Jbl ESCXCITE User Manual [de]

DEUTSCH

Bedienungs­und
Installations­anleitung

Vielen Dank, dass Sie sich für JBL entschieden haben! Seit

über 55 Jahren befasst sich JBL mit allen Aspekten von Musik und Film,
seit es nun Aufnahme oder Wiedergabe, vom Live-Konzert bis hin zu
Aufnahmen, die Sie Zuhause spielen, im Auto oder bei der Arbeit.
Wir sind sicher, dass das JBL-Produkt Ihrer Wahl Ihren musikalischen
Erwartungen bis zur letzten Note entspricht. Und sollten Sie eines
Tages an zusätzliche Lautsprecher für Ihr Wohnzimmer oder Ihr Auto
denken, werden Sie sich sicher wieder für JBL entscheiden.

DEUTSCH

-2-

ENTWICKLUNGSZIEL:

Wir wollen die knisternde Atmosphäre einer

Live-Aufnahme oder eines Kinofilms jedem zugänglich machen.

SATELLITEN:

Titan-beschichtete Polyamid-Kalotte, geschlossenes Gehäuse

SUBWOOFER:

Bassreflexgehäuse

DRUCKAUSGLEICHSÖFFNUNG:

FreeFlow™; hornförmige Öffnung

PROFI-REFERENZ:

Lautsprecher aus der Cinema-Serie

BEDIENUNGSANLEITUNG

PRODUKTLINIE:

MODELL:

escXcite System

HEIMKINO SURROUND­LAUTSPRECHER

© 2004 Harman International Industries, Incorporated

JBL Ist eine eingetragene Marke der
Harman International, Incorporated.

Part No.

YOM400108-0001

PRO SOUND
COMES HOME

™

Harman Deutschland GmbH & Co. KG
Hünderstraße 1, D–74080 Heilbronn
Telefon: (+49) 7131 / 480 – 0
www.jbl-audio.de/home

Europe: 2. Route de Tours, 72500 Château du Loir, France
www.jbl.com

Konformitätserklärung

Wir, Harman Consumer Group International

2, route de Tours
72500 Château-du-Loir
Frankreich

erklären in eigener Verantwortung, dass das Produkt der
vorliegenden Dokumentation folgenden Standards entspricht:

EN 61000-6-3:2001
EN 61000-6-1:2001
EN 55013:2001
EN 55020:2002
EN 61000-3-2:2000
EN 61000-3-3:1995+A1:2001
EN 60065:2002

Gary Mardell

Harman Consumer Group International

Frankreich 06/04

WARNUNG

STROMSCHLAGGEFAHR

NICHT ÖFFNEN

VERMEIDEN SIE STROMSCHLAG UND LASSEN SIE DAS GEHÄUSE GESCHLOSSEN. ES SIND KEINE EINSTELL­MÖGLICHKEITEN IM INNEREN VORHANDEN. IM SERVICEFALL BITTE IHREN FACHHÄNDLER KONSULTIEREN.

Das Blitzsymbol in einem gleichseitigen Dreieck zeigt an,
daß sich im Inneren des Gerätes nicht isolierte Stellen mit
gefährlicher Spannung befinden. Diese Spannung kann
so hoch sein, daß für Menschen eine Gefährdung durch
Stromschlag besteht.

WARNUNG: VERMEIDEN SIE BRAND- UND STROMSCHLAGGEFAHR – SETZEN SIE DAS GERÄT NIEMALS
FEUCHTIGKEIT ODER REGEN AUS.

Das Ausrufungszeichen in einem gleich­seitigen Dreieck markiert wichtige Hin­weise im Text. Sie beziehen sich auf
den Betrieb des Gerätes und auf War­tungsmaßnahmen.

DEUTSCH

-3-

Das Heimkinosystem escXcite
bietet zwei einzigartige Bedi­enungserleichterungen: automa­tisches Ein/Ausschalten und
automatische Wahl eines Digi­taleingangs.

Die Einschaltautomatik setzt das
escXcite in Betrieb, sobald eine
an einen der Digitaleingänge
angeschlossene Signalquelle
(beliebige Geräte mit digitalem
Ausgang und Koaxial- oder
Lichtleiteranschluss, zum Bei­spiel DVD- oder CD-Spieler)
eingeschaltet wird oder sobald
die am zuletzt benutzten Analog­eingang angeschlossene Signal­quelle ein Tonsignal abgibt.

