Jbl ESCXCITE User Manual [it]

ITALIANO

Guida
semplice
d’installazione

Grazie per aver scelto un prodotto JBL. Da oltre 55 anni la JBL si

occupa di tutti gli aspetti della registrazione e riproduzione di musica e
di film, dalle performance dal vivo al controllo delle registrazioni che
ascoltate in casa vostra, in auto, al lavoro.

Siamo sicuri che l’impianto JBL scelto consentirà di trascorrere ore ed
ore di piacevole ascolto, proprio come ci si aspetta, e che quando si
tratterà di considerare l’acquisto di apparecchi audio ulteriori per la
casa, l’auto o l’ufficio, la scelta cadrà ancora una volta su JBL.

JBL Consumer Products

ITALIANO

-2-

OBIETTIVO DI DESIGN:

ricreare a casa l’emozione degli spettacoli dal

vivo e delle produzioni cinematografiche avvalendosi della tecnologia leader JBL.

TIPO SATELLITI: cassa chiusa con tweeter a cupola laminata in titanio

SUBWOOFER TYPE:

Bass-reflex

DESIGN PORTA:

Free Flow ™ con svasatura.

RIFERIMENTO PROFESSIONALE:

Cinema loudspeakers Series

MANUALE D’USO

LINEA DEL PRODOTTO:

MODELLO:

escXcite system

SURROUND CINEMA
SPEAKERS

© 2004 Harman International Industries, Incorporated

JBL è un marchio proprietario registrato di
Harman International Industries, Incorporated.

Part No.

YOM400108-0001

PRO SOUND
COMES HOME

™

JBL Consumer Products

250 Crossways Park Drive, Woodbury, NY 11797

Europe: 2. Route de Tours, 72500 Château du Loir, France

www.jbl.com

Dichiarazione di Conformità

Noi, Harman Consumer Group International

2, route de Tours
72500 Chateau-du-Loir
France

Dichiariamo, sotto la nostra responsabilità, che i prodotti
descritti in questo manuale utente sono in accordo con gli
standard tecnici:

EN 61000-6-3:2001
EN 61000-6-1:2001
EN 55013:2001
EN 55020:2002
EN 61000-3-2:2000
EN 61000-3-3:1995+A1:2001
EN 60065:2002

Gary Mardell

Harman Consumer Group International

Chateau-du-Loir, France 06/04

ATTENZIONE

PERICOLO DI SCOSSA

ELETTRICA NON APRIRE

ATTENZIONE: PER EVITARE RISCHI DI SCOSSA ELETTRICA, NON TOGLIETE IL COPERCHIO (O IL PANNELLO
POSTERIORE). ALL'INTERNO DELL'APPARECCHIO NON CI SONO PARTI SULLE QUALI L'UTENTE POSSA
INTERVENIRE. PER L'ASSISTENZA, RIVOLGETEVI A PERSONALE QUALIFICATO.

Il simbolo del lampo a freccia all’interno di
un triangolo equilatero segnala all’utente la
presenza, all’interno dell’apparecchio, di
alta tensione pericolosa non isolata quanto
basta per costituire un rischio di scossa
elettrica per le persone.

AVVERTENZA: PER EVITARE RISCHI DI INCENDIO O DI SCOSSA ELETTRICA, NON ESPONETE L'APPARECCHIO ALLA
PIOGGIA O ALL'UMIDITA'.

Il punto esclamativo all’interno di un
triangolo equilatero segnala all’utente la
presenza di importanti instruzioni di
funzionamento e di manutenzione (assi­stenza) nella documentazione allegata
all’apparecchio.

ITALIANO

-3-

L'unità escXcite offre due carat­teristiche uniche per la con­venienza dell'utente: accensione
e spegnimento automatici e
selezione automatica dell'ingres­so digitale.

