JBL ESCXCITE User Manual

FRANÇAIS

Notice
d'utilisation

NOUS VOUS REMERCIONS d’avoir choisi les produits

JBL. Depuis plus de 55 ans, nous nous investissons dans l’adaptation
de chaque nouvel aspect de l’enregistrement ou de la reproduction
musicale, que ce soit sur scène, dans les salles de cinéma, les studios
d'enregistrements, ou plus simplement dans votre voiture, à votre
bureau ou chez vous.
Nous sommes persuadés que ce produit JBL vous donnerae la
satisfaction que vous en attendez.

FRANÇAIS

-2-

ATTENTION : POUR RÉDUIRE LES RISQUES D'ÉLECTROCUTION, N'OUVREZ PAS LE PANNEAU ARRIÈRE OU LE CAPOT

Déclaration de Conformité

Je soussigné, représentant Harman Group Consumer International

2, route de Tours
72500 Chateau-du-Loir
France

déclare sur l'honneur que les produits décrits dans la présente
notice d'utilisation sont conformes aux normes suivantes :

EN 61000-6-3:2001
EN 61000-6-1:2001
EN 55013:2001
EN 55020:2002
EN 61000-3-2:2000
EN 61000-3-3:1995+A1:2001
EN 60065:2002

Gary Mardell

Harman Consumer Group International

Château-du-Loir, France 06/04

CONCEPT :

Recréer l'émotion des spectacles "live" et du cinéma dans votre

environnement domestique grâce à l'expérience professionnelle de JBL.

SATELLITE :

Tweeter à dome laminé en titane, volume clos

SUBWOOFER :

Caisson bass-reflex

EVENT :

type FreeFlow permettant de limiter la distorsion

GAMME :

Série Home Cinéma

GUIDE DE L’UTILISATEUR

GAMME DE PRODUIT:

MODEL:

escXcite system

ENCEINTES SURROUND
HOME CINEMA

© 2004 Harman International Industries, Incorporated

JBL est une marque déposée

Harman International Industries, Incorporated.

Part No.

YOM400108-0001

PRO SOUND
COMES HOME

™

JBL Consumer Products

250 Crossways Park Drive, Woodbury, NY 11797

Europe: 2. Route de Tours, 72500 Château du Loir, France

www.jbl.com

DE L'APPAREIL. IL NE CONTIENT AUCUN COMPOSANT QUI PUISSE ÊTRE ENTRETENU PAR L'UTILISATEUR.
REPORTEZ-VOUS AUPRÈS D'UN SERVICE DE MAINTENANCE QUALIFIÉ.

ATTENTION : POUR RÉDUIRE LES RISQUES D’ÉLECTROCUTION, N’EXPOSEZ PAS CET APPAREIL À LA
PLUIE OU À L’HUMIDITÉ.

ATTENTION

RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE

NE PAS OUVRIR

L'éclair fléché au centre d'un triangle
équilatéral prévient l'utilisateur de la
présence de courants élevés dans l'appareil,
pouvant constituer un risque d'électrocution
en cas de mise en contact avec les
composants internes.

Le point d’exclamation au centre d’un
triangle équilatéral prévient l’utilisateur de la
présence d’instructions importantes dans le
mode d'emploi concernant la mise en
œuvre et l'entretien de l'appareil.

FRANÇAIS

-3-

Le système escXcite est doté de
deux fonctions très pratiques :
Automatic Turn-On/Shut Down
et Automatic Digital-Input
Selection (Mise sous tension/
hors tension automatique et
Sélection automatique des
entrées numériques).

