JBL®ON AIR
CONTROL®2.4G AW (230V)
BEDIENUNGS-
ANLEITUNG
Deutsch
®
FCC KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
Dieses Gerät wurde ausführlich getestet: Es entspricht den Spezifikationen von Digitalgeräten der Klasse B und erfüllt die FCC-Vorschriften Teil 15. Diese Vorschriften sollen vor schädlichen Interferenzen in einer Wohnumgebung schützen.
Das Gerät erzeugt und verwendet Frequenzen im Rundfunkbereich
und kann diese möglicherweise auch abstrahlen. Bei falscher Aufstellung und Nichtbeachtung der in diesem Handbuch enthaltenen
Hinweise können erhebliche Beeinträchtigungen des Rundfunkempfangs auftreten. Es kann dennoch nicht garantiert werden, dass
auch bei richtiger Aufstellung nicht doch unter bestimmten Installationsbedingungen störende Beeinträchtigungen auftreten. Sollte das
Gerät den Rundfunk- oder Fernsehempfang erheblich stören (das
können Sie durch Ein- und Ausschalten dieses Geräts feststellen),
sollten Sie erst einmal selbst versuchen, die Störung zu beseitigen.
Eine oder mehrere der folgenden Maßnahmen können dabei helfen:
• Richten Sie die Empfangsantenne neu aus oder stellen Sie
diese an einen anderen Platz.
• Vergrößern Sie den Abstand zwischen diesem Gerät und dem
gestörten Empfänger.
• Schließen Sie das Gerät an einen anderen Netzstromkreis an,
als den Empfänger.
• Sollten die hier beschriebenen Maßnahmen nichts nützen,
bitten Sie Ihren Fachhändler oder einen Rundfunk- bzw. Fernsehtechniker um Hilfe.
Achtung: Die Betriebsgenehmigung könnte erlöschen, wenn Sie
Änderung bzw. Modifikation am Gerät vornehmen, die nicht ausdrücklich vom Hersteller angeordnet oder genehmigt wurden. Ein
Beispiel: Für die Verbindung zwischen Peripheriegerät und Computer dürfen Sie nur abgeschirmte Kabel verwenden.
FCC Radiation Exposure Statement
Dieses Gerät entspricht den Grenzen der FCC für Strahlenbelastungen in nicht kontrollierten Umgebungen. Das Gerät sollte so aufgestellt werden, dass mindestens 20 Zentimeter Abstand zwischen der
Antenne und ihrem Körper besteht.
Dieses Gerät entspricht den FCC-Vorschriften Teil 15. Für den Betrieb bestehen folgende
zwei Voraussetzungen:
(1) das Gerät darf keine anderen Empfänger stören und
(2) das Gerät muss beliebige Störungen schadlos überstehen, selbst wenn diese so
stark sind, dass der Normabetrieb nicht fortgesetzt werden kann.
Wir, Harman Consumer Group, Inc.
2, route de Tours
72500 Chateau du Loir
France
erklären hiermit, dass das in dieser Bedienungs anleitung beschriebene Gerät folgenden Standards
entspricht:
EN 61000-6-3:2001
EN 61000-6-1:2001
Konformitätserklärung
Laurent Rault
Harman Consumer Group, Inc.
Chateau du Loir, France 6/08
Konformitätserklärung
Wir, Harman Consumer Group, Inc.
2, route de Tours
72500 Chateau du Loir
France
erklären hiermit, dass das in dieser Bedienungs anleitung beschriebene Gerät folgenden Standards
entspricht:
EN 55013:2001+A1:2003
EN 55020:2002+A1:2003
EN 61000-3-2:2000
EN 61000-3-3:1995+A1:2001
EN 60065:2002
EN 301489-1 V 1.6.1:2005
EN 301489-17 V 1.2.1:2003
EN 300328 V 1.6.1:2004
Laurent Rault
Harman Consumer Group, Inc.
Chateau du Loir, France 6/08
2
WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE
ACHTUNG
GEFAHR DURCH ELEKTRIZITÄT
NICHT ÖFFNEN
ACHTUNG: Zur Vermeidung elektrischer Stromstöße
weder Abdeckung noch Rückwand entfernen. Keine
Reparatur durch den Benutzer möglich. Service
nur durch qualifiziertes Personal!
ACHTUNG: Um Stromschläge zu vermeiden benutzen
sie keine Verlängerungskabel oder Steckdos
den Stecker nicht vollständig aufnehmen.
Das gleichseitige Dreieck mit Blitzund Pfeilsymbol dient zur Warnung
des Benutzers vor nicht isolierter
"gefährlicher Spannung" innerhalb
des Gehäuses, die stark genug sein
kann, um Personen durch St
schlag zu gefährden.
Das gleichseitige Dreieck mit Ausrufezeichen soll den Benutzer auf
wichtige Betreibs- und Wartungsanweisungen (Reparatur) in der mitgelieferten Produktliteratur aufmerksam machen.
1. Bitte lesen Sie diese Bedie nungs an leitung aufmerksam durch. Sie sollten wirklich alle Hinweise zum Betrieb und zu Ihrer
Sicherheit lesen, bevor Sie die Lautsprecher
einschalten.
2. Bewahren Sie die Anleitungen sorgfältig
auf, damit man später auf sie zurückgreifen
kann.
3. Warnhinweise: Alle Warn zei chen auf den
Lautsprechern oder in der Be die nungs an lei tung müssen unbedingt beachtet werden.
4. Beachten Sie die Anleitungen! Befolgen
Sie bitte unbedingt alle Bedien- und
Gebrauchshinweise.
5. Wasser und Feuchtigkeit: Be nutzen Sie
die Lautsprecher nicht in der Nähe von
Wasser.
