Jbl ESCXCITE User Manual [nl]

NEDERLANDS

Eenvoudige
installatie­handleiding

dank u voor het kopen van een JBL product. Al meer dan

55 jaar is JBL actief op het gebied van muziek- en filmopname, van live

uitvoeringen tot het beluisteren van de opnamen die u thuis, onderweg

en op uw werk draait.

Wij zijn er van overtuigd dat het JBL systeem dat u heeft gekozen in

alle opzichten aan uw verwachtingen zal voldoen - en dat u,

wanneer u weer audioapparatuuur aanschaft voor thuis, onderweg of

op uw werk, u wederom voor JBL zult kiezen.

JBL Consumenten Producten

NEDERLANDS

-2-

LET OP: VERMIJD HET RISICO VAN ELEKTRISCHE SCHOKKEN. OPEN NOOIT ZELF DE BEHUIZING. IN HET APPARAAT

TOEPASSING:

Op realistische wijze weergeven van live-opnamen en

muziek in huis, dankzij de toonaangevende techniek van JBL.

SATELLIETTYPE:

Tweeter met titaanlaminaat conus,

gesloten kast

TYPE SUBWOOFER:

Basreflex

POORT ONTWERP:

Freeflow™ afgerond

PROFESSIONELE REFERENTIE:

Cinema Loudspeaker Series

HANDLEIDING

COLLECTIE:

MODEL:

escXcite system

SURROUND CINEMA
SPEAKERS

© 2004 Harman International Industries, Incorporated

JBL is een geregistreerd handelsmerk van
Harman International Industries, Incorporated.

Part No.

YOM400108-0001

PRO SOUND
COMES HOME

™

JBL Consumer Products

250 Crossways Park Drive, Woodbury, NY 11797

Europe: 2. Route de Tours, 72500 Château du Loir, France

www.jbl.com

Verklaring van Conformiteit

Wij, Harman Consumer Group International

2, route de Tours
72500 Château-du-Loir
France

Verklaren in eigen verantwoordelijkheid dat de producten
beschreven in deze handleiding voldoen aan de volgende
technische richtlijnen:

EN 61000-6-3:2001
EN 61000-6-1:2001
EN 55013:2001
EN 55020:2002
EN 61000-3-2:2000
EN 61000-3-3:1995+A1:2001
EN 60065:2002

Gary Mardell

Harman Consumer Group International

France 06/04

BEVINDEN ZICH GEEN ONDERDELEN DIE DOOR DE GEBRUIKER ZELF KUNNEN WORDEN ONDERHOUDEN,
GEREPAREERD EN/OF VERVANGEN. LAAT ONDERHOUD EN REPARATIE OVER AAN GEKWALIFICEERDE TECHNICI.

WAARSCHUWING: VERKLEIN BRANDGEVAAR EN DE KANS OP ELEKTRISCHE SCHOKKEN; STEL HET APPARAAT NIET
BLOOT AAN REGEN OF VOCHT.

WAARSCHUWING

KANS OP ELEKTRISCHE

SCHOKKEN. NIET OPENEN

Het symbool van de bliksemschicht met
pijlpunt en een gelijkzijdige driehoek
waarschuwt de gebruiker voor de aan­wezigheid van ongeïsoleerde gevaarlijke
voltages binnen in de behuizing van het
apparaat. Deze voltages kunnen elek­trische schokken veroorzaken.

Het uitroepteken in een gelijkzijdige
driehoek waarschuwt de gebruiker voor
de aanwezigheid van belangrijke infor­matie aangaande onderhoud en service
in de gebruiksaanwijzing.

NEDERLANDS

-3-

De escXcite heeft twee unieke en
handige functies: automatische
in- en uitschakeling en automa­tische keuze van de digitale
ingang.

De automatische functie scha­kelt de escXcite in zodra een op
de digitale ingangen aangeslo­ten bron wordt ingeschakeld,
bijvoorbeeld een DVD- of CD­speler met een digitale uitgang
of een ander apparaat met een
coaxiale of optische digitale uit­gang, dan wel zodra de laatst
gebruikte analoge bron een sig­naal afgeeft.

