle. Contactez le service de gestion des ordures de
votre région pour en savoir plus sur la collecte, le recyclage et
l’élimination écologiques des batteries et piles mortes.

11

3. 4.

Écoute de musique provenant d’une source
auxiliaire

Le JBL On Call 5310 est doté de fiches mini-jack 2,5 mm et 3,5 mm 1.

permettant de raccorder tout lecteur de musique analogique possédant
une sortie 2,5 ou 3,5 mm.

Raccordez l’appareil auxiliaire au JBL On Call 5310 au moyen du câble 2.

audio fourni.

Appuyez sur l’interrupteur à l’avant du JBL On Call 5310. Un 3.

témoin lumineux vert indique que l’appareil est allumé.

Utilisez les commandes de lecture de l’appareil auxiliaire.4.
Réglez le volume au moyen des boutons “+” et “–” situés à l’avant du 5.

JBL On Call 5310.

1. 2., 4.

Dépannage du jbl on callTM 5310

Symptôme Problème possible Solution Remarque

Qualité sonore

Qualité sonore
Le JBL On Call 5310
reste silencieux

L’unité n’est pas sous tension Vérifiez que la prise secteur est sous tension ; vérifiez que tous les interrupteurs d’alimentation secteur sont

Sélection de source incorrecte Vérifiez que le téléphone Nokia

en position de marche et que tous les interrupteurs marche-arrêt du système de haut-parleurs le sont égale­ment.

5310 XpressMusic
est correctement docké dans le JBL On Call 5310

Vérifiez que le câble auxiliaire est correctement connecté à un appareil audio externe

Haussez le volume

Vérifiez le système avec une source dont vous savez qu’elle fonctionne

Connectez le câble Aux In à la prise d’écouteurs de votre appareil audio

Le son ne provient que
d’un côté (une voie)

Qualité sonore

Distorsion (grésille­ments, craquements ou
sifflements)

Graves ou aiguës trop
prononcées

Le système de haut­parleurs reçoit des
parasites radio ou capte
une station de radio

Le câble audio est mal inséré Vérifiez que le câble Aux In est inséré à fond dans le JBL On Call 5310

Vérifiez que le téléphone Nokia
5310 XpressMusic
est correctement docké dans le JBL On Call 5310

Le bruit peut être provoqué par des
parasites provenant d’un écran, d’un
téléphone mobile ou d’un autre ap­pareil émetteur

Vérifiez que le JBL On Call 5310 est raccordé à une source adéquate

Vérifiez que tous les câbles de transmission de signaux sont bien enfichés

Il se peut que le volume soit réglé
trop haut

Vérifiez le réglage EQ de l’appareil
source

Le câble d’entrée est mal connecté Vérifiez le branchement du câble d’entrée

Il se peut que le câble d’entrée capte
des parasites

Vérifiez le réglage de volume de la source

Certains appareils produisent un son déformé si le volume est réglé au maximum

JBL recommande de régler l’égalisation de l’appareil source sur Flat (Neutre) ou Off (Désactivée)

Enroulez l’excédent de câble d’entrée pour qu’il soit le plus court possible

12

Si vous utilisez une rallonge ou
un câble de marque différente,
vérifiez qu’il s’agit bien d’un
câble stéréo mâle-mâle

Symptôme Problème possible Solution Remarque

Mauvaise réception
radio FM.

L’appareil n’est pas sous tension. Vérifiez que la prise murale ou la barrette multiprise est sous tension, que tous les interrupteurs

Le c onnec teur d e char ge du JBL On
Call 5310 est branché au téléphone
Nokia 5310 XpressMusic.

d’alimentation électrique sont en position de marche et que tous les commutateurs du système d’enceintes
le s ont éga leme nt.

Déb ranch ez le c onnec teur d e char ge du JBL On Cal l 5310 du télép hone N okia 5 310 Xpr essMusi c.

La fonction radio FM n’est
pas opérationnelle lorsque
l’alimentation électrique du JBL
On Call 5310 est assurée par
les piles.

