JBL L810, L820, L830, L880, L890 User Manual

L810, L820, L830, L880,
L890, LC1, LC2

STUDIO™L SERIES

®

MODE D’EMPLOI

2

MODÈLES: L810 ET L830

EMPLACEMENT DES ENCEINTES

Un positionnement adéquat
des enceintes est essentiel
pour l'obtention de l'image
sonore la plus proche
possible de la réalité. Les
conseils ci-après devraient
vous permettre de trouver le
meilleur emplacement. Ils ne
doivent être interprétés que
comme un guide. De légères
variations ne devraient pas
diminuer votre plaisir
d'écoute. Toutes les

enceintes de la Studio L
Series citées dans ce guide
bénéficient d'un blindage

vidéo et peuvent donc être
placées à proximité d'un
téléviseur.

Comme enceintes frontales

MODÈLES: L830, L880, L890

Comme enceintes surround

1.5m–1.8m

(5–6 ft.)

3

Français

MODÈLES: LC1, LC2

L'enceinte centrale LC1 et LC2
est complémentaire de toutes
les autres enceintes de la
Studio L Series. Elle permet de
reproduire idéalement
l'ambiance d'une salle de
cinéma dans votre salon.

MODÈLE : L820

Les enceintes L820 sont
conçues pour être orientées
horizontalement, comme
indiqué sur l’illustration ci-

dessous. Bien que ces
enceintes soient conçues
comme une paire en miroir, la
décision de définir l’une

comme la gauche ou la droite
dépendra de la quantité
d’espace entre elles.

Une image stéréo plus large
est définie avec la rangée
des tweeters à l’extérieur, et
une image stéréo plus étroite
est définie avec la rangée
des tweeters à l’intérieur.

Ce positionnement fournit une
large diffusion sonore,
amplifiée par l’enceinte du
canal central.

Pour les applications stéréo uniquement :

Pour les applications de home cinéma :

Moins de 1,8-2,4 m

(6-8 pieds)

Moins de 1,8-2,4 m

(6-8 pieds)

0-0,6m
(0-2ft)

Les haut-parleurs et les
borniers électroniques sont
dotés de terminaux qui se
correspondent (+) et (–). Il est
indispensable de relier les
deux enceintes de manière
identique : la borne (+) du
haut-parleur au connecteur
(+) de l'ampli et la borne (–) au
connecteur (–). Si vous
inversez les phases, il en
résulte un son maigrelet, des
graves faibles et une image
sonore médiocre.

Pour vous brancher aux
borniers des enceintes,
dévissez la bague de couleur
des bornes jusqu'à ce que le
trou de passage du cable soit
visible. Insérez l'extrémité
dénudée du cable dans le trou
et resserrez la bague jusqu'à
obtenir une bonne connexion.
Le trou qui traverse la bague
est prévu pour recevoir des
connecteurs de type fiche
banane.

Pour être conformes à la
législation européenne, ces
trous sont obturés avec des
inserts en plastique au
moment de leur fabrication. Si
vous voulez utiliser des fiches
banane, vous devez
auparavant retirer ces inserts.
Ne le faites pas si vous
habitez dans une région où la

certification CE européenne
est en vigueur.

BI-CÂBLAGE

Pour des branchements de
type bi-câblage, il vous faut
deux paires de cables (4 fils)
haut-parleur et un
amplificateur. En retirant les
barres de court-circuit, vous
pouvez alors constituer deux
circuits indépendants aux
moyen de quatre fils, un par
terminal du bornier.

Pour les connexions avec un
seul jeu de cables, laisser les
barres en l'état. Ne reliez
qu'un seul cable (deux fils)
aux deux bornes du haut.

CONNECTIONS ENCEINTES

4

MODÈLE :

L810,
L820, L830, LC1,
LC2

Les pieds en caoutchouc
auto-adhésif peuvent être
placés sous les enceintes,
dans les coins, pour protéger
votre mobilier.

MODÈLES :

L880,

L890

Ces modèles sont montés sur
4 pieds en caoutchouc qui
permettent de les poser sur
des sols lisses, carrelage ou
plancher. Quatre pointes sont
également fournies pour une
pose sur tapis ou moquette,
afin de garder les enceintes à
distance du sol et de prévenir
ainsi une atténuation non
voulue du son. Pour installer
ces pointes, poser les
enceintes précautionneuse­ment sur le côté (ni la face

avant ni le panneau arrière)
sur une surface qui ne raye
pas. Chacune des pointes se
visse dans le trou taraudé
situé au centre des pieds en
caoutchouc. Vérifiez que les
pointes sont bien serrées à
fond, pour assurer la stabilité
de l'enceinte.