La fonction de mise sous tension
automatique active le système
escXcite dès qu'une source
connectée aux entrées numé­riques (lecteur DVD ou CD doté
d'une sortie numérique ou tout
autre système numérique équi­pé d'une sortie numérique
optique ou coaxiale) du système
est mise sous tension ou que la
dernière entrée analogique
utilisée commence à émettre des
sons.
Si vous utilisez des entrées
numériques, vous pouvez activer
la fonction de mise sous tension
automatique en mettant sous
tension l'une des sources numé­riques connectées (un lecteur
DVD ou CD doté d'une sortie
numérique). Dans le cas des
entrées analogiques (TV ou
AUX), la fonction de mise sous
tension automatique s'applique
uniquement au dernier appareil
que vous utilisiez avant l'arrêt
du système escXcite. Pour choi­sir un autre appareil, utilisez le
bouton Input du système et de
la télécommande pour sélection­ner manuellement l'entrée
désirée ; ce bouton désactive la
fonction de sélection auto­matique des entrées numériques
tant que le système escXcite est
sous tension.

La fonction de mise hors tension
automatique arrête l'appareil
cinq minutes environ après la
mise hors tension de toutes les
sources connectées aux entrées
numériques du système et après
l'arrêt de l'unité connectée à
l'entrée analogique sélectionnée.

Lorsqu'une source est connectée
aux entrées numériques, la fonc­tion de sélection automatique
des entrées numériques la sélec­tionne automatiquement dès
que la source est sous tension.
Après la mise hors tension de
l'unité numérique et si aucune
autre source n'est active, le sys­tème escXcite s'éteint automati­quement au bout de cinq
minutes.
Si la source analogique sélec­tionnée avant la mise sous ten­sion de la source numérique est
encore en cours d'utilisation, le
système escXcite utilise cette
source analogique. Une fois la
source numérique activée et
l'entrée correspondante selec­tionnée, allumer l'appareil
connecté a l'éventuelle autre
source numérique.

Ces deux fonctions ne peuvent
être mises en œuvre que si la
mise sous tension/hors tension
du système escXcite et la sélec­tion d'une source d'entrée sont
effectuées automatiquement.
Lorsque l'une de ces sélections
est effectuée manuellement, les
fonctions automatiques sont
désactivées comme indiqué ci­après :

1. Si l'escXcite est éteint
manuellement, il ne pourra pas
se rallumer automatiquement
pendant 5 minutes.
Pendant ces cinq minutes, le
système peut être activé à partir
du panneau avant ou de la télé­commande.

2. Lorsqu'une source d'entrée
est sélectionnée manuellement,
la fonction Automatic Source­Selection (Sélection automa­tique des sources) est désactivée
tant que le système
escXcite est sous tension.

3. Lorsqu'une des deux unités
connectées aux entrées numé­riques du système escXcite est
mise sous tension et que son
entrée est sélectionnée automa­tiquement, l'unité connectée à
la deuxième entrée numérique
de l'escXcite ne peut être sélec­tionnée automatiquement tant
que l'unité numérique active
n'est pas mise hors
tension.

Mise sous tension/hors tension automatique
et Sélection automatique des entrées numériques

FRANÇAIS

-4-

• Décodeurs DTS et Dolby
Digital intégrés, 4 enceintes
satellites, enceinte centrale,
subwoofer, télécommande, et
amplification intégrée.
(n'ajoutez que votre TV)

• Dolby Digital, DTS, Dolby les
modes Phantom, 3-Stéréo et
Stéréo.

• Fonctions de mise sous
tension/hors tension

• Autocommutation des sources
pour les entrées numériques

• 2 entrées numériques (une
optique et coaxiale) et deux
entrées analogiques

• Microsatellites avec blindage
vidéo 2 voies et tweeters en
titane stratifié ; réglage iden­tique de tous les cinq canaux
et un subwoofer
longue portée et « floor­firing » (dirigé au sol) de
165 mm.

• Système de compression de
son Late Night permettant de
réduire le niveau sonore le
soir.

• Toutes les fonctions d'amplifi­cation et contrôles sont inté­grés au subwoofer, ce qui
évite d'avoir recours à une
unité de contrôle distincte.

• Télécommande pilotée à par­tir de la cellule distante
externe pouvant être installée
sur l'enceinte centrale ou
séparément, ce qui permet de
cacher le subwoofer.

Caractéristiques

Quatre satellites et une enceinte
centrale.
Kit de fixation murale inclus.

Un caisson de basse.

Matériel inclus

Toute la connectique JBL néces­saire (de qualité supérieure).