Chargement

Le téléphone Nokia 5310
XpressMusic
ne se recharge pas

Le connecteur de chargement du JBL
On Call 5310 est mal inséré dans le
téléphone Nokia 5310
XpressMusic

Vérifiez que le connecteur de chargement du
JBL On Call 5310
est correctement branché

Fiche technique

Fabricant
Modèle
Drivers (haut-parleur aiguës)
Puissance
Dimensions

Poids
Format des piles
Type de pile
Impédance d’entrée
Rapport signal-bruit
Réponse aux fréquences
Alimentation (USA/Canada)
Alimentation (Europe/RU)
Alimentation (Japon)
Alimentation (Australie)
Consommation électrique maximum
Homologué UL/CUL/CE

JBL, Incorporated
JBL On Call™ 5310
Odyssey® 25 mm
2x3 watts (haut-parleurs aiguës) à DHT 1%
Largeur 115 mm
Taille 65 mm
Longueur 175 mm
0,6 kg
LR06
Alcaline, NiMh
>10 kOhms
>80db
100 Hz à 20 kHz
120 V, 60 Hz alt.
220 – 230 V, 50 ou 60 Hz alt.
100 V, 50 ou 60 Hz alt.
240 V, 50 ou 60 Hz alt.
25 watts

13

Instrucciones de seguridad importantes

Lea las siguientes precauciones antes de usar el dispositivo, por favor:

Lea estas instrucciones.•
Guarde estas instrucciones.•
Preste atención a todas las advertencias.•
Siga todas las instrucciones.•
No use este aparato cerca del agua.•
Límpielo solamente con un paño seco.•
No bloquee ninguna de las aberturas de ventilación. Instálelo de acuerdo con las •
instrucciones del fabricante.
No lo instale cerca de ninguna fuente de calor, tal como calefactores, rejillas de •
calefacción, cocinas u otros aparatos (incluyendo amplificadores) que generen calor.
No anule el propósito de seguridad del enchufe polarizado o de tipo con conexión a •
tierra. Un enchufe polarizado tiene dos patas, una más ancha que la otra. Un enchufe
del tipo con conexión a tierra tiene dos patas y una tercera para conexión a tierra. La pata
ancha, o tercera, está allí para proveer seguridad. Si el enchufe que se suministra no
entra en su tomacorrientes, llame a un electricista para que le coloque un tomacorrientes
nuevo.
Proteja el cordón de alimentación evitando caminar encima o aprisionarlo, •
particularmente en los extremos del enchufe y de los receptáculos y el punto de salida
del aparato.
Use solamente los aditamentos / accesorios especificados por el fabricante.•
Desenchufe este aparato durante tormentas eléctricas o cuando no lo usa por períodos •
extensos.
Derive el mantenimiento al personal de servicio calificado. El mantenimiento es •
necesario cuando el aparato sufrió daños de cualquier manera, ya sea como resultado de
un cable de alimentación o enchufe defectuoso, o porque se volcó líquido o cayó algún
objeto dentro del mismo, fue expuesto a lluvia o humedad, no funciona normalmente
o se cayó.
PARA PREVENIR EL RIESGO DE ELECTROCUCIÓN, NO LE SAQUE LA TAPA (O LA •
TAPA POSTERIOR). DENTRO DE ESTA UNIDAD NO HAY NINGUNA PARTE QUE
PUEDA SER MANTENIDA POR EL USUARIO. DERIVE EL MANTENIMIENTO AL
PERSONAL DE SERVICIO CALIFICADO DE JBL, INCORPORATED.
Nunca retire las rejillas para hacerle mantenimiento al sistema de altoparlantes. El •
sistema de altoparlantes no contiene ninguna parte que pueda ser mantenida por el
usuario. Derive todo el mantenimiento al Grupo de Apoyo Técnico de JBL, Incorporated.

Regulaciones

De cla rac ión y ad ver te nci a de la FC C

Este dispositivo cumple con la parte 15 de las reglas de la FCC. La operación está sujeta a estas dos
condiciones:

1) Este dispositivo no puede causar interferencias.

2) Este dispositivo debe aceptar interferencias, incluyendo aquellas que puedan causar su operación
indeseada.

De cla rac ión y ad ver te nci a de la IC

La operación está sujeta a estas dos condiciones:

1) Este dispositivo no puede causar interferencias.

