Jbl LC1CH-H, LC2CH-H User Manual

L810, L820, L830, L880,
L890, LC1, LC2

STUDIO™L SERIES

®

BRUGSVEJLEDNING

2

MODEL: L810 OG L830

HØJTTALERPLACERING

Korrekt placering er en vigtig
forudsætning for optimal,
realistisk lydgengivelse.
Følgende vejledning
indeholder forslag til en
optimal opstilling. Mindre
afvigelser fra disse forslag
for at tilpasse dine særlige
forhold er helt i orden.

Alle Studio L Series modeller
omtalt i denne brugsvejled­ning er magnetisk afskærmet

for sikker placering tæt på
TV-skærm.

Som fronthøjttalere

MODEL: L830, L880, L890

Som surroundhøjttalere

1.5m–1.8m

(5–6 ft.)

3

Dansk

MODEL: LC1, LC2

LC1 og LC2 centerhøjttaler
passer til alle Studio L Series
modeller. Med den kan du
genskabe ægte biograf­stemning hjemme hos dig selv.

MODEL: L820

L820 højttalerne er beregnet
til vandret montering, som
vist i tegningerne. Højttalerne
udgør et spejlet par, men

valget af hvilken der skal
være til venstre eller til højre
afhænger af afstanden
mellem dem.

Et bredere stereobillede
opnåes med diskant/
mellemtoneenhederne yderst.
Et mere fokuseret
stereobillede opnåes med
dem inderst.

Denne opstilling sikrer stor
lydspredning, med støtte fra
centerhøjttaleren.

Ved ren stereo-opstilling:

Ved surround-opstilling:

Ved mindre end

1,8 - 2,4 m

Ved mere end

1,8 - 2,4 m

0-0,6m
(0-2ft)

Højttalere og forstærkere/
receivere har tilsvarende (+)
og (-) terminaler. Det er vigtigt
at alle anlæggets højttalere
tilsluttes korrekt: (+) på
højttaleren skal forbindes til
(+) på forstærkeren og (-) på
højttaleren skal forbindes til
(-) på forstærkeren. Forkert
tilslutning ("ude af fase") giver
tynd lyd, svag bas og forringet
stereoperspektiv.

For tilslutning med afisolerede
kabelender, løsnes skrueter-
minalen indtil hullet i midter­pinden ses. Den afisolerede
kabelende føres gennem
hullet. Terminalen strammes
godt.

N.B.

I overensstemmelse med
fælleseuropæiske el-sikker­hedskrav leveres højttalerne
med plastpropper i hullerne
bagpå skrueterminalerne. Kun
i lande udenfor EU må
propperne fjernes, så
bananstik kan benyttes.

BI-WIRING

Ved bi-wiring tilsluttes højt­taleren til eet sæt højttalerud­gange på forstærkeren, men
med to sæt højttalerkabel.
Ved bi-wiring skal de to kort­slutningsbøjler ved skrueter­minalerne på højttaleren
fjernes. Kablerne tilsluttes
som vist i tegningen.

For almindelig tilslutning med
eet sæt højttalerkabel, SKAL
kortslutningsbøjlerne være på
plads. Der tilsluttes et sæt
højttalerkabel fra forstærke­rens højttalerudgange til de
øverste terminaler på
højttalerne. De nederste
terminaler tilsluttes ikke.

HØJTTALERTILSLUTNING

4

MODEL: L810,
L820, L830, LC1,
LC2

De medfølgende selvklæb-
ende gummifødder kan
monteres ved hjørnerne
under højttaleren for at
beskytte underlaget.

MODEL: L880,
L890

Disse modeller har 4 gummi­fødder for placering på glat
gulv af f.eks. klinker eller træ.
4 metalspikes leveres til brug
på gulvtæppe for at afkoble
højttaleren fra gulvet og
forebygge uønsket dæmpning.
For at montere spikes, læg
højttaleren forsigtigt på siden
(ikke på front eller bagside)
på en blød overflade som ikke
ridser. Hver spike skrues ind i
gevind midt i gummifoden.

Alle 4 spikes skrues helt ind
for stabilitet.

Højttaleren må

ALDRIG

slæbes, da det kan skade
spikes, fødder og/eller selve
kabinettet. Højttaleren skal

ALTID

løftes og bæres.

HØJTTALEROPSÆTNING

Bi-Wire tilslutning

Receiverens Højttalerudgange

MODEL: L810,
L820, L830, L880,
L890

MODEL: LC1, LC2

Receiverens Højttalerudgange

Højre Venstre

Højre Venstre

Center

Center

Forstærker

Højfrekvens

Sæt klæbepuderne her

Lavfrekvens

RIGHT

– +

RIGHT

LEFT

– +

– +– +

LEFT

– +

– +

High Frequency

— +

— +

Low Frequency

— +

Amplifier

Place pads here

Dansk

(MODEL L810,
L820, LC2)

BEMÆRK: Vigtige
sikkerhedsanvisninger

• Det er brugerens ansvar at
vægmontering udføres
korrekt og sikkert, med de
korrekte skruer, m.m.

• Produktet er ikke beregnet
til loftsmontering.

• Der benyttes to skruer pr.
højttaler. Skruerne skal være
mindst 50 mm lange med et
hoved mellem 6,3 - 8 mm i
diameter.

Benyt altid rawplugs af
passende størrelse. Før
vægmontering, skal to af de 4
selvklæbende gummifødder
som fulgte med E10 monteres
ved de to nederste hjørner
bagpå højttaleren for at sikre
jævn afstand fra væggen.
Vælg et passende monterings­sted. (E10 må IKKE lofts-
monteres.)

Der forbores to huller af
passende størrelse til de
skruer/rawplugs som skal
anvendes. En skabelon
vedlægges som viser den
korrekte placering af skrue-

hullerne. Hvis skabelonen
mangler, se dette skema:

Model Afstand mellem

forborede huller

L810 152 mm

L820 216 mm

LC2 368 mm
Se Figur 1. Hullerne skal være

57 mm under det sted hvor
kabinettets overside skal
placeres. Brug waterpas for
at sikre at hullerne er i samme
højde, så højttaleren
monteres helt vandret.

De to skruer fæstnes
forsvarligt og strammes så
der er 3 mm fri afstand til
væggen. Se figur 2.

L810 og L820 kan også
monteres i hjørner ved hjælp
af nøglehullerne på de
afrundede hjørner. Ved
hjørnemontering, foldes
skabelon på midten og
placeres i hjørnet i den
ønskede højde. De ydre huller
bruges. Hvis skabelonen
mangler, laves forboring til
hjørnemontering med huller
197 mm fra hjørnet for L810
eller 246 mm fra hjørnet for

L820. Men hvis hjørnet ikke
udgør en 90 graders vinkel,
gælder disse målinger ikke.
Hvis det er tilfældet,
anbefales brug af en
professionel installatør som
kan udregne de korrekte
placeringer for de forborede
huller. Højttalerens bagside
skubbes forsigtigt mod
skruerne så skruehovederne
føres ind i den store åbning i
"nøglehullerne." Når begge
skruehoveder er på plads i
nøglehullerne, sænkes
højttaleren forsigtigt ned så
den hviler på begge skruer.
Der kontrolleres at højttaleren
er helt på plads ved at
forsøge at trække højttaleren
forsigtigt nedad og fremad.

VÆGMONTERING

See Chart

3mm
(1/8")

5

ADVARSEL:

Gulvhøjttalere har
et højt tyngdepunkt og kan
vippe eller vælte ved
jordskælv eller hvis de
skubbes eller ikke er placeret

helt korrekt. Hvis du vil være
helt sikret, bør højttaleren
forankres til væggen bagved
på samme måde og med
samme type beslag som ved

sikring af bogreoler og
lignende. Det er brugerens
ansvar at vælge korrekt
beslag og udføre korrekt
installation.

Fig. 1 Fig. 2

Se tabel

6

SPECIFIKATIONER

Beskrivelse

Max. anbefalet
forstærkereffekt

Effekthåndtering
(Vedvarende/spids)

Nominelimpedans

Følsomhed (2,83 V/1 m)

Frekvensgang (± 3 dB)

Delefrekvenser

Super-diskantenhed

Diskantenhed

Mellemtone

Basenheder

Magnetisk afskærmning

Front

Kabinet

Delefilter

Terminaler

Mål (HxBxD)

Vægt per højttaler

L810

3-vejs 5 1/4”
kompakthøjttaler, kan
vægmonteres

150 W

75 W/300 W

8 Ohm

88 dB

60 Hz – 40 kHz

3500Hz, 20kHz

19 mm (3/4)” Mylar dome
med støbt alu-chassis

1” rent titaniumdome med
støbt alu-chassis i JBL
EOS™ Waveguide

-

5 1/4”” PolyPlas membran
med gummi kantophæng og
støbt alu-chassis,
HeatScape™ motorsystem,
Symmetrical Field
Geometry™ (SFG™),
overdimensioneret Kapton
svingspole, magnetisk
kortslutningsring

Ja

Low Diffraction, IsoPower™

Basrefleks med 2 styk Free­Flow™ Front-Firing porte

Straight-Line Signal Path™
(SSP)

Forgyldte 5-vejs
skrueterminaler,
kan bi-wires

362 x 311 x 127 mm

6,4 kg

L820

4-vejs 6”
højtydende spejlet par, kan
vægmonteres

150 W

75 W/300 W

8 Ohm

90 dB

55 Hz – 40 kHz

600Hz, 3500Hz, 20kHz

19 mm (3/4)” Mylar dome
med støbt alu-chassis

1” rent titaniumdome med
støbt alu-chassis i JBL
EOS™ Waveguide

4” PolyPlas membran med
gummi kantophæng og støbt
alu-chassis, HeatScape™
motorsystem

6” PolyPlas membran med
gummi kantophæng og støbt
alu-chassis, HeatScape™
motorsystem, Symmetrical
Field Geometry™ (SFG™),
overdimensioneret Kapton
svingspole, magnetisk
kortslutningsring

Ja

Low Diffraction, IsoPower™

Lukket

Straight-Line Signal Path™
(SSP)

Forgyldte 5-vejs
skrueterminaler,
kan bi-wires

311 x 391 x 127 mm

8,6 kg

L830

3-vejs 6”
kompakthøjttaler

150 W

75 W/300 W

8 Ohm

90 dB

48 Hz – 40 kHz

2500Hz, 20kHz

19 mm (3/4)” Mylar dome
med støbt alu-chassis

1” rent titaniumdome med
støbt alu-chassis i JBL
EOS™ Waveguide

-

6” PolyPlas membran med
gummi kantophæng og støbt
alu-chassis, HeatScape™
motorsystem, Symmetrical
Field Geometry™ (SFG™),
overdimensioneret Kapton
svingspole, magnetisk
kortslutningsring

Ja

Low Diffraction, IsoPower™

Basrefleks med Free-Flow™
Front-Firing port

Straight-Line Signal Path™
(SSP)

Forgyldte 5-vejs
skrueterminaler,
kan bi-wires

385 x 222 x 320 mm

10 kg

L880

4-vejs
gulvhøjttaler
med 2 styk 6”

200 W

100 W/400 W

8 Ohm

91 dB

30 Hz – 40 kHz

700Hz, 5000Hz, 20kHz

19 mm (3/4)” Mylar dome
med støbt alu-chassis

1” rent titaniumdome med
støbt alu-chassis i JBL
EOS™ Waveguide

4” PolyPlas membran med
gummi kantophæng og støbt
alu-chassis, HeatScape™
motorsystem

2 styk 6” PolyPlas
membraner med gummi
kantophæng og støbt alu­chassis, HeatScape™
motorsystem, Symmetrical
Field Geometry™ (SFG™),
overdimensionerede Kapton
svingspoler, magnetiske
kortslutningsringe

Ja

Low Diffraction, IsoPower™

Basrefleks med Free-Flow™
Front-Firing port

Straight-Line Signal Path™
(SSP)

Forgyldte 5-vejs
skrueterminaler,
kan bi-wires

990 x 222 x 370 mm

24,4 kg

7

Dansk

Beskrivelse

Max. anbefalet
forstærkereffekt

Effekthåndtering
(Vedvarende/spids)

Nominelimpedans

Følsomhed (2,83 V/1 m)

Frekvensgang (± 3 dB)

Delefrekvenser

Super-diskantenhed

Diskantenhed

Mellemtone

Basenheder

Magnetisk afskærmning

Front

Kabinet

Delefilter

Terminaler

Mål (HxBxD)

Vægt per højttaler

L890

4-vejs
gulvhøjttaler
med 2 styk 8”

250 W

125 W/500 W

8 Ohm

91 dB

28 Hz – 40 kHz

700Hz, 5000Hz, 20kHz

19 mm (3/4)” Mylar dome
med støbt alu-chassis

1” rent titaniumdome med
støbt alu-chassis i JBL EOS™
Waveguide

4” PolyPlas membran med
gummi kantophæng og støbt
alu-chassis, HeatScape™
motorsystem

2 styk 8” PolyPlas
membraner med gummi
kantophæng og støbt alu­chassis, HeatScape™
motorsystem, Symmetrical
Field Geometry™ (SFG™),
overdimensionerede Kapton
svingspoler, magnetiske
kortslutningsringe

Ja

Low Diffraction, IsoPower™

Basrefleks med Free-Flow™
Front-Firing port

Straight-Line Signal Path™
(SSP)

Forgyldte 5-vejs
skrueterminaler,
kan bi-wires

1075 x 259 x 380 mm

27,5 kg

LC1

3-vejs
centerhjttaler
med 2 styk 5 1/4”

150 W

75 W/300 W

8 Ohm

91 dB

55 Hz – 40 kHz

3000Hz, 20kHz

19 mm (3/4)” Mylar dome
med støbt alu-chassis

1” rent titaniumdome med
støbt alu-chassis i JBL EOS™
Waveguide

-

2 styk 5 1/4” PolyPlas
membraner med gummi
kantophæng og støbt alu­chassis, HeatScape™
motorsystem, Symmetrical
Field Geometry™ (SFG™),
overdimensionerede Kapton
svingspoler, magnetiske
kortslutningsringe

Ja

Low Diffraction, IsoPower™

Basrefleks med Free-Flow™
Front-Firing port

Straight-Line Signal Path™
(SSP)

Forgyldte 5-vejs
skrueterminaler,
kan bi-wires

191 x 534 x 254 mm

10,5 kg

LC2

4-vejs centerhøjttaler
til vægmontering
med 2 styk 6”

150 W

75 W/300 W

8 Ohm

92 dB

50 Hz – 40 kHz

700Hz, 4000Hz, 20kHz

19 mm (3/4)” Mylar dome
med støbt alu-chassis

1” rent titaniumdome med
støbt alu-chassis i JBL EOS™
Waveguide

4” PolyPlas membran med
gummi kantophæng og støbt
alu-chassis, HeatScape™
motorsystem

2 styk 6” PolyPlas
membraner med gummi
kantophæng og støbt alu­chassis, HeatScape™
motorsystem, Symmetrical
Field Geometry™ (SFG™),
overdimensionerede Kapton
svingspoler, magnetiske
kortslutningsringe

Ja

Low Diffraction, IsoPower™

Lukket

Straight-Line Signal Path™
(SSP)

Forgyldte 5-vejs
skrueterminaler,
kan bi-wires

311 x 559 x 127 mm

13,2 kg

* Varemærker tilhører Dolby Laboratories

DTS er et registreret varemærker som tilhører Digital Theater
Systems, Inc.

Mylar og Kapton er registrerede varemærker som tilhører E.I. duPont
de Nemours & Co.