6. Aufstellzubehör: Stellen Sie die Laut sprecher niemals auf fahrbare oder sons tige Untergestelle, wenn diese nicht aus reichend stabil sind. Die Lautsprecher könnten herunterfallen und ein Kind oder einen
Erwachsenen schwer verletzen. Außerdem
könnten die Lautsprecher selbst dabei
schweren Schaden nehmen. Benutzen Sie
ausschließlich fahr bare oder sonstige
Unter ge stelle, die der Hersteller empfiehlt
oder die mit den Laut sprechern gekauft
wurden. Bei jeder Montage der Lautsprecher sollten Sie sich an die An weisungen
des Herstellers halten und nur von diesem
empfohlenes Mon tage ma te rial verwenden.
7. Wand- oder Deckenmontage: Montieren
Sie die Lautsprecher nur dann an einer
Wand oder an der Decke, wenn es der Hersteller empfiehlt und folgen Sie dabei seinen
Anweisungen.
en, die
rom-
8. Wärmeeinwirkung von außen: Stellen Sie
die Lautsprecher nicht in der Nähe von
Wärmequellen auf (Heizstrahler, Heizkörper,
Öfen usw.). Sollten sich die Lautsprecher in
unmittelbarer Nähe eines Verstärkers befinden, klären Sie mit dem Hersteller, ob das
zulässig ist.
9. Netzanschluss: Das Lautsprecher-System
darf nur mit derjenigen Netzspannung
betrieben werden, die auf dem Hinweisschild angegeben ist.
10. Netzkabel: Netzleitungen sollte man
immer so verlegen, dass niemand auf sie
steigt und dass sie nicht durch irgendwelche Gegenstände eingeklemmt werden, die
auf ihnen liegen oder die sie anderweitig
beeinträchtigen könn ten. Besonders vorsichtig sollte man mit Netzkabeln an Steckern und Mehrfach dosen umgehen und an
der Stelle, wo das Kabel aus dem Gerät
kommt (Knick-Gefahr).
11. Reinigen: Ziehen Sie vor dem Reinigen
des Lautsprechersystems den Netz stecker
aus der Steckdose. Ver wen den Sie keine
flüssigen Reinigungsmittel oder solche aus
der Sprühdose, sondern nur ein weiches
Tuch.
12. Vorsichtsmaßnahmen bei längerer
Abwesenheit: Wenn Sie das LautsprecherSet für einen längeren Zeitraum (z.B. während Ihres Urlaubs) nicht benutzen, ziehen
Sie sicherheitshalber den Netzstecker aus
der Steckdose.
13. Blitzschutz: Eine zusätzliche Schutz maß nahme besteht darin, das Lautsprecher-Set
während eines Gewitters vom Netz zu
trennen. Das sollten Sie auch tun, wenn das
System für einen längeren Zeitraum un be auf sich tigt bleibt oder sich nicht in Betrieb
befindet. (siehe oben). Auf diese Weise
schützen Sie das Gerät vor Blitzschlag und
Überspannung.
14. Überlastung: Vermeiden Sie eine Überlastung von Steckdosen, Ver län ge rungs kabeln oder Mehr fachdosen, weil das zu
Brandgefahr und Stromschlagrisiko führen
könnte.
15.
Schützen Sie dieses Gerät vor
Spritzwasser. Achten Sie bitte darauf,
dass keine Gefäße, die Flüssigkeiten
enthalten (z.B. Vasen), auf dem Gerät
abgesetzt werden.
16. Möchten Sie dieses Gerät vollständig
vom Stromnetz trennen, müssen Sie das
Netzkabel aus der Steckdose ziehen.
17. Setzen Sie Batterien keiner großen
Hitze (z.B. direkte Sonneneinstrahlung
oder Feuer) aus.
Deutsch
3
VIELEN DANK, DASS SIE SICH FÜR JBL ENTSCHIEDEN HABEN
INPUTMUTE
VOL
1
2
0
3
ID
CODE
1234
TO RIGHT SPEAKER
+–
4
5
68
7
LEFT-CHANNEL SPEAKER
SUB-OUT LINE-IN
DC 20V
+–
9
RIGHT-CHANNEL SPEAKER
TO LEFT SPEAKER
RL
ID
CODE
1234
A
B
CD
INPUT
Seit über 60 Jahren befasst sich JBL mit allen Aspekten von Musik
und Film, sei es nun Auf nahme oder Wiedergabe, vom Live-Konzert
bis hin zu Auf nahmen, die Sie Zuhause spielen, im Auto oder bei der
Arbeit. Wir sind fest davon über zeugt, dass Ihnen Ihr neues
JBL-System bis ins Detail genau jenen Spaß bereitet, den Sie von ihm
er warten – und dass Sie bei einer ge planten Neu an schaf fung von
Audiogeräten für Zu hause, fürs Auto oder fürs Büro JBL wieder in die
engere Wahl ziehen werden. Nehmen Sie sich bitte einen Augen blick
Zeit und registrieren Sie den Kauf Ihres Laut sprecher systems auf
Fernbedienung
unserer Website unter www.jbl.com. Wir we rden Sie dann mit unserem neue sten Informations material ver sor gen. Auf diesem Weg können wir außerdem Ihre Anforde rungen und Bedürfnisse er mitteln und
entsprechend angepasste Produkte anbieten.
®
Beim JBL
On Air Control®2.4G AW handelt es sich um ein Funk-Lautsprechersystem, mit dem Sie Ihre Lieblingsmusik überall in Ihrer
Wohnung bequem und ungestört genießen können. Alternativ können
Sie dieses System auch als Surround-Lautsprecher verwenden,
wofür Sie nicht einmal Kabel zur Rückseite des Raums verlegen müssen. Bitte lesen Sie diese Anleitung BEVOR Sie mit der eigentlichen
Installation beginnen. So können Probleme vermeiden werden.