Wanneer u digitale ingangen
gebruikt, kan deze automatische
functie worden geactiveerd door
één van de aangesloten digitale
bronnen in te schakelen, bij­voorbeeld een DVD- of CD-speler
met een digitale uitgang.
Wanneer u analoge ingangen
gebruikt, TV of AUX, werkt de
automatische inschakelfunctie
alleen op het apparaat waar als
laatste naar geluisterd is
voordat de escXcite werd
uitgeschakeld.
Om naar een andere apparaat te
kunnen luisteren wordt de
ingang van de escXcite met de
hand gekozen met de ingangs­keuze op het product en op de
afstandsbediening, waardoor de
automatische keuze van de digi­tale ingang uitgeschakeld wordt
tot de escXcite wordt uitgescha­keld.

Vijf minuten nadat alle digitale
bronnen zijn uitgeschakeld en
de analoge bronnen geen sig­naal hebben gegeven, wordt
het apparaat automatisch
uitgeschakeld.

De automatische digitale in­gangskeuze kiest automatisch de
digitale bron die wordt in­geschakeld. Wordt deze digitale
eenheid uitgeschakeld en is
geen andere bron actief, dan
schakelt de escXcite zichzelf na
vijf minuten uit.
Wanneer de analoge bron die
was gekozen voordat de digitale
bron werd ingeschakeld nog
steeds actief is, schakelt de
escXcite terug naar deze bron.
Wanneer een digitale bron wordt
ingeschakeld en als ingang
wordt gekozen, wordt pas naar
de andere digitale ingang omge­schakeld, zodra het aanvankelijk
gekozen digitale apparaat wordt
uitgeschakeld.
Deze twee functies kunnen
alleen worden gebruikt wanneer
de escXcite niet met de hand
wordt in- of uitgeschakeld en
niet met de hand een ingang
wordt gekozen. Zodra met de
hand wordt gekozen, worden de
automatische functies als volgt
opgeheven:

1. Wanneer de escXcite met de
hand wordt uitgeschakeld scha­kelt het apparaat de eerste vijf
minuten niet automatisch in.
Tijdens deze vijf minuten kan de
escXcite alleen via het frontpa­neel of de afstandsbediening
worden ingeschakeld.

2. Wordt een ingang met de
hand gekozen, dan blijft de
automatische bronkeuze niet
actief tot de escXcite wordt uit­geschakeld.

3. Wanneer één van de twee
digitale ingangen van de
escXcite signaal toegevoerd
krijgt en de ingang door de
escXcite wordt gekozen, dan kan
het apparaat dat op de andere
digitale ingang van de escXcite
is aangesloten, pas automatisch
worden gekozen, zodra het al
gekozen digitale apparaat wordt
uitgeschakeld.

Belangrijk

Automatische in- en uitschakeling en automatische keuze van de
digitale ingang

NEDERLANDS

• Complete DTS, Dolby* Digital
set met eigen voeding, vier
satelliet luidsprekers, cen­trum kanaal, subwoofer, af­standsbediening en inge­bouwde versterkers. U heeft
alleen nog een TV nodig!

• Dolby Digital, DTS, Dolby Pro
Logic*, inclusief Phantom en
3-Stereo en Stereo functies.

• Automatische in-en uitscha­keling.

• Automatische bronkeuze voor
de digitale ingangen.

• Twee digitale (één optisch en
één coax) ingangen en twee
analoge ingangen.

• Magnetisch afgeschermde
tweeweg microsatellieten met
tweeters van titaniumlami­naat en identiek timbre van
alle vijf kanalen, en
een naar beneden stralende
16,5 cm subwoofer.

• Compressiefunctie voor 's
nachts luisteren voorkomt
onverwachte en hinderlijke
luide passages.

• Alle versterkers en instellin­gen zijn in de subwoofer
gemonteerd, zodat geen
afzonderlijke regeleenheid
nodig is.

• Afstandsbediening via een
extern 'oog' dat bij het cen­trumkanaal of afzonderlijk
kan worden gemonteerd,
zodat de subwoofer uit het
zicht kan worden opgesteld.

Eigenschappen

Vier satellieten en een centrum
kanaal.
Muurbeugels.

Actieve subwoofer.

Meegeleverd

JBL luidsprekerkabels.

Voet voor horizontale opstelling
van de centrum luidspreker.
Sensor voor afstandsbediening en
tweezijdig plakband.

Afstandsbediening.

Bass

Treble

Delay Level

0 dB Test

Adjustment

Late Night

Power

Mute

Surround

Mode

Input

–

+

–

+

–

+

Volume

Digitale coaxkabel en analoge
cinchkabel.