2) Este dispositivo debe aceptar interferencias, incluyendo aquellas que puedan causar su operación
indeseada.
CUALQUIER MODIFICACIÓN QUE NO HAYA SIDO EXPRESAMENTE APROBADA POR EL
FABRICANTE PUEDE ANULAR LA AUTORIZACIÓN DEL USUARIO PARA OPERAR EL EQUIPO SEGÚN
LAS REGLAS DE LA FCC.

jbl on call™ 531 0

Introducción

El altoparlante portátil JBL On Call 5310 es la última innovación de JBL, un antiguo líder en la fabricación de componentes de sistemas de audio de
alta capacidad. La herencia en materia de audio y la investigación continua de JBL redundaron en las exclusivas tecnologías que se condensan en
el JBL On Call 5310. Diseñado específicamente para el teléfono Nokia 5310 XpressMusic, el JBL On Call 5310 es lo último en comodidad de audio
portátil y calidad superior de audio sin parangón. El JBL On Call 5310 es un centro de audio compacto, de alto rendimiento. Cuando el JBL On Call
5310 está conectado a su teléfono musical Nokia 5310, iPod, reproductor MP3 o a cualquier otra fuente musical con un enchufe de audio, provee un
sonido claro y profundo en un diseño compacto y portátil.

Compatibilidad

El JBL On Call 5310 es compatible con el teléfono musical Nokia 5310. El puerto de carga que se incluye carga la batería del Nokia 5310, ya sea que el
JBL On Call 5310 esté encendido o no. La función de desconexión rápida permite acceder fácilmente al teléfono musical Nokia 5310. Cuando se usa
la conexión con el enchufe estereofónico miniatura, se puede disfrutar de audio de alta calidad de diversos dispositivos, tales como el iPod Shuffle,
reproductores MP3 y de discos compactos, computadoras de escritorio (todas las plataformas), radio satelital y computadoras portátiles.

Diseño compacto

El JBL On Call 5310 es un sistema de audio de 2 canales completo, todo dentro de un equipo pequeño que cabe en cualquier lado. El JBL On Call 5310
tiene una salida de audio que proviene de una distribución de audio digital poderosamente sintonizada. Su amplificación digital clara y compacta,
acoplada con la ecualización DSP (procesamiento digital de señal [digital signal processing]) provee eficientemente una estupenda potencia a los
transductores radiales.

Tecnología de avanzada

El JBL On Call 5310 combina muchas tecnologías patentadas, para proveer la mejor calidad de sonido. El JBL On Call 5310 provee un asombroso bajo
y un sonido claro y preciso desde cualquier dirección. Sus dos transductores de rango completo Odyssey® son impulsados por poderosos imanes
de neodimio. Los reproductores de agudos Odyssey proveen altas frecuencias con precisión.

COE (Ecualización optimizada por computadora)

El sistema de ecualización del JBL On Call 5310 está optimizado por computadora, para proveer un escenario sonoro rico y completo.

OCT (Topología de compresión optimizada)

El JBL On Call 5310 incorpora una tecnología de compresión patentada, para garantizar un sonido claro y preciso, a altos niveles de salida.

14

Desempaque

Desempaque cuidadosamente su sistema de altoparlantes e identifique
todos sus componentes:

Unidad JBL On Call 53101.
Fuente de alimentación2.
Cables auxiliares de audio3.

1.

2.

3.

Control del volumen (en la unidad base)

Aumento del volumen “+”

Bajado del volumen “–”

Configuración general

De sem paq ue e l JB L On C all 531 0 y su fue nte de a lim ent aci ón.

Enc hu fe e l ada pt ado r en e l pu er to d e “12 V” q ue s e en cue ntr a en la pa rt e de atr ás 1.

d e la u nid ad y, a co nti nua ció n, e n el t oma cor rie nt es d e la p are d.

Pr esio ne e l bo tón de “ Enc end ido (Po wer )” qu e se enc uen tra en e l fr ent e de l JBL 2.

O n Cal l 53 10. Un LE D ve rde ind ica que l a un ida d es tá e nce ndi da.

1. 2.

Instalación de las baterías

Levante el soporte.1.
Levante y retire la tapa del compartimiento de baterías que está en la 2.

parte de abajo del JBL On Call 5310.

Coloque (4) baterías AA nuevas tal como se indica.3.
Coloque la tapa del compartimiento de baterías.4.
Cierre el soporte.5.

1. 2.

3. 4.

5.

Nota: Cuando el sistema está alimentado con CA, no usa la batería.

NO MEZCLE BATERÍAS DE DIFERENTES TIPOS.
NO MEZCLE BATERÍAS CARGADAS CON BATERÍAS
PARCIALMENTE CARGADAS.
LAS BATERÍAS NO SE RECARGAN MIENTRAS ESTÁN
COLOCADAS EN EL JBL ON CALL 5310.