SYSTEM AUSPACKEN
Bitte packen Sie das Lautsprechersystem vorsichtig aus. Sollten Sie
einen Transportschaden feststellen, wenden Sie sich sofort an Ihren
Händler bzw. Lieferanten. Heben Sie das Verpackungsmaterial auf –
Sie könnten es bei einem künftigen Umzug oder im Servicefall benö tigen. Öffnen Sie die Verpackung und überprüfen Sie den Lieferumfang:
Linker/Aktiver
Lautsprecher
(Rückseite)
Lieferumfang
1 x Sendemodul
1 x Netzteil für das Sendemodul
1 x 2-poliges 230-V-Netzkabel für das Netzteil des Sendemoduls
1 x Halterung für die Wandmontage des Sendemoduls inklusive
zweier M3 x 4-Kegelkopfschrauben
4 x kleine, selbstklebende Gummifüße – stellen Sie das Sende-
modul vertikal auf, müssen Sie die Gummifüße an die linke
Gehäuseseite anbringen.
1 x Aktiver Lautsprecher/Empfänger (linker Lautsprecher)
1 x Netzteil für den aktiven Lautsprecher/Empfänger
1 x Halterung für die Wandmontage des universellen Netzteils
für den aktiven Lautsprecher/Empfänger
1 x passiver Lautsprecher (rechter Lautsprecher)
2 x Terminalabdeckungen für aktive und passive Lautsprecher
6 x M3-Schrauben für die Befestigung der Terminalabdeckungen
2 x justierbare Halterungen für die Wandmontage des aktiven und
passiven Lautsprechers (inklusive Inbusschlüssel und Reserve -
kabel)
1 x Fernbedienung
1 x Cinch-Verbindungskabel (1 Meter/RCA)
1 x Adapterkabel (1 Meter/RCA auf 3,5 mm Mini-Klinkenstecker)
Lautsprecherkabel (10 Meter)
1 x Bedienungsanleitung (mehrsprachig)
4
Rechter/Passiver
Lautsprecher
Sendestation
ANSCHLÜSSE
Left
Surround
Channel
Right
Surround
Channel
Left Front
Channel
Subwoofer
Right Front
Channel
Center
Channel
Couch
INPUT
RL
R
L
ID
CODE
1234
Surround Channel
Preamp Outputs
Hinweise: Der Einfachheit halber verwenden wir im gesamten Dokument bei der Beschreibung von Kabelverbindungen und bei Hinweisen zum Normalbetrieb den Begriff „Quelle“ bzw. „Tonquelle“. Er
steht stellvertretend für Geräte wie AV-Receiver, andere externe
Audio-Komponenten, Computer oder portable Musikquellen.
Die Control 2.4G AW lassen sich auf unterschiedliche Weise an Ihre
HiFi-Anlage anschließen. Zuerst müssen Sie sich überlegen WIE Sie
das JBL On Air Control 2.4G AW-System einsetzen wollen – folgen
Sie anschließend den entsprechenden Anweisungen unten:
Einsatzmöglichkeit 1
JBL On Air Control 2.4G als Surround-Lautsprecher in einer Heim kino-Installation.
Stellen Sie zuerst bitte fest, ob Ihre Tonquelle mit Vorverstärker-Ausgängen für die rückwärtigen bzw. Surround-Kanälen ausgestattet
ist. Dabei handelt es sich meistens um Cinch-Buchsen auf der Geräterückseite, die mit „Surround Pre-Out“ beschriftet sind (bitte lesen
Sie in der entsprechenden Bedienungsanleitung nach). Ist Ihr Receiver mit solchen Ausgängen versehen, gehen Sie bitte wie unten
beschrieben vor. Wenn nicht, sollten Sie dieses System nicht als
Surround-Lautsprecher verwenden.
HINWEISE: Stellen Sie bitte sicher, dass alle Komponenten Ihrer
Heimkino-Anlage vollständig ausgeschaltet sind.
Schritt 1.
Schließen Sie das mitgelieferte Verbindungskabel an die Buchsen
für den linken und rechten Surround-Ausgang auf der Rückseite
Ihrer Tonquelle an. Stecken Sie das andere Kabelende in die entsprechenden Buchsen Dauf der Rückseite des Sendemoduls
(siehe Abbildung 1).
Schritt 2.
Legen Sie fest wo die Surround-Lautsprecher aufgestellt werden.
Subwoofer
Linker SurroundLautsprecher
Subwoofer
Subwoofer
Linker
Left Front
Frontlaut -
Channel
sprecher
Linker
Frontlaut -
sprecher
Right Front
Center
Center
Channel
Center
Hörposition
Rechter
Frontlaut -
Channel
sprecher
Rechter
Frontlaut -
sprecher
Rechter Surround-
Lautsprecher
Rechter Surround-
Right
Surround
Lautsprecher
Channel
Deutsch
Abbildung 1.
RECEIVER/PROZESSOR
Hörposition
Left
Linker Surround-
Surround
Lautsprecher
Channel
Abbildung 2.
Stellen Sie den aktiven Lautsprecher links neben Ihre Hörposition
auf.
5
Schritt 3. Schließen Sie die Lautsprecherkabel (im Lieferumfang ent-
INPUT
RL
R
L
ID
CODE
1234
Front/Main/Second Room
Preamp Outputs
halten) an die Klemmen 5des aktiven und an die Klemmen 9auf
der Rückseite des passiven Lautsprechers an (siehe Abbildung 3).
Bitte beachten Sie, dass die mitgelieferten Lautsprecherkabel mit
einer markierten Ader versehen sind, um Fehler bei der Polarität zu
vermeiden. Verbinden Sie immer die Tonquelle und die Lautsprecher
gleichsinnig: den Pluspol der Quelle mit dem Pluspol des Lautsprechers und den Minuspol der Quelle mit dem Minuspol des Lautsprechers. Dabei spielt es keine Rolle welche Ader Sie für welche Verbindung verwenden.
Ist Ihre Tonquelle dagegen mit einer Stereo-Mini-Klinken-Buchse versehen, sollten Sie die „Verkabelungsoption B“ verwenden. Einige
Computer-Soundkarten besitzen mehr als eine Mini-Klinkenbuchse.