NE

faites

JAMAIS

traîner
l'enceinte sur la surface pour
la déplacer, cela
endommagerait les pointes,
les pieds et/ou l'enceinte elle­même, mais toujours la
soulever pour la poser à un
autre endroit.

SPEAKER SETUP

Connexions pour bi-câblage

Sorties haut-parleurs

de l’ampli-tuner

MODÈLES: L810,
L820, L830, L880,
L890

MODÈLES: LC1,
LC2

Sorties haut-parleurs

de l’ampli-tuner

Droite Gauche

Droite Gauche

Center

Center

Amplificateur

Haute fréquence

Placez ici les pieds en caoutchouc

Basse fréquence

RIGHT

– +

RIGHT

LEFT

– +

– +– +

LEFT

– +

– +

High Frequency

– +

– +

Low Frequency

– +

Amplifier

Place pads here

Français

(Modèle L810, L820,
LC2)

NOTA : Remarques
importantes concernant la
sécurité

• Le choix des accessoires de
montage et l'installation des
supports muraux sont placés
sous la responsablité de
l'utilisateur.

• Cet équipement n'est pas
conçu pour être fixé au
plafond.

Utilisez deux vis de 8 à tête
ronde ou plate par enceinte.
Le diamètre de la tête doit être
compris entre 6,3 et 8 mm, la
longueur de la vis de 50mm au
moins.

Utilisez toujours des chevilles
appropriées pour fixer les vis
au mur. Placez deux des
quatre patins de caoutchouc
adhésifs livrés avec l'enceinte
E10 dans les angles inférieurs
du panneau arrière pour
ménager un espace uniforme
entre l'enceinte et le mur.
Choisissez un endroit
approprié sur le mur (le
plafond n'est pas un endroit
approprié)

Percez les deux trous destinés
à recevoir les vis ou les
chevilles utilisées, à une
distance de. Un gabarit est
joint à vos enceintes pour

indiquer l’emplacement exact
des trous pilotes. Dans le cas
où ce gabarit serait manquant,
veuillez consulter ce tableau :

Modèle Distance entre

les trous pilotes

L810 152 mm (6")

L820 216 mm (8-1/2")

LC2 368 mm (14-1/2")

Consultez la figure 1. Les
trous doivent être percés à 57
mm en dessous de l’endroit
où vous souhaitez positionner
le sommet du boîtier.

Utilisez
un niveau de charpentier pour
vérifier que les trous sont à la
même hauteur.

Insérez les vis dans la cloison
en bois ou dans la cheville
murale et vissez jusqu'à ce
que les faces inférieures des
têtes de vis arrivent à 3mm de
la paroi. Voir Figure 2.

Les modèles L810 et L820
peuvent être aussi montés
dans un angle, en utilisant les
trous situés dans les coins
biseautés. Pour un montage
dans un angle, pliez le gabarit
de montage en deux, placez­le dans l’angle à la hauteur
désirée, puis utilisez les trous
extérieurs. Dans le cas où le
gabarit serait manquant pour
un montage dans un angle,

percez chaque trou pilote à
7-3/4" (197 mm) de l’angle pour
le modèle L810 ou à 9-11/16"
(246 mm) de l’angle pour le
modèle L820. Cependant, si
votre angle n’est pas un angle
droit à 90°, ces mesures
peuvent ne pas fonctionner.
Dans ce cas, nous vous
recommandons de contacter
un installateur professionnel,
qui pourra déterminer
l’emplacement correct des
trous pilotes.

Positionnez
maintenant l'enceinte de
manière à ce que les trous du
panneau arrière se placent à
hauteur des têtes de vis, là où
ils sont le plus larges. Poussez
l'enceinte sur les têtes de vis.
Une fois celles-ci engagées
dans les trous, abaissez
doucement l'enceinte jusqu'à
ce qu'elle repose sur les tiges
de vis. Vérifiez que l'enceinte
est bien arrimée en essayant
de la tirer prudemment vers le
bas.

MONTAGE MURAL

See Chart

3mm
(1/8")

5

ATTENTION :

Les enceintes
colonne ont un centre de
gravité vers le haut et peuvent
basculer en cas de vibrations
du sol ou de pose instable.
Pour éviter tout risque de ce

genre, il est possible de les
arrimer au mur placé derrière,
auquel cas il suffit d'utiliser la
procédure indiquée et les
accessoires habituels pour un
accrochage mural. La

correction de l'installation et
du choix des accessoires est
alors sous l'entière
responsabilité de l'utilisateur.