Eliminación de las baterías

Se considera que las baterías alcalinas no son peligrosas y que
pueden desecharse con la basura del hogar. Se considera que
las baterías recargables (es decir, de níquel cadmio, hidruro de
metal, litio e ion de litio) son materiales domésticos peligrosos,
que pueden plantear un riesgo innecesario para la salud y la
seguridad. Los materiales indeseables deben desecharse de forma
ambientalmente responsable. Si desea obtener más información
en cuanto a la recolección ambientalmente responsable, el
reciclaje y la eliminación de baterías usadas, comuníquese con
sus autoridades locales de recolección de residuos.

15

Cómo se escucha música desde el teléfono
musical Nokia 5310

Deslice el teléfono musical Nokia 5310 en el puerto de acoplamiento del 1.

JBL On Call 5310.

Sostenga la parte de abajo del teléfono musical Nokia 5310.2.
Deslice el conector de carga del JBL On Call 5310 en el teléfono musical 3.

Nokia 5310.

Presione el botón de “Encendido (Power)” que se encuentra en el frente 4.

del JBL On Call 5310. Un LED verde indica que la unidad está encendida.

Controle la reproducción de música usando el teléfono musical Nokia 5.

5310.
Ajuste el volumen usando los botones “+” y “–” que se encuentran en el 6.

frente del JBL On Call 5310.

1. 2.

3. 4.

Cómo se escucha música desde un dispositivo
auxiliar

El altoparlante del JBL On Call 5310 viene con un cable con conector de
audio miniatura de 2,5 mm y otro de 3,5 mm, para su conexión con cualquier
reproductor analógico de música, ya sea que tenga un enchufe de salida de 2,5
mm o uno de 3,5 mm.

Conecte el dispositivo auxiliar al JBL On Call 5310 usando el cable de audio 1.

que se incluye.

Presione el botón de “Encendido (Power)” que se encuentra en el frente del 2.

JBL On Call 5310. Un LED verde indica que la unidad está encendida.

Controle la reproducción de música usando el dispositivo auxiliar.3.
Ajuste el volumen usando los botones “+” y “–” que se encuentran en el 4.

frente del JBL On Call 5310.

1. 2., 4.

Resolución de los problemas de su jbl on callTM 5310

Síntoma Posible problema Solución Nota

Calidad del sonido

Calidad del sonido
El JBL On Call 5310 no
tiene sonido

La unidad no está alimentada Cerciórese de que el tomacorrientes o el conector múltiple esté alimentado; cerciórese de que

Selección de fuente incorrecta Cerciórese de que el teléfono Nokia 5310 XpressMusic esté correctamente acoplado al JBL On

todos los interruptores del tomacorrientes / conector múltiple estén encendidos y que todos los
interruptores del sistema de altoparlantes estén encendidos.

Call 5310.
Cerciórese de que el cable auxiliar esté correctamente conectado a un dispositivo de audio externo
Suba el volumen
Verifique el sistema con una fuente que sepa que funciona correctamente
Conecte el cable Aux In en el enchufe del auricular de su dispositivo de audio

El sonido proviene de
un solo lado / canal

Distorsión (sonidos
de estática, crujidos o
siseos)

Calidad del sonido

Demasiados bajos o
agudos

El sistema de altopar­lantes experimenta
interferencia de radio
frecuencia o se le acopla
una estación de radio

El cable de audio no está enchufado bien a
fondo

El ruido puede ser causado por interferencia
de un monitor, de un teléfono celular o de otro
dispositivo transmisor

El nivel de volumen puede estar demasiado alto Verifique el volumen del dispositivo que genera la señal de audio

Verifique la configuración del ecualizador de su
dispositivo que genera la señal de audio

El cable de entrada no está enchufado cor­rectamente

Es posible que el cable de entrada esté reco­giendo interferencias

Cerciórese de que el cable Aux In esté enchufado bien a fondo en el JBL On Call 5310
Cerciórese de que el teléfono Nokia 5310 XpressMusic esté correctamente acoplado al JBL On

Call 5310

Cerciórese de que el JBL On Call 5310 esté conectado al dispositivo que genera la señal de audio
que sea apropiado

Cerciórese de que todos los cables de señal estén insertados firmemente en sus receptáculos

Algunos dispositivos distorsionan la señal de salida si el volumen está al máximo

JBL recomienda que el ecualizador del dispositivo que genera la señal de audio esté plano o
apagado

Verifique la conexión del cable de entrada

Enrolle el exceso de cable de entrada, para acortarlo al máximo

16

Si está usando un cable de extensión o cable de
un tercero, cerciórese de que es un cable estere­ofónico macho a macho

Síntoma Posible problema Solución Nota

La r ecepc ión de FM de
la ra dio es mala.