In diesem Fall gibt es immer einen Anschluss, der als Lautsprecherausgang bezeichnet wird – diesen müssen Sie verwenden. Einige
Karten bieten auch einen Vorverstärker- bzw. einen Line-OutAnschluss. Ist dies bei ihrer Soundkarte der Fall, dann sollten Sie diesen Anschuss bevorzugen.
Möchten Sie die Vorverstärker-Ausgänge Ihrer Soundkarte für die
Verbindung zum JBL On Air Control 2.4G AW verwenden, folgen Sie
bitte den Anweisungen in Abschnitt „Verkabelungsoption A“.
Verkabelungsoption A
Verbindung über die Vorverstärker-Ausgänge Ihrer Tonquelle:
+–
ID
CODE
1234
TO RIGHT SPEAKER
DC 20V
SUB OUT LINE IN
LEFT CHANNEL SPEAKER
+–
TO LEFT SPEAKER
RIGHT CHANNEL SPEAKER
Abbildung 3.
Schritt 4. Verbinden Sie die Stromanschlüsse am Sendemodul Bund
am aktiven Lautsprecher 6mit den jeweiligen Netzteilen – verwenden Sie dazu die richtigen Netzkabel. Stellen Sie bitte sicher, dass die
Antenne Aam Sendemodul nach oben gerichtet ist.
Schritt 5. Sie müssen unter Umständen Ihre Tonquelle so konfigurieren, dass an den Surround-Vorverstärker-Anschlüssen Signal anliegt
(Anweisungen finden Sie in der entsprechenden Bedienungsanleitung).
Überprüfen Sie den ID-Code am Sendemodul Cund am aktiven Lautsprecher 4– er muss identisch sein. Weitere Informationen zu diesem Thema finden Sie auf Seite 8 in dieser Bedienungsanleitung.
Sind alle Kabelverbindungen korrekt, leuchtet die obere LED am aktiven Lautsprecher grün. Bei der ersten Inbetriebnahme könnte der
Lautsprecher verzögert reagieren. Die LED leuchtet dann erst einmal
rot während das Control 2.4G AW-System sich initialisiert. Sobald die
obere LED grün leuchtet, fängt die untere LED an grün zu blinken als
Zeichen dafür, dass der aktive Lautsprecher versucht mit dem Sendemodul Verbindung aufzunehmen. Ist er dabei erfolgreich leuchtet
auch diese LED ständig grün. Wurde der lokale Cinch-Anschluss
8
am aktiven Lautsprecher als Eingang ausgewählt, leuchtet die LED
orange (siehe Abschnitt „Toneingang am aktiven Lautsprecher“ auf
Seite 8).
Einsatzmöglichkeit 2
JBL On Air Control 2.4G als drahtloses Lautsprechersystem zur
Beschallung eines anderen Raumes Ihrer Wohnung.
Bei dieser Einsatzmöglichkeit können Sie AV- bzw. Audio-Receiver,
portable Musikquellen oder einen Computer mit eingebauter Soundkarte als Tonquelle verwenden. Zuerst müssen Sie feststellen, ob Ihre
Tonquelle mit Cinch-Vorverstärker-Ausgängen für die beiden Frontlautsprecherkanäle oder mit einer Stereo-Mini-Klinken-Buchse ausgestattet ist. AV- bzw. Audio-Receiver besitzen für gewöhnlich Vorverstärker-Ausgänge (Cinch) auf der Geräterückseite, die mit „Pre
Out“ beschriftet sind (bitte lesen Sie in der entsprechenden Bedienungsanleitung nach). Ist Ihr Receiver mit solchen Ausgängen versehen, gehen Sie bitte vor wie in Abschnitt „Verkabelungsoption A“
beschrieben.
Hinweis: Stellen Sie bitte sicher, dass alle Komponenten Ihrer Anlage
vollständig ausgeschaltet sind.
Schritt 1. Schließen Sie das mitgelieferte Cinch-Verbindungskabel an
die Buchsen für den linken und rechten Vorverstärker-Ausgang für
die beiden Frontkanäle oder die Aufnahme-Ausgänge oder die Aus gänge für den Mehrraum-Betrieb (Zone 2) auf der Rückseite Ihrer
Tonquelle an. Stecken Sie das andere Kabelende in die ent sprechenden Buchsen Dauf der Rückseite des Sendemoduls (siehe
Abbildung 4).
QUELLE
Abbildung 4.
Schritt 2. Stellen Sie den aktiven Lautsprecher im gewünschten
Wohnraum und in der Nähe einer Steckdose auf.
Schritt 3. Schließen Sie die Lautsprecherkabel (im Lieferumfang enthalten) an die Klemmen 5auf der Rückseite des aktiven und an die
Klemmen 9des passiven Lautsprechers (siehe Abbildung 3). Bitte
beachten Sie, dass die mitgelieferten Lautsprecherkabel eine markierte Ader haben, um die Verkabelung zu vereinfachen. Verbinden
Sie immer Tonquelle und Lautsprecher gleichsinnig: den Pluspol der
Quelle mit dem Pluspol des Lautsprechers und den Minuspol der
Quelle mit dem Minuspol des Lautsprechers. Dabei spielt es keine
Rolle welche Ader Sie für welche Verbindung verwenden.
Schritt 4. Verbinden Sie die Stromanschlüsse am Sendemodul Bund
am aktiven Lautsprecher 6mit einer stromführenden Steckdose.
Stellen Sie bitte sicher, dass die Antenne Aam Sendemodul nach
oben gerichtet ist.
6
Schritt 5. Überprüfen Sie den ID-Code am Sendemodul Cund am
INPUT
RL
ID
CODE
1234
aktiven Lautsprecher 4– er muss identisch sein. Weitere Informationen zu diesem Thema finden Sie auf Seite 8 in dieser Bedienungsanleitung. Sie müssen unter Umständen Ihre Tonquelle so konfigurieren, dass an den Vorverstärker-Ausgängen für die beiden Frontkanäle
Signal anliegt (Anweisungen hierzu finden Sie in der entsprechenden
Bedienungsanleitung).