L'accensione automatica mette
in funzione l'unità escXcite non
appena viene attivata una
sorgente collegata ai relativi
ingressi digitali (ad esempio il
DVD, il lettore CD con uscita
digitale o infine, qualsiasi altro
dispositivo che dispone di un'u­scita coassiale o ottica digitale)
oppure non appena l'unità colle­gata all'ultimo ingresso analogi­co utilizzato inizia ad emettere il
suono.

Quando si utilizzano gli ingressi
digitali, l'accensione automatica
può essere attivata accendendo
una qualsiasi sorgente digitale
collegata, come ad esempio il
lettore DVD oppure il lettore CD
con uscita digitale. Quando si
utilizzano gli ingressi analogici,
(TV oppure AUX), l'accensione
automatica è disponibile soltan­to per l'ultimo dispositivo utiliz­zato prima di spegnere l'unità
escXcite. Per poter ascoltare l'al­tro dispositivo, l'ingresso di
escXcite deve essere selezionato
manualmente, utilizzando il pul­sante Input sull'unità oppure sul
telecomando, il quale, a sua
volta, disattiva il selettore
automatico dell'ingresso digitale
finché l'unità escXcite non è
spenta.

Lo spegnimento automatico spe­gne l'unità cinque minuti dopo
che sono state disattivate tutte
le sorgenti collegate ai relativi
ingressi digitali e il dispositivo
collegato al relativo ingresso
analogico selezionato smette di
riprodurre il suono.

Il selettore automatico dell'in­gresso digitale seleziona auto­maticamente la sorgente colle­gata ai relativi ingressi digitali,
quando tale sorgente viene
accesa. Disattivando l'unità digi­tale, se nessun'altra sorgente è
accesa, l'unità escXcite si
spegnerà autonomamente dopo
cinque minuti.
Se la sorgente analogica, che
era stata selezionata prima del­l'accensione della sorgente digi­tale, sta ancora funzionando,
l'unità escXcite selezionerà di
nuovo l'altra sorgente. Una volta
che una sorgente digitale sia
stata accesa e selezionata come
ingresso, passando ad un altro
dispositivo collegato all'altro
ingreso digitale, la prima verra'
spenta.

Queste due caratteristiche pos­sono essere utilizzate soltanto
se il cliente non accende o spe­gne manualmente l'unità esc­Xcite oppure se non seleziona
manualmente una sorgente d'in­gresso. Selezionando manual­mente una di queste due funzio­ni, si disabilita la funzione auto­matica nel modo seguente:

1. Se l'escXcite viene spento
manualmente esso non si
disporrà in modalità automatica
prima di cinque minuti. Durante
questi cinque minuti essa può
essere accesa sia dal pannello
frontale che dal telecomando.

2. Se la sorgente d'ingresso è
selezionata manualmente, la
funzione di selezione automatica
della sorgente resta disabilitata
finché l'unità escXcite non si
spegne.

3. Se uno dei due dispositivi,
collegati agli ingressi digitali
dell'unità escXcite, viene acceso
e il relativo ingresso viene sele­zionato dall'unità escXcite, il
dispositivo connesso all'altro
ingresso digitale dell'unità
escXcite non può essere selezio­nato automaticamente,
finché non viene spento il
dispositivo digitale selezionato.

Nota importante

Accensione automatica On/Off e selezione automatica
dell'ingresso digitale

ITALIANO

-4-

• Sistema Dolby* Digital DTS
completo ed autoamplificato
comprendete quattro altopar­lanti satelite, un canale cen­trale, un subwoofer, un tele­comando ed un amplificazio­ne a cinque canali incorpora­ta. (basta aggiungerlo al tele­visore!).

• Dolby Digital, DTS, Dolby Pro
Logic*, incluse le modalità
d'ascolto Phantom, 3-stereo e
stereo).

• Accensione e spegnimento
automatici.

• Selezione automatica della
sorgente degli ingressi
digitali.

• Due ingressi digitali (uno
ottico ed uno coassiale) e due
ingressi analogici.

• Microsatelliti a due vie, scher­mati video, con tweeter lami­nato in titanio laminato siste­ma a diffusione omogenea sui
cinque canali, subwoofer da
20 cm (6.5") con woofer a
corsa lunga per la massima
estensione alle basse fre­quenze.