Fig. 1 Fig. 2

Voir le tableau

6

SPÉCIFICATIONS

Description

Puissance d’amplification
maximale recommandée

Puissance de fonctionne­ment (Continue/Pic)

Impédance nominale

Sensibilité (2,83 V/1 m)

Fréquence Réponse (±3 dB)

Fréquences de Coupure

Transducteur très haute
fréquence

Transducteur à haute
fréquence

Transducteur moyen

Transducteur(s) à basse
fréquence

Blindage magnétique

Baffle

Boîtier

Réseau

Terminaux

Dimensions (HxLxP)

Poids par enceinte

L810

3 voies, satellite à montage
sur étagère 133 mm ou mural

150 W

75/300 W

8 Ohms

88 dB

60 Hz - 40 kHz

3500Hz, 20kHz

Dôme en mylar 19 mm avec
châssis moulé en aluminium

Dôme en titanium pur 25 mm
avec châssis moulé en
aluminium en guide d’onde
EOS™JBL

N/A

Cône PolyPlas™ 133 mm
avec bordure en caoutchouc
et châssis moulé en
aluminium ; structure
motorisée HeatScape™ ;
champ symétrique
Geometry™ (SFG™) ;
bobinage voix
surdimensionné Kapton

®

;
anneau de court-circuit
magnétique

Oui

Faible diffraction,
IsoPower™

Bass-Reflex avec ports
frontaux Double FreeFlow™

Signal en ligne droite
Path™ (SSP)

Broches de serrage à
5 voies plaquées or, double
câblage

362 mm x 311 mm x 127 mm

14 lb (6,4 kg)

L820

4 voies, satellite 152 mm à
montage mural, image miroir
haute performance

150 W

75/300 W

8 Ohms

90 dB

55 Hz - 40 kHz

600Hz, 3500Hz, 20kHz

Dôme en mylar 19 mm avec
châssis moulé en aluminium

Dôme en titanium pur 25 mm
avec châssis moulé en
aluminium en guide d’onde
EOS™JBL

Cône PolyPlas™ 101 mm
avec bordure en caoutchouc
et châssis moulé en
aluminium ; structure
motorisée HeatScape™

Cône PolyPlas™ 152 mm
avec bordure en caoutchouc
et châssis moulé en
aluminium ; structure
motorisé HeatScape™;
géométrie de champ
Geometry™ (SFG™);
bobinage voix
surdimensionné Kapton

®

;
anneau de court-circuit
magnétique

Oui

Faible diffraction,
IsoPower™

Scellé

Signal en ligne droite
Path™ (SSP)

Broches de serrage à
5 voies plaquées or double
câblage

311 mm x 391 mm x 127 mm

19 lb (8,6 kg)

L830

3 voies, étagère 152 mm

150 W

75/300 W

8 Ohms

90 dB

48 Hz - 40 kHz

2500Hz, 20kHz

Dôme en mylar 19 mm avec
châssis moulé en aluminium

Dôme en titanium pur 25 mm
avec châssis moulé en
aluminium en guide d’onde
EOS™JBL

N/A

Cône PolyPlas™ 152 mm
avec bordure en caoutchouc
et châssis moulé en
aluminium ; structure
motorisée HeatScape™;
champ symétrique
Geometry™ (SFG™);
bobinage voix
surdimensionné Kapton

®

;
anneau de court-circuit
magnétique

Oui

Faible diffraction,
IsoPower™

Bass-Reflex avec
FreeFlow™ Port arrière

Signal en ligne droite
Path™ (SSP)

Broches de serrage à
5 voies plaquées or double
câblage

385 mm x 222 mm x 320 mm

22 lb (10 kg)

L880

4 voies, posé sur sol
Double 152 mm

200 W

100/400 W

8 Ohms

91 dB

30 Hz - 40 kHz

700Hz, 5000Hz, 20kHz

Dôme en mylar 19 mm avec
châssis moulé en aluminium

Dôme en titanium pur 25 mm
avec châssis moulé en
aluminium en guide d’onde
EOS™JBL

Cône PolyPlas™ 101 mm
avec bordure en caoutchouc
et châssis moulé en
aluminium ; structure
motorisée HeatScape™