Sind alle Kabelverbindungen korrekt, leuchtet die oberste LED am
aktiven Lautsprecher grün. Bei der ersten Inbetriebnahme könnte der
Lautsprecher verzögert reagieren. Die LED leuchtet dann erst einmal
rot während das Control 2.4G AW-System sich initialisiert. Sobald die
obere LED grün leuchtet, fängt die untere LED an grün zu blinken als
Zeichen dafür, dass der aktive Lautsprecher versucht mit der Senderstation Verbindung aufzunehmen. Ist er dabei erfolgreich leuchtet
auch diese LED ständig grün. Wurde der lokale Cinch-Anschluss 8 am
aktiven Lautsprecher als Eingang ausgewählt, leuchtet die LED
orange (siehe Abschnitt „Toneingang am aktiven Lautsprecher“ auf
Seite 8).
Schritt 4. Verbinden Sie die Stromanschlüsse am Sendemodul Bund
am aktiven Lautsprecher 6mit den jeweiligen Netzteilen – verwenden Sie dazu die richtigen Netzkabel. Stellen Sie bitte sicher, dass die
Antenne Aam Sendemodul nach oben gerichtet ist.
Überprüfen Sie den ID-Code am Sendemodul Cund am aktiven Lautsprecher 4– er muss identisch sein. Weitere Informationen zu diesem Thema finden Sie auf Seite 8 in dieser Bedienungsanleitung.
Sind alle Kabelverbindungen korrekt, leuchtet die oberste LED am
aktiven Lautsprecher grün. Bei der ersten Inbetriebnahme könnte der
Lautsprecher verzögert reagieren. Die LED leuchtet dann erst einmal
rot während das Control 2.4G AW-System sich initialisiert. Sobald die
obere LED grün leuchtet, fängt die untere LED an grün zu blinken als
Zeichen dafür, dass der aktive Lautsprecher versucht mit der Senderstation Verbindung aufzunehmen. Ist er dabei erfolgreich leuchtet
auch diese LED ständig grün. Wurde der lokale Cinch-Anschluss 8 am
aktiven Lautsprecher als Eingang ausgewählt, leuchtet die LED
orange (siehe Abschnitt „Toneingang am aktiven Lautsprecher“ auf
Seite 8).
Deutsch
Verkabelungsoption B
Verbindung über die Mini-Klinkenbuchse Ihrer Tonquelle:
Hinweis: Stellen Sie bitte sicher, dass alle Komponenten Ihrer Anlage
vollständig ausgeschaltet sind.
Schritt 1. Schließen Sie das mitgelieferte Adapterkabel (Cinch auf
Mini-Klinkenstecker – im Lieferumfang enthalten) an den Vorverstärker-, Line-Out- oder Kopfhörerausgang Ihrer portablen Tonquelle an.
Schließen Sie das andere Kabelende an die entsprechenden Eingänge am Sendemodul Dan (siehe Abbildung 5).
Portable Tonquelle oder Kopfhöreranschluss
am Computer (3,5 mm Mini-Klinke)
Installieren Sie die Lautsprecher im Freien, sollten Sie mit den beiden
mitgelieferten Abdeckungen die Anschlussterminals sichern.
Verwenden Sie hierzu die beigelegten selbstbohrenden M3.
Abbildung 5.
Schritt 2. Stellen Sie den aktiven Lautsprecher im gewünschten
Wohnraum und in der Nähe einer Steckdose auf.
Schritt 3. Schließen Sie die Lautsprecherkabel (im Lieferumfang enthalten) an die Klemmen 5auf der Rückseite des aktiven und an die
Klemmen 9des passiven Lautsprechers an (siehe Abbildung 3).
Bitte beachten Sie, dass die mitgelieferten Lautsprecherkabel eine
markierte Ader haben, um die Verkabelung zu vereinfachen. Verbinden Sie immer Tonquelle und Lautsprecher gleichsinnig: den Pluspol
der Quelle mit dem Pluspol des Lautsprechers und den Minuspol der
Quelle mit dem Minuspol des Lautsprechers. Dabei spielt es keine
Rolle welche Ader Sie für welche Verbindung verwenden.
7
BEDIENUNG
Einstellen der Lautstärke
Einsatzmöglichkeit 1
JBL On Air Control 2.4G AW als Surround-Lautsprecher in einer Heimkino-Installation.
Bei dieser Einsatzmöglichkeit hängt die Lautstärke Ihres aktiven Control 2.4G AW Lautsprechers von der Lautstärkeeinstellung an Ihrer
Tonquelle ab. Deshalb muss sie vor dem Normalbetrieb korrekt eingestellt werden, damit sie mit dem Pegel der anderen Lautsprecher Ihrer
Heimkino-Anlage harmoniert. Gehen Sie dazu wie folgt vor: Schalten
Sie Ihren AV-Receiver ein, stellen Sie die Lautstärke auf 30% und starten Sie den Testton für die Lautsprecherkalibrierung. Stellen Sie
sicher, dass das Control 2.4G AW Sendemodul und die Lautsprecher
eingeschaltet und korrekt verkabelt sind. Überprüfen Sie die drahtlose
Signalstrecke: die untere LED des aktiven Lautsprechers muss ständig grün leuchten. Stellen Sie mit hilfe der Tasten 1und 2auf der
Control 2.4G AW Fernbedienung die Lautstärke der Surround-Lautsprecher so ein, dass sie mit den übrigen Boxen ihrer Heimkino-Anlage harmonieren. Ab diesem Punkt dürfen Sie die Lautstärketasten der
Control 2.4G AW Fernbedienung NICHT mehr verwenden. Die Lautstärkeregelung übernimmt ab sofort Ihr AV-Receiver/Prozessor. Bitte
be achten Sie, dass das Control 2.4G AW-System die Lautstärke-Einstellung auch im Stand-by-Betrieb beibehält – Sie müssen die Lautstärke nicht immer wieder justieren.