Un pied pour le positionnement
horizontal de l’enceinte du canal
central, un capteur à distance poly­valent et de l’adhésif double face.

Une télécommande.

Bass

Treble

Delay Level

0 dB Test

Adjustment

Late Night

Power

Mute

Surround

Mode

Input

–

+

–

+

–

+

Volume

Câble d'entrée coaxiale numé­rique et câble d'entrée RCA
analogique.

FRANÇAIS

-5-

A propos de la fonction Dolby Digital

L'escXcite est doté d'un système
de traitement de signal multica­nal Dolby Digital mis au point
par Dolby Laboratories.

Contrairement aux systèmes
"matricés" (tel que Dolby Pro
Logic), qui produisent et déco­dent un son multicanal à partir
de deux canaux de son, le sy­stème Dolby Digital permet de
fournir des informations asso­ciées à un subwoofer et à cinq
canaux distincts tels que les
canaux discrets et individuels
dans un format de données AC-3
numérique à partir d'une source

telle qu'un lecteur DVD. Ceci
permet d'obtenir au niveau de
chaque haut-parleur un son
numérique clair et d'une grande
qualité avec des effets stéréo­surround (le système Dolby Pro
Logic produit des effets mono
surround).

Le système Dolby Digital permet
d'obtenir différents formats de
sons surround, le plus impor­tant étant le mode 5.1 Channel
qui permet de produire des
signaux distincts au niveau des
5 haut-parleurs périphériques et
du subwoofer. Le témoin 5.1-Ch

de l'escXcite s'allume lorsqu'un
signal 5.1 Channel Dolby Digital
est présent. Le système Dolby
Digital fournit également
d'autres signaux multicanaux
numériques en format AC-3 qui
peuvent être décodés en son
surround multicanal via le sys­tème de traitement Dolby Pro
Logic. Dans ce cas, les témoins
Dolby Pro Logic et Dolby Digital
s'allument sur l'afficheur de
l'escXcite.

A propos de la fonction dts

Format surround numérique

Le format DTS offre systémati­quement 6 canaux (5.1) d'une
qualité irréprochable, avec un
échantillonage audio à 20 bit.

Lors du processus d'encodage,
l'algorythm de compression DTS
encode 6 canaux en échantillo­nant l'audio sur 20 bits et en
allouant à l'espace restant une
piste 16 Bits déstiné à l'écoute
stéréo PCM. Durant l'écoute, le
dts reproduit les 6 canaux
numériques audio enregistrés
en 20-bit.

Chaque canal reproduit ainsi le
son avec une qualité supérieur à
celle obtenu par l'écoute d'un
signal PCM 16-bit présent sur
les compacts disques
conventionnels.

• Kit de fixation murale.

• Pieds pour satellites
(disponibles en option)

• Télécommande format carte
de crédit et intégrant toutes
les fonctions.

• Câbles de raccordement ”sans
erreur” des haut-parleurs JBL
pour simplifier les raccorde­ments et éliminer les erreurs
de polarité.

• Pied central pour le position­nement horizontal du canal
central

FRANÇAIS

-6-

Posées sur des étagères.

Fixé au mur.

Options de montage

Sur pieds (option FS1000).

Subwoofer

Enceintes surround

5

– 6 ft.

Satellites surround

Etape 1. Positionnement des enceintes

Satellites

0-2 ft.

Montage du capteur à distance sur l’enceinte centrale

Placez le capteur à distance à
la base de l’enceinte centrale.

Insérez le pied dans l’en­ceinte à travers l’orifice du
capteur à distance.

Enceinte centrale.

Selon vos besoins, le capteur à distance peut être placé n’importe où à l’aide de l’adhésif double
face fourni avec le système.

