JBL LX 2000 SUB User Manual

X + 0 + Y2 0M

HZ

GUIDE DE L’UTILISATEUR

GAMME DE
PRODUIT:

LX2000 SUB

LE CONCEPT : Recréer l'émotion des spectacles "live" et du cinéma dans votre

environnement domestique grâce à l'expérience professionnelle de JBL.

SUBWOOFER : Caisson bass-reflex

EVENT : type FreeFlow permettant de limiter la distorsion

GAMME DE
PRODUIT:

LX SERIES

2

Luc Emmanuel Godard

JBL,

Harman Consumer International

France, 12/01

A LIRE! Précautions de sécurité importantes!

1. Lisez les instructions. Lisez toutes les

instructions de sécurité et le mode d’em­ploi avant d’utiliser l’appareil.

2. Conservez le mode d’emploi.

Conservez les instructions de sécurité et
le mode d’emploi pour pouvoir le consul­ter ultérieurement.

3. Tenez compte des mises en garde.

Observez les mises en garde que vous
trouverez sur l’appareil ou dans le mode
d’emploi.

4. Suivez les instructions. Suivez toutes
les instructions de fonctionnement et
d’utilisation de l’appareil.

5. Eau et humidité. Éloignez l’appareil des
sources d’eau, ne le placez pas près
d’une baignoire, d’un lavabo, d’un évier,
d’un bac à linge, dans un sous-sol humi­de, près d’une piscine, etc.

6. Accessoires. Ne placez pas l’appareil
sur un chariot, une console, un trépied,
un support ou une table instable. En tom­bant, il risquerait de blesser gravement
un enfant ou un adulte et de subir de
sérieux dommages. N’utilisez ce genre de
support que s’ils sont recommandés par
le fabricant ou vendus avec l’appareil.
Tout montage de l’appareil doit suivre les
instructions du fabricant et utiliser les
accessoires qu’il recommande.

7. Chaleur. Éloignez l’appareil des
sources de chaleur telles que les radia­teurs, les bouches d’air chaud, les cuisi­nières, ou de tout appareil produisant de
la chaleur. S’il se trouve près d’un ampli­ficateur, vérifiez les contre-indications
éventuelles auprès du fabricant.

8. Sources d’énergie. Cet appareil ne doit
fonctionner qu’à partir du type de source
d’énergie mentionné sur l’étiquette. Si
vous n’êtes pas certain de la tension
électrique de votre maison, consultez
votre revendeur ou le fournisseur local
d’électricité. Pour les appareils fonction­nant à piles ou à partir d’une autre sour­ce d’énergie, suivez les instructions de
fonctionnement.

9. Protection des cordons d’alimentation.

Veillez à ce que l’on ne puisse pas mar­cher sur les cordons d’alimentation ou
qu’ils ne soient pas coincés sous ou der­rière des objets. Faites particulièrement
attention au niveau des fiches, des prises
multiples et à la sortie de l’appareil.

10. Nettoyage. Débranchez l’appareil de
la prise murale avant de le nettoyer.
N’utilisez pas de nettoyant liquide ou
aérosol. Servez-vous d’un chiffon humi­de.

11. Période d’inutilisation. Débranchez le
cordon d’alimentation de l’appareil si
vous ne l’utilisez pas pendant de longues
périodes.

12. Surcharge. Évitez de surcharger les
prises murales, les rallonges ou les
prises multiples, cela risquerait de provo­quer un incendie ou une décharge élec­trique.

N’exposez pas cet appareil à des gouttes
ou à des projections de liquide, et ne
posez jamais d’objets contenant des liq­uides, tels que des vases, sur l’appareil.

13. Pénétration d’objet ou de liquide.

N’introduisez jamais d’objets dans les
ouvertures de l’appareil, ils risqueraient
d’entrer en contact avec des points de
tension dangereux ou de provoquer un
court-circuit qui pourrait être à l’origine
d’un incendie ou d’une décharge élec­trique. Ne renversez jamais de liquide sur
l’appareil.

14. Réparation. N’essayez pas de réparer
l’appareil vous-même. En ouvrant ou en
ôtant les couvercles, vous pourriez de
vous exposer à une tension dangereuse
ou à d’autres risques. Pour toute répara­tion, faites appel à un personnel qualifié.

15. Pieds/Pointes. Au moment de poser
ou de déplacer ce produit, ne pas le
traîner mais le soulever, pour éviter d’en­dommager le sol ou le plancher. Penser
également au fait que le
caoutchouc/plastique peut produire une
réaction chimique ou tacher les surfaces
en bois.

Déclaration de Conformité

Nous, JBL Europe A/S

2, route de Tours
72500 Château-du-Loir
France

certifions à nos risques et périls que le
produit décrit dans ce manuel d’utilisation
est conforme aux spécifications tech­niques:

EN 60065:1998

EN 55013/A14:1999

EN 55020/A14:1999

EN 61000-3-2/A14:2000

EN 61000-3-3/1.1995

ATTENTION

RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE

NE PAS OUVRIR

ATTENTION : POUR RÉDUIRE LES RISQUES D'ÉLECTROCUTION, N'OUVREZ PAS LE PANNEAU ARRIÈRE OU LE CAPOT
DE L'APPAREIL. IL NE CONTIENT AUCUN COMPOSANT QUI PUISSE ÊTRE ENTRETENU PAR L'UTILISATEUR.
REPORTEZ-VOUS AUPRÈS D'UN SERVICE DE MAINTENANCE QUALIFIÉ.

L'éclair fléché au centre d'un triangle
équilatéral prévient l'utilisateur de la
présence de courants élevés dans l'appareil,
pouvant constituer un risque d'électrocution
en cas de mise en contact avec les
composants internes.

ATTENTION : POUR RÉDUIRE LES RISQUES D’ÉLECTROCUTION, N’EXPOSEZ PAS CET APPAREIL À LA
PLUIE OU À L’HUMIDITÉ.

Le point d’exclamation au centre d’un
triangle équilatéral prévient l’utilisateur de la
présence d’instructions importantes dans le
mode d'emploi concernant la mise en
œuvre et l'entretien de l'appareil.

3

Depuis plus de 50 ans, JBL est
impliquée dans chaque aspect
de l’enregistrement et de la
reproduction de musiques et
de films, des spectacles en
direct aux enregistrements qui

passent chez vous, dans votre
voiture ou votre bureau.

Nous sommes convaincus que
le système JBL que vous venez
de choisir vous apportera tout
le plaisir que vous en attendez

– et que lorsque vous envisa­gerez d’acheter d’autres appa­reils audio pour chez vous,
votre voiture ou votre bureau,
votre choix se portera à nou­veau sur JBL.

MERCI D’AVOIR CHOISI JBL

Subwoofer

• En règle générale, la répon­se aux fréquences basses
est meilleure si le subwoo­fer est placé près du mur.
Pour optimiser la sortie, il
est donc préférable de pla­cer le subwoofer dans un
angle de la pièce.

• Il est également conseillé de
le placer à proximité du mur
où sont positionnés les haut­parleurs frontaux.

Les sons basse fréquence sont
normalement omnidirectionnels
et l’auditeur ne peut pas perce­voir d’où ils proviennent.
Cependant, les fréquences entre
75Hz et 150Hz restent locali­sables, surtout à volume élevé.
En plaçant votre subwoofer
comme nous vous le conseillons,
vous obtiendrez de votre systè­me d’enceintes un rendu et une
image sonores très proches de
la réalité.

Mais il ne s’agit que de conseils
généraux. Chaque pièce ayant
sa propre acoustique, JBL vous
recommande de procéder à des
essais de positionnement jus­qu’à ce que le résultat obtenu
procure entière satisfaction.
Pour trouver l’endroit idéal, pla­cez d’abord le subwoofer près
de la position d’écoute principa­le, puis déplacez-le dans la
pièce jusqu’à ce que vous trou­viez les performances en basses
qui vous procurent le plus de
plaisir.

EMPLACEMENT DU SUBWOOFER

Raccordements

Séparer et dénuder les extré­mités du câble de l’enceinte
comme illustré. Les enceintes
et terminaux électroniques ont
des bornes correspondantes

(+) et (-). La plupart des fabri­cants d’enceintes et d’équipe­ments électroniques, dont JBL,
utilisent la couleur rouge pour
désigner la borne (+) et la cou­leur noire pour désigner la
borne (-).

Le fil (+) du câble d’enceinte
porte une rayure. Il est impor­tant de raccorder les deux
enceintes de la même manière:
(+) sur l’enceinte au (+) sur
l’amplificateur et (-) sur l’en­ceinte au (-) sur l’amplificateur.

Le branchement ”déphasé”
entraîne un son médiocre, de
faibles graves et une mauvaise
qualité stéréo.
Avec l’arrivée des systèmes
d’ambiance acoustique à
canaux multiples, le rac­cordement de toutes les
enceintes dans le système
avec la polarité correcte reste
tout aussi important afin de
préserver l’ambiance acous­tique et d’assurer la directivité
du programme.

CONNEXIONS DES ENCEINTES

4

Dolby ”Pro-Logic” - Raccordement niveau haut-parleur

Utiliser cette méthode pour les
applications Dolby Pro Logic
(c’est-à dire ni

Dolby Digital, DTS®ni autre
traitement numérique du
signal), si l’ampli-tuner/proces­seur n’est pas doté d’une sortie
subwoofer ou d’une sortie
niveau ligne préamp avec com­mande de volume :

Relier les bornes vers
enceintes principales droite et
gauche de l’ampli aux bornes
droite et gauche du subwoofer
marquées "High Level

In." Relier les bornes droite et
gauche du subwoofer mar­quées "High Level

Out" aux bornes correspon­dantes situées au dos des
enceintes principales droite et
gauche.

Relier les bornes vers les
enceintes centrale et surround
droite et gauche de l’ampli aux
bornes correspondantes au
dos des enceintes centrale et
surround droite et gauche.

Frontale gauche

Frontale Gauche

Surround gauche

Surround gauche

Surround droite

Surround droite

Enceinte centrale

Frontale droite

Enceinte centrale

Subwoofer

Récepteur

Frontale droite

Left Front

+ –

Left Front Center

+ – + –

Left Surround

+ –

Left Surround

+ –

OUT

+

L

–

–

R

+

OUT

Center

+ –

Subwoofer

HIGH LEVEL

Receiver

Right Front

+ –

IN

+

L

–

–

R

+

IN

Right Front

+ –

Right Surround

+ –

Right Surround

+ –

5

Dolby Pro Logic - niveau ligne

Utiliser cette méthode de
raccordement pour les applica­tions Dolby Pro Logic (non
Dolby Digital, DTS®) lorsque le
récepteur/ processeur est
équipé d’une sortie subwoofer
ou d’une sortie préampli
contrôlée par le volume.Utilisez

les fiches de connexion type
phono cables pour raccorder la
sortie subwoofer du récepteur
ou de l'amplificateur sur les
entrées correspondantes du
caisson.

IMPORTANT: Ne pas utiliser
l’entrée LFE sur le subwoofer
avec les processeurs Dolby
Pro Logic.
Remarque: Si le récepteur (où
l'amplificateur) ne dispose que
d'une seule sortie subwoofer,
un connecteur en Y (option)
doit être utilisé pour le raccor­dement sur les deux entrées
correspondantes du caisson
subwoofer. La fiche RCA
unique du connecteur en Y doit
être raccordée sur la sortie
subwoofer du récepteur (ou de
l'amplificateur), les deux autres
fiches RCA sont alors
raccordées sur les entrées du
caisson subwoofer.

Vérifiez que votre récepteur/
processeur est configuré de
manière appropriée : le réglage
subwoofer doit être réglé sur
“On.”

correspondante du récepteur
ou de l'amplificateur.
Raccorder chaque enceinte
aux bornes correspondantes
des enceintes sur le récepteur
ou l’amplificateur.
S’assurer que le processeur
"surround" est configuré pour
”subwoofer on”. Les enceintes
avant droite; avant gauche,
centrale et arrière doivent
toutes être réglées en position
”Small”.

Remarque : Lorsque vous
utilisez l'entrée LFE, le réglage
du filtre (en fàcade) est inactif,
car le signal envoyé est controlé
directement par le processeur
numérique. Lorsque vous
utilisez l'entrée LFE, positionnez
le volume du subwoofer à la
position "Max" et ajuster le
niveau du canal subwoofer en
fonction du reste du sytème
directement au niveau de votre
amplificateur AV comme indiqué
dans le manuel de l'ampli.

Raccordement Dolby Digital ou DTS

®

LINE LEVEL IN

LFE INPUT

LFE OUT

L

R

SUBWOOFERRECEIVER

Utiliser cette méthode de rac­cordement pour les modes "sur­round" Dolby Digital, DTS®ou
autres formats numériques.
Utiliser l'entrée ligne RCA mar­quée "LFE" pour le raccordement
du canal subwoofer sur la sortie

Frontale gauche

Surround gauche Surround droite

Enceinte centrale

Frontale droite

Récepteur

Subwoofer

Left Front

Left

Front

+ –

Left

Rear

+ –

Left Surround

+ –

Center

+ –

Subwoofer

Line Level

IN

LLFE

Receiver

Subwoofer

Out

R L

Center

+ –

R

Right
Front

+ –

Right

Rear

+ –

Right Front

+ –+ –

Right Surround

+ –

6

MISE EN MARCHE

MIN MAX

Volume

MIN MAX

Volume

Presser le commutateur
principal

(ON/OFF¡) en position ON. La
diode témoin s’allume (VERT).
Lorsque l’appareil est branché,
sous-tension, et ne reçoit pas
de signal, cette diode passe au

rouge (mode de veille). A la
réception d’un signal audio,
l’appareil se mettra alors en
marche automatiquement.

Nota : La diode ne passe du
vert au rouge que plusieurs
minutes après que le dernier

Volume

Le réglage de Volume ™ajuste
le volume du subwoofer par
rapport au reste de l’installa­tion. Un réglage correct dépend
de plusieurs variables, telles

que les dimensions de la pièce,
l’emplacement choisi pour le
subwoofer, le type d’enceintes
principales utilisé et la position
d’écoute privilégiée. Ajuster le
niveau du subwoofer jusqu’à ce

que le volume des graves soit
subjectivement confortable. Le
volume se règle comme illustré
ci-dessous.

™

¡

£¢

signal d’entrée a été reçu par le
subwoofer. La consommation est
minimale en mode de veille. Mais
le subwoofer peut bien sûr aussi
être éteint à tout moment s’il ne
doit pas être laisser en mode de
veille.

Réglage du filtre de
coupure

Le réglage Crossover £détermi­ne la limite de fréquence haute du
subwoofer, celle en-dessous de
laquelle il sera actif et produira
des sons. Si les enceintes princi­pales sont à même de reproduire
avec un grand confort d’écoute
certaines basses fréquences,
régler cette commande sur une
valeur assez basse. Le subwoofer
se concentrera alors sur les
extrêmes graves que requièrent
les enregistrements actuels. Si
les enceintes ne sont pas aptes à
gérer les fréquences basses,
régler cette commande sur une
valeur plus élevée. Ce réglage est
désactivé en cas d’entrée LFE. En
position Min, seules les très
basses fréquences passent par le
subwoofer. En position Max,
seules les basses fréquences
relativement élevées passent par
le subwoofer.

7

PHASE

Le réglage Phase Control

¢

régit le déplacement de l’équi­page du subwoofer en phase
ou en opposition de phase avec
les enceintes principales. Il
peut être en position enfoncée
ou relâchée. En position relâ­chée, le signal des basses est
en phase avec les enceintes
principales. En position enfon­cée, le signal est en opposition
de 180º, ou déphasé par rapport
aux enceintes principales. Le

réglage de phase dépend de
plusieurs variables, telles que
l’emplacement du subwoofer et
la position d’écoute. Régler ce
commutateur de manière à
optimiser la sortie des basses à
la position d’écoute principale.
Chaque système, installation et
auditeur est différent(e). C’est
un réglage subjectif. Le com­mutateur ajoute à la souplesse
d’emploi en permettant d’ajus­ter le subwoofer pour des per-

formances optimales dans un
contexte spécifique sans avoir
à déplacer les enceintes. Si la
disposition de la pièce est
modifiée ultérieurement et que
les enceintes soient déplacées,
réutiliser ce réglage et le lais­ser dans la position qui paraît la
plus propice à des perfor­mances au top pour le sub­woofer.

Si aucun son ne sort :

• Vérifier si le récepteur/amplifi­cateur est en position marche
et qu’un signal est diffusé.

• Vérifier si le subwoofer est
branché, et si son interrupteur
général d’alimentation ¡est
commuté en position ”On”.

• Vérifier tous les câbles et
connexions entre le récepteur.
S’assurer que tous les câbles
sont branchés. S’assurer
qu’aucun des câbles n’est
dénudé, coupé ou claqué.

• Vérifier le fonctionnement cor­rect du récepteur/amplifica­teur.

• En modes Dolby Digital ou
DTS®, s’assurer que le récep­teur/processeur est configuré
de telle sorte que soit activée
la sortie subwoofer.

GUIDE DE DÉPANNAGE

JBL Consumer Products
250 Crossways Park Drive, Woodbury, NY 11797
Europe: 2. Route de Tours, 72500 Château du Loir, France

www.jbl.com

©2001 JBL, Incorporated.
JBL is a registered trademark of JBL, Incorporated.
Part No.

1111-LX 2000 SUB

Des perfectionnements peuvent être apportés occasionnellement aux produits existants sans
préavis mais répondront toujours, voire dépasseront les spécifications d’origine, sauf disposi­tions contraires.

* Dolby et Pro Logic sont des marques de Dolby Laboratories.

DTS®est une marque déposée de Digital Theater Systems, Inc.

Subwoofer actif LX2000

Amplification : 150 Watts EFF (<0,5% DHT, 4 Ohm)
Haut-parleur : Papier laminé 250mm avec bobine mobile

50mm haute performance.

Entrées : Niveau ligne : Droite et Gauche

LFE (pas de coupure passe-bas)

Haut niveau : Bornier haut-parleur

Sorties : Haut niveau : Bornier haut-parleur
Fréquence passe-bas : Variable en continu de 75Hz à 100Hz
Fréquence passe-haut : 38Hz avec sortie Niveau élevé
Réponse en fréquence : de 38Hz (-3dB) au réglage de coupure passe-bas
Dimensions : H : 500mm

L : 300mm
P : 370mm

Poids : 20 kg unitaire

GUIDE DE L’UTILISATEUR

GAMME DE
PRODUIT:

LX2000 SUB

LE CONCEPT : Recréer l'émotion des spectacles "live" et du cinéma dans votre

environnement domestique grâce à l'expérience professionnelle de JBL.

SUBWOOFER : Caisson bass-reflex

EVENT : type FreeFlow permettant de limiter la distorsion

GAMME DE
PRODUIT:

PRO SOUND
COMES HOME

™

SPECIFICATIONS

LX SERIES