Einsatzmöglichkeit 2
JBL On Air Control 2.4G AW als drahtloses Lautsprechersystem zur
Beschallung eines anderen Raumes Ihrer Wohnung.
Je nach verwendeter Verkabelungsoption und ausgewählter Tonquelle kann die Lautstärke-Einstellung am Receiver auch die Wiedergabelautstärke der Control 2.4G AW Lautsprecher beeinflussen. Um dies
zu überprüfen, gehen Sie bitte wie folgt vor: Stellen Sie die Lautstärke
am Receiver auf 50%. Schalten Sie das Control 2.4G AW Sendemodul
und den aktiven Lautsprecher ein. Sobald die untere LED am aktiven
Lautsprecher ständig grün leuchtet (die drahtlose Signalübertragung
ist etabliert) sollte auch Musik zu hören sein. Ändern Sie die Lautstärke am Receiver und prüfen Sie, ob dies die Wiedergabelautstärke des
aktiven Lautsprechers beeinflusst. Wenn nicht, dann ist die Lautstärke
der Control 2.4G AW unabhängig von der Lautstärke-Einstellung am
Receiver. Ändert sich Wiedergabelautstärke des aktiven Control 2.4G
AW Lautsprechers, müssen Sie bei der Lautstärke-Einstellung an der
Tonquelle immer vorsichtig vorgehen: Handelt es sich um einen AVbzw. Audio-Receiver, sollte die Lautstärke nicht höher als 50% betragen. Verwenden Sie eine Computer-Soundkarte als Quelle, darf die
Lautstärke bis zu 75% betragen. Bei mobilen Tonquellen können Sie
die Lautstärke voll aufdrehen. Bei dieser Einsatzmöglichkeit müssen
Sie die Lautstärke im Nebenraum mit den Tasten 1und 2auf der
Control 2.4G AW Fernsteuerung justieren.
Toneingang am aktiven Lautsprecher
Der aktive Lautsprecher des JBL On Air Control 2.4G AW Systems ist
auf der Rückseite mit einem lokalen Toneingang 8versehen. Hier
können Sie eine beliebige portable Tonquelle anschließen. Ein Beispiel: Sie haben das Lautsprechersystem wie in "Einsatzmöglichkeit 2"
be schrieben an Ihren AV-Receiver angeschlossen und hören gerade
eine Radiostation. Gleichzeitig können Sie aber auch Ihren MP3-Player
an den aktiven Lautsprecher anschließen und jederzeit zwischen den
beiden Quellen hin- und herschalten.
Um eine mobile Tonquelle an den aktiven Lautsprecher anzuschließen, müssen Sie lediglich deren Vorverstärker-, Line-Out- oder Kopfhörer-Ausgang mit dem Line-In-Eingang 8auf der Rückseite des
aktiven Lautsprechers verbinden. Verwenden Sie hierzu ein Verbindungskabel mit Mini-Klinken-Steckern an beiden Enden (nicht im
Lieferumfang enthalten).
Mit der Taste 3auf der Control 2.4G AW-Fernbedienung können Sie
zwischen den beiden Quellen hin- und herschalten.
8
ID-Code
Sollten im Normalbetrieb Störungen bei der drahtlosen Übertragung
auftreten, oder verwenden Sie gleich mehrere Control 2.4G AW-Systeme, können Sie durch Ändern des Übertragungskanals (ID-Code)
das Problem lösen. Hierzu steht Ihnen auf der Rückseite des Sendemoduls und des aktiven Lautsprechers je ein 4stelliger Wahlschalter.
Wählen Sie hier eine der anderen drei Positionen. Beachten Sie
dabei, dass das Sendemodul und der aktive Lautsprecher die gleiche
Code-ID verwenden müssen. Sie können das System auch so konfigurieren, dass eine Senderstation bis zu zwei Paar Control 2.4G AWLautsprecher mit Signal versorgt: Stellen Sie hierzu das Sendemodul
und die beiden aktiven Lautsprecher auf die gleiche Code-ID. Bitte
beachten Sie, dass der Abstand zwischen zwei aktiven Lautsprechern
mindestens 10 Meter betragen muss – wird der Mindestabstand
unterschritten kann die Empfangsqualität darunter leiden.
Einschaltautomatik/Stand-by
Empfängt die JBL Control 2.4G AW 10 Minuten lang kein Signal am
Eingang schaltet sie selbständig auf Stand-by. Sobald am Eingang
Signal anliegt, schaltet sich der Lautsprecher automatisch ein. Ist die
Stummschaltung 0 eingeschaltet, wird die Einschaltautomatik
automatisch deaktiviert.
Bedeutung der Statusanzeigen
Betriebsanzeige Eingangsanzeige
(obere LED) (untere LED)
Ständig grün System ist eingeschaltet Senderstation und Lautsprecher
kommunizieren (drahtlose
Übertragung etabliert)
Blinkt grün IR-Kommando von der Fern- Senderstation und Lautsprecher
bedienung wird empfangen kommunizieren nicht miteinander
(drahtlose Übertragung unterbrochen)
Ständig rot Stand-By-Modus
(es wird kein Tonsignal empfangen)
Ständig orange Der lokale Line-In-Eingang
wurde ausgewählt
Subwoofer-Ausgang
Der aktive Lautsprecher des JBL On Air Control 2.4G AW-System ist
auf der Rückseite mit einem Subwoofer-Anschluss 7versehen. Über
diesen Ausgang können Sie den Bassanteil des laufenden Programmmaterials an einen separaten Subwoofer weiterleiten. Aktive Subwoofer können besonders tiefe Frequenzen viel besser wiedergeben
als kompakte Satelliten.