Cônes doubles PolyPlas™
152 mm avec bordures en
caoutchouc et châssis
moulé en aluminium ;
structures motorisées
HeatScape™; champ
symétrique Geometry™
(SFG™); bobinages voix
surdimensionnés Kapton

®

;
anneaux de court-circuit
magnétique

Oui

Faible diffraction,
IsoPower™

Bass-Reflex avec
FreeFlow™ Port frontal

Signal en ligne droite
Path™ (SSP)

Broches de serrage à
5 voies plaquées or double
câblage

990 mm x 222 mm x 370 mm

54 lb (24,4 kg)

7

Français

Description

Puissance d’amplification
maximale recommandée

Puissance de fonctionne­ment (Continue/Pic)

Impédance nominale

Sensibilité (2,83 V/1 m)

Fréquence Réponse (±3 dB)

Fréquences de Coupure

Transducteur très haute
fréquence

Transducteur à haute
fréquence

Transducteur moyen

Transducteur(s) à basse
fréquence

Blindage magnétique

Baffle

Boîtier

Réseau

Terminaux

Dimensions (HxLxP)

Poids par enceinte

L890

4 voies, posé sur le sol
Double 203 mm

250 W

125/500 W

8 Ohms

91 dB

28 Hz - 40 kHz

700Hz, 5000Hz, 20kHz

Dôme en mylar 19 mm avec
châssis moulé en aluminium

Dôme en titanium pur 25 mm
avec châssis moulé en
aluminium en guide d’onde
EOS™JBL

Cône PolyPlas™ 101 mm
avec bordure en caoutchouc
et châssis moulé en
aluminium ; structure
motorisée HeatScape™

Cônes doubles PolyPlas™
203 mm avec bordures en
caoutchouc et châssis moulé
en aluminium ; structures
motorisées HeatScape™;
champ symétrique
Geometry™ (SFG™);
bobinages voix
surdimensionnés Kapton

®

;
anneaux de court-circuit
magnétique

Oui

Faible diffraction,
IsoPower™

Bass-Reflex avec
FreeFlow™ Port frontal

Signal en ligne droite
Path™ (SSP)

Broches de serrage à
5 voies plaquées or double
câblage

1075 mm x 259 mm x 380 mm

27,5 kg (60 lb)

LC1

3 voies, centre double
133 mm

150 W

75/300 W

8 Ohms

91 dB

55 Hz - 40 kHz

3000Hz, 20kHz

Dôme en mylar 19 mm avec
châssis moulé en aluminium

Dôme en titanium pur 25 mm
avec châssis moulé en
aluminium en guide d’onde
EOS™JBL

N/A

Cônes double PolyPlas™
133 mm avec bordures en
caoutchouc et châssis moulé
en aluminium ; structures
motorisées HeatScape™;
champ symétrique
Geometry™ (SFG™);
bobinages voix
surdimensionnés Kapton

®

;
anneaux de court-circuit
magnétique

Oui

Faible diffraction,
IsoPower™

Bass-Reflex avec
FreeFlow™ Port arrière

Signal en ligne droite
Path™ (SSP)

Broches de serrage à
5 voies plaquées or double
câblage

191 mm x 534 mm x 254 mm

10,5 kg (23 lb)

LC2

4 voies, double centre
152 mm à montage mural

150 W

75/300 W

8 Ohms

92 dB

50 Hz - 40 kHz

700Hz, 4000Hz, 20kHz

Dôme en mylar 19 mm avec
châssis moulé en aluminium

Dôme en titanium pur 25 mm
avec châssis moulé en
aluminium en guide d’onde
EOS™JBL

Cône PolyPlas™ 101 mm
avec bordure en caoutchouc
et châssis moulé en
aluminium ; structure
motorisée HeatScape™

Cônes doubles PolyPlas™
152 mm avec bordures en
caoutchouc et châssis moulé
en aluminium ; structures
motorisées HeatScape™;
champ symétrique
Geometry™ (SFG™);
bobinages voix
surdimensionnés Kapton

®

;
anneaux de court-circuit
magnétique

Oui

Faible diffraction,
IsoPower™

Scellé

Signal en ligne droite
Path™ (SSP)

Broches de serrage à
5 voies plaquées or
double câblage

311 mm x 559 mm x 127 mm

13,2kg (29 lb)

* Marques déposées de Dolby Laboratories.

DTS est une marque déposée de Digital Theater Systems, Inc.
Mylar et Kapton sont des marques déposées de E.I. du Pont de

Nemours and Company.