-7-

Etape 2. Connexions des haut-parleurs, sources et cap-

teurs à distance

(panneau arrière du subwoofer)

Speaker and Amplifier Connection

Dashed lines indicate that
wire is not included

Left Front

TV

Audio Output

OPTICAL

Right Left

Center

Right Front

Remote Sensor

COAXIAL

Right Surround

Left Surround

AUX

(Additional Audio Source)

Audio Output

Right Left

Digital Source A

DVD or CD

Digital Output

Digital Source B

DVD or CD

Digital Output

Les lignes en pointillé indiquent que
le câble n'est pas fourni

Raccordement des haut-parleurs et des amplificateurs

Source numérique A

Sortie numérique

DVD ou CD

Centre

Avant droit

Capteur de

télécommande

Arrière droit

Arrière gauche

AUX (Source audio

additionnelle)

Avant gauche

Source numérique B

Sortie numérique

DVD ou CD

OPTIQUE

COAXIAL

FRANÇAIS

FRANÇAIS

-8-

Etape 3. Mise en œuvre

Commutateur Principal
On/Off

Pour mettre l'unité en service, pla­cez ce commutateur sur la position
On/Standby. Le système passe en
mode standby lorsqu'il ne reçoit
aucun signal ou qu'aucune des uni­tés reliées aux deux entrées numé­riques du système n'a été mise
sous tension pendant cinq minutes
environ.

Bouton du panneau arrière

Installation de la pile de la télécommande

+

+

+

Dégagez l’ergot de son loge­ment et retirez le tiroir à piles.

Ôtez la pile usagée. Insérez une pile neuve, le

pôle + vers le haut, et remet­tez le tiroir en place.

FRANÇAIS

-9-

Bass

Treb l e

Delay Level

0 dB Test

Adjustment

Late Night

Power

Mute

Surround

Mode

Input

–

+

–

+

–

+

Volum e

8

10

11

12

13

5

4

9

7

3

2

1

6

Volume

Surround Mode

Input

Mute

STANDBY

ON

SUB

LVL

DLY

RSRFCLFLS

AUX

PCM

3 - St

Late NightPhantom

Digital ProLogic

Surround

DIG. OPT

DIG. COAX

TV

31
32
33

2

6

5

4

18
16

15

14

22

23

24 25

19

21

26

17

27

28

29

30

20

Témoins et boutons de la télécommande et du panneau avant

Panneau avant

Télécommande

1. Power

Ce bouton figure uniquement sur
la télécommande. Utilisez-le pour
mettre sous tension/hors tension
le système escXcite. Notez que le
système est doté d'une fonction
de mise sous tension/hors ten­sion automatique et en principe
vous ne devez utiliser l'interrup­teur Marche/Arrêt que pour
annuler cette fonction automa­tique ou lorsque l'entrée analo­gique à utiliser n'est pas la der­nière activée. Dans ce cas, la
fonction de mise sous tension
automatique ne peut être utilisée
pour cette entrée. Pour plus d'in-

formations sur la fonction de
Mise sous tension/hors tension
automatique, reportez-vous à la
page 3 du présent manuel. Rap­pelez vous cependant que la
fonction de rallumage automa­tique de l'escXcite est immobili­sée pendant 5 minutes si l'esc­Xcite à été éteind manuellement
par le Bouton Power. Ceci évite
une remise sous tension automa­tique intempestive du système.
Pour mettre l’escXcite sous ten­sion, vous pouvez également
activer le bouton Input (4) figu­rant sur le panneau avant du sub­woofer ou de la télécommande.
Notez que si vous sélectionnez
une entrée à l'aide du bouton
Input, la fonction de sélection
automatique des entrées numé­riques de l’escXcite sera désacti­vée jusqu'à la mise hors tension
du système.
Lorsque le système escXcite est
branché sur une prise électrique
et que le commutateur principal
est positionné sur On/Standby, le
témoin Standby (32) s'allume. Le
témoin ON (31) s'allume dès la
mise sous tension automatique
ou manuelle (à l'aide de l'inter­rupteur Marche/Arrêt ou du bou­ton Input) du système escXcite.

2 Utilisez le bouton

Mute du panneau avant ou de la
télécommande pour couper com­plètement le son. Le témoin du
symbole Mute (33) s'allume. Pour
rétablir le volume sonore réglé
précédemment, appuyez à nou­veau sur l'un des deux boutons.
Remarque : Vous pouvez aussi
désactiver la fonction Mute en
appuyant sur l'un des boutons de
réglage du volume figurant sur le
panneau avant ou la
télécommande.

3. Late Night

Cette fonction est disponible sur
les systèmes Dolby Digital uni­quement. Elle permet de compri­mer le son numérique dynamique
programmé afin que les modula­tions basses et élevées ne soient
pas très différentes de la norma­le. Lorsque la fonction Late Night
est activée, son témoin (26) s'al­lume. Vous pouvez alors regarder
un film et écouter les dialogues à
un volume très bas et éviter ainsi
que les effets sonores très forts
présents dans le film ne déran­gent d'autres personnes.

FRANÇAIS

-10-

4. Input

Ce bouton est présent sur le
panneau avant et la télécom­mande. Il vous permet de sélec­tionner manuellement diffé­rentes entrées à partir d'un des
quatre boutons Input du systè­me escXcite. Avec la fonction
Automatic Digital Input Selec­tion, l’escXcite sélectionne
automatiquement la source
connectée à l'une des entrées
numériques dès que cette sour­ce est mise sous tension. Pour
en savoir plus sur l'utilisation de
la fonction Automatic Digital
Input Selection, lisez la section
consacrée à cette fonction à la
page 3. Vous pouvez aussi utili­ser le bouton Input si la source
reliée à l'entrée analogique uti­lisée par le système escXcite ne
correspond pas à celle que vous
écoutiez lorsque vous avez mis
le système sous tension pour la
dernière fois (la fonction de
mise sous tension automatique
n'étant désactivée). Vous pou­vez aussi mettre sous tension le
système en appuyant sur le bou­ton Input (comme indiqué au
point 1 de cette section). Lors­qu'une entrée est sélectionnée
manuellement ou automatique­ment, son témoin (14, 15, 16 ou

17) s'allume sur le panneau
avant.

5. Mode Surround

Appuyez, puis relâchez ce bou­ton pour sélectionner diffé­rentes options d'écoute. Les
options d'écoute disponibles
pour les systèmes Dolby Digital
et Dolby Pro Logic sont Sur­round (18), Phantom (19) et 3­Stéréo (20). L'option Stéréo
(21) ne prend pas en compte les
effets surround et le son est
produit sur les haut-parleurs
droit et gauche uniquement. En
mode Surround, le son est pro­duit sur les 5 haut-parleurs péri­phériques et les subwoofers. En
mode Phantom, le son est pro-

duit sur tous les haut-parleurs
(à l'exception du haut-parleur
central).
En mode 3-Stéréo, tous les deux
haut-parleurs (à l'exception des
deux haut-parleurs surround)
sont actifs.

6. Volume

Pour augmenter et diminuer le
volume sonore du système,
appuyez respectivement sur les
boutons (∧) et (∨) de la télé-
commande ou du panneau. Le
réglage du volume est indiqué
par le témoin de la barre d'état
(27).

7. O dB

Appuyez sur ce bouton pour
rétablir la position par défaut
des boutons Center, Surround,
Balance, Treble et Bass.

8. Test

Appuyez sur ce bouton pour
activer le mode Test tone (Voir
la section Test Tone).

9. Delay

Vous pouvez régler la synchroni­sation relative des sons prove­nant des haut-parleurs central
et/ou surround par rapport aux
haut-parleurs avant gauche et
avant droit.
Appuyez une première fois sur le
bouton Delay pour régler les
haut-parleurs surround. Les
témoins LS (28) et DLY (30) s'al­lument. En mode 5.1 canaux,
dts et Dolby Digital, la valeur du
délai peut être comprise entre 0
(toutes les barres d'état sont
désactivées) et 15 ms (toutes
les barres d'état sont activées)
et entre 15 ms (toutes les barres
d'état sont désactivées) et 30
ms (toutes les barres d'état sont
activées) en mode Dolby Pro
Logic (un délai programmé et
fixe de 15 ms est ajouté à la
matrice Dolby Pro Logic pour
recréer l'effet surround appro­prié).

Appuyez une deuxième fois sur
ce bouton pour faire passer la
valeur du réglage du canal cen­tral de 0 ms (millisecondes), ce
qui n'implique aucun délai
(toutes les barres d'état sont
désactivées), à
5 ms maximum (les 5 barres
d'état sont activées). Les
témoins C (28) et DLY (30) s'al­lument.
Le réglage des enceintes sur­round et center peuvent être
effectués indépendament en
mode dts, Dolby Digital ou
Dolby Pro Logic. Toutefois, il
n'est pas possible de régler
séparément les délais de chaque
mode. Pendant le réglage, le
son est coupé momentanément
chaque fois que vous appuyez
sur le bouton Adjustment +/­(11). Notez que le témoin de la
barre d'état (27) ne s'allume
que si vous appuyez sur les bou­tons Adjustment +/-. De même,
lorsque le témoin (27) est allu­mé, les témoins de canaux (28)
et DLY (30) sont éteints. Toute­fois, si les réglages sont effec­tués dans un mode où un canal
particulier n'est pas disponible,
la procédure de réglage associée
à ce canal est ignorée. Par
exemple, en mode Phantom,
vous ne pouvez pas régler le
délai du canal central étant
donné que ce mode ne dispose
pas d'un canal central. En mode
Stéréo, vous ne pouvez pas
régler le délai du haut-parleur
central ou Surround car ce mode
ne dispose pas de haut-parleurs
surround ou central. Pour quit­ter le mode de réglage des
délais, appuyez une troisième
fois sur le bouton Delay.

FRANÇAIS

-11-

10. Level

Vous pouvez régler le niveau
relatif du son provenant de
chaque haut-parleur du système
escXcite tout en écoutant une
émission sur l’escXcite. Pour
accéder à chaque canal,
appuyez et relâchez le bouton.
L'afficheur indique LVL (29) et
les témoins de canaux (28)
LF (avant gauche), C (central),
RF (avant droit), RS (surround
droit), LS (surround gauche) et
SUB (subwoofer) s'allument
pour désigner le haut-parleur
actif. Vous pouvez changer le
niveau sonore du canal sélec­tionné à l'aide des boutons
Adjustment +/- (11). Les
niveaux sonores réglés dans un
mode donné s'appliquent à tous
les autres modes et ne sont pas
indépendants. Notez que le
témoin de la barre d'état (27)
ne s'affiche que si vous appuyez
sur les boutons Adjustment +/-.
Lorsque le témoin de la barre
d'état (27) est allumé, les
témoins de canaux (28) et LVL
(29) sont éteints. De même,
lorsque les réglages sont effec­tués dans u mode où un canal
particulier n'est pas disponible,
la procédure de réglage associée
à ce canal et ignorée. Par ex­emple, en mode Phantom, vous
ne pouvez pas régler le niveau
du canal central étant donné
que ce mode ne dispose pas d'un
canal central. En mode Stéréo,
vous ne pouvez pas régler les
niveaux du haut-parleur central
ou Surround car ce mode ne
dispose pas de haut-parleurs
surround ou central. Pour quit­ter le mode réglage du système
escXcite, appuyez sept fois sur le
bouton Level.

11. Adjustment

Ces boutons sont associés aux
boutons Test (8), Delay (9) et
Level (10) pour augmenter ou
diminuer la valeur d'un réglage.

12. Bass

Pour augmenter et réduire le
niveau de basse fréquence
appuyez respectivement sur les
boutons (+) et (-).

13. Treble

Pour augmenter et réduire le
niveau de haute fréquence
appuyez respectivement sur les
boutons (+) et (-).

14-17. Input

L'un de ces quatre témoins s'al­lume en fonction de l'entrée
sélectionnée.

18-21. Surround

L'un de ces quatre témoins s'al­lume en fonction du mode Sur­round sélectionné.

22. Dolby Digital

Indique la présence d'un signal
numérique de type Dolby Digital

23. dts

Indique la présence d'un signal
numérique au format dts

24. Dolby Pro Logic

Ce témoin s'allume pendant le
décodage Dolby Pro Logic d'un
signal bicanal. Ce témoin s'allu­me automatiquement en mode
Dolby Digital ou en mode PCM
(si vous utilisez une entrée
numérique où des données de
format PCM bicanal sont déco­dées en format multicanal).

25. PCM

Ce témoin s'allume lorsque le
signal fourni à partir de l'entrée
est en format PCM.

26. Late Night

Ce témoin s'allume lorsque vous
sélectionnez le mode de com­pression Late Night.

27. Témoin Status-bar

Ces témoins indiquent le régla­ge relatif du volume, des
basses, treble, du niveau et du
retard des haut-parleurs.

28. Témoin Speaker

Ce témoin indique le haut-par­leur en cours de réglage :
LS (haut-parleur gauche) Sur­round (haut-parleur Surround),
LF (haut-parleur avant gauche)
C (haut-parleur central), RF
(haut-parleur avant droit), RS
(haut-parleur surround droit) et
SUB (subwoofer).

29. Level

Ce témoin s'allume lorsque le
mode réglage de niveau des
haut-parleurs est activé.

30. Delay

Ce témoin s'allume lorsque le
mode réglage de retard des
haut-parleurs est activé.

31. On

Ce témoin s'allume lorsque le
système escXcite est mis sous
tension.

32. Standby

Ce témoin s'allume lorsque le
système escXcite est raccordé à
une prise secteur et que l'inter­rupteur Marche/Arrêt principal
situé sur le panneau arrière est
en position On/Standby, mais
que l'unité n'est pas sous ten­sion.

33. Mute

Ce témoin s'allume lorsque la
fonction Mute est activée (le
système escXcite est sous ten­sion mais le son est coupé).

FRANÇAIS

-12 -

Les témoins de barre d'état s'al­lument lorsque vous réglez le
volume, le retard, le niveau, les
basses et le treble.

Témoins de barre d'état

Augmentation Diminution

Volume; niveau, Retard

0dB

0dB

Augmentation Diminution

Basse, Treble

FRANÇAIS

-13 -

Surround

Utilisez ce mode pour les films
enregistrés en DTS, Dolby
Digital ou Dolby Pro Logic
Surround

Phantom

Ce mode crée un son surround à
partir d’enregistrements stéréo
conventionnels. Le canal central
est désactivé, et les canaux sur­round sont affectés d’un retard
de 20 ms.

3-Stereo

Utilisez ce mode pour diffuser
des films encodés Pro Logic
sans utiliser les canaux
surround.

Stereo

Le système fonctionne dans ce
mode comme une chaîne stéréo
ordinaire à deux canaux.

Modes Surround

Ce test permet d'étalonner le
réglage du volume de chaque
haut-parleur du système
escXcite. Il est utile en fonction
de la pièce où le système a été
installé, des distances relatives
et des positions de chaque
haut-parleur par rapport à la
position d'écoute. En mode dts
ou Dolby Digital, le cycle
d'écoute d'un son de type sta­tique est le suivant : haut-par­leur avant gauche, haut-parleur
central, haut-parleur avant
droit, haut-parleur surround
droit, haut-parleur surround
gauche, subwoofer. Dans les
autres modes, le son des deux
haut-parleurs surround est émis
simultanément étant donné que
dans tous les modes (à l'excep­tion du mode dts ou Dolby Digi­tal) les effets surround sont en
mono. Lorsque ce test est effec­tué sur un canal donné, vous
pouvez augmenter ou diminuer
le niveau du son provenant de
ce canal à l'aide des boutons
Adjustment +/- (11).
Le témoin de barre d'état (27)

affiche le niveau du réglage au
fur est à mesure que vous réglez
le son. Les 5 témoins de barre
d'état s'allument lorsque le
niveau de réglage par défaut O
db est sélectionné.

Lorsque les réglages sont effec­tués dans un mode où un canal
particulier n'est pas disponible,
la procédure de réglage associée
à ce canal est ignorée. Par
exemple, en mode Phantom,
vous ne pouvez pas régler le
niveau du canal central étant
donné que ce mode ne dispose
pas d'un canal central. En mode
Stéréo, vous ne pouvez pas
régler les niveaux des canaux
centraux et surround étant
donné que ce mode n'utilise pas
les haut-parleurs surround et le
haut-parleur central.

A l'aide de la télécommande,
réglez le niveau de chaque canal
jusqu'à ce que le volume de tous
les haut-parleurs soit identique
pendant le test. Pour vous assu­rer que les haut-parleurs sont

réglés correctement, effectuez
le test à nouveau, une fois en
Dolby Digital ou dts (Le mode
Dolby Digital ou dts est automa­tiquement selectionné quand
l'escXcite est connecté à un lec­teur de DVD jouant un titre
encodé en Dolby Digital ou dts)
puis une fois en Dolby Pro
Logic.

Remarque : Le test permet de
régler le système afin qu'il puis­se restituer les niveaux sonores
relatifs de toutes les émissions
tels qu'ils ont été programmés
par les ingénieurs du son.
Lorsque vous écoutez une émis­sion enregistrée avec des effets
surround, le niveau sonore des
canaux surround est générale­ment plus faible que celui des
canaux avant. En effet, dans un
film, la plupart des dialogues et
de nombreux effets spéciaux
sont restitués à travers le canal
central.

Test Tone

FRANÇAIS

-14-

Les haut-parleurs n'émettent
aucun son :

• Assurez-vous que le subwoofer
est branché sur une prise sec­teur qui n'est pas défectueuse.

• Vérifiez que l'interrupteur
Marche/Arrêt principal situé
sur le panneau arrière est en
position On/Standby.

• Vérifiez qu'une source
(lecteur DVD, lecteur CD,
magnétoscope ou télévision,
par exemple) est raccordée à
l'une des quatre prises
d'entrée.

• Vérifiez que le programme est
en cours de lecture.

• Vérifiez à nouveau les
connexions. A cet effet, repor­tez-vous à la section consa­crée aux connexions des haut­parleurs.

Les haut-parleurs Surround
n'émettent aucun son ou le son
produit est très faible :

• Vérifiez toutes les connexions
entre le processeur et l'ampli­ficateur et entre chaque haut­parleur.

• Augmentez le volume des
haut-parleurs Surround à par­tir de la télécommande (repor­tez-vous à la section Mise en
service).

• Vérifiez que l'émission télé ou
le film que vous regardez est
enregistré ou non en Dolby
Digital, essayez le mode Phan­tom ou Simulated Surround.

• Augmentez le niveau des haut­parleurs Surround. Pour ce
faire, suivez la procédure de
réglage de niveau décrite plus
haut dans ce manuel.

Le haut-parleur central n'émet
aucun son :

• Vérifiez que le processeur est
en mode Surround ou
3-Stéréo, car il ne fonctionne
pas en mode Phantom ou Sté­réo.

• Augmentez le niveau du canal
central. Pour ce faire, suivez la
procédure de réglage de
niveau décrite plus haut dans
ce manuel.

• Vérifiez les connexions entre
le subwoofer et le haut­parleur central.

La sortie des basses est faible:

• Déplacez le subwoofer pour
tenter de remédier au problè­me. Rappelez-vous que vous
devez placer le subwoofer
dans un coin de la pièce pour
avoir une sortie des basses
optimale.

• Augmentez le niveau du sub­woofer. Pour ce faire, suivez la
procédure de réglage de
niveau décrite plus haut dans
ce manuel.

• Augmentez le niveau des
basses à partir de la télécom­mande.

Que faire en cas de panne

Caractéristiques

Puissance en sortie

Satellites :
25 W x 5 à 1% THD
Subwoofer :
60 Watt @ 1% THD

Rapport signal/bruit

90 dBA

Impédance en entrée

(entrées analogiques)
20k ohms

Sensibilité à la mise sous ten­sion automatique

(entrées analogiques)
2 mV

Réponse en fréquence

(-6 dB)
35 Hz - 20kHz

Dimensions (HxLxP)

Haut-parleur périphérique :
111 x 80 x 92 mm
Subwoofer :
315 x 300 x 310 mm

Caractéristiques et
spécifications sujettes à
modification sans préavis.