-4-

NEDERLANDS

-5-

Dolby Digital

De escXcite beschikt over Dolby
Digital meerkanaals signaalpro­cessing, een systeem ontwikkeld
door Dolby Laboratories.

Dolby Digital kan, in tegenstel­ling tot "matrix" systemen
(zoals Dolby Pro Logic) waarmee
meerkanaals geluid wordt gede­codeerd, informatie voor één
subwoofer en vijf breedband
kanalen afzonderlijk en indivi­dueel in het digitale AC-3 for­maat weergeven van bijvoor­beeld een DVD-speler. Het resul-

taat is een duidelijk en natuur­getrouw digitaal signaal voor
elke luidspreker en de mogelijk­heid van stereo surround effec­ten (Dolby Pro Logic heeft ook
mono surround).

Dolby Digital kan verschillende
surround formaten weergeven.
De krachtigste daarvan is de 5.1
kanaal functie; deze biedt
afzonderlijke kanalen voor vijf
satellietluidsprekers en een sub­woofer. De escXcite heeft een
indicatie "5.1-Ch", die oplicht

zodra een signaal wordt ontvan­gen dat in Dolby Digital 5.1 is
gecodeerd. Dolby Digital kan
ook andere AC-3 digitale meer­kanaals signalen en
stereosignalen doorgeven, die
met Dolby Pro Logic kunnen
worden bewerkt tot meerkanaals
surround.

DTS

DIGITAL SURROUND

DE BESTE 5.1 SURROUND SOUND
TECHNOLOGIE DIE VANDAAG DE
DAG TE KOOP IS!
ADTS Digital Surround is een
opmerkelijke nieuwe technolo­gie in surround sound enter­tainment en biedt zes kanalen
(5.1) 20 bit audio in superieure
kwaliteit.

Tijdens de codering stellen de
DTS algoritmes zes kanalen van
elk 20 bit digitale audio infor­matie samen in dezelfde ruimte
waarin voorheen slechts twee 16
bit lineaire PCM-kanalen onder­gebracht konden worden. Bij
weergave reconstrueert de DTS­decoder de oorspronkelijke zes
kanalen 20 bit digitale audio.

Elk van deze zes kanalen is
hoorbaar superieur aan de 16
bit lineaire PCM audio zoals op
conventionele compact discs
wordt gebruikt.

• Muurbeugels.

• Vloerstands voor de satel­lieten afzonderlijk leverbaar.

• Afstandsbediening in
creditcard formaat voor alle
functies.

• JBL luidsprekerkabels voorko­men foutieve aansluiting en
uit-fase verbindingen.

• Centrale voet voor horizonta­le opstelling van het centrum
kanaal.

NEDERLANDS

-6-

Op een boekenplank.

Tegen de wand.

Montagemogelijkheden

Op extra stand, (FS1000).

Subwoofer

Surround luidsprekers

5

– 6 ft.

Surround luidsprekers

een. Luidsprekeropstelling

Satellieten

0-2 ft.

Montage sensor afstandsbediening voor centrum luidspreker.

Plaats de sensor op de onderzij­de van de centrum luidspreker.

Steek de extra steun door de
sensor van de afstands­bediening en in de luidspreker.

Centrum luidspreker.

Desgewenst kan de sensor met het bijgeleverde dubbelzijdige plakband op elke geschikte plaats
worden opgesteld.

-7-

twee. Luidspreker, bron en connectors voor externe

sensoren

(achterpaneel van de subwoofer)

Speaker and Amplifier Connection

Dashed lines indicate that
wire is not included

Left Front

TV

Audio Output

OPTICAL

Right Left

Center

Right Front

Remote Sensor

COAXIAL

Right Surround

Left Surround

AUX

(Additional Audio Source)

Audio Output

Right Left

Digital Source A

DVD or CD

Digital Output

Digital Source B

DVD or CD

Digital Output

digitale bron A

DVD of CD

digitale uitgang

centrum

rechts voor

externe sensor

rechts surround

links surround

AUX

(extra bron)

links voor

digitale bron B

DVD of CD

digitale uitgang

COAX

OPTISCH

stippellijnen geven kabels aan die
niet meegeleverd zijn

luidspreker en versterker aansluiting

NEDERLANDS

NEDERLANDS

-8-

drie. Bediening

Netschakelaar aan/uit

Zet deze schakelaar in de stand
On/Standby om het apparaat te
kunnen gebruiken. Het systeem
gaat in standby wanneer er gedu­rende ongeveer vijf minuten geen
signaal is ontvangen en de op de
twee digitale ingangen aangeslo­ten apparaten tijdens deze periode
niet ingeschakeld zijn geweest.