Um einen aktiven Subwoofer an den aktiven Lautsprecher anzuschließen, müssen Sie lediglich den Subwoofer-Anschluss 7auf der Rückseite des aktiven Lautsprechers mit dem Line-In-Eingang auf der
Rückseite Ihres Subwoofers verbinden. Verwenden Sie hierzu ein
Verbindungskabel mit Cinch-Steckern an beiden Enden (nicht im Lieferumfang enthalten*). Bitte beachten Sie, dass am Subwoofer-Ausgang ein Vollbereichssignal anliegt – die hohen Frequenzen sind also
NICHT herausgefiltert. Aus diesem Grund müssen Sie den Tiefpassfilter des Subwoofer aktivieren und korrekt einstellen. Verwenden Sie
bitte NICHT den LFE-Eingang – dieser ist nicht mit einer eigenen Frequenzweiche oder Filter ausgestattet, wodurch der Subwoofer auch
höhere Frequenzen wiedergeben würde.
* Im Lieferumfang enthalten ist nur ein Adapterkabel (Mini-Klinkenstecker auf Stereo-Cinch). Verwenden Sie Einsatzmöglichkeit 2/Verkabelungsoption B, müssen Sie sich ein zweites Kabel kaufen.
Hinweise zum Thema drahtlose
Signalübertragung
Das Lautsprechersystem JBL On Air Control 2.4G AW verwendet
modernste drahtlose Übertragungstechnik, die das 2,4-GHz-Band
nutzt. Dabei handelt es sich um den gleichen Frequenzbereich wie ihn
auch drahtlose Heimnetzwerke (WLAN) und hochwertige Funk telefone verwenden.
Wie bei allen anderen drahtlosen Lösungen auch, kann die Reichweite des JBL On Air Control 2.4G AW System variieren und hängt von
mehreren Faktoren ab: z.B. die in den Wänden verwendeten Werkstoffe, dem Grundschnitt der Wohnung und dem Vorhandensein anderer Störungsquellen. Weitere Informationen zu diesem Thema erhalten Sie im Internet unter www.jbl-audio.de oder bei Ihrem Fachhändler.
WANDMONTAGE UND FREIE AUFSTELLUNG DER LAUTSPRECHER
TO LEFT SPEAKER
+–
TO LEFT SPEAKER
+–
Justierbare Halterungen für die Wandmontage beider Lautsprecher
und des Sendemoduls liegen dem Produkt bei. Die beigelegten Halterungen eignen sich NUR für die Wand- und NICHT für die Deckenmontage. Die Befestigung an der Wohnungsdecke wird grundsätzlich nicht empfohlen – egal welche Halterungen Sie verwenden.
WANDMONTAGE MIT HILFE DER
BEIGELEGTEN HALTERUNGEN
Wichtiger Sicherheitshinweis: Die Auswahl passenden Montage materials (nicht im Lieferumfang enthalten), der korrekte Zusammenbau und die sichere Befestigung der Halterungen sowie die sichere
Befestigung des Lautsprechers unter Berück sichti gung des Eigengewichts der Konstruktion liegen allein beim Kunden selbst.
a. Entfernen Sie die Überwurfmutter (2). Wenn nötig, ver wenden Sie
den mitge lief erten Metallstab (5), um die Überwurfmutter (2) zu
lösen (sie ist mit entsprech enden Bohrungen versehen).
b. Ziehen Sie das Kugelgelenk (3) aus der Montageplatte (4).
c. Führen Sie das Kugelgelenk (3) durch die Öffnung der Überwurf-
mutter (2) und fixieren Sie es mit der Be festigungsmutter (1) (siehe
Abbildung oben). Dabei muss die geriffelte Seite der Befestigungsmutter (1) vom Kugelgelenk weg zeigen.
d. Drehen Sie das Kugelgelenk (3) in das Gewinde auf der Rückseite
des Lautsprechers (6) vollständig ein. Drehen Sie anschließend
das Kugelgelenk eine halbe Drehung wieder heraus und fixieren
Sie das Ganze mit der Kontermutter. Tun Sie dies nicht, könnte das
Gewinde auf der Rückseite des Lautsprechers in Schritt g Schaden annehmen.
e. Fixieren Sie das Kugelgelenk (3), indem Sie mit dem Gabelschlüs-
sel die Befestigungsmutter (1) soweit aufdrehen, bis diese fest
gegen das Lautsprechergehäuse drückt. Bitte be ach ten Sie, dass
die ge rif fel te Seite der Befestigungsmutter (1) die Ge häuse ober fläche zerkratzen kann. Diese Schäden sind aller dings nicht sichtbar, da sie von der Befestigungsmutter selbst ver deckt werden.
f. Als zusätzlichen Schutz gegen ein Herabfallen des Lautsprechers
ist ein Sicherungsseil (8) beigelegt.
Führen Sie eine der beiden unteren Befestigungsschrauben (9) der
Montageplatte (4) durch die Schlaufe (11) des Sicher ungs seils (8).
Verwenden Sie zur Befestigung der Montageplatte (4) mindestens
2,5 cm lange Holzschrauben, um einen sicheren Halt zu gewährleisten. Sie müssen unter Umständen passende Dübel verwenden,
wenn Sie die Montageplatte direkt an eine verputzte Wand befestigen. Stellen Sie sicher, dass der Schraubenkopf mindestens 0,9 cm
Durch messer hat, damit er für den nötigen Halt sorgen kann.
Deutsch
g. Halten Sie den Lautsprecher (7) mit beiden Händen fest und füh-
ren Sie das Kugelgelenk (3) wieder in Gelenk pfanne der Montageplatte (4) ein.
h. Drehen Sie die Überwurfmutter (2) mit der Hand fest – sorgen Sie
währenddessen dafür, dass der Lautsprecher in die gewünschte
Richtung zeigt.
i. Verwenden Sie den mitge lieferten Metallstift (5), um die Überwurf-
mutter (2) festzuziehen.
j. Befestigen Sie das freie Ende (10) der Sicherungs leine (8) an der
entsprechenden Öffnung (12) auf der Rückseite des Lautsprechers.