• Compressione "Late Night"
per l'ascolto notturno senza
passaggi sonori inaspettati o
troppo rumorosi che potreb­bero suscitare proteste.

• L'amplificazione completa e i
comandi sono installati nel
subwoofer, eliminando la
necessità di un'unità di
controllo separata.

• Possibilità di controllo a
distanza mediante il sensore
remoto che può essere instal­lato sul canale centrale o
separatamente, in modo che
il subwoofer possa essere
nascosto.

4 satelliti ed un canale
centrale.
Staffe per montaggio a parete.

Bass

Treble

Delay Level

0 dB Test

Adjustment

Late Night

Power

Mute

Surround

Mode

Input

–

+

–

+

–

+

Volume

Caratteristiche

Cavo ingresso coassiale digitale
e cavo ingresso analogico RCA.

Subwoofer/controller
alimentati ”Smart”.

Compresi nell’ imballo

Cavi per altoparlanti JBL
”a prova di errore”.

Piedino per il posizionamento
orizzontale dell’altoparlante
centrale. Sensore remoto e
nastro biadesivo a corredo.

Telecomando

ITALIANO

-5-

Dolby Digital

L'unità escXcite dispone del
sistema d'elaborazione multica­nale del segnale Dolby Digital,
un sistema messo a punto dai
laboratori Dolby.

Dolby Digital, diversamente dai
sistemi "a matrice" (quale il
Dolby Pro Logic) che derivano e
decodificano il suono multica­nali da un segnale stereo tra­sformato in due canali stereo e
tre mono, è in grado di ricevere
l'informazione dal subwoofer e
dall'intera gamma dei cinque
canali come singoli canali

discreti in formato digitale AC-3
da sorgenti come il lettore DVD.
Il risultato è un suono digitale
chiaro ed accurato per ogni dif­fusore, oltre alla disponibilità di
effetti stereo surround (il siste­ma Dolby Pro Logic presenta
effetti mono surround).

Dolby Digital è in grado di forni­re molti formati diversi di
suono surround; il più fedele è
la modalità a 5.1 canali, che
fornisce segnali separati per i 5
diffusori satelliti e per il
subwoofer. L'unità escXcite

presenta l'indicatore "5.1 Ch",
che s'illumina quando riceve un
segnale codificato Dolby Digital
a 5.1. canali. Dolby Digital può
anche fornire segnali multicana­li digitali come pure segnali a
due canali che possono essere
decodificati dal processore
Dolby Pro Logic in un suono sur­round multicanale.

Informazioni sul DTS

SURROUND DIGITALE

LA MIGLIOR TECNOLOGIA AUDIO
SURROUND DIGITALE OGGI
DISPONIBILE!
Una stupefacente nuova tecno­logia per l'audio digitale sur­round, questo é il DTS (Digital
Theatre Sound), un sistema di
codifica/decodifica che offre sei
canali di assoluta qualità, con
risoluzione a 20 bit.

Nel processo di codifica, l'algo­ritmo DTS cripta sei canali di
audio digitale a risoluzione 20
bit nel medesimo spazio prece­dentemente disponibile per
contenere due soli canali con
risoluzione a 16 bit lineari in
PCM. Poi, durante la riproduzio­ne, il decodificatore DTS rico­struisce i sei canali originali con
risoluzione a 20 bit.

Ciascuno di questi sei canali é
chiaramente superiore, all'a­scolto,to all'audio a 16 bit
lineari PCM che trovate sui nor­mali compact disc.

• Staffe per Montaggio
a Parete

• Piedistalli da pavimento
disponibili separatamente per
i satelliti.

• Telecomando con tutte le fun­zioni, tipo carta di
credito.

• I "facilissimi" cavi dei diffuso­ri JBL semplificano la connes­sione ed eliminano la possibi­lità di collegare i cavi fuori
fase.

• Piede centrale per la colloca­zione orizzontale del canale
centrale.