Schakelaar achterpaneel

Batterij inzetten in de afstandsbediening

+

+

+

Druk op de kleine nok naast het
batterijvak en trek de houder
naar buiten.

Verwijder de oude batterij. Zet de nieuwe batterij in met

de "+" naar boven en schuif
de houder weer in de
afstandsbediening.

NEDERLANDS

-9-

Bass

Treb l e

Delay Level

0 dB Test

Adjustment

Late Night

Power

Mute

Surround

Mode

Input

–

+

–

+

–

+

Volum e

8

10

11

12

13

5

4

9

7

3

2

1

6

Volume

Surround Mode

Input

Mute

STANDBY

ON

SUB

LVL

DLY

RSRFCLFLS

AUX

PCM

3 - St

Late NightPhantom

Digital ProLogic

Surround

DIG. OPT

DIG. COAX

TV

31
32

33

2

6

5

4

18
16

15

14

22

23

24 25

19

21

26

17

27

28

29

30

20

Bedieningsorganen en indicaties op het frontpaneel en de
afstandsbediening

Frontpaneel

Afstandsbediening

1. Power

Met deze toets (alleen op de
afstandsbediening) kan de
escXcite met de hand in- of uit­geschakeld worden. De
escXcite schakelt automatisch
in- en uit en deze schakelaar
wordt gewoonlijk niet gebruikt,
tenzij deze automatische functie
moet worden gepasseerd, of als
de gewenste analoge ingang
niet de laatst gebruikte is en de
automatische inschakeling daar­om niet werkt voor die ingang.

Lees de details over automatisch
in- en uitschakelen op pagina 3
van deze handleiding. Vergeet
niet dat na uitschakeling van de
escXcite met deze toets, het
automatisch inschakelen gedu­rende vijf minuten niet werkt. U
kunt de escXcite ook inschakelen
met Input (4) op het frontpaneel
van de subwoofer of op de
afstandsbediening. Kiest u een
ingang met Input, dan wordt de
automatische keuze van de digi­tale ingang uitgeschakeld tot de
escXcite wordt uitgeschakeld.
Wanneer de escXcite op een actief
stopcontact is aangesloten en de
netschakelaar op de achterzijde
op On/Standby wordt gezet, licht
de indicatie standby (32) op. De
indicatie ON (31) licht op zodra
de escXcite automatisch of met
Power of Input wordt inge­schakeld.

2. Mute

Druk op Mute op het frontpaneel
of op de afstandsbediening om
het geluid geheel uit te schake­len. De muting indicatie (33)
licht op. Wanneer u opnieuw op
een van beide mute toetsen
drukt, wordt het oorspronkelijke
niveau weer hersteld.
Opmerking: de muting kan ook
worden uitgeschakeld door één
van de volumetoetsen op het
frontpaneel of op de afstandsbe­diening in te drukken.

3. Late Night

Deze functie is alleen beschik­baar bij Dolby Digital. De dyna­miek wordt er door beperkt,
zodat het verschil tussen de
zachte en luide passages minder
groot is dan normaal. Zo kunnen
films worden bekeken en be­luisterd op een laag niveau zon­der anderen te
storen met eventuele luide
geluidseffecten. De indicatie
Late Night (26) licht op wanneer
deze functie actief is.

NEDERLANDS

-10-

4. Input

Deze toets bevindt zich zowel op
het frontpaneel als op de
afstandsbediening. De ingang
kan met de hand worden geko­zen door meermaals de toets van
één van de vier ingangen van de
escXcite in te drukken. De esc­Xcite heeft een automatische
keuzefunctie voor de digitale
ingang, die automatisch de esc­Xcite op één van de twee digitale
ingangen instelt, zodra dit appa­raat wordt ingeschakeld. Lees
het gedeelte over de automa­tische functie op pagina 3 om
vertrouwd te raken met de
mogelijkheden van de auto­matische keuze van de digitale
ingang. De ingangsschakelaar
wordt ook gebruikt wanneer de
op de analoge ingang van de
escXcite aangesloten bron niet
de analoge bron is die werd
beluisterd toen de escXcite voor
het laatst actief was; dan is de
automatische inschakelfunctie
niet beschikbaar. U kunt de
escXcite ook inschakelen door op
de in- gangskeuze te drukken,
zie punt 1 hierboven. Telkens
wanneer een specifieke ingang
wordt gekozen, hetzij met de
hand, hetzij automatisch, licht
de bijbehorende indicatie (14,
15, 16, of 17) op het frontpaneel
van de escXcite op.