Ebenfalls im Lieferumfang enthalten ist eine Halterung für die Wandmontage des Netzteils für den aktiven Lautsprecher. Damit lässt sich
das Netzteil samt Kabelüberschuss aufgeräumt an die Wand montieren.
RICHTIG FALSCH
9
WANDMONTAGE MITHILFE VON
HALTERUNGEN ANDERER HERSTELLER
Jeder JBL On Air Control 2.4G AW-Lautsprecher ist auf der Rückseite mit einer 1/4"-20-Bohrung (US-Maß) versehen, in die Sie auch Halterungen anderer Hersteller eindrehen können. Detaillierte Informationen erhalten Sie bei Ihrem Fachhändler.
HINWEISE: Die Auswahl und Installation passenden Befestigungsmaterials anderer Hersteller liegt in der Verantwortung des Kunden.
Die Bohrung auf der Unterseite des Lautsprechers ist nicht für die
Wandmontage gedacht. Sie wird für die Montage von Standsäulen
anderer Hersteller verwendet.
Batterie der Fernbedienung
austauschen
ACHTUNG:
Achten Sie bitte beim Austausch der Lithiumbatterie auf korrekte Polarität.
Legen Sie die neue Batterie mit dem Plus-Zeichen (+) nach oben in den
Träger ein. Halten Sie den Batterieträger so, dass die Oberfläche mit den
Punkten nach oben zeigt.
Batterie in die Fernbedienung installieren
Montage von Standsäulen
Jeder JBL On Air Control 2.4G AW-Lautsprecher ist auf der Unterseite mit einer 1/4"-20-Bohrung (US-Maß) versehen, in die Sie auch
Standsäulen anderer Hersteller eindrehen können. Detaillierte Informationen erhalten Sie bei Ihrem JBL Fachhändler.
HINWEIS: Die Auswahl und Installation passender Standsäulen
anderer Hersteller liegt in der Verantwortung des Kunden.
Wandmontage des Sendemoduls
Schritt 1. Drehen Sie die beiden M3 x 4-Schrauben durch die Bohrungen der Halterung in die Rückseite des Sendemoduls ein (siehe
Abbildung 6).
Drücken Sie die kleine
Lasche in Richtung
Batteriefach.
ACHTUNG: LEGEN SIE DIE BATTERIE VERKEHRT HERUM EIN BESTEHT
EXPLOSIONSGEFAHR!
NUR BATTERIEN VOM GLEICH TYP EINLEGEN (CR2032).
WARNUNG: SETZEN SIE BATTERIEN KEINER GROßEN HITZE (Z.B. DIREKTE
SONNENEINSTRAHLUNG ODER FEUER) AUS.
Entsorgen Sie verbrauchte Batterien ordnungsgemäß.
Ziehen Sie das
Batteriefach heraus.
Legen Sie eine neue
Batterie mit dem
Pluspol (+) nach oben
hinein. Führen Sie das
Fach wieder ins
Gehäuse ein.
WARTUNG UND SERVICE
Sie können die Gehäuse der Lautsprecher und des Sendemoduls mit
einem weichen Lappen abwischen, um Fingerabdrücke oder Staub
zu entfernen.
Außerdem sollten Sie von Zeit zu Zeit alle Kabel auf Schäden überprüfen, reinigen und notfalls ersetzen. Wie oft Sie diese Wartungs arbeiten vornehmen müssen hängt von den in den Kabeln und
Steckern verwendeten Metallen, der Feuchtigkeit in Ihrem Hörraum
und anderen Umweltbedingungen ab. Einmal pro Jahr ist das Minimum.
Möchten Sie Ihre System-Lautsprecher reparieren oder warten
lassen, wenden Sie sich an Ihren lokalen Fachhändler.
Abbildung 6.
Schritt 2. Befestigen Sie das Sendemodul samt Halterung an die
Wand – verwenden Sie hierzu passender Schrauben bzw. Dübel.
10
Besuchen Sie uns im Internet unter www.jbl-audio.de, um einen
Fachhändler in Ihrer Nähe zu finden.
TECHNISCHE DATEN
Frequenzbereich (±3 dB): 80Hz – 20kHz
Ausgangsleistung der Endstufe: 15 Watt pro Kanal
Bass-Chassis: 100 mm, magnetisch abgeschirmt
Hochtöner: 12-mm-Hochtonkalotte aus Titan-Verbundmaterial, magnetisch abgeschirmt
Reichweite der drahtlosen Übertragung: Bis zu 21 Meter – je nach Umgebungsbedingungen
Verwendete Übertragungsfrequenz: 2,4 GHz
Maße
Lautsprecher (H x B x T): 229 x 156 x 140 mm
Sendemodul (H x B x T): 29 x 124 x 98 mm
95 mm Höhe inklusive Antenne
Gewicht
Aktiver Lautsprecher: 2,1 kg
Passiver Lautsprecher: 2,0 kg
Sendemodul: 0,2 kg
Alle Leistungsmerkmale und Spezifikationen sowie das mechanische Design können sich ohne vorherige Information ändern.
Deutsch
11
JBL und Control Series sind Marken von Harman International Industries, Incorporated,
eingetragen in den Vereinigten Staaten und/oder anderen Ländern.
Pro Sound Comes Home ist eine Marke von Harman International Industries, Incorporated.
PRO SOUND COMES HOME
®
Harman Consumer Group, Inc., 250 Crossways Park Drive, Woodbury, NY 11797, USA
8500 Balboa Boulevard, Northridge, CA 91329, USA
Harman Deutschland GmbH, Hünderstraße 1, 74080 Heilbronn
Harman Österreich, Salzgasse 2, A-5400 Hallein
Harman Schweiz, Thunstr. 20, CH-3005 Bern
Telefon: 07131 480 0 www.jbl-audio.de
© 2007 Harman International Industries, Incorporated.
Part No.
406-000-05942-E
Alle Rechte vorbehalten
.
™
Loading...