Bei Nutzung der Digitaleingänge
reagiert die Einschaltautomatik
auf das Einschalten einer
beliebigen angeschlossenen di­gitalen Signalquelle, z. B. eines
DVD- oder CD-Spielers mit Digi­talausgang. Bei Nutzung der
Analogeingänge (TV oder AUX)
reagiert die Einschaltautomatik
nur auf das Gerät, das vor dem
Ausschalten des escXcite als
letztes als Signalquelle genutzt
wurde; für die Wiedergabe vom
jeweils anderen Gerät müssen
Sie den Eingang des escXcite
manuell durch Betätigung der
Taste Input (am Subwoofer oder
an der Fernbedienung) umschal­ten. Dadurch wird gleichzeitig
die Digitaleingangs-Wahlauto­matik bis zum Abschalten des
escXcite deaktiviert.

Die Ausschaltautomatik schaltet
das escXcite nach einer
Wartezeit von fünf Minuten aus,
wenn alle an die digitalen
Eingänge angeschlossenen Sig­nalquellen abgeschaltet sind
und die am gewählten Analo­geingang angeschlossene Quelle
kein Signal mehr abgibt.

Die digitale Eingangswahlauto­matik schaltet automatisch auf
jene Digitalquelle, welche als
erstes aktiviert wird.
Sobald diese abgeschaltet und
keine andere eingeschaltet wird,
schaltet sich das escXcite nach
einer Wartezeit von fünf Minuten
aus.

Falls die vor dem Einschalten der
digitalen Signalquelle gewählte
analoge Signalquelle jedoch
spielt, schaltet das escXcite auf
diese analoge Quelle zurück,
statt sich auszuschalten.

Nachdem eine digitale Signal­quelle einmal eingeschaltet und
gewählt worden ist, bewirkt das
Einschalten einer anderen Digi­talquelle erst dann eine auto­matische Umschaltung, wenn die
erste Digitalquelle ausgeschaltet
wird.

Die Ein/Ausschaltautomatik
kann nur genutzt werden, wenn
Sie das escXcite nicht manuell
ein- oder ausschalten und auch
die Wahl eines Eingangs nicht
manuell vornehmen. Ist eine
solche manuelle Auswahl er­folgt, arbeiten die Automatik­funktionen nur noch einge­schränkt nach folgenden Regeln:

1. Wenn das escXcite manuell
ausgeschaltet wurde, wird die
Schaltautomatik erst fünf
Minuten nach Abschalten der
Signalquelle aktiv. Während
dieser Zeit kann es jedoch
manuell mit Hilfe der Bedien­elemente an der Gerätevorder­seite oder per Fernbedienung
eingeschaltet werden.

2. Nachdem eine Signalquelle
manuell gewählt wurde, steht
die Digitaleingangs-Wahlauto­matik bis zum nächsten Abschal­ten des escXcite nicht zur Verfü­gung.

3. Nachdem eine der beiden am
escXcite angeschlossenen digi­talen Signalquellen eingeschal­tet wurde und die digitale Ein­ganswahlautomatik daraufhin
auf diese umgeschaltet hat,
reagiert sie bis zum nächsten
Ausschalten dieser Signalquelle
nicht mehr auf die jeweils
andere.

Wichtiger Hinweis

Einschaltautomatik und automatische
Aktivierung von Digitaleingängen

DEUTSCH

-4-

• Aktives Komplettsystem mit
integriertem DTS- und Dolby*
Digital-Decoder, bestehend
aus vier Satelliten- und einem
Center-Lautsprecher sowie
einem Subwoofer und einer
Fernbedienung (nur der Fern­seher fehlt noch!).

• Betriebsmodi: Dolby Digital ,
DTS Dolby ProLogic® (ein­schließlich Phantom- und
3-Kanal-Stereo), normales
Stereo.

• Automatisches Ein- und Aus­schalten

• Automatische Wahl des Digi­taleingangs

• Zwei digitale (1x Lichtleiter,
1x Koaxial) und zwei analoge
Eingänge

• 2-Weg-Kleinsatelliten mit
Titanlaminat-Hochtönern,
Videoabschirmung und iden­tischer Abstimmung für alle 5
Kanäle; ein 165-mm-Sub­woofer mit großem Membran­hub, zum Fußboden hin
abstrahlend

• Nachtmodus mit Unter­drückung plötzlicher lauter
Passagen

• Alle Verstärker und Bedie­nungsorgane sind im Sub­woofer-Gehäuse unter­gebracht, so dass ein sepa­rates Steuergerät entfällt.

• Fernbedienung über einen
separaten Sensor, der am
Center-Lautsprecher oder frei
montiert werden kann; somit
kann der Subwoofer außer
Sicht plaziert werden.

Eigenschaften

Vier Satelliten- und ein Center­Lautsprecher.
Bügel für die Wandmontage.

Aktiver Subwoofer/Controller

Lieferumfang

JBL-Lautsprecher Kabel mit
verpolungssicheren Spezial­steckern.

Standfuß für die horizontale
Plazierung des Center-Laut­sprechers inklusive beweglichem
Infrarotsensor und beidseitig
klebendem Band.

Fernbedienung

Bass

Treble

Delay Level

0 dB Test

Adjustment

Late Night

Power

Mute

Surround

Mode

Input

–

+

–

+

–

+

Volume

Kabel für digitale Eingänge mit
Koaxialstecker; Kabel für
analoge Eingänge mit RCA­Stecker

DEUTSCH

-5-

Was ist Dolby Digital

Das Heimkino escXcite kann ein
digitales Mehrkanalsignal nach
Dolby Digital-Standard verar­beiten; dieser Standard wurde
von den Dolby Laboratories
entwickelt.

Im Gegensatz zu Matrix­systemen wie etwa Dolby Pro­Logic, die den Mehrkanalton
durch geschickte Dekodierung
aus nur zwei echten Kanälen
erzeugen, arbeitet Dolby Digital
mit einem Subwoofer- und fünf
Breitbandkanälen, alle völlig
getrennt und im digitalen AC-3-

Format. Solche Signale werden
zum Beispiel von DVD-Spielern
geliefert. Das Ergebnis ist ein
sauberes Tonsignal mit digitaler
Präzision für jeden einzelnen
Lautsprecher, zusätzlich mit der
Möglichkeit von Stereo-Sur­round-Effekten (Dolby ProLogic
liefert Mono-Surround-Effekte).

Dolby Digital kann Surround­Klang in mehreren unter­schiedlichen Modi liefern. Der
effektvollste davon ist der 5.1­Kanal-Modus, in dem separate
Signale für fünf Satelliten-

lautsprecher und einen Sub­woofer erzeugt werden.
Das escXcite besitzt eine 5.1­Ch-LED, die aufleuchtet, wenn
ein im 5.1 Dolby Digital­codiertes Signal anliegt. Dolby
Digital kann aber auch andere
AC-3-Mehrkanalsignale liefern,
außerdem 2-Kanalsignale, die
per Dolby ProLogic-Verfahren in
Mehrkanal-Surround-Klang
umgesetzt werden.

Was ist DTS

DIGITAL SURROUND

DIE ZUR ZEIT BESTE

5.1-SURROUND-TECHNOLOGIE
AUF DEM MARKT!
Diese Surround-Technologie
erzeugt aus entsprechend
codiertem Material (Film bzw.
Musik-CD muss mit dem DTS­Logo versehen sein) sechs (5.1)
voneinander unabhängige, digi­tale Tonkanäle in hervor­ragender Qualität (20 Bit Auf­lösung).

Während der Codierung kompri­miert der leistungsstarke DTS­Algorithmus die Information
von sechs 20-Bit-Audio-Kanälen
so stark, dass sie den gleichen
Speicherraum belegt wie ein
konventionelles 20-Bit-Stereo­PCM-Signal (Audio-CD).

Dabei ist die Klangqualität jedes
einzelnen dieser Tonkanäle
höher als die einer konvetio­nellen Audio-CD. Dies liegt
daran, weil die Auflösung bei
DTS mit 20 Bit Datenbreite
höher liegt als bei der Audio-CD
mit nur 16 Bit Datenbreite.

• Bügel für die Wandmontage

• Standfüße für die Satelliten­Lautsprecher sind separat
erhältlich.

• Fernbedienung im Kredit­kartenformat für sämtliche
Funktionen

• JBL-Lautsprecherkabel mit
Spezialsteckern für mehr
Komfort, einfachere Hand­habung und Schutz vor
Fehlern durch Verpolen.

• Lautsprecherfuß zum waage­rechten Aufstellen des Cen­ter-Lautsprechers