5. Surroundfunctie

Door deze toets in te drukken en
los te laten, kunt u verschillende
luisterfuncties kiezen. De
beschikbare opties voor Dolby
Digital en Dolby Pro Logic zijn
Surround (18), Phantom (19) en
3-Stereo (20). Bij Stereo (21)
werken alleen de linker en rech­ter front luidsprekers; er is geen
surroundgeluid. In de surround­functie worden alle vijf satellie­ten en de subwoofer gebruikt; in
de phantomfunctie alle luidspre­kers, behalve het centrum kanaal

en in 3-Stereo zijn alle luidspre­kers, behalve de twee surround
luidsprekers actief.

6. Volume

Druk op (

∧

) op de afstandsbe­diening of op het frontpaneel
om het volume van het systeem
te verhogen. Druk op (

∨

) op de
afstandsbediening of op het
frontpaneel om het volume van
het systeem te verlagen. De
instelling wordt aangegeven met
de statusbalk (27).

7. 0 dB

Druk op deze toets om de instel­lingen voor centrum kanaal, sur­round, balans, hoge en lage
tonen in de standaardwaarde te
zetten.

8. Test

Druk op deze toets om de test­functie in te schakelen. Zie para­graaf over het testsignaal op
pagina 13.

9. Delay

De vertraging van geluiden uit
de centrum- en surround luid­sprekers kan ten opzichte van de
linker en rechter front luidspre­kers worden aangepast.
Drukt u eenmaal op Delay, dan
kunt u de surround luidsprekers
instellen: de indicaties LS (28),
RS (28) en DLY (30) lichten op.
De vertraging kan worden inge­steld op een waarde tussen 0
(alle statusblokjes gedoofd) en
15 ms (alle statusblokjes aan) in

5.1 kanaals, DTS en Dolby Pro
Logic. Er wordt een inherente en
vaste vertraging van 15 ms toe­gevoegd in het "matrix" systeem
Dolby Pro Logic om het juiste
surround effect te creëren. Drukt
u een tweede maal op deze
toets, dan kunt u het centrum
kanaal instellen op een waarde
tussen de standaardwaarde 0 ms
(milliseconden), dat wil zeggen

geen vertraging (alle statusblok­jes gedoofd) en de maximum­waarde van 5 ms (5 statusblok­jes lichten op). De indicaties C
(28) en DLY (30) lichten even­eens op. De centrum en sur­round correcties zijn bruikbaar
in zowel DTS, Dolby Digital of
Dolby Pro Logic “matrix” func­ties. De vertragingen van de ver­schillende functies kunnen niet
afzonderlijk worden ingesteld.
Tijdens het instellen, wanneer
op een van de toetsen Adjust­ment +/- (11) wordt gedrukt,
valt het geluid even weg. De sta­tusindicatie (27) verschijnt
alleen wanneer een van de toet­sen Adjustment +/- wordt inge­drukt. Bovendien lichten de
kanaalindicaties (28) en DLY
(30) niet op wanneer de status­indicatie (27) brandt. Wanneer
instellingen worden gewijzigd
voor een functie waarbij een
bepaald kanaal niet beschikbaar
is, wordt de instelling voor dat
kanaal overgeslagen. In de
phantomfunctie bijvoorbeeld kan
de vertraging van het centrum
kanaal niet worden ingesteld,
aangezien Phantom geen cen­trum kanaal heeft. In Stereo kan
noch de vertraging van het cen­trum kanaal, noch die van de
surround kanalen worden inge­steld, aangezien Stereo geen
surround luidsprekers en geen
centrum kanaal heeft. Drukt u
een derde maal op Delay, dan
wordt het instellen van de
vertraging van de escXcite
afgesloten.