** Le taux de puissance d’amplification maximale recommandée

garantira une hauteur correcte du système pour les pics occasionnels.
Nous ne recommandons pas un fonctionnement prolongé avec des
niveaux de puissance maximale.

Toutes les fonctions et spécifications sont sujettes à modification
sans préavis.

Toutes les dimensions comprennent les grilles et les pieds, mais non
les pointes.

©2005 Harman International Industries, Incorporated. Tout droits réservés.

JBL est une marque déposée de Harman International Industries, Incorporated.

Pièce N°

353334-001

PRO SOUND COMES HOME

™

JBL Consumer Products, 250 Crossways Park Drive, Woodbury, NY 11797 USA
8500 Balboa Boulevard, Northridge, CA 91329 USA, phone [phone]JBL

(USA uniquement)

2, route de Tours, 72500 Château-du-Loir, France
www.jbl.com

DÉPANNAGE

Si les toutes les enceintes
restent muettes :

• Vérifiez que l'ampli-tuner est
sous-tension et qu'un
périphérique source est
actif.

• Vérifiez le mode d'emploi de
votre ampli-tuner

Si une des enceintes reste
muette :

• Vérifiez la commande «
Balance » de votre ampli­tuner.

• Vérifiez les branchements
entre l'ampli et les enceintes.

• Vérifiez qu'aucun fil ne
touche un autre fil ou une
autre borne et ne crée de
court-circuit.

• Vérifiez que tous les fils sont
connectés. Vérifiez qu'aucun
fil n'est coincé, coupé ni
dénudé.

• En mode Dolby* Digital ou
DTS

®

, vérifiez que l'ampli­tuner est configuré pour que
l'enceinte concernée soit
active.

• Eteignez tous les appareils et
remplacez l'enceinte
concernée par une autre.
Rallumez les appareils et
déterminez si le problème
s'est déplacé avec l'enceinte
ou si le même canal est
concerné. Dans ce dernier
cas, c'est probablement
l'ampli-tuner qui cause
problème. Vérifiez le mode
d'emploi de cet appareil pour
voir s'il est correctement
configuré.

• Si le problème concerne
l'enceinte, contactez votre
revendeur ou consultez notre
site www.jbl.com pour plus
d'informations.

Si votre chaîne fonctionne
à faible volume mais
s'arrête dès que le volume
est poussé :

• Vérifiez les branchements
entre l'ampli et les enceintes.

• Vérifiez que tous les fils sont
connectés. Vérifiez qu'aucun
fil n'est coincé, coupé ni
dénudé.

• Si vous utilisez plus d'une
paire d'enceintes
principales, vérifiez le besoin
minimum en impédance de
votre ampli-tuner.

Si la sortie des graves est
faible (voire inexistante) :

• Vérifiez les polarités (+ et –)
des connexions d'entrée
haut-parleur ("Speaker
Inputs").

• Envisagez la possibilité
d'incorporer à votre chaîne
un caisson de graves actif
pour pouvoir utiliser les
formats numériques ".1".

Si les enceintes surround
restent muettes :

• Vérifiez les branchements
entre l'ampli et les enceintes.
Vérifiez que tous les fils sont
connectés. Vérifiez qu'aucun
fil n'est coincé, coupé ni
dénudé.

• Vérifiez le mode d'emploi de
votre ampli-tuner et ses
fonctionnalités surround.

• Vérifiez que le film/l'émission
que vous regardez est
enregistrée dans le mode
surround approprié. Si ce
n'est pas le cas, vérifiez que
votre ampli-tuner n'a pas
d'autres modes surround
utilisables.

• En mode Dolby* Digital ou
DTS

®

, vérifiez que l'ampli­tuner est configuré pour que
les enceintes surround
soient activées.

• Vérifiez le mode d'emploi de
votre lecteur de DVD et la
pochette de votre DVD pour
vous assurer que les modes
Dolby Digital ou DTS sont
disponibles, et que vous avez
bien sélectionné ce mode
sur le menu du lecteur et du
DVD.

Déclaration de conformité

Je soussigné, représentant
Harman Consumer International
2, route de Tours
72500 Château-du-Loir - France

déclare sur l'honneur que les produits décrits dans
cette notice d'emploi sont conformes aux normes
suivantes :

EN 61000-6-3:2001
EN 61000-6-1:2001

Laurent Rault

Harman Consumer Group International

Chateau-du-Loir, France 4/05