La u nidad n o está alime ntada Cerciórese de que la toma de corriente el tomacorrientes o que el conector múltiple

El conector del JBL On Call 5310 está
insertado en el teléfono Nokia 5310
XpressMusic.

esté alimentado; cerciórese de que todos los interruptores de la toma de corriente del
tomacorrientes l tomacorrientes o del conector múltiple y de todos los interruptores del
sis tema de altav oces es tén en la posi ción d e ence ndido .

Des conec te el c onec tor de l JBL On C all 531 0 del te léfo no Nok ia 5310 X press Music.

Carga

El teléfono Nokia 5310
XpressMusic no carga

El conector de carga del JBL On Call 5310 no
está correctamente insertado en el teléfono
Nokia 5310 XpressMusic

Cerciórese de que el conector de carga del JBL On Call 5310 esté correctamente enchufado

Especificaciones técnicas

Fabricante JBL, Incorporated
Modelo JBL On Call™ 5310
Altavoces (Altavoz de altas frecuencias) Odyssey® 25mm
Alimentación 2x3 Watts (altavoces de altas frecuencias) al
1% de distorsión armónica total (THD)
Dimensiones Anchura 4-1/2" (115mm)
Altura 2-1/2" (65mm)
Longitud 7" (175mm)
Peso 1,3 lb (0,6 kg)
Tamaño de la batería AA
Tipo de batería Alcalina, NiMh
Impedancia de entrada >10k Ohms
Relación señal / ruido >80db
Respuesta en frecuencia 100Hz–20kHz
Alimentación (EE.UU. / Canadá) 120 Volts, 60Hz CA
Alimentación (Europa / Reino Unido) 220 – 230 Volts, 50Hz o 60Hz CA
Alimentación (Japón) 100 Volts, 50Hz o 60Hz CA
Alimentación (Australia) 240 Volts, 50Hz o 60Hz CA
Consumo máximo de energía 25 Watts
Aprobado por laboratorios UL/CUL/CE

La f unció n de rad io de FM no va a f uncio nar
cua ndo el J BL On Ca ll 5310 esté f uncion ando
con baterías.

17

Importanti istruzioni per la sicurezza

Leggere le seguenti precauzioni prima dell’uso:

Leggere le presenti istruzioni.•
Conservare le presenti istruzioni.•
Osservare tutte le avvertenze.•
Seguire tutte le istruzioni.•
Non usare il dispositivo in prossimità dell’acqua.•
Pulire solo con un panno asciutto.•
Non bloccare le aperture di ventilazione. Installare secondo le istruzioni del produttore.•
Non installare vicino a fonti di calore come termosifoni, regolatori di calore, fornelli o •
altro apparecchio (compreso gli amplificatori) che produce calore.
Non neutralizzare la sicurezza fornita dalla spina polarizzata o con messa a terra. La •
spina polarizzata è dotata di due poli a lama, uno più largo dell’altro. La spina con messa
a terra è dotata di due poli a lama e di un terzo polo di massa. Il polo a lama più largo, o
il terzo polo, hanno funzione di scurezza. Se la spina in dotazione non si inserisce nella
presa, contattare un tecnico elettricista per sostituire la presa.
Proteggere il cavo di alimentazione affinché non venga calpestato o pinzato, •
specialmente in corrispondenza della presa della spina e delle prese ausiliarie e dei punti
di uscita dall’apparecchio.
Usare solo i corredi e gli accessori specificati dal produttore.•
Scollegare l’apparecchio durante i temporali con fulmini o se non viene usato per un •
lungo periodo.
Per interventi di assistenza rivolgersi sempre a personale qualificato. L’assistenza si •
rende necessaria quando l’apparecchio ha subito danni di qualsiasi tipo, ad esempio,
se il cavo di alimentazione o la spina si sono danneggiati, se è stato versato liquido
sull’apparecchio o sono caduti oggetti al suo interno, se l’apparecchio è stato esposto
alla pioggia o all’umidità, se non funziona normalmente o se è caduto.
PER PREVENIRE IL RISCHIO DI SCOSSA ELETTRICA, NON RIMUOVERE LA •
COPERTURA (O LA PARTE POSTERIORE). ALL’INTERNO DELL’UNITÀ NON CI SONO
PARTI SU CUI L’UTENTE POSSA ESEGUIRE INTERVENTI DI ASSISTENZA. PER TUTTI
GLI INTERVENTI DI ASSISTENZA, RIVOLGERSI AL PERSONALE QUALIFICATO DI JBL,
INCORPORATED.
Non togliere mai le maschere di copertura per intervenire sugli altoparlanti. L’impianto •
degli altoparlanti non contiene parti sulle quali l’utente possa intervenire. Per tutti gli
interventi di assistenza rivolgersi al personale del Technical Support Group di JBL,
Incorporated.