10. Level

U kunt het relatieve niveau van
elke luidspreker van de escXcite
instellen terwijl u naar een pro­grammabron luistert. Door
meermaals op Level te drukken,
activeert u elk kanaal. De display
geeft LVL aan (29) en de kanaal­indicaties (28) LF (links voor), C

NEDERLANDS

-11-

(centrum), RF (rechts voor), RS
(rechts surround), LS (links sur­round) en SUB (subwoofer) lich­ten op om de actieve luidspreker
aan te geven. Het niveau van
het gekozen kanaal kan dan
worden ingesteld met Adjust­ment +/- (11). De in een
bepaalde functie ingestelde
niveaus gelden ook voor alle
andere functies en zijn niet
onafhankelijk. De statusindica­tie (27) verschijnt alleen wan­neer op Adjustment +/-wordt
gedrukt. En terwijl de statusin­dicatie (27) brandt, lichten de
kanaal indicaties (28) en LVL
(29) niet op. Bovendien wordt,
als de instelling wordt gemaakt
in een functie waarin een
bepaald kanaal niet beschikbaar
is, de instelling voor dat kanaal
overgeslagen. In de phantom­functie bijvoorbeeld kan het
niveau van het centrum kanaal
niet worden ingesteld, aange­zien Phantom geen centrum
kanaal heeft. In Stereo kan
noch het niveau van het cen­trum kanaal, noch dat van de
surround kanalen worden inge­steld, aangezien Stereo geen
surround luidsprekers, noch een
centrum kanaal heeft.
Drukt u de zevende maal op
Level drukt, dan wordt het in­stellen van het niveau van de
escXcite afgesloten.

11. Adjustment

Deze toetsen worden gebruikt in
combinatie met Test (8), Delay
(9) en Level (10) om een instel­ling te verhogen of te verlagen.

12. Bass

Druk op (+) om het niveau van
de lage tonen te verhogen. Druk
op (-) om het niveau van de
lage tonen te verlagen.

13. Treble

Druk op (+) om het niveau van
de hoge tonen te verhogen.
Druk op (-) om het niveau van
de hoge tonen te verlagen.

14-17. Input

Eén van deze vier indicaties
licht op, afhankelijk van de
gekozen ingang.

18-21. Surround

Eén van deze indicaties licht op,
afhankelijk van de gekozen sur­roundfunctie.

22. Dolby Digital

Geeft aan dat een Dolby Digital
gecodeerd digitaal signaal
wordt ontvangen.

23. dts

Geeft aan dat een dts gecodeerd
digitaal signaal wordt ontvan­gen.

24. Dolby Pro Logic

Licht op wanneer een twee­kanaals Dolby Pro Logic signaal
wordt gedecodeerd. Alleen deze
indicatie licht op wanneer een
analoge ingang wordt gebruikt.
Of in combinatie met Dolby Digi­tal wanneer een digitale ingang
wordt gebruikt met een tweeka­naals Dolby Digital signaal dat
in een meerkanaals signaal
moet worden omgezet. Of in
combinatie met PCM, wanneer
een digitale ingang wordt
gebruikt en een tweekanaals
PCM signaal in een meerkanaals
signaal moet worden omgezet.

25. PCM

Licht op wanneer een PCM sig­naal op de gekozen digitale
ingang staat.

26. Late Night

Licht op wanneer de Late Night
compressor geactiveerd is.

27. Statusindicatie

Deze LED's geven de relatieve
instelling aan van volume, lage
tonen, hoge tonen, luidspreker­niveau en luidsprekervertraging.

28. Luidsprekerindicatie

Geeft aan welke luidspreker
ingesteld kan worden. LS is
links surround, LF is links voor,
C is centrum, RF is rechts voor,
RS is rechts surround en SUB is
subwoofer.

29. Level

Licht op wanneer de escXcite
gereed is voor het instellen van
het luidsprekerniveau.

30. Delay

Licht op wanneer de escXcite
gereed is voor het instellen van
de luidsprekervertraging.

31. On

Geeft aan dat de escXcite is
ingeschakeld.

32. Standby

Geeft aan dat de escXcite op het
lichtnet is aangesloten en dat
de netschakelaar op de achter­zijde in On/Standby staat, maar
dat het apparaat niet is inge­schakeld.

33. Mute

Licht op wanneer het geluid is
uitgeschakeld.

NEDERLANDS

-12 -

Het aantal oplichtende LED's
wordt bepaald door de instel­ling van volume, vertraging,
niveau, lage of hoge tonen.

Statusindicaties

Toenemend Afnemend

Volume, niveau, vertraging

0dB

0dB

Toenemend Afnemend

Lage tonen, hoge tonen

NEDERLANDS

-13 -

Surround

Gebruik deze functie voor films
die zijn opgenomen met DTS,
Dolby Digital of Dolby Pro Logic
Surround.

