JBL GT-12BP User manual

BANDPASS GT-12BP

BandPass Owner's Manual

Mode d'emploi du BandPass

Manual del propietario de BandPass

BandPass 用户手册

帶通式重低音喇叭擁有者手冊

밴드패스 사용자 설명서

Руководство пользователя BandPass

Manual do Proprietário do BandPass

バンドパス取扱説明書

Panduan Pengguna BandPass

EN

FR

ES

CHS

TW

KO

RU

PT

JP

ID

Торговая марка : JBL
Назначение товара : АВТОМОБИЛЬНЫЙ САБВУФЕР
Изготовитель : ХАРМАН ИНТЕРНЕШНЛ ИНДАСТРИЗ ИНКОРПОРЕЙТЕД, США, 06901 КОННЕКТИКУТ, г.СТЭМФОРД, АТЛАНТИК СТРИТ 400, ОФИС 1500
Страна происхождения : Китай
Импортер в Россию : OOO “ХАРМАН РУС СиАйЭс“, РОССИЯ, 123317, МОСКВА, ПРЕСНЕНСКАЯ НАБ, Д.10
Гарантийный период : 1 год
Информация о сервисных центрах : www.harman.com/ru тел. [phone]
Срок службы : 5 лет
Срок хранения : не ограничен
Условия хранения : Cтандартные при нормальных значениях климатических факторов внешней среды
Номер документа соответствия : Товар не подлежит обязательной сертификации
Дата производства : Дата изготовления устройства определяется по двум буквенным обозначениям из второй группы символов серийного номера изд
елия, следующих после разделительного знака «-». Кодировка соответствует порядку букв латинского алфавита, начиная с января
2010 года: 000000-MY0000000, где «M» - месяц производства (А - январь, B - февраль, C - март и т.д.) и «Y» - год производства
(A - 2010, B - 2011, C - 2012 и т.д.).

TR00659_B

BANDPASS GT-12BP

THANK YOU FOR CHOOSING THIS JBL® PRODUCT

This product has been designed to deliver great bass performance from a compact, easily installed enclosure. To get the best performance
from your enclosure, we strongly recommend that you entrust installation to a qualified professional. Although these instructions explain how
to install your enclosure in a general sense, they do not show specific installation methods that may be required for your particular vehicle.
If you do not have the necessary tools or experience, do not attempt the installation yourself. Instead, please ask your authorized JBL
audio dealer about professional installation. To help us serve you better if your enclosure ever requires warranty service, please retain your
original sales receipt and serial number.

®

car

INSTALLATION WARNINGS AND TIPS

INSTALLATION TIPS

• Always wear protective eyewear when using tools.

• Turn off all audio components and other electrical devices before you start. Disconnect the negative (–) lead from your vehicle’s battery.

• Check clearances on both sides of a planned mounting surface. Be sure that screws or wires will not puncture brake lines, fuel lines or
wiring harnesses, and that wire routing will not interfere with the safe operation of the vehicle.

• When making electrical connections, make sure they are secure and properly insulated.

• Before drilling or cutting holes, use a utility knife to remove unwanted fabric or vinyl, to keep material from snagging in a drill bit or saw.

• Do not mount speakers where they will get wet.

CHOOSING A MOUNTING LOCATION FOR THE ENCLOSURE

Choose a mounting location that doesn’t interfere with cargo, the fold-down rear seat or the trunk lid. The best location is usually a corner
of the trunk or cargo area. Securely mount the enclosure to the mounting surface.

WARN ING: Playing loud music in an automobile can permanently damage your hearing as well as hinder your ability to hear traffic.
Listening at low levels while driving is recommended. HARMAN International accepts no liability for hearing loss, bodily injury or property
damage resulting from use or misuse of this product.

EN

BANDPASS GT-12BP

SPEAKER CONNECTIONS

Connect the + and – terminals on the enclosure to the amplifier’s outputs, observing proper polarity. Use at least 0.5mm2
(20 AWG) speaker wire for the connections to the enclosure.

HEAD UNIT

Remote

RL

Turn-On

Speaker Out

12V DC

White

AMP

Black

BATTERY

SPECIFICATIONS

GT-12BP

Speaker type: 12" Bandpass Enclosure

Woofer: 12" (300mm)

Power handling, RMS: 300W

Power handling, peak: 1200W

Sensitivity (2.83V/1m): 93dB

Frequency response: 45 – 130Hz

Impedance: 4 ohms

Dimensions
(L x D x H):

18-3/4" x 16-1/4" x 15-3/8"
475mm x 412mm x 390mm

GENERAL CARE

The loudspeaker may be cleaned with a damp cloth. Do not use any cleaners or solvents.

A valid serial number is required for warranty coverage. This product is designed for mobile applications and is not intended for
connection to the mains.

HARMAN International Industries, Inc.
8500 Balboa Boulevard, Northridge,
CA 91329 USA
www.jbl.com

© 2015 HARMAN International Industries, Incorporated. All rights reserved.
JBL is a trademark of HARMAN International Industries, Incorporated registered in the United States
and/or other countries. Features, specifications and appearance are subject to change without notice.

PASSE-BANDE GT-12BP

MERCI D'AVOIR CHOISI CE PRODUIT JBL

Ce produit a été conçu pour fournir des performances superbes en basses fréquences à partir d'un caisson compact et facilement installé. Pour obtenir les
meilleures performances de votre caisson, nous vous recommandons fortement de confier l'installation à un professionnel qualifié. Bien que ces instructions
expliquent comment installer votre caisson d'une façon générale, elles ne précisent pas les méthodes d'installation particulières éventuellement requises pour
votre véhicule spécifique. Si vous ne disposez pas des outils ou de l'expérience nécessaires, n'essayez pas d'effectuer l'installation vous-même. Demandez
plutôt une installation professionnelle à votre distributeur audio automobile agréé JBL®. Afin de nous aider à mieux vous servir si votre caisson requiert une
intervention sous garantie, veuillez conserver votre facture originale et votre numéro de série.

®

AVERTISSEMENTS ET CONSEILS SUR L'INSTALLATION

CONSEILS POUR L'INSTALLATION

• Portez toujours des lunettes de protection pour utiliser des outils.

• Éteignez tous les composants audio et les autres appareils électriques avant de commencer. Débranchez le fil négatif (-) de la batterie de votre véhicule.

• Vérifiez les espaces des deux côtés de la surface de montage prévue. Veillez à ce que des vis ou des fils ne percent pas de canalisations de freins,
de carburant ou des faisceaux de câblage, et que le cheminement des fils ne nuira pas à la sécurité de fonctionnement du véhicule.

• Lors de la réalisation des connexions électriques, veillez à ce qu'elles soient sûres et correctement isolées.

• Avant de percer ou de découper des trous, utilisez un couteau pour retirer le tissu ou le vinyle indésirable, afin d'éviter de prendre le matériau dans un
foret ou une scie.

• Ne montez pas d'enceintes où elles risquent d'être mouillées.

CHOIX DE L'EMPLACEMENT DE MONTAGE DU CAISSON

Choisissez un emplacement de montage qui ne gêne pas le chargement, les sièges arrière rabattables ou le couvercle du coffre. Le meilleur emplacement
est habituellement un coin du coffre ou du compartiment à bagages. Montez le caisson en toute sécurité sur la surface de montage.

d'entendre la circulation. L'écoute à des niveaux réduits pendant la conduite est recommandée. HARMAN International n'accepte aucune responsabilité
pour la perte d'audition, les blessures ou les dommages aux biens suite à l'utilisation ou à une mauvaise utilisation de ce produit.

l'écoute d'une musique forte dans une automobile peut endommager définitivement votre audition et réduire votre capacité

FR

PASSE-BANDE GT-12BP

CONNEXIONS DES ENCEINTES

Connectez les bornes + et - du caisson aux sorties de l'amplificateur, en respectant la polarité correcte. Utilisez du câble

2

(20 AWG) pour les connexions au caisson.

UNITÉ

PRINCIPALE

Allumage à

DG

distance

Sortie enceinte

12V DC

Blanc

AMPLIFICATEUR

BATTERIE

SPÉCIFICATIONS

GT-12BP

Caisson BandPass 305 mm (12")
300 mm (12")

300W
1200W

93 dB
45 – 130Hz

4 ohms

Dimensions

475mm x 412mm x 390mm
18-3/4" x 16-1/4" x 15-3/8"

ENTRETIEN GÉNÉRAL

L'enceinte peut être nettoyée avec un chiffon humide. (Ne pas utiliser de produit nettoyant ou de solvant.)

Un numéro de série valide est requis pour la couverture par la garantie. Ce produit est conçu pour des applications mobiles et n'est
pas destiné à être branché au secteur.

Noir

HARMAN International Industries, Inc.
8500 Balboa Boulevard, Northridge,
CA 91329 USA
www.jbl.com

© 2015 HARMAN International Industries, Incorporated. Tous droits réservés.
JBL est une marque commerciale de HARMAN International Industries, Incorporated, déposée aux
États-Unis et/ou dans d’autres pays. Les caractéristiques, les spécifications et l'aspect sont
susceptibles d'être modifiés sans préavis.

PASO BANDA GT-12BP

GRACIAS POR ELEGIR ESTE PRODUCTO JBL

Este producto se ha diseñado para obtener un rendimiento excelente en bajos con una caja compacta y fácil de instalar. Para obtener el mejor
rendimiento de la caja, se recomienda encarecidamente confiar la instalación a un profesional cualificado. Aunque estas instrucciones explican cómo
instalar la caja de forma general, no muestran métodos de instalación específicos que puedan ser necesarios para su vehículo en particular. En caso
de que no disponga de la experiencia o herramientas necesarias, no intente realizar la instalación por si mismo. En su lugar, rogamos solicite a su
distribución de audio de vehículos JBL
servicios en garantía, guarde el recibo original de compra y el número de serie.

®

autorizado una instalación profesional. Para ayudarnos a servirle mejor en el caso de que la caja necesite

®

ADVERTENCIAS Y CONSEJOS PARA LA INSTALACIÓN

CONSEJOS PARA LA INSTALACIÓN

• Lleve siempre puesta protección ocular al usar herramientas.

• Apague todos los componentes de audio y otros dispositivos eléctricos antes de empezar. Desconecte el polo (–) de la batería del vehículo.

• Compruebe los espacios a ambos lados de la superficies de montaje planeada. Asegúrese que los tornillos o cables no pinchen las líneas de
freno, líneas de combustible o arneses de cables y que el enrrutamiento del cable no interfiera en el funcionamiento seguro del vehículo.

• Al realizar conexiones eléctricas, asegúrese de que están aseguradas y debidamente aisladas.

• Antes de perforar o cortar orificios, utilice un cúter para eliminar la tela o el vinilo sobrante, con el fin de evitar que el material se enganche en la
broca de taladro o la sierra.

• No monte los altavoces donde puedan mojarse.

CÓMO SELECCIONAR UNA UBICACIÓN DE MONTAJE PARA LA CAJA

Seleccione una ubicación de montaje que no interfiera con la carga, el asiento posterior plegable o la tapa del maletero. Por lo general, el mejor
lugar es una esquina del maletero o la zona de carga. Asegure bien la caja sobre la superficie de montaje cuando la instale.

ADVERTENCIA: Reproducir música a alto volumen en un automóvil puede perjudicar de forma permanente la audición, además de impedirle
poder escuchar el tráfico. Se recomienda escucharla a bajo nivel durante la conducción. HARMAN International no acepta ninguna
responsabilidad por pérdidas auditivas, lesiones corporales o daños materiales como resultado del uso o abuso de este producto.

ES