Jbl GT5-A402E User Manual [ru]

GT5-402, GT5-502, GT5-652, GT5-803,

GT5-963, GT5-500C, GT5-650C

GT5-502, GT5-652, GT5-803, GT5-963

GT5-500C, GT5-650C

GT5-402

GT5-500C, GT5-650C

2x2x 2x2x

2x2x

GT™SERIES

GT5-402 GT5-502 GT5-652 GT5-803 GT5-963 GT5-500C GT5-650C

A valid serial number is required for warranty coverage. Features, specifications and appearance are subject to change without notice. These products are designed for mobile applications and are not intended for connection to the mains.

Harman Consumer Group, Inc., 8500 Balboa Blvd., Northridge, CA 91329 USA • www.jbl.com © 2009 Harman International Industries, Incorporated. All rights reserved. Part No. GT5MEOM7/09 JBL is a trademark of Harman International Industries, Incorporated, registered in the United States

and/or other countries. GT Series is a trademark of Harman International Industries, Incorporated.

Declaration of Conformity

We, Harman Consumer Group, Inc.

2, route de Tours 72500 Château du Loir France

declare in own responsibility that the products described in this owner’s manual are in compliance with technical standards:

EN 61000-6-3:2001 EN 61000-6-1:2001

Klaus Lebherz

Harman Consumer Group, Inc.

Château du Loir, France 4/09

www.jbl.com

car audio multielement owner’s manual

Designed and Engineered in the USA

GT5-402 GT5-502 GT5-652 GT5-803 GT5-963 GT5-500C GT5-650C

BL (T-m) 3.500 4.230 4.060 6.53 6.79 4.110 4.160 DCR (ohms) 3.530 3.570 3.700 3.99 4.03 3.510 3.700 Mms (g) 5.840 8.860 11.550 23.38 26.45 11.340 15.720 Sd (sq cm) 56.750 95.030 138.930 226.980 241.900 95.030 138.930 Cms (µm/N) 252.000 272.000 283.000 373.000 372.000 339.000 274.000 Vas (l) 1.140 3.450 7.670 26.96 26.9 4.300 7.420 Fs (Hz) 131.200 102.480 88.020 53.92 54.1 81.180 76.750 Qes 1.170 0.970 1.220 0.64 0.69 1.020 1.380 Qms 9.810 10.400 11.620 14.77 8.43 10.530 12.580 Qt 1.050 0.880 1.110 0.61 0.63 0.930 1.240 SPL 2.83V 89.500 91.900 92.200 93.7 92.200 89.700 89.800

SPECIFICATIONS

Type: 4" 2-Way 5-1/4" 2-Way 165mm 2-Way 8" 3-Way 6" x 9" 3-Way 5-1/4" 2-Way 165mm 2-Way

Nominal Impedance: 4 Ohms 4 Ohms 4 Ohms 4 Ohms 4 Ohms 4 Ohms 4 Ohms Power Handling, RMS: 30W 35W 45W 70W 70W 40W 50W Power Handling, Peak: 90W 105W 135W 210W 210W 120W 150W Frequency Response: 75Hz – 20kHz 70Hz – 20kHz 55Hz – 20kHz 40Hz – 20kHz 50Hz – 20kHz 70Hz – 20kHz 55Hz – 20kHz Sensitivity (2.83V, 1m): 91dB 93dB 93dB 92dB 91dB 91dB 91dB

GENERAL CARE:The loudspeaker grilles may be cleaned with a damp cloth. Do not use any cleaners or solvents on the grilles or the speaker cones. WARRANTY: GT Series speakers are warranted against defects. The duration of the speaker’s warranty depends on the laws in the country in which it was purchased. Your local JBL car audio retail-

er can help you determine the length of your warranty. To register your product, please visit us at www.jbl.com.

TECHNISCHE DATEN

Typ: 4" 2-Wege 5-1/4" 2-Wege 165mm 2-Wege 8" 3-Wege 6" x 9" 3-Wege 5-1/4" 2-Wege 165mm 2-Wege

Nennimpedanz: 4 Ohm 4 Ohm 4 Ohm 4 Ohm 4 Ohm 4 Ohm 4 Ohm Belastbarkeit, RMS: 30 Watt 35 Watt 45 Watt 70 Watt 70 Watt 40 Watt 50 Watt Belastbarkeit, Spitze: 90 Watt 105 Watt 135 Watt 210 Watt 210 Watt 120 Watt 150 Watt Frequenzbereich: 75 Hz – 20 kHz 70 Hz – 20 kHz 55 Hz – 20 kHz 40 Hz – 20 kHz 50 Hz – 20 kHz 70 Hz – 20 kHz 55 Hz – 20 kHz Wirkungsgrad @ 2,83V/1 meter: 91 dB 93 dB 93 dB 92 dB 91 dB 91 dB 91 dB

ALLGEMEINE PFLEGE: Sie können Sie Frontabdeckungen mit einem feuchten Tuch abwischen. Verwenden Sie bitte keine Reinigungsmittel oder Polituren beim Reinigen der Frontabdeckungen und Membranen.

GARANTIE: Sollte ein Defekt auftreten, können Sie die Herstellergarantie in Anspruch nehmen. Die Laufzeit dieser Garantie hängt von den Bestimmungen jenes Landes ab, in dem das Produkt gekauft wurde. Ihr lokaler JBL Fachhändler wird die Garantiedauer für Sie ermitteln. Sie können Ihr Produkt unter www.jbl.com. registrieren.

GT5-402 GT5-502 GT5-652 GT5-803 GT5-963 GT5-500C GT5-650C

Component Component System System

GT5-402 GT5-502 GT5-652 GT5-803 GT5-963 GT5-500C GT5-650C

Komponenten- Komponentensystem system

SPECIFIKATIONER

Typ: 4" 2-Way 5-1/4" 2-Way 165mm 2-Way 8" 3-Way 6" x 9" 3-Way 5-1/4" 2-Way 165mm 2-Way

Nominell impedans: 4 ohm 4 ohm 4 ohm 4 ohm 4 ohm 4 ohm 4 ohm Effekt-tålighet RMS: 30 W 35 W 45 W 70 W 70 W 40 W 50 W Effekt-tålighet Topp: 90 W 105 W 135 W 210 W 210 W 120 W 150 W Frekvensområde: 75 Hz – 20 kHz 70 Hz – 20 kHz 55 Hz – 20 kHz 40 Hz – 20 kHz 50 Hz – 20 kHz 70 Hz – 20 kHz 55 Hz – 20 kHz Känslighet 2,83V @ 1 meter: 91 dB 93 dB 93 dB 92 dB 91 dB 91 dB 91 dB

ALLMÄN SKÖTTSEL: Högtalarens frontgaller kan rengöras med en fuktad duk. Använd inget rengöringsmedel på frontgaller eller på högtalarkonen. GARANTI:Tala med din JBL handlare om den garanti som gäller för denna produkt. www.jbl.com.

SPECIFIKATIONER

Type: 4" 2-Way 5-1/4" 2-Way 165mm 2-Way 8" 3-Way 6" x 9" 3-Way 5-1/4" 2-Way 165mm 2-Way

Nominel impedans: 4 Ohm 4 Ohm 4 Ohm 4 Ohm 4 Ohm 4 Ohm 4 Ohm Effekthåndtering, RMS: 30 W 35 W 45 W 70 W 70 W 40 W 50 W Effekthåndtering, Spids: 90 W 105 W 135 W 210 W 210 W 120 W 150 W Frekvensgang: 75 Hz – 20 kHz 70 Hz – 20 kHz 55 Hz – 20 kHz 40 Hz – 20 kHz 50 Hz – 20 kHz 70 Hz – 20 kHz 55 Hz – 20 kHz Følsomhed 2,83V @ 1meter: 91 dB 93 dB 93 dB 92 dB 91 dB 91 dB 91 dB

VEDLIGEHOLDELSE: Højttalerfronterne kan rengøres med en fugtig klud. Brug aldrig rengøringsprodukter eller opløsningsmidler på fronter eller højttalermembraner. GARANTI: GT systemerne er omfattet af garanti mod fejl og mangler. Garantiens varighed er i henhold til gældende lov. Kontakt din lokale JBL forhandler for nærmere oplysning.

Du kan registrere dit køb på www.jbl.com.

GT5-402 GT5-502 GT5-652 GT5-803 GT5-963 GT5-500C GT5-650C

Komponent Komponent System System

GT5-402 GT5-502 GT5-652 GT5-803 GT5-963 GT5-500C GT5-650C

Komponent Komponent System System

CARACTÉRISTIQUES

Type : 4" 2-voies 5-1/4" 2-voies 165mm 2-voies 8" 3-voies 6" x 9" 3-voies 5-1/4" 2-voies 165mm 2-voies

Impédance nominale : 4 ohms 4 ohms 4 ohms 4 ohms 4 ohms 4 ohms 4 ohms Tenue en puissance, RMS : 30W 35W 45W 70W 70W 40W 50W Tenue en puissance, max. : 90W 105W 135W 210W 210W 120W 150W Réponse en fréquence : 75Hz – 20kHz 70Hz – 20kHz 55Hz – 20kHz 40Hz – 20kHz 50Hz – 20kHz 70Hz – 20kHz 55Hz – 20kHz Sensibilité @ 2,83V/1m : 91dB 93dB 93dB 92dB 91dB 91dB 91dB

ENTRETIEN GÉNÉRAL : Les grilles d’enceinte peuvent être nettoyées avec un chiffon humide. N’utilisez aucun nettoyant ou solvant sur les grilles ou les cônes d’enceinte. GARANTIE : Les GT sont garantis contre tout défaut. La durée de garantie du caisson dépend des lois du pays dans lequel il a été acheté. Votre détaillant local JBL d’audio d’automobile peut vous

aider à déterminer la durée de la garantie. Pour enregister votre produit, veuillez nous rendre visite sur www.jbl.com.

ESP

ESPICIFICACIONES

Tipo: 4" 2 vías 5-1/4" 2 vías 165mm 2 vías 8" 3 vías 6" x 9" 3 vías 5-1/4" Sistema 165mm Sistema

Impedancia nominal: 4 ohmios 4 ohmios 4 ohmios 4 ohmios 4 ohmios 4 ohmios 4 ohmios Manejo de potencia, RMS: 30W 35W 45W 70W 70W 40W 50W Manejo de potencia, pico: 90W 105W 135W 210W 210W 120W 150W Respuesta en frecuencia: 75Hz – 20kHz 70Hz – 20kHz 55Hz – 20kHz 40Hz – 20kHz 50Hz – 20kHz 70Hz – 20kHz 55Hz – 20kHz Sensibilidad 2.83V @ 1 metro: 91dB 93dB 93dB 92dB 91dB 91dB 91dB

CUIDADOS GENERALES: Las rejillas del altavoz pueden limpiarse con un paño húmedo. No utilice líquidos limpiadores ni disolventes en las rejillas ni en los conos del altavoz. GARANTÍA: Las GT están garantizadas contra cualquier defecto. La duración de la garantía de la caja varía en función de las leyes del país en el que se adquirió. Su distribuidor local de JBL car

audio le ayudará a determinar la duración de su garantía. Para registrar el producto, visítenos en www.jbl.com.

GT5-402 GT5-502 GT5-652 GT5-803 GT5-963 GT5-500C GT5-650C

Component Component Système Système

GT5-402 GT5-502 GT5-652 GT5-803 GT5-963 GT5-500C GT5-650C

de componentes de componentes de 2 vías de 2 vías

SUOMI

TEKNISET TIEDOT

Tyyppi: 4" 2-Way 5-1/4" 2-Way 165mm 2-Way 8" 3-Way 6" x 9" 3-Way 5-1/4" 2-Way 165mm 2-Way

Nimellisimpedanssi: 4 ohmia 4 ohmia 4 ohmia 4 ohmia 4 ohmia 4 ohmia 4 ohmia Tehonsieto (RMS): 30 W 35 W 45 W 70 W 70 W 40 W 50 W Tehonsieto (huippu): 90 W 105 W 135 W 210 W 210 W 120 W 150 W Taajuusvaste: 75 Hz – 20 kHz 70 Hz – 20 kHz 55 Hz – 20 kHz 40 Hz – 20 kHz 50 Hz – 20 kHz 70 Hz – 20 kHz 55 Hz – 20 kHz Herkkyys 2,83V @ 1 m: 91 dB 93 dB 93 dB 92 dB 91 dB 91 dB 91 dB

HOITO: Puhdista kaiuttimen suojaritilä tarvittaessa kostealla kangaspyyhkeellä. Älä käytä puhdistusaineita tai liuottimia suojaritilän tai kartion puhdistuksessa. TAKUU: GT takuu varmistaa laitteen toimivuuden. Takuun voimassaoloaika riippuu hankintamaan laeista ja säädöksistä, joten se kannattaa tarkistaa valtuutetulta JBL -kauppiaalta.

Tuotteen voi rekisteröidä verkkosivuilla, osoitteessa www.jbl.com.

POR

ESPECICAÇÕES

Tipo: 4" 2-Way 5-1/4" 2-Way 165mm 2-Way 8" 3-Way 6" x 9" 3-Way 5-1/4" 2-Way 165mm 2-Way

Impedância nominal: 4 ohms 4 ohms 4 ohms 4 ohms 4 ohms 4 ohms 4 ohms Potência, RMS: 30W 35W 45W 70W 70W 40W 50W Potência, Pico: 90W 105W 135W 210W 210W 120W 150W Frequência Resposta: 75Hz – 20kHz 70Hz – 20kHz 55Hz – 20kHz 40Hz – 20kHz 50Hz – 20kHz 70Hz – 20kHz 55Hz – 20kHz Sensibilidade 2,83V @ 1 metro: 91dB 93dB 93dB 92dB 91dB 91dB 91dB

CUIDADOS GERAIS: As grelhas das colunas podem ser limpas com um pano húmido. Não use nenhum líquido de limpeza ou solventes nos cones nem nas grelhas das colunas. GARANTIA: As GT têm garantia contra defeitos de fabrico. A duração da garantia depende das leis existente no país em que compra. O retalhista local da JBL pode ajudá-lo a determinar o

tempo da duração da garantia. Garantia. Para registar o seu produto, por favor visite-nos em www.jbl.com.

GT5-402 GT5-502 GT5-652 GT5-803 GT5-963 GT5-500C GT5-650C

Component Component System System

GT5-402 GT5-502 GT5-652 GT5-803 GT5-963 GT5-500C GT5-650C

Component Component System System

NED

SPECIFICATIES

Type: 4" 2-weg 5-1/4" 2-weg 165mm 2-weg 8" 3-weg 6" x 9" 3-weg 5-1/4" 2-weg 165mm 2-weg

Nominale impedantie: 4 ohm 4 ohm 4 ohm 4 ohm 4 ohm 4 ohm 4 ohm Belastbaarheid RMS: 30W 35W 45W 70W 70W 40W 50W Belastbaarheid Piek: 90W 105W 135W 210W 210W 120W 150W Frequentiebereik: 75Hz – 20kHz 70Hz – 20kHz 55Hz – 20kHz 40Hz – 20kHz 50Hz – 20kHz 70Hz – 20kHz 55Hz – 20kHz Gevoeligheid 2,83V @ 1 meter: 91dB 93dB 93dB 92dB 91dB 91dB 91dB

ALGEMEEN: De luidsprekergrills kunnen met een vochtige doek worden schoongemaakt. Gebruik nooit schoonmaak middelen of oplossende middelen om de grill of de conus schoon te maken. GARANTIE: GT behuizingen worden gegarandeerd op fabrieksfouten. De duur van de garantie wordt bepaald door wettelijke regelingen in het land van aankoop. Uw lokale JBL car audio dealer

kan u helpen aan nadere gegevens. Om uw product te registreren bezoekt u ons op www.jbl.com.

ITA

SPECIFICHE

Tipo: 4" 2 vie 5-1/4" 2 vie 165mm 2 vie 8" 3 vie 6" x 9" 3 vie 5-1/4" sistema 165mm sistema

Impedenza nominale: 4 ohm 4 ohm 4 ohm 4 ohm 4 ohm 4 ohm 4 ohm Tenuta in potenza, RMS: 30W 35W 45W 70W 70W 40W 50W Tenuta in potenza, Picco: 90W 105W 135W 210W 210W 120W 150W Risposta in frequenza: 75Hz – 20kHz 70Hz – 20kHz 55Hz – 20kHz 40Hz – 20kHz 50Hz – 20kHz 70Hz – 20kHz 55Hz – 20kHz Sensibilità 2.83V @ 1 metro: 91dB 93dB 93dB 92dB 91dB 91dB 91dB

MANUTENZIONE GENERALE: Le griglie degli altoparlanti possono essere pulite con un panno umido. Non utilizzare detergenti o solventi sulle griglie o sui coni degli altoparlanti. GARANZIA: Viene garantita la mancanza di difetti nelle strutture GT. La durata della garanzia delle strutture varia in base alle leggi vigenti nel Paese in cui vengono acquistate. Per informazioni sulla

durata della garanzia, rivolgersi al rivenditore di sistemi audio per auto JBL più vicino. Per registrare un prodotto, è possibile visitare il sito web www.jbl.com.

GT5-402 GT5-502 GT5-652 GT5-803 GT5-963 GT5-500C GT5-650C

Component Component System System

GT5-402 GT5-502 GT5-652 GT5-803 GT5-963 GT5-500C GT5-650C

a componenti a componenti a 2 vie a 2 vie

POL

DANE TECHNICZNE

Typ

: 4" 2-Way 5-1/4" 2-Way 165mm 2-Way 8" 3-Way 6" x 9" 3-Way 5-1/4" 2-Way 165mm 2-Way

Impedancja nominalna Moc ciągła RMS Moc szczytowa Pasmo przenoszenia Skuteczność (2,83V @ 1m)

: 4 Ohm 4 Ohm 4 Ohm 4 Ohm 4 Ohm 4 Ohm 4 Ohm

: 30W 35W 45W 70W 70W 40W 50W

: 90W 105W 135W 210W 210W 120W 150W

: 75Hz – 20kHz 70Hz – 20kHz 55Hz – 20kHz 40Hz – 20kHz 50Hz – 20kHz 70Hz – 20kHz 55Hz – 20kHz

: 91dB 93dB 93dB 92dB 91dB 91dB 91dB

GT5-402 GT5-502 GT5-652 GT5-803 GT5-963 GT5-500C GT5-650C

Component Component System System

UTRZYMANIE: Maskownice głośników mogą być czyszczone wilgotną szmatką. Nie należy stosować żadnych środków czyszczących do mycia maskownic i membran.

GWARANCJA: Skrzynie basowe GT są objęte gwarancją. Długość ochrony gwarancyjnej zależy od prawa obowiązującego w danym kraju. Lokalny przedstawiciel JBL poinformuje cię o

długości gwarancji. Aby zapoznać się z innymi produktami, odwiedź stronę www.jbl.com.

RUS

ХАРАКТЕРИСТИКИ GT5-402 GT5-502 GT5-652 GT5-803 GT5-963 GT5-500C GT5-650C

Ти п

: 4" 2-Way 5-1/4" 2-Way 165mm 2-Way 8" 3-Way 6" x 9" 3-Way 5-1/4" 2-Way 165mm 2-Way

Номинальный импеданс Мощность, RMS Мощность, пиковая Диапазон частот Чувствительность

ОСНОВНЫЕ ПРАВИЛА УХОДА:

решеток или диффузоров динамиков.

ГАРАНТИЯ:

приобретен товар. Ваш продавец автомобильной электроники компании JBL может помочь Вам определить срок Вашей гарантии. Для регистрации Вашего продукта посетите сайт www.jbl.com.

В эталонных серийных динамиках гарантируется отсутствие дефектов. Срок гарантии на корпусные сабвуферы зависит от законодательства страны, в которой

Ом

:30Вт35

:90

:75

(2,83 В на 1 м)

Вт Гц

– 20

кГц

: 91dB 93dB 93dB 92dB 91dB 91dB 91dB

Решетки динамика можно очищать влажной тканью. Не рекомендуется применение каких-либо чистящих средств или растворителей для очистки

Ом

Вт

105

Вт

70Гц– 20

кГц

Ом

Вт

135

Вт

55Гц– 20

кГц

Ом

Вт

210

Вт

40Гц– 20

кГц

Ом

Вт

210

Вт

50Гц– 20

кГц

Component Component System System

Ом

Вт

120

Вт

70Гц– 20

кГц

Ом

Вт

150

Вт

55Гц– 20

кГц