Normativa

Di chi ara zio ne F CC e a vve rt enz a

L’apparecchio si conforma alla normativa FCC, parte 15. Il funzionamento è soggetto alle due condizioni

seguenti:

1) Questo apparecchio non può causare interferenze.

2) Questo apparecchio deve poter accettare le interferenze, incluse quelle che potrebbero causare un
funzionamento indesiderato dell’apparecchio stesso.

Di chi ara zio ne I C e av ve rte nz a

Il funzionamento è soggetto alle due condizioni seguenti:

1) Questo apparecchio non può causare interferenze.

2) Questo apparecchio deve poter accettare le interferenze, incluse quelle che potrebbero causare un
funzionamento indesiderato dell’apparecchio stesso.
LE MODIFICHE NON ESPRESSAMENTE APPROVATE DAL PRODUTTORE POTREBBERO ANNULLARE
L’AUTORIZZAZIONE DELL’UTENTE A UTILIZZARE L’APPARECCHIATURA CONFORMEMENTE ALLA
NORMATIVA FCC.

jbl on call™ 531 0

Introduzione

L’altoparlante portatile JBL On Call 5310 è la novità più recente di JBL, da lungo tempo produttore leader di componenti di impianti audio di alta
qualità. La lunga esperienza e la costante attività di ricerca di JBL hanno prodotto le tecnologie esclusive presenti nel JBL On Call 5310. Progettato
espressamente per il telefono Nokia 5310 XpressMusic, il JBL On Call 5310 rappresenta allo stesso tempo il non plus ultra di comodità in audio
portatile e il modello di prima qualità audio. Il JBL On Call 5310 è un centro audio compatto di alte prestazioni. Collegarsi tramite il jack audio al
proprio telefono Nokia 5310 music, iPod, player MP3 o a qualsiasi altra fonte di musica e il JBL On Call 5310 produrrà un suono pulito e potente in un
modello compatto design portatile.

Compatibilità

Il JBL On Call 5310 è compatibile con il telefono Nokia 5310 music. La porta di carica inclusa carica il Nokia 5310 sia quando il JBL On Call 5310 è
acceso sia quando è spento. La funzione di scollegamento rapido consente di accedere rapidamente al telefono Nokia 5310. Con il jack mini stereo
supplementare, si può ascoltare audio di alta qualità da una varietà di apparecchi come iPod Shuffle, lettori di MP3 e di CD, PC (tutte le piattaforme),
radio satellitare e PC portatili.

Design compatto

Il JBL On Call 5310 è un impianto audio completo a 2 canali in un'unità d’ingombro facile da collocare. Il JBL On Call 5310 produce un suono con un
percorso audio digitale straordinariamente calibrato. La sua amplificazione digitale pulita e compatta , unitamente all’equalizzazione DSP (digital
signal processing), fornisce in modo efficace l’alimentazione dei trasduttori radiali senza riscaldamento.

Tecnologia avanzata

Il JBL On Call 5310 combina molte tecnologie esclusive per offrire un audio di altissima qualità, producendo bassi sorprendenti e un suono di
alta precisione da tutte le direzioni. I due trasduttori Odyssey® full-range sono dotati di potenti magneti al neodimio e i tweeter Odissey offrono
accuratezza alle frequenze elevate.

COE (Computer-Optimized Equalization)

L’equalizzazione dell’impianto JBL On Call 5310 è ottimizzata mediante computer per offrire un ambiente sonoro ricco e completo

OCT (Optimized Compression Topology)

Il JBL On Call 5310 utilizza una tecnologia di compressione esclusiva che garantisce un audio pulito e preciso a livelli di uscita elevati.

18