** Maximum anbefalet forstærkereffekt sikrer tilstrækkeligt overskud til

lejlighedsvise spidser. Vedvarende brug ved max. effekt frarådes.
Ret til ændring af beskrivelser og specifikationer forbeholdes.
Alle målangivelser medregner fronter og fødder, men ikke spikes.

©2005 Harman International Industries, Incorporated. Alle rettigheder forbeholdes.

JBL er et Harman International Industries registreret varemærke.

Vare nr.

353334-001

PRO SOUND COMES HOME

™

JBL Consumer Products, 250 Crossways Park Drive, Woodbury, NY 11797 USA
8500 Balboa Boulevard, Northridge, CA 91329 USA, tlf. 516 255 4525 (kun USA)
2, route de Tours, 72500 Chateau-du-Loir, France
www.jbl.com

FEJLSØGNING

Hvis der ikke er lyd
overhovedet, bør følgende
kontrolleres:

• Er din forstærker/receiver
tændt og indstillet på en
lydkilde der spiller?

• Betjener du din receiver/
forstærker korrekt?

Hvis der er een højttaler
der ikke spiller, bør
følgende kontrolleres:

• Står Balance-knappen på
receiveren/forstærkeren i
midterstilling?

• Er alle tilslutninger og
kabelforbindelser korrekte
og uden kortslutninger
(Afisoleret plus-leder må
aldrig være i berøring med
afisoleret minus-leder).

• Er alle højttalerkabler hele
uden slidtage, knæk eller
revner i isoleringen?

• Ved Dolby Digital eller DTS,
er den pågældende højttaler
valgt i receiver/ forstær­kerens opsætning?

• Sluk anlægget og byt
højttaleren som ikke spiller
med en anden som spiller
normalt. Tænd anlægget
igen. Hvis højttaleren spiller
nu, så ligger problemet i
receiver/forstærker. Se dens
brugsvejledning for hjælp.
Hvis fejlen er "flyttet med"
højttaleren, kontakt din JBL
forhandler.

Hvis systemet spiller ved
lavt niveau, men slukker
når du skruer op, bør
følgende kontrolleres:

• Er alle kabelforbindelser
korrekte og hele uden
kortslutninger, knæk eller
afbrydelser?

• Hvis der bruges mere end
eet par hovedhøjttalere, er
receiveren/forstærkeren
beregnet til at klare den lave
impedans?

Hvis der er for lidt eller
slet ingen bas, bør
følgende kontrolleres:

• Er + og - korrekt tilsluttet ved
alle højttalere?

• Du bør måske overveje at
anskaffe subwoofer.

• Hvis du har subwoofer, er
subwoofer/LFE valgt i
receiver/forstærkerens
opsætning?

• Hvis du har subwooferen, er
niveauet korrekt indstillet?

Hvis surroundhøjttalerne
ikke spiller, bør følgende
kontrolleres:

• Er alle kabelforbindelser
korrekte og hele uden
kortslutninger, knæk eller
afbrydelser?

• Betjener du din receiver/
forstærker og især dens
surroundfunktioner korrekt?

• Er filmen/TV-udsendelsen
kodet i surround? Hvis det
ikke er tilfældet, prøv andre
surroundfunktioner.

• Ved Dolby Digital eller DTS,
er surroundhøjttalerne valgt
i receiver/forstærkerens
opsætning?

• Er det ønskede Dolby Digital
eller DTS surroundformat til
stede på DVD’en?

• Er det ønskede Dolby Digital
eller DTS surroundformat
korrekt indstillet i DVD­spillerens opsætningsmenu
og valgt i DVD-pladens
menu?

Overensstemmelseserklæring

Vi, Harman Consumer International

2, route de Tours
72500 Château-du-Loir
Frankrig

erklærer hermed på eget ansvar at produkter som
beskrives i nærværende brugsvejledning overholder
følgende tekniske standarder:

EN 61000-6-3:2001
EN 61000-6-1:2001

Laurent Rault

Harman Consumer Group International

Chateau-du-Loir, France 4/05