Phantom

Deze functie zet een stereo­opname om in surround sound.
Het centrum kanaal wordt niet
gebruikt en de surround kanalen
hebben een vertraging van
20 ms.

3-Stereo functie

Gebruik deze functie om Pro
Logic gecodeerde films af te
spelen, wanneer u de surround
kanalen niet wilt activeren.

Stereo

Deze functie geeft een opname
in traditionele tweekanaals
stereo weer.

Surroundfuncties

Het testsignaal wordt gebruikt
om de niveaus van de luidspre­kers van de escXcite te kalibre­ren. Het is afhankelijk van de
ruimte waarin het systeem is
opgesteld en de relatieve
afstand en positie van elke luid­spreker tot de luisterpositie. In
de functie 'All' en DTS of Dolby
Digital wordt een ruissignaal
beurtelings aan alle luidspre­kers toegevoerd in de volgorde
links voor, centrum, rechts voor,
rechts surround, links surround,
subwoofer. In de andere func­ties wordt het geluid van de
twee surround luidsprekers
tegelijkertijd weergegeven, aan­gezien het surroundgeluid in
alle beschikbare functies, behal­ve in DTS en Dolby Digital,
mono is.
Wanneer u het testsignaal via
een specifiek kanaal hoort, kunt
u met Adjustment +/-(11) het
niveau van dat kanaal verhogen
of verlagen. Terwijl u dit doet,
wordt de verandering aangege­ven in de statusindicatie (27).

Het standaardniveau, 0 dB,
wordt aangegeven door vijf ver­lichte statusindicaties.

Bij het aanpassingen in een
functie waarin een bepaald
kanaal niet beschikbaar is,
wordt de instelling voor dat
kanaal overgeslagen. In de
phantomfunctie bijvoorbeeld
kan het niveau van het centrum
kanaal niet worden ingesteld,
aangezien Phantom geen cen­trum kanaal heeft. In
Stereo kan noch het niveau van
het centerkanaal noch dat van
de surround kanalen
worden ingesteld, aangezien
Stereo geen surround luidspre­kers of centrum luidspreker
heeft.

Pas met behulp van de af­standsbediening de niveaus van
alle kanalen aan, tot het niveau
van alle luidsprekers tijdens de
test gelijk is. Voer de test twee­maal uit, om er zeker van te zijn
dat alle kanalen goed zijn inge-

steld: eenmaal in Dolby Digital
of dts (Dolby Digital en dts
wordt automatisch gekozen
wanneer de escXcite is verbon­den met een DVD-speler en een
Dolby Digital of dts gecodeerd
signaal wordt afgegeven) en
eenmaal in Dolby Pro Logic.

Opmerking: het testsignaal
wordt gebruikt om het systeem
te kalibreren, zodat al het pro­grammamateriaal op het juiste
relatieve niveau wordt weerge­geven, zoals het is vastgelegd
door de opnametechnici. Wan­neer u luistert naar surround
gecodeerd programmamateriaal,
is het niveau van de surround
kanalen in de regel lager dan
dat van de front kanalen. Bijna
alle dialoog en een aanzienlijk
deel van de effecten van een
film worden namelijk via het
centrum kanaal weergegeven.

Testsignaal

NEDERLANDS

-14-

Geen enkele luidspreker geeft
geluid:

• Controleer of de subwoofer
wel op het lichtnet is aange­sloten.

• Controleer of de netschake­laar op de achterzijde van de
subwoofer in On/Standby
staat.

• Controleer of een bron is aan­gesloten op één van de vier
ingangen, bijvoorbeeld een
DVD-speler, een CD-speler,
een videorecorder of een tele­visie.

• Controleer of er wel een sig­naal aanwezig is.

• Controleer de aansluitingen
nog eens aan de hand van de
paragraaf over de luidspreker­aansluitingen.

Indien de surround luidspre­kers geen of heel zacht geluid
geven:

• Controleer de verbindingen
tussen de processor/verster­ker en alle luidsprekers.

• Zet het surround volume
hoger met behulp van de
afstandsbediening (zie para­graaf over de in gebruik
nemen).

• Controleer of het televisie­programma of de film die u
bekijkt in Dolby Digital is
opgenomen en, zo niet,
probeer dan één van de
Phantom of Simulated
Surround functies.

• Zet het niveau van de sur­round luidsprekers hoