LX2000 SERIES LOUDSPEAKER SYSTEMS
LX
INSTRUCTION MANUAL · BETRIEBSANLEITUNG
MANUEL D’INSTRUCTIONS · MANUAL DE INSTRUCCIONES
HANDLEIDING · MANUAL D’USO · BRUKSANVISNING
KÄYTTÖOPAS
JBL LX SERIES INSTRUCTION MANUAL
Congratulations on choosing JBL LX Series loudspeakers.
JBL LX series loudspeakers are designed using the technologies that have made JBL the
world’s most famous brand of loudspeakers.
Wherever loudspeakers are important, integral parts of musical performances - in opera
houses, in football stadiums or at rock concerts - JBL is the loudspeaker brand of choice.
By using only the best available materials and devoting careful attention to details, JBL is
certain that your JBL speakers will provide many years of excellent performance.
The instructions in this manual will help you realize the full potential of your loudspeakers.
PLACEMENT
JBL LX Series loudspeakers are designed to produce the best possible sound when located
at some distance from walls and corners. Approximately 1 m is preferable. Placement in
corners or close to walls will increase the amount of bass, but not necessarily the quality of
the bass. If such placement is unavoidable it is recommended that you use the tone controls on your amplifier or receiver to reduce the bass.
The bookshelf-size loudspeakers should not be placed on the floor, but will greatly benefit
from placement on an open, rigid stand 35-50 cm high, which will place the high frequency unit at ear level, which is important for the creation of the best possible stereo
image. Placement of the speaker on a high quality stand will improve the accuracy of the
bass, which again will lead to the most dynamic, expressive reproduction.
We strongly advise that you consult your JBL dealer for advice and demonstration.
Should you want to mount your JBL LX speaker on the wall, it is recommended to use a
strong bracket. A distance of 2-4 cm from the wall will allow the rear panel mounted reflex
port to work, while complete closing of the port will reduce the deepest bass.
For the best stereo image the two loudspeakers in the stereo system should be placed at
the same distance from your listening position, and separated by an angle of 40° to 60°
(see illustration). For example, if your listening position is 2.4-3.6 m from each speaker,
the two speakers should be 2-2.4 m apart.
Since every room is different, and since room acoustics are very important to the overall
sound, we strongly recommend that you experiment to find the placement that gives you
the most pleasing results.
ENGLISH
INSTALLATION OF SPIKES (LX2003,2004 and 2005)
Spikes isolate the speaker from floor vibrations. To install the spikes, follow these
directions:
1. Turn the speaker upside down with the
bottom of the enclosure facing upwards.
BOTTOM OF ENCLOSURE
SPIKE
NUT
THREADED
MOUNTED
SOCKET
NUT
LOCKED
INTO
PLACE
2. Thread a nut onto each spike until the
nut reaches the unthreaded section.
3. Screw the spikes into the threaded
mounting sockets.
4. Adjust the spikes so they all are at the
same height, then tighten the nuts to
prevent the spikes from changing
height, or from rocking side to side.
ENGLISH
CONNECTIONS
NOTE: LX2004 and LX2005 have dual pairs
of gold-plated terminals. For normal connection with a single run of loudspeaker cable,
the metal bars between the High and Low
40°-60°
Listening
position
the loudspeaker being different than intended, but will not do any harm. We recommend
that you consult your dealer, who will be happy to assist you in this matter.
For each channel, the red terminal on the loudspeaker should be connected to the red (+)
loudspeaker terminal on the amplifier or receiver, and the black terminal on the loudspeaker to the black (–) loudspeaker terminal on the amplifier or receiver. Connecting the
loudspeakers in this manner ensures that they will have the same polarity (“in phase”).
Connecting the loudspeakers with different polarity will not damage them, but will result in
less bass and a poor stereo image. This can be determined by listening to a solo voice: if
the voice can be located in the space between the two loudspeakers, the speakers are
connected with the same polarity. If not, the voice will sound diffuse and be difficult to
place in the space.
Most two-conductor wire is color-coded or has a ridge on one of its insulating jackets, so
that you can easily identify which wire is connected to which terminal.
When connecting more than one pair of loudspeakers to an amplifier or receiver consult
your dealer or amplifier manufacturer to ensure that the resulting load can be handled
safely.
inputs MUST be in place. Connect cable only
to the inputs marked High. For separate
cable connections to the Low and High
inputs, see next section BI-WIRING.
Connect the loudspeakers to your amplifier or
receiver using two-conductor insulated wire.
We recommend 1.5mm
2
wire as a minimum
size for cable runs of up to 5 m. If your loudspeakers have to be placed at greater distance from your amplifier or receiver you
should use heavier wire. Too thin wire or too
long wire runs can result in the sound from
BI-WIRING
LX2004 and LX2005 have dual pairs of gold-plated terminals and can be bi-wired. Before
bi-wiring, ALWAYS remove the metal bars between the High and Low inputs. Bi-wiring will
improve resolution and dynamics. For even greater improvement, you may use two amplifiers (bi-amping).
DANGER: LOW POWER
Generally, loudspeakers can withstand a great deal of power, as long as the signal is undistorted. You can safely use a power amplifier with a power rating greater than the loudspeaker’s recommended power, as long as the amplifier is not driven beyond it limits.
When amplifiers are overdriven, they “clip” the signal, creating distortion which appears as
a high frequency signal. These high frequency signals are directed to the high frequency
transducer by the crossover network, thereby creating a dangerous condition for the smallest driver in the loudspeaker system.
The smaller the amplifier you use, the greater the danger of overdriving the amp, and consequently the greater the potential danger to the high frequency transducer.
Excessive boost of the tone controls of the amplifier or receiver can also aggravate the situation.
Always use an amplifier or receiver that will make your LX loudspeakers play reasonably
loud and at the same time sound clean and undistorted.
LX2000 CENTER CHANNEL
For surround sound systems, the JBL LX Series includes a dedicated center channel loudspeaker. LX2000 Center is magnetically shielded for safe use near the picture tube and
should be placed directly on top of or beneath the television set. The front edge of LX2000
Center should be on a line with the front edge of the television. LX2000 Center must be
connected in phase to the amplifier/receiver, i.e. plus-to-plus and minus-to-minus, exactly
like the left and right front loudspeakers.
GENERAL CARE
JBL LX Series loudspeaker systems are constructed of high quality MDF-board, superior to
solid wood in its acoustic properties. They are built to give many years of trouble-free service, and do not require special attention.
Occasional dusting with a clean, soft cloth will maintain the original beauty of the finish.
Furniture waxes, polishes or cleaners are not recommended.
The grille may be gently vacuumed, and stains can be removed with an aerosol cleaner,
following the manufacturer’s instructions. Never use any solvents to clean any part of the
system.
ENGLISH
SERVICE
Should your JBL LX Series loudspeaker ever need service, return it to the JBL dealer from
whom it was purchased. If for some reason this is impractical, contact your local JBL distributor.
DEUTSCH
BETRIEBSANLEITUNG LX-LAUTSPRECHER
Vielen Dank, dass Sie sich für LX-Lautsprecher von JBL entschieden haben.
Ob in Opernhäusern, Theatern, Kinos, Aufnahmestudios oder bei Life-Konzerten, stets
repräsentiert JBL den gegenwärtigen Stand der Technik. Die LX-Boxen wurden für die
HiFi-Wiedergabe im Wohnraum entwickelt und bilden diesbezüglich keine Ausnahme.
Hochwertige Materialien und Liebe zum Detail gewährleisten eine exzellente Musikwiedergabe über viele Jahre hinweg.
Diese Betriebsanleitung mag Ihnen helfen, Ihre LX-Lautsprecher optimal aufzustellen,
anzuschließen und uneingeschränkt zu geniessen.
AUFSTELLUNG
Am besten klingen die LX-Boxen von JBL, wenn sie 70 bis 100 cm von den Zimmerwänden entfernt stehen. An einer Wand oder gar in Raumecken produzieren Lautsprecher
zwar kräftigere Bässe, die Präzision und die räumliche Wiedergabe werden jedoch durch
starke Reflexionen an den Wänden stark beeinträchtigt.
Ist die Aufstellung an einer Wand unumgänglich, dann sollten Sie wenigstens versuchen,
einen Mindestabstand von 70 cm einzuhalten. Am besten klingen Regalboxen aber auf
einem 40 bis 50 cm hohen Standfuß, weit entfernt von großen reflektierenden Wandflä-
chen oder Möbeln.
Die Hochtöner, also die kleinsten Chassis hinter der abnehmbaren Stofabdeckung, sollten
sich bei allen Boxen ungefähr in Ohrhöhe befinden, damit auch hohe Obertöne klar und
deutlich hörbar werden.
Für eine optimale Stereo-Wiedergabe darf der Abstand zwischen beiden Boxen ruhig
etwas kleiner sein als der Abstand zur Hörposition (s. Abbildung). Befinden sich die Lautsprecher zum Beispiel 4 Meter von Ihnen entfernt, so ist ein Abstand von rund 3 Metern
zwischen den Boxen völlig ausreichend.
Da die Eigenakustik jedes Wohnraums den Klang maßgeblich beeinflusst, zögern Sie bitte
nicht, den besten Standort für die Lautsprecher durch Versuche zu ermitteln.
SPIKES EINSETZEN (LX2003, 2004 und 2005)
Spikes isolieren den Lautsprecher von Vibrationen des Bodens. Setzen Sie die Spikes wie
folgt ein:
1. Stellen Sie den Lautsprecher auf den
Unterseite des Gehäuses
Spikes
Schraubenmutter
Einschraubgewinde
Schraubenmutter
wird gekontert
Kopf, so dass der Boden nach oben
zeigt.
2. Versehen Sie jeden der Spikes mit
einer Schraubenmutter und drehen
Sie diese soweit ein, bis sie den
gewindelosen Teil des Spikes erreicht.
3. Drehen Sie die Spikes in die jeweiligen
Einschraubgewinde.
4. Justieren Sie die Spikes so, dass alle
die gleiche Höhe haben. Drehen Sie
dann die Schraubmuttern fest. Auf
diese Weise kann sich die Höhe der
Spikes nicht mehr verändern und sie
können nicht wackeln.
VERKABELUNG
HINWEIS: Die Lautsprecher LX 2004 und
LX 2005 besitzen 2 Paar vergoldete Anschlussklemmen. Falls Sie den Lautsprecher
mit nur einem Stereo-Lautsprecherkabel
40°-60°
HÖR
POSITION
ander unterscheidbar sein. Sind Lautsprecher-Kabel von weit über 5 m Länge erforderlich, so empfehlen wir größere Querschnittsflächen (z.B. 2,5 mm
auszuschließen. Im Zweifelsfall wird Sie Ihr Fachhändler gerne beraten. Vor der Inbetriebnahme ist die rote Plusklemme (+) der linken Box ist mit der roten Plusklemme (+) des linken Lautsprecher-Ausgangs am Verstärker oder Receiver zu verkabeln, und die schwarze Minusklemme (–) der linken Box mit der schwarzen Minusklemme (–) des linken
Verstärker-Ausgangs. Entsprechend ist anschließend mit dem rechten Stereo-Kanal
vorzugehen.
Bitte verbinden Sie die roten Plusklemmen der Boxen und des Verstärkers oder Receivers
immer mit der farblich bzw. durch Riffelung markierten Kabelader. Denn werden Plusund Minusleitung einer Box miteinander vertauscht, arbeiten der linke und der rechte
Lautsprecher gegenphasig, was zwar ungefährlich ist, aber die Wiedergabequalität erheblich beeinträchtigt.
Falls Sie mehr als ein Lautsprecherpaar anschließen wollen, lesen Sie bitte vorher in der
Bedienungsanleitung Ihres Verstärkers oder Receivers nach, unter welchen Bedingungen
das möglich ist. Im Zweifelsfall fragen Sie bitte Ihren Fachhändler.
anschließen wollen, dürfen Sie die Metallbügel
zwischen den Eingängen „High“ und „Low“
auf keinen Fall entfernen. Wie Sie getrennte
Zuleitungen zu den Eingängen „High“ und
„Low“ anschließen, entnehmen Sie bitte dem
Abschnitt „Bi-Wiring“.
Jeder LX-Lautsprecher ist mit zweiadrigem,
isoliertem Kabel an einen Verstärker oder
Receiver anzuschließen. Die Querschnittsfläche der Kabeladern sollte etwa 1,5 mm
2
betragen, und die Adern müssen z.B. durch
verschiedene Farben oder Riffelung vonein-
2
), um Leistungsverluste
DEUTSCH
BI-WIRING
Die Lautsprecher LX 2004 und 2005 verfügen über 2 Paar vergoldete Anschlussklemmen
und lassen sich für Bi-Wiring-Betrieb verwenden. Wenn Sie mit Bi-Wiring arbeiten wollen,
müssen Sie stets zuerst die Metallbrücken zwischen den Eingängen „High“ and „Low“
entfernen. Bi-Wiring steigert Auflösung und Dynamik. Wollen Sie den Klang noch weiter
verbessern, können Sie auch getrennte Verstärker verwenden (Bi-Amping).
DEUTSCH
VORSICHT BEI SCHWACHEN VERSTÄRKERN
Normalerweise vertragen JBL Lautsprecher kurzfristig extreme Leistungsspitzen – aber
nur, solange das Signal unverzerrt ist. Die maximale Leistung eines geeigneten Verstärkers
darf durchaus über der Nennbelastbarkeit der Boxen liegen. Wird der Lautstärkeregler
eines Verstärkers allerdings zu weit aufgedreht, so reagiert dieser mit „Clipping“ : Das Signal wird verzerrt und enthält dann zusätzliche hochfrequente Schwingungen, die den
Hochtöner überlasten und zerstören können.
Je schwächer ein Verstärker oder Receiver ist, desto eher ist eine Übersteuerung und Clipping zu erwarten. Ein 25-Watt-Verstärker gefährdet eine 50-Watt-Box daher mehr als ein
100-Watt-Verstärker, wenn richtig laut gehört werden soll. Zusätzlich aufgedrehte Bassoder Höhenregler am Verstärker erhöhen das Risiko.
Unser Tip: Für hohe Lautstärken besser leistungsfähige Verstärker benutzen und niemals
soweit aufdrehen, dass bei kräftigen Impulsen hörbare Verzerrungen auftreten.
LX2000 CENTER-LAUTSPRECHER
Die Lautsprecherbaureihe JBL LX enthält auch einen speziellen Lautsprecher für den Center-Kanal in Surround-Sound-Anlagen. Der LX 2000 Center besitzt eine magnetische
Abschirmung und lässt sich daher problemlos in unmittelbarer Nähe einer Bildröhre betreiben. Er kann direkt auf oder neben ein Fernsehgerät gestellt werden. Die Vorderkante
des LX 2000 Center sollte sich auf einer Linie mit der Vorderkante des Fernsehgeräts befinden. Der LX 2000 Center muss phasenrichtig an den Verstärker/Receiver angeschlossen
werden. Verbinden Sie also Plus (+) mit Plus (+) und Minus (–) mit Minus (–), genau wie
bei den linken und rechten Hauptlautsprechern.
ALLGEMEINE PFLEGE
Die Gehäuse der LX-Serie von JBL werden aus Spanplatten hoher Qualität gefertigt, die sich
durch hervorragende akustische Eigenschaften auszeichnen. So reduzieren die hochverdichteten Gehäusewände (zum Teil mit zusätzlichen Stützböden verstärkt) unerwünschte
Gehäuseschwingungen auf ein Minimum.
Die Boxen sind mit einer hochwertigen Dekorfolie beschichtet. Zum Säubern verwenden
Sie am besten ein sauberes, weiches und gegebenenfalls feuchtes Tuch – aber keine chemischen Reiniger oder Polituren.
Die Stoffbespannungen können mit dem Staubsauger und einer weichen Saugbürste
gesäubert werden. Flecken lassen sich, unter Beachtung der Gebrauchsanweisung, mit
Sprühreiniger beseitigen. Bitte verwenden Sie keine Reiniger, die Scheuer- oder Lösungsmittel enthalten, um irgendwelche Lautsprecherteile damit zu säubern.
SERVICE
JBL-Lautsprecher sind grundsätzlich wartungsfrei und sehr langlebig. Falls Ihr Lautsprecher dennoch einmal instandgesetzt werden muss, wenden Sie sich bitte an Ihren JBL
Fachhändler oder an den JBL-Service von Harman Deutschland, Hünderstraße 1, 74080
Heilbronn, Tel. (07131) 480-0.
JBL LX-SERIES MODE D’EMPLOI
Nous vous félicitons d’avoir choisi les enceintes de la Série JBL LX. Elles bénéficient d’une
technologie qui a fait de JBL le plus fameux des constructeurs d’enceintes pour sonorisation.
Quel que soit le lieu, les enceintes sont les éléments essentiels lors de sonorisation de
spectacles. Et qu’il s’agisse d’un opéra, d’un stade ou d’une salle de concert de rock, JBL
est vraiment le choix de qualité en termes de haut-parleurs. Parce que JBL n’utilise que
les meilleurs composants disponibles sur le marché, et accorde une attention extrême aux
plus infimes détails, nous sommes convaincus que vos enceintes JBL ne pourront que
vous assurer de nombreuses années de bon fonctionnement.
Les instructions données dans ce manuel vous aideront à en tirer le meilleur parti.
POSITIONNEMENT
Les enceintes de la Série JBL LX sont prévues pour donner le meilleur rendu sonore
quand elles sont placées à bonne distance des murs ou des angles des pièces. Une distance d’environ 1 m serait idéale. Une installation dans les angles ou à proximité des murs
augmentera le volume des basses, pas leur qualité. Si, toutefois un tel positionnement est
inévitable, il est alors judicieux de diminuer en conséquence le gain des basses sur votre
amplificateur.
Les enceintes de petite taille, de type « à poser sur étagère », ne doivent pas être posées
sur le sol. Vous en tirerez le meilleur parti en les installant sur un support rigide, non clos,
de 35 à 50 cm de haut, qui placera les tweeters approximativement à hauteur de vos
oreilles. Il en résultera une très bonne image stéréo. De plus un tel positionnement sur un
stand de qualité augmentera la précision des basses, et par conséquent une restitution du
programme original plus dynamique.
Nous vous recommandons fortement de consulter votre revendeur JBL pour examiner
chaque cas particulier et bénéficier des démonstrations nécessaires. Si vous souhaitez
accrocher vos enceintes aux murs, il est conseillé de n’utiliser que des fixations très solides. Un éloignement de 2 à 4 cm permettra à l’évent reflex situé à l’arrière de fonctionner
convenablement alors qu’une installation affleurant au mur empêcherait la reproduction
des extrêmes graves. Pour une meilleure image stéréo, les deux enceintes du système sté-
réo doivent être placées à distance égale de votre position d’écoute, séparées par un angle
de 40 à 60º (voir schéma). Par exemple, si votre position d’écoute se trouve à 2,4 - 3,6 m
de chaque enceinte, celles-ci doivent être séparées d’environ 2 - 2,4 m.
Comme chaque pièce est différente et que son acoustique propre joue un rôle essentiel
pour la restitution correcte de toutes les composantes du signal sonore, nous vous
conseillons de faire de nombreux essais pour trouver le positionnement susceptible de
vous donner entière satisfaction.
FRANÇAIS
Les pointes de découplage isolent l’enceinte des vibrations du sol. Pour les installer, procé-
dez comme suit :
Emplacement
pour pointes
de découpla-
FRANÇAIS
ge
NOTA : Les LX2004 et LX2005 sont dotées de doubles borniers plaquées or. Pour un
branchement normal avec un simple fil de haut-parleur, les barres métalliques entre les
entrées High et Low DOIVENT ËTRE LAISSÉES EN L’ÉTAT. Ne reliez le fil qu’aux entrées
marquées High. Pour un câblage séparé des entrées Low et High, reportez-vous à la sec-
c’est-à-dire en respectant la polarité, vous mettez les enceintes “en phase”. Le fait de les
mettre « hors-phase » ne les détériorerait pas mais diminuerait la diffusion des basses et
appauvrirait la séparation stéréo. On peut s’en apercevoir en écoutant, par exemple, une
voix solo à la radio. Si cette voix semble venir d’un point situé à mi-distance entre les
enceintes, c’est que la bonne polarité a été respectée. Sinon, la voix semble diffuse et est
difficile à localiser dans l’espace.
La plupart des fils pour haut-parleurs ont un repérage de couleur ou une rainure courant
sur l’isolant d’un des deux fils, ce qui permet de les identifier facilement. Si vous voulez
connecter plus d’une paire d’enceintes à un amplificateur ou à un récepteur, consultez
votre revendeur ou le fabricant de l’amplificateur pour vous assurer que cet appareil peut
supporter la charge résultante.
POINTES DE DÉCOUPLAGE (LX2003, LX2004 et LX2005)
Partie inférieure de l’enceinte
Pointe de découplage
Ecrou
Ecrou à
placer
dans le
logement
1. Renversez l’enceinte sens dessusdessous.
2. Vissez un écrou sur chaque pointe
jusqu’à ce qu’il atteigne leur section non
filetée.
3. Introduisez les pointes dans les trous
taraudés.
4. Ajustez les pointes pour qu’elles soient
toutes de même hauteur, puis serrez les
écrous pour qu’elles gardent cette hauteur et empêcher que leur axe ne dévie.
CONNEXIONS
tion BI-CÂBLAGE.
Pour relier vos enceintes à votre amplificateur
ou à votre récepteur, vous devez utiliser des
paires de fils isolés et si possible repérés.
Nous conseillons une section minimum de
2
40°-60°
POSITION
D’ÉCOUTE
1,5 mm
ment 5 m. Pour des longueurs plus importantes, vous devez utiliser des sections plus fortes. Ceci dit, sachez que si des fils trop fins
ou trop longs peuvent modifier le son de
manière variable, ils ne sont pas un danger
en soi. Consultez votre revendeur qui sera à
même de vous conseiller dans votre choix.
Pour chaque canal, la borne rouge (+) de
l’enceinte doit être reliée à la borne rouge (+)
de l’amplificateur ou du récepteur, et les bornes noires (–) de l’enceinte aux bornes noires
(–) de l’amplificateur. En les branchant ainsi,
pour des longueurs d’approximative-
BI-CÂBLAGE
Les LX2004 et LX2005 sont dotées de borniers plaquées or et peuvent être bi-câblées.
Avant de procéder au bi-câblage, il faut IMPÉRATIVEMENT retirer les barres métalliques
des entrées basses entre les entrées High et Low. Le bi-câblage améliore la résolution et la
dynamique. Pour améliorer plus encore les pertormances, vous pouvez aussi utiliser deux
amplificateurs (bi-amplification).
DANGER : AMPLIFICATEURS DE TROP FAIBLE PUISSANCE
En général, les enceintes peuvent supporter des puissances importantes, aussi longtemps
que le signal n’est pas distordu. Vous pouvez, sans risques, utiliser un amplificateur d’une
puissance supérieure à celle affichée pour les enceintes, tant que vous n’utilisez pas cet
amplificateur à des valeurs proches de ses limites supérieures. Lorsque les amplificateurs
sont saturés, ils « écrêtent » le signal, créant des distorsions qui se traduisent en signaux
de haute fréquence. Ceux-ci sont dirigés vers les tweeters par le système de filtrage, créant
un danger conséquent pour le plus petit des haut-parleurs du système. Plus l’ampli que
vous utilisez est de faible puissance, et plus grand est le risque potentiel de saturation, et
donc le risque pour les tweeters.
Une utilisation excessive du contrôle de tonalité pour renforcer les aigus peut aussi
aggraver la situation.
Nous vous conseillons donc de toujours utiliser un type d’amplificateur ou de récepteur
susceptible de faire fonctionner vos enceintes LX à un niveau raisonnablement fort, mais
gardant un son clair et non distordu en toutes circonstances.
HAUT-PARLEUR POUR CANAL CENTRAL LX2000
Pour les systèmes surround, la série JBL LX inclut un haut-parleur dédié au canal central.
Bénéficiant d’une protection contre les interférences électromagnétiques, le LX2000
Center peut être placé directement au-dessus ou au-dessous du téléviseur. Les faces
avant du LX2000 Center et du récepteur de télévision doivent être alignées. Le LX2000
Center doit être connecté “en phase” avec l’amplificateur/récepteur, c’est-à-dire en
respectant les polarités : le plus au plus et le moins au moins, exactement comme pour les
enceintes frontales droite et gauche.
FRANÇAIS
ENTRETIEN
Les enceintes de la Série JBL LX sont construites en panneaux de particules de qualité
supérieure, dont les qualités acoustiques sont meilleures et plus homogènes que celles du
bois plein. Elles sont conçues pour vous procurer de nombreuses années de fonctionnement sans problème, et ne requièrent aucune attention particulière.
Vous pouvez les dépoussiérer occasionnellement avec un chiffon sec et doux pour garder
la beauté originelle de leur finition. Les cires, polish, et produits nettoyants pour meubles
ne sont pas conseillés.
La grille peut être passée à l’aspirateur à faible puissance, et les taches être enlevées avec
un nettoyant en aérosol à sec, selon les instructions du fabricant. Ne jamais utiliser de
solvant pour nettoyer une quelconque partie de ces appareils.
MAINTENANCE
Quelle que soit l’opération de maintenance dont vos enceintes JBL LX Series pourraient
avoir besoin, rapportez celles-ci au magasin qui vous les a vendues. Si cela n’est pas
possible pour une raison ou une autre, contactez votre distributeur JBL local qui vous indiquera la marche à suivre.
MANUAL DE INSTRUCCIONES DE LA
SERIE LX DE JBL
Enhorabuena por la elección de los altavoces de la serie LX de JBL.
Los altavoces de la serie LX de JBL han sido diseñados utilizando la tecnología que ha
hecho de JBL la marca de altavoces más famosa del mundo.
Allá donde los altavoces sean una parte integral importante de las representaciones musi-
cales, como son teatros de ópera, estadios de fútbol o conciertos de rock, JBL es la marca
de altavoces preferida.
Gracias a que únicamente se utilizan los mejores materiales disponibles y a que se presta
el mayor cuidado en todos los detalles, JBL tiene la certeza de que sus altavoces le ofrecerán largos años de excelente rendimiento.
Las instrucciones de este manual le ayudarán a extraer todo el potencial de que disponen
sus altavoces.
ESPANIOL
Los altavoces de la serie LX de JBL han sido diseñados para producir el mejor sonido posible cuando se sitúan a cierta distancia de las paredes y de las esquinas de la habitación.
Se recomienda alrededor de 1 m. Si se colocan en las esquinas o cerca de las paredes,
aumentará la cantidad de graves, pero no necesariamente su calidad. Si no hay más
remedio que instalarlos en una de estas posiciones, se recomienda reducir los graves
mediante los controles de tono del amplificador o receptor.
Los altavoces de tamaño estantería no se deben situar en el suelo. Lo más adecuado es
instalarlos en un soporte rígido y abierto a una altura de 35-50 cm, de forma que la unidad
de altas frecuencias se encuentre al mismo nivel que el oído, lo cual es importante para la
creación de la mejor imagen acústica estéreo posible. Si se emplean soportes de alta calidad, mejorará la precisión de los graves, consiguiendo de este modo una reproducción
altamente expresiva y dinámica.
Le aconsejamos que consulte a su distribuidor JBL para que le ofrezca asesoramiento y
realice una demostración. Si desea instalar su altavoz JBL LX en la pared, utilice una
repisa de gran solidez. Una distancia de 2-4 cm hasta la pared permitirá que el puerto
reflex montado en el panel posterior trabaje correctamente, mientras que si se cierra por
completo este puerto se limitará la reproducción de graves.
Para conseguir la mejor imagen acústica estéreo posible del sistema, se deberán colocar
los dos altavoces a la misma distancia de la posición de audición, y separados por un
ángulo entre 40 y 60° (véase la ilustración). Por ejemplo, si la posición de audición se
encuentra a 2,4-3,6 m de cada altavoz, estos deberán separarse 2-2,4 m.
Debido a que cada habitación es diferente, y a que la acústica de la habitación influye de
un modo tan decisivo sobre el sonido global, se recomienda probar diferentes ubicaciones
con el fin de encontrar aquélla que resulte más satisfactoria.
UBICACIÓN
INSTALACIÓN DE LOS SOPORTES DE PIE
(LX2003, 2004 y 2005)
Los soportes de pie aíslan el altavoz de las vibraciones del suelo. Para instalarlos, siga estas
instrucciones:
PARTE INFERIOR DEL RECINTO
PUNTA DE APOYO
TUERCA
ALOJAMIENTO
AJUSTE
LA TUERCA EN SU
LUGAR
1. Déle la vuelta al altavoz, con la base
hacia arriba.
2. Rosque una tuerca en cada punta hasta
la sección no roscada.
3. Atornille las puntas en los orificios roscados.
4. Ajuste las puntas para que queden a la
misma altura, y después apriete las tuercas para evitar que se desnivelen.
CONEXIONES
NOTA: Los modelos LX2004 y LX2005 disponen de dos pares de terminales bañados en
oro. En las conexiones normales con un único recorrido de cable de altavoz, las piezas
metálicas que separan las entradas High y Low DEBEN estar colocadas en su sitio. Conecte
el cable únicamente a las entradas rotuladas "High". Para la conexión de cables separados
40°-60°
POSICION
DE ESCUCHA
nal rojo del altavoz con el terminal rojo (+) para altavoz del amplificador o receptor, y el terminal negro del altavoz con el terminal negro (÷) para altavoz del amplificador o receptor.
Si conecta los altavoces de esta forma, se asegurará de que tengan la misma polaridad
(estarán “en fase”). Si conecta los altavoces de otra forma, no los dañará, pero obtendrá
menos graves y una imagen acústica estéreo pobre. Esto se puede determinar escuchando
una voz de solo, por ejemplo, en la radio: si la voz se puede localizar en el espacio que se
encuentra entre los dos altavoces, esto significará que ambos están conectados con la
misma polaridad. En caso contrario, la voz se oirá difusa y resultará difícil localizarla en el
espacio. La mayoría de los cables de dos hilos están codificados por colores, o incorporan
un pequeño cordón en una de sus camisas aislantes, de modo que resulta sencillo identificar qué cable se encuentra conectado a cada terminal. Si va a conectar más de un par de
altavoces a un amplificador o receptor, consulte con su distribuidor o con el fabricante del
amplificador para asegurarse de que la carga resultante podrá manejarse con total seguridad.
a las entradas Low y High, consulte la
siguiente sección (BICABLEADO).
Para conectar los altavoces al amplificador o
receptor, utilice cable de dos hilos aislado.
Recomendamos cable de 1,5mm
2
como
mínimo si la longitud va a ser de aproximadamente 5 m. Si los altavoces se van a situar a
una distancia mayor del amplificador o receptor, se deberá utilizar un cable de mayor sección. Si el cable es demasiado fino o demasiado largo, el sonido producido por los altavoces podrá ser distinto del esperado, pero no
se producirá ningún otro perjuicio. Le aconsejamos que consulte a su distribuidor JBL, el
cual estará encantado de poder ayudarle en
este tema.
Para cada canal, se deberá conectar el termi-
ESPANIOL
Los modelos LX2004 y LX2005 disponen de dos pares de terminales bañados en oro y
admiten el bicableado. Antes de proceder, NO OLVIDE retirar las piezas metálicas situadas
entre las entradas High y Low. El bicableado mejorará la resolución y el dinamismo.
Incluso puede mejorar más el rendimiento utilizando dos amplificadores (biamplificación).
Generalmente, los altavoces pueden soportar gran cantidad de potencia si la señal no está
distorsionada. Puede emplear sin ningún peligro un amplificador de mayor potencia que la
recomendada para los altavoces, siempre que no pase el amplificador de su límite.
Cuando los amplificadores se llevan cerca del máximo, saturan la señal produciendo una
distorsión que se manifiesta como una señal de alta frecuencia. Estas señales de alta frecuencia son dirigidas por el divisor de frecuencias al transductor de alta frecuencia, lo cual
provoca una situación peligrosa para la unidad más pequeña del sistema de altavoces.
Cuanto menor sea el amplificador, mayor será el peligro de saturación y, por tanto, mayor
también el peligro potencial para el transductor de altas frecuencias.
ESPANIOL
Un realce excesivo de los controles de tono del amplificador o receptor pueden empeorar
la situación.
El mejor consejo es utilizar siempre un amplificador o receptor que consiga que sus altavoces LX suenen de un modo razonablemente alto y, al mismo tiempo, limpio y sin distorsión.
Para los sistemas de sonido envolvente, la serie LX de JBL incluye un altavoz especial de
canal central. El modelo LX2000 Center está magnéticamente apantallado para garantizar
un funcionamiento correcto en la proximidad de los tubos de imagen, y deberá emplazarse justo encima o debajo del televisor. El panel frontal del LX2000 Center deberá
alinearse con el plano frontal del televisor. El altavoz central LX2000 debe conectarse en
fase con el amplificador/receptor (es decir, positivo con positivo y negativo con negativo),
exactamente igual que los altavoces frontales derecho e izquierdo.
BICABLEADO
PELIGRO: BAJA POTENCIA
CANAL CENTRAL LX2000
CUIDADOS GENERALES
Los altavoces de la serie LX de JBL se construyen con planchas de partículas de alta calidad, superiores a las de madera maciza en cuanto a propiedades acústicas. Se construyen para ofrecer muchos años de funcionamiento sin problemas, y no requieren ninguna
atención especial.
Si de vez en cuando les quita el polvo con un paño limpio y suave, conseguirá mantener la
belleza original del acabado. Se recomienda no utilizar ceras, abrillantadores ni productos
para muebles.
Puede limpiar la rejilla con la aspiradora. Para eliminar las manchas utilice un quitamanchas seco en aerosol, siguiendo las instrucciones del fabricante. Jamás utilice disolventes
para limpiar ninguna zona de los altavoces.
SERVICIO TÉCNICO
Si en algún momento tuviera que enviar al servicio técnico su altavoz de la serie LX de
JBL, acuda al proveedor que se lo suministró. Si por cualquier motivo esto resulta inviable,
contacte con el distribuidor JBL de su zona.
JBL LX SERIE HANDLEIDING
Gefeliciteerd met uw keus van JBL LX Serie luidsprekers.
De JBL LX serie luidsprekers zijn ontwikkeld op basis van de technologie die van JBL het
beroemdste luidsprekermerk ter wereld hebben gemaakt.
Overal waar luidsprekers een belangrijke rol spelen, als intergraal deel van muziekuitvoe-
ringen - in opera’s, voetbalstadions en bij rock concerten, is JBL de aangewezen keus.
Door uitsluitend de beste materialen te gebruiken en alle aandacht aan details te geven, is
JBL er zeker van dat uw JBL luidsprekers u vele jaren excellente prestaties zullen bieden.
De aanwijzingen in deze handleiding zijn bedoeld u te helpen uw nieuwe luidsprekers vol-
ledig tot hun recht te laten komen.
OPSTELLING
JBL LX Serie luidsprekers zijn ontwikkeld voor optimale weergave op enige afstand van de
wand; bij voorkeur ca. 1 meter. Opstelling in een hoek of dichter bij de wand zal meer laag
opleveren, maar niet altijd beter laag. Mocht een dergelijke opstelling onvermijdelijk zijn,
dan raden wij u aan de klankregeling van uw versterker te gebruiken om het laag iets terug
te nemen.
Boekenplankluidsprekers vooral niet op de vloer plaatsen; dit type luidspreker heeft erg
veel profijt van een open, solide stand met een hoogte van 35 tot 50 cm, zodat de tweeter
op oorhoogte komt, belangrijk voor een optimaal stereobeeld. Opstelling op een hoogwaardige stand geeft bovendien een strakker laag, wat ook weer bijdraagt aan een dynamischer, expressievere reproductie.
Wij raden u dringend aan uw JBL dealer om advies en demonstratie te vragen.
Wilt u uw JBL LX luidsprekers tegen de wand monteren, dan raden we u aan een stevige
beugel te gebruiken. Een afstand van 2-4 cm van de wand is voldoende om de reflex opening op de achterzijde te laten functioneren; geheel afsluiten van deze poort reduceert het
diepste laag.
Voor een optimaal stereobeeld dienen de twee luidsprekers van het stereosysteem op
dezelfde onderlinge afstand geplaatst te worden, als de afstand van de luisterpositie tot elk
van de luidsprekers, en een onderlinge hoek van 40° tot 60° (zie illustratie). Bijvoorbeeld,
is uw luisterpositie 2,4 tot 3,6 meter van elke luidspreker verwijderd, zet de luidsprekers
dan 2 tot 2,5 meter van elkaar.
Daar elke kamer weer anders is en de kamerakoestiek een essentiële rol speelt in het klinkende eindresultaat, raden we u ten zeerste aan te experimenteren met de opstelling om
de meest bevredigende positie te vinden.
NEDERLANDS
INSTALLEREN VAN SPIKES (LX2003, 2004 EN 2005)
Spikes isoleren de luidsprekers van trillingen van de vloer. Installeren doet u als volgt:
1. Leg de luidspreker plat neer met de
achterzijde naar boven gekeerd.
2. Draai een moer op elke spike tot deze
het einde van de schroefdraad heeft
bereikt.
3. Schroef de spikes in de van schroefdraad voorziene montagepunten.
4. Stel de spikes zo af dat ze alle even
hoog zijn en zet ze vast om te voorkomen dat ze verlopen en wiebelen veroorzaken.
SCHROEFDRAAD
ONDERKANT KAST
SPIKE
MOER
BORGMOER
dunne kabel in verhouding tot de benodigde lengte zal tot kwaliteitsverlies leiden, maar
kan op zich geen kwaad. Raadpleeg uw leverancier voor het maken van een keus uit de
leverbare kabels.
In elk kanaal wordt de rode aansluiting van de luidspreker verbonden met de rode (+) luid-
NEDERLANDS
sprekeraansluiting op de versterker en de zwarte aansluiting op de luidspreker met de
zwarte (-) luidsprekeraansluiting op de versterker of receiver. Door de luidspreker op deze
manier aan te sluiten hebben zij de gewenste polariteit (‘in fase’). Mochten de luidsprekers
met verkeerde polariteit (‘uit fase’) aangesloten zijn, dan zullen zij daardoor niet beschadigd worden, maar het leidt wel tot een vager stereobeeld en zwakkere laag weergave. U
hoort dat het beste op een solo stem: wanneer de stem tussen de beide luidsprekers goed
gelokaliseerd kan worden, is de polariteit in orde. Zo niet dan klinkt de stem diffuus en is
de plaats in de ruimte moeilijk vast te stellen.
De meeste twee-aderige kabel bezit een kleurencode, of heeft een ribbel o.i.d. op één van
de aders zodat gemakkelijk te zien is welke ader met welke aansluiting is verbonden.
Raadpleeg uw leverancier of de fabrikant van de versterker bij het aansluiten van meer
dan één paar luidsprekers op de versterker of receiver, om zeker te weten of deze
belasting veilig mogelijk is.
40°-60°
LUISTER
POSITIE
AANSLUITEN
Opmerking: De LX 2004 en LX 2005 bezitten
dubbelde vergulde aansluitingen. Voor normale aansluiting met één enkele luidsprekerkabel, laat u de metalen doorverbindingen
tussen de HIGH en LOW aansluitingen OP
HUN PLAATS. Verbind de kabel met de aansluitingen HIGH. Voor afzonderlijke verbindingen van de LOW en HIGH aansluitingen zie
onder BI-WIRING.
Gebruik voor het aansluiten van de luidsprekers op uw versterker twee-aderig geïsoleerde
kabel. Wij raden aan minimaal 1,5 mm
te gebruiken voor lengten tot 5 meter. Wanneer uw luidsprekers op een grotere afstand
van de versterker geplaatst moeten worden,
dient u zwaardere kabel te gebruiken. Te
2
kabel
BI-WIRING
De LX 2004 en LX 2005 hebben dubbele vergulde aansluitingen en kunnen voor bi-wiring
worden gebruikt. Verwijder dan ALTIJD eerst de metalen strips tussen de LOW en HIGH
aansluitingen. Bi-wiring verbetert zowel de resolutie als de dynamiek. Voor nog beter resultaat kan zelfs ‘bi-amping’ worden overwogen; het gebruik van dubbele versterkers.
GEVAARLIJK: TE WEINIG VERMOGEN
Over het algemeen kunnen luidsprekers veel vermogen verwerken, dat wil zeggen zo lang
het signaal niet vervormd is. U kunt daarom gerust een versterker gebruiken die meer vermogen afgeeft dan de belastbaarheid van de luidspreker aangeeft, zo lang de versterker
niet wordt overstuurd. Wanneer een versterker overstuurd wordt, zal het signaal ‘klippen’,
en vervorming produceren, die als een hoogfrequent signaal de luidspreker kan vernielen.
Vooral de kleinste luidspreker, de tweeter, heeft hiervan te leiden, omdat door het wisselfilter al deze vervorming naar die luidspreker wordt geleid.
Hoe kleiner de versterker die u gebruikt, hoe groter de kans op oversturing van deze versterker en dus hoe groter de kans dat u een tweeter opblaast. Excessief gebruik van de
klankregeling verergert deze situatie nog. Gebruik daarom een versterker of receiver waarmee uw luidsprekers behoorlijk luid en helder kunnen spelen zonder vervorming.
LX 2000 CENTRUM KANAAL
Voor gebruik als centrum kanaal is er in de JBL LX Serie een speciale centrum luidspreker.
De LX 2000 Center is magnetisch afgeschermd om veilig gebruik vlak naast beeldscher-
men mogelijk te maken, en kan direct op of onder een TV worden gebruikt. De voorste
rand van de LX 2000 Center dient in lijn te zijn met de voorste rand van de televisie. De LX
2000 Center wordt in fase op de versterker/receiver aangesloten, d.w.z. plus-aan-plus en
min-aan-min, net als bij de linker en rechter front luidsprekers.
ONDERHOUD
De JBL LX Serie luidsprekers zijn gemaakt van hoogwaardig MDF plaat, dat qua akoestische eigenschappen superieur is aan gewoon hout. Ze zijn gebouwd voor jarenlang onbezorgd plezier en hebben geen onderhoud nodig.
Zo nu en dan eens afstoffen met een zachte, droge doek houdt ook de buitenzijde mooi.
Gebruik van meubelwas, polijstmiddelen en cleaners wordt niet aanbevolen.
De grill kan met de stofzuiger voorzichtig worden schoongezogen en vlekken kunnen wor-
den verwijderd met een raamreiniger, conform de aanwijzingen van de fabrikant. Gebruik
nooit oplossende middelen om enig onderdeel van uw systeem schoon te maken.
NEDERLANDS
SERVICE
Wanneer uw JBL LX Serie luidspreker ooit service nodig heeft, wend u dan tot de JBL dealer waar u deze heeft gekocht. Is dat onmogelijk wend u dan tot de importeur.
Congratulazioni per aver scelto una coppia di diffusori JBL.
I diffusori JBL della serie LX sono stati progettati sulla base della tecnologia che ha reso
JBL il più famoso produttore mondiale. In ogni situazione di ascolto dove il diffusore si
rivela il componente fondamentale - in abitazione, nei cinema, nei teatri, negli stadi, ai
concerti - JBL è il marchio da scegliere. Attraverso l’utilizzo dei migliori componenti e un’e-
strema cura durante la realizzazione, JBL assicura che i “vostri” diffusori JBL forniranno
prestazioni eccellenti per molti anni. Le istruzioni contenute in questo manuale vi aiuteranno ad utilizzare al meglio questi diffusori.
I diffusori JBL della serie LX sono stati realizzati per fornire le migliori prestazioni quando
posizionati a una certa distanza dalle pareti e dagli angoli, preferibilmente a circa 1 mt. Il
posizionamento più vicino alle pareti aumenterà la presenza delle basse frequenze ma non
necessariamente la loro qualità. Se questo posizionamento è inevitabile sarebbe consigliabile la regolazione dei toni bassi dall’amplificatore.
I modelli da scaffale (bookshelf) non devono essere posati direttamente sul pavimento, ma
poggiare su uno scaffale o su un piedistallo, ad una distanza di 35-50 cm. Dal pavimento o
comunque ad un’altezza tale per cui l’altoparlante delle alte frequenze (tweeter) venga a
trovarsi quanto piu’ possibile in linea con le orecchie dell’ascoltatore: in questo modo si
otterranno i migliori risultati sia in termini di qualità timbrica che di ricostruzione dell’immagine stereofonica. Inoltre ad una maggiore rigidità dello scaffale o del piedistallo corrisponderà una maggiore qualità e pulizia nella riproduzione delle basse frequenze.
Se avete dubbi sul posizionamento in ambiente dei vostri diffusori consultate un rivenditore
autorizzato JBL.
In caso di installazioni a parete utilizzare una staffa di grande rigidità e mantenere sempre
ITALIANO
una distanza minima di 4 cm. tra il muro e la parte posteriore del diffusore, per consentire
al tubo di accordo posteriore di lavorare correttamente; una occlusione completa dello
sfogo del reflex determina un notevole decremento della qualità e della quantità della
gamma bassa. Per ottenere la migliore immagine stereo si consiglia di posizionare i diffusori in maniera equidistante dal punto di ascolto separati con un angolo tra 40° e 60°
(vedere figura). Ad esempio se la posizione di ascolto è di 2,4 - 3,6 mt. i diffusori dovrebbero essere a 2 - 2,4 mt. di distanza. Data la grande varietà di conformazioni delle sale di
ascolto si consiglia di effettuare diverse prove prima del posizionamento definitivo.
MANUALE D’USO DEI DIFFUSORI JBL SERIE LX
POSIZIONAMENTO
MONTAGGIO dei PIEDINI a PUNTA (LX2003,2004 e 2005)
I piedini a punta (spikes) isolano i diffusore dalle vibrazioni del pavimento. Per installare i
piedini far riferimento a queste istruzioni:
1. Capovolgere il diffusore.
2. Inserire un controdado in ciascun piedino e farlo ruotare sino a che non raggiunga la fine della filettatura.
3. Avvitare il piedino nella sede filettata
annegata nel diffusore.
4. Regolare i piedini sino a che non siano
tutti alla medesima altezza e dunque
serrare il controdado cosi’ da evitare che
possa essere involontariamente modificata l’altezza dei piedini o che il diffusore possa avere un appoggio instabile.
SEDE
FILETTATA
DI MONTAGGIO
FONDO DEL MOBILE
SPIKE
DADO
DADO
SERRATO
SULLA
SEDE
CONNESSIONI
Nota: I modelli LX2004 ed LX2005 dispongono di due coppie di connettori placcati in oro.
Per collegamenti normali, impiegando un solo cavo bipolare per diffusore, MANTENERE le
barrette metalliche (ponticelli) a collegare i due set di connettori. Collegare il cavo alle terminazioni marcate High. Per il collegamento con cavi separati per i connettori High e Bass
40°-60°
PUNTO
D’ASCOLTO
retta polarità (fase) tra gli altoparlanti; un collegamento errato non danneggia il sistema ma
porterà ad una minore emissione di basse frequenze e ad un’immagine stereo approssimativa. Ciò può essere verificato ascoltando, per esempio, una voce da un sintonizzatore
FM stereo: se la voce risulta essere ben definita al centro dei diffusori essi sono in fase, se
risulta non facilmente localizzabile i diffusori non sono in fase. La maggior parte dei cavi in
commercio hanno le polarità facilmente identificabili, quindi non sussistono problemi di
collegamento.
In caso di connessioni di più coppie di altoparlanti, consultare un rivenditore autorizzato
JBL per la soluzione ideale.
vedere la sottostante sezione "Bi-Wiring".
Per collegare i diffusori all’amplificatore utilizzare cavo bipolare isolato di buona qualità.
JBL suggerisce un cavo di diametro di
1,5 - 2 mm. per collegamenti fino a circa
5 mt. Se i diffusori devono essre posizionati
ad una distanza maggiore è meglio utilizzare
cavi di sezione maggiore. Cavi troppo sottili
possono in qualche modo far diminuire la
resa acustica del sistema, senza apparentemente evidenziare nessun altro problema.
Quindi in caso di colegamenti molto lunghi è
meglio consultare un rivenditore autorizzato
JBL. Per ogni canale collegare il terminale
rosso dell’altoparlante al terminale rosso (+)
dell’amplificatore e il terminale nero dell’altoparlante al terminale nero (–) dell’amplificatore. Il corretto collegamento assicura la cor-
BI-WIRING
I modelli LX2004 ed LX2005 hanno due coppie di connettori e possono dunque essere
impiegati in Bi-Wiring (doppio cablaggio). RIMUOVERE le barrette metalliche (ponticelli)
che collegano i connettori delle alte frequenze (High) a quelli delle basse frequenze Low.
Il Bi-Wiring migliora la risoluzione e la dinamica dei diffusori. Un ulteriore, grande, miglioramento puo’ essere ottenuto pilotando indipendentemente le due gamme di frequenze
con due amplificatori (Biamplificazione).
ITALIANO
PRECAUZIONI SUL PILOTAGGIO DEI DIFFUSORI!
Generalmente i diffusori JBL sono in grado di sopportare carichi di potenza molto elevati,
purche’ il segnale inviato rimanga indistorto. Non esiste alcun problema nel pilotare diffusori JBL con amplificatori di potenza superiore a quella dichiarata come massima accettabile dagli altoparlanti, a patto che l’amplificatore non eroghi potenza oltre il suo limite naturale, producendo quindi segnale distorto (clipping) assai dannoso per qualsiasi diffusore.
Se l’amplificatore viene portato ad erogare potenza oltre il suo limite naturale (sovrapilotaggio) esso genera distorsione ad alta frequenza. Tale distorsione viene automaticamente
inviata al tweeter, l’altoparlante piu’ piccolo e dunque potenzialmente piu’ fragile del
sistema, che puo’ rompersi o danneggiarsi.
Al contrario di quel che generalmente si crede, piu’ piccolo e’ l’amplificatore, piu’ facile e’
che venga sovrapilotato e dunque danneggi i tweeter dei diffusori.
Anche un uso esasperato dei controlli di tono dell’amplificatore può danneggiare il sistema.
Suggeriamo quindi l’utilizzo di un amplificatore che ai volumi di ascolto desiderati non pro-
duca distorsione, in modo tale da ottenere sempre il massimo risultato dai diffusori JBL
serie LX.
Per i sistemi di riproduzione surround, la serie JBL LX propone un diffusore per canale
centrale dedicato. L’LX2000 Center ha gli altoparlanti magneticamente schermati, cosi’ da
poter essere posizionato direttamente sul televisore o nelle sue immediate prossimità. Per
ottenere le massime prestazioni il pannello frontale dell’ LX2000 dovrebbe essere posto in
linea con lo schermo TV. L’LX2000 Center va collegato in fase ad un amplificatore o a un
sintoamplificatore, connettendo positivo e positivo, negativo e negativo, esattamente come i
diffusori principali.
I diffusori JBL della serie LX sono costruiti mediante assemblaggio di pannelli di legno trattato, superiore al legno tradizionale in termini di proprietà acustiche.
Grazie alla accurata lavorazione i mobili non richiedono manutenzione particolare e sono
progettati per molti anni di utilizzo senza alcun problema.
Per eliminare la polvere è sufficiente l’uso di un panno morbido e asciutto, mentre è sconsigliato l’uso di solventi o cere particolari, anche se specifiche per legno.
Le griglie sono rimuovibili e possono essere spazzolate per eliminare la polvere o eventuali
altre particelle depositate.
In caso di malfunzionamenti recarsi al Centro di Assistenza Tecnica autorizzato JBL più
vicino a voi. Per eventuali informazioni sulla sua ubicazione contattare Kenwood Electro-
ITALIANO
nics Italia S.p.A., Via Sirtori 7/9, 20129 Milano, Tel. 02.204821, Fax 02.29516281
CANALE CENTRALE LX2000
MANUTENZIONE GENERALE
ASSISTENZA TECNICA
BRUKSANVISNING JBL LX
Tillykke med valget av JBL LX høytalerne.
JBL LX høytalerserien är utviklet ved hjælp av den teknologi der har anvendts inom JBL
senaste studio monitors. Den samme lage distortion och präcise dynamiska ljud som krävs
av proffessionella kan nu opnås i hemmet.
Fordi de er byggt med omhu för detaljerne ved hjælp af de beste materialer vil JBL LX høy-
talerne give mange års framragende præstationer.
Instruktionerne i denne bruksanvisning vil metvärke til att få JBL LX høytalerne til att yde
deres beste.
PLACERING
JBL LX-høytalerne är designet til att give jävn frekvensrespons hvis de placeres frit på golvet, helst 1 m från vægge och hørnar. De LX-høytalere der er af “bokhyllestorlek” vil dertil
med fördel kunne placeres på ett høytalerstativ der er 35-50 cm høyt. Stativerne vil icke
blot förbetre basgengivelsen men också placera diskanthøytaleren tættere til “ørehøjde”
hos en siddende lytter, och derved sikre det optimale stereobild.
Meget stabile och vibrationsfria stativer vil förbedre båda præcisionen och dynamikken i
klangbildet. Kontakta din JBL forhandlare om du önsker råd eller vejledning.
Om man stiller høytalerne i hjørnerne eller tät på väggen bliver bassen väsentlig stärkere
men icke ubetinget med høyere klangkvalität.
Om dette inte kan undgås anbefales det att bruke forstärkerens tonekontroller eller en equalizer til att reducere bassen.
Montering på väggen: Vär omhyggelig med icke at blokere basporten på baksidan af høytaleren, ettersom detta vil reducere bassen. En avstand fra høytaleren til väggen på 2-4 cm
anbefales som et minimum.
For at oppnå best mulig stereobild bör de to høytalere placeras med samme avstand til
lyttepositionen i en vinkel på 40°-60° (se illustration). Til exempel om lyttepositionen er
2,4-3,6 m fra hver høytaler bör høytalerne være 2-2,4 m frän verandre.
Da alle lytterum er forskellige och det er umöjligt att angive fuldständigt nøyagtige anvisninger om placering råder vil til att der eksperimenteres indtil et tilfredsställande resultat er
opnåt.
MONTERING av SPIKES (LX2003, 2004 och 2005)
Spikes isolerar högtalaren från golvaresonanser. För att montera "spikes" på din högtalare
gör följande:
1. Vänd upp och ned på högtalaren, så att
HØJTTALERENS BUND
MØTRIK
GEVINDHUL
SPIKE
FASTSPÆNDT
MØTRIK
botten är uppåt.
2. Skruva på en mutter på varje "spike",
tills muttern går i botten.
3. Skruva i "spikes" i varje monteringshål.
4. Justera varje "spikes" så att alla är på
samma höjd, sen skruvar du åt muttern
så att inte någon "spike" sitter löst.
SVENSK
SVENSK
TILSLUTNING
OBS! Att LX 2004 och LX 2005 har dubbla par av guldpläterade terminaler. Vid den vanligaste anslutningen använder man endast ett par av högtalarkablar och då måste metall
bygeln mellan High och Low ingångarna vara på plats. Anslut högtalarkabeln till
High ingången. För separat anslutning av Low och High ingången, se texten är nedan om
BI-Wiring.
LX-høytalerne tilsluttes forstärker eller receiver enten ved hjælp af almindelig to-leder
eller specielle høytalerkabler.
Deres JBL leverandør kan väre behjælpelig
med et passende utvalg av kabler.
40°-60°
Vi anbefaler 1,5mm
2
som minimum tvärsnitsareal. Om høytalerne finns mere end 5 m fra
forstärkeren eller receiveren bär der använ-
des kraftigere kabel.
Forbindelseskabler mellom f.eks. CD og forstärker er en vigtig del af et välfungerende
LYTTE-
POSITION
stereo-system, och det kan ofte betala sig att
experimentera med olika möjligheter. Din JBL
handlare kan väre behjælpelig med råd og
demonstration af forskellige høytalerkabler og
forbindelseskabler.
For hver kanal bör den røde terminal på høytaleren forbindes til den røde terminale på forstärkeren eller receiveren, och den sorte terminal på høytaleren bör tilsvarende förbindes
til den sorte terminal på forstärkeren. Derved sikres det att de to kanaler i stereosystemet
arbejder “i fase”, altså med hverandre i stedet for imot. Hvis høytalerne förbindes ute af
fase vil de icke blive ødelagt, men resultatet vil väre en hörbart svagere bas og et forringet
stereobild.
De fleste høytalerledninger är färgkodede eller har en not på den ene leder for at göre det
lettere att identificere den enkelte leder i et ledningspar.
Hvis mere end et par høytalere tilsluttes en forstärker eller receiver bör forhandleren spør-
ges til råds, idet icke alle forstärkere eller receivere er i stand til att tåle to sæt høytalere.
BI-WIRING
För att optimera ljudkvalitén har LX 2004 och LX 2005 dubbla par av guldpläterade terminaler och kan alltså kopplas med en så kallad "bi-wiring" inkoppling. Bi-wiring betyder att
du använder dubbla högtalarkablar till varje kanal. Innan du gör en sådan inkoppling
MÅSTE du ta bort bygeln mellan High och Low terminalerna. För en ytterliggare förbättrad
ljudkvaliten kan man använda två förstärkare (bi-amping).
FARE: FOR LILLE FORSTÄRKER!
Generalt kan høytalere tåle særdeles megen effekt, sålænge signalet er uforvrænget. Det er
fuldständigt sikkert att bruke en forstärker der har en utgangseffekt der er større end høy-
talerens mærkeeffekt, sålænge forstärkeren icke överstyres. Når forstärkere “överstyres”,
“klippes” signalet, och dette skaber forvrängning der optræder som et kraftigt, høyfrekvent
signal. Disse forvrängningsprodukter ledes til den lille diskanthøytaler gennom delefilteret.
Detta skaber en farlig situation för diskantenheden. Jo mindre forstärkeren är, jo større är
chancen for att överstyre den, och jo større är den potentielle fare för diskanthøytaleren.
Ytterligere kan bruken af forstärkerens tonekontroller forvärre situationen.
Rådet är att man altid bör anvende en forstärker der vil få høytalerne til att spille rimeligt
høyt och på samme tid lyde rent og uförvränget.
LX 2000 CENTER HÖGTALARE.
För ditt hemmabio system finns det i LX Serien en Center kanal högtalare. Centerhögtalaren är magnetiskt skärmad för att förhindra att magnetfältet runt högtalaren stör avlänkningen på din TV. Högtalaren bör placeras ovanpå eller under din TV. Placera om möjligt
centerhögtalarens frontkant i linje med TV´s front. Det är mycket viktigt att centerhögtalaren är i fas med de övriga högtalaren i ditt hemmabiosystem, anslut därför + till + och - till precis som vid inkopplingen av huvudhögtalarna.
VEDLIGEHOLDELSE
JBL LX serien är framstillet høy-kvalitets materialer, utvalgt av hensyn til deres akustiske
egenskaber. For att oppnå maksimal styrke og motstand överfor vibrationer är alle kabinetsider framstillet av 19 mm’s tykkelse forstærket med omhyggelig afstivning. Alle överflader
är klædt med en motstandsdygtig, høykvalitets laminat. Frän til til anden bör høytaleren
avtärres med en ren, fuktig klud for att bevare høytalerens finish. Der bör icke benyttes kjemiske rengörningsmedler eller møbelpolitur. Stoffet på fronten av høytaleren kan støvsuges
eller börstes med en mjuk börste.
SERVICE
Hvis Deres JBL LX-høytaler, nogensinde skulle have behov för service bör den returneres
til Deres förhandler. Såfremt dette icke är möjligt bedes De henvende Dem til den lokale
JBL distributør, som med glädje vil hjälpe dem med Deres problem.
SVENSK
JBL LX-SARJAN KÄYTTÖOPAS
Onnittelut JBL LX-sarjan kaiuttimien valinnan johdosta!
JBL LX-sarjan kaiuttimet on suunniteltu käyttäen tekniikkaa, joka on vienyt JBL-kaiuttimet
maailmanmaineeseen.
Kaiuttimet ovat tärkeä osa musiikkiesitystä esimerkiksi oopperataloissa, stadioneilla tai
rock-konserteissa. Näissä ympäristöissä JBL onkin yleinen kaiutinvalinta.
JBL käyttää vain parhaita materiaaleja ja ottaa pienimmätkin yksityiskohdat huomioon.
Siksi JBL-kaiuttimet tuottavat vuodesta toiseen loistavan äänentoiston.
Tämän käyttöoppaan avulla saat kaiuttimistasi parhaan mahdollisen suorituskyvyn.
SIJOITUS
JBL LX-sarjan kaiuttimet tuottavat parhaan toiston silloin, kun ne sijoitetaan jonkin matkan
päähän seinistä ja huoneen kulmista. Suositeltava etäisyys on noin yksi metri. Jos kaiuttimet sijoitetaan kulmiin tai lähelle seiniä, bassotoiston voimakkuus kasvaa, mutta sen laatu
yleensä heikkenee. Jos kaiuttimet on kuitenkin pakko sijoittaa kulmiin tai seinän lähelle,
vähennä bassotoiston voimakkuutta vahvistimesi tai vastaanottimesi sävynsäätimillä.
Kirjahyllylle tarkoitettuja kaiuttimia ei pitäisi sijoittaa lattialle, mutta ne voi hyvin sijoittaa
avoimelle, tukevalle jalustalle 35 - 50 senttimetrin korkeudelle. Tällöin kaiuttimien diskanttielementti on samalla tasolla korvan kanssa, mikä on tärkeää parhaan mahdollisen stereokuvan saamiseksi. Kaiuttimen sijoittaminen korkealaatuiselle jalustalle lisää myös bassotoiston tarkkuutta, mikä puolestaan johtaa dynaamiseen toistoon.
On suositeltavaa, että kysyt neuvoja ja pyydät esittelyä JBL-jälleenmyyjältäsi.
Jos haluat sijoittaa JBL LX -kaiuttimesi seinälle, kannattaa käyttää vahvoja kiinnikkeitä.
Sijoita kaiuttimet 2 - 4 senttimetrin etäisyydelle seinästä, niin takapaneeliin asennettu
refleksiaukko toimii. Jos aukko on aivan kiinni seinäpinnassa, syvimpien bassojen toisto
vaimenee. Parhaan stereotoiston saamiseksi kaksi kaiutinta tulisi sijoittaa samalle
etäisyydelle kuuntelupaikasta 40 - 60 asteen kulmaan (ks. kuva). Jos kuuntelupaikkasi on
esimerkiksi 2,4 - 3,6 metrin päässä kummastakin kaiuttimesta, kaiuttimien tulisi olla
2 - 2,4 metrin päässä toisistaan.
Koska jokainen huone on erilainen ja koska huoneakustiikalla on erittäin suuri vaikutus
kokonaistoistoon, on suositeltavaa, että etsit kaiuttimien parhaan sijoituspaikan kuuntelukokeiden avulla.
SUOMI
PIIKKIEN ASENTAMINEN (LX2003, 2004 ja 2005)
Pohjan alle asennettavat piikit eristävät kaiuttimen lattian värinöistä. Asenna piikit noudattaen seuraavia ohjeita:
1. Käännä kaiutin ylösalaisin niin, että etu-
levy osoittaa sinuun päin.
2. Kierrä mutterit piikkeihin niin pitkälle
kuin kierteet ulottuvat.
3. Ruuvaa piikit pohjalevyn kierteisiin kantoihin.
4. Säädä kaikkien piikkien korkeus sam-
aksi. Kiristä lopuksi mutterit tiukoiksi
niin että piikit eivät liiku.
KIERRE
PIIKIN
ASENNUSTA
VARTEN
KOTELON POHJA
PIIKKI
MUTTERI
MUTTERI
KIRISTETTYNA
PAIKALLEEN
LIITÄNNÄT
HUOMAA: Mallit LX2004 ja LX2005 on varustettu kahdella kullatulla liitinparilla. Normaalikäytössä (kaiuttimiin viedään yksi stereojohto) High- ja Low-merkittyjä liittimiä yhdistävien
metallikiskojen ON OLTAVA paikallaan. Liitä kaiutinjohtojen päät vain High-merkittyihin liitäntöihin. Jos käytät kaksoisjohtoja, katso ohjeet kappaleesta KAKSOISJOHDOTUS.
Liitä kaiuttimet vahvistimeesi kaksinapaisella
suojatulla johdolla.
On suositeltavaa käyttää poikkileikkaukseltaan vähintään 1,5 mm
jos johtojen pituus on noin 5 metriä. Jos
kaiuttimet täytyy sijoittaa kauemmas vahvisti-
40°-60°
KUUNTELU-
PAIKKA
mentaa bassotoistoa ja huonontaa stereokuvaa. Voit tarkistaa napaisuuden kuuntelemalla
yhtä ihmisääntä vaikkapa radiosta: jos ääni tuntuu tulevan kaiuttimien välistä, kaiuttimien
napaisuus on oikea. Jos ääni tuntuu tulevan epämääräisestä suunnasta, napaisuus on
väärä.
Kaksinapaisen kaapelin johtimet on tavallisesti värikoodattu tai muuten merkitty niin, että
on helppo nähdä, mikä johdin tulee liittää mihinkin liitäntään.
Jos aiot liittää vahvistimeesi tai vastaanottimeesi enemmän kuin yhden kaiutinparin, ota
selvää laitteesi myyjältä, pystyykö se käsittelemään turvallisesti lisäkaiuttimien aiheuttaman
kuorman.
mesta tai vastaanottimesta, on syytä käytä
paksumpaa johtoa. Liian ohuet tai pitkät
johdot saattavat muuttaa kaiuttimien äänentoistoa, mutta muuta haittaa ne eivät aiheuta.
Kysy lisätietoja jälleenmyyjältä.
Kummankin kaiuttimen punainen liitäntä
pitäisi liittää vahvistimen tai vastaanottimen
vastaavan kanavan punaiseen (+) kaiutinliitäntään ja musta mustaan (÷). Kun liität
kaiuttimet tällä tavalla, varmistat, että niiden
napaisuus (vaiheistus) on oikea. Väärä napaisuus ei vahingoita kaiuttimia, mutta se vai-
2
:n paksuista johtoa,
KAKSOISJOHDOTUS
Mallit LX2004 ja LX2005 on varustettu kaksilla liittimillä, ja ne voidaan kaksoisjohdottaa.
Muista ensin irrottaa liittimiä yhdistävät metallikiskot Low-merkitystä liitännäst ENNEN johtojen kytkemistä. Kaksoisjohdotus parantaa erottelua ja lisää dynamiikkaa. Jos haluat
parantaa toistoa edelleen, käytä kaksoisvahvistusta (bi-amping).
VAARA: PIENI TEHO
Tavallisesti kaiuttimet kestävät paljon tehoa, kunhan signaali on särötön. Päätevahvistinta
voi turvallisesti käyttää suuremmalla teholla kuin mikä kaiuttimille suositeltu nimellinen
tehonkesto on, kunhan vahvistinta ei käytetä aivan sen ääritehoilla. Kun vahvistin yliohjautuu, se “leikkaa” signaalin ja aiheuttaa säröä, joka ilmenee korkeataajuisena signaalina.
Tällainen korkeataajuinen signaali ohjautuu kaiuttimen jakosuotimesta diskanttielementtiin,
joka kaiuttimen pienimpänä elementtinä saattaa vahingoittua signaalista.
Mitä pienempää vahvistinta käytät, sitä suurempi on sen yliohjautumisen vaara ja täten
myös kaiuttimen diskanttielementin vaurioitumisen vaara. Lisäksi vahvistimen tai vastaanottimen sävynsäädinten ääriasennot voivat pahentaa asiaa.
On aina suositeltavaa käyttää sellaista vahvistinta tai vastaanotinta, johon liitettyinä LXkaiuttimet soivat kohtuullisen voimakkaasti ja samalla puhtaasti ja säröttömästi.
SUOMI
LX2000 KESKIKAIUTIN
JBL LX-sarja sisältää myös kotiteatterissa tarvittavan keskikaiuttimen. LX2000 Center on
magneettisuojattu, joten se voidaan asettaa turvallisesti television päälle. Kaiutinkotelon
etureunan on hyvä olla televisiokotelon etureunan tasalla. LX2000 Center on kytkettävä
samaan vaiheeseen muiden kaiuttimien kanssa eli plus-napa plussaan ja miinus-napa miinukseen, aivan samoin kuin stereokaiuttimissakin.
YLEINEN HOITO
JBL LX-sarjan kaiuttimien kotelot on valmistettu korkealaatuisesta lastulevystä, joka on
akustisilta ominaisuuksiltaan parempaa kuin kokopuu. Kaiuttimet on rakennettu palvelemaan sinua vuosikaudet ongelmitta, eivätkä ne vaadi mitään erityistä hoitoa.
Pyyhi kaiuttimista aika ajoin pölyt käyttäen puhdasta pehmeää liinaa, niin niiden pinta säi-
lyy alkuperäisen kauniina. Huonekaluvahojen tai puhdistus- ja kiillotusaineiden käyttö ei
ole suositeltavaa.
Etuverkon voi imuroida varovasti ja tahrat voi poistaa kuivapuhdistusaineella sen valmistajan ohjeita noudattaen. Älä koskaan käytä mitään liuotinta kaiuttimien minkään osan
puhdistukseen.
HUOLTO
Jos JBL LX-sarjan kaiuttimesi tarvitsevat joskus huoltoa, palauta ne sille JBL-jälleenmyyjälle, jolta ne olet ostanut. Jos tämä ei jostain syytä ole mahdollista, ota yhteys JBL:n maahantuojaan.
SUOMI
This loudspeaker conforms to all the
relevant standards in the EMC Directive
(89/336/EEC)
JBL Europe A/S
Steen Michaelsen
JBL International 8500 Balboa blvd. P.O. Box 2200. Northridge, California 91329
A Harman International Company
Harman Consumer International: 2, Route de Tours - 72500 Château-de-Loirs - France
The Production Unit / Printed in Denmark by From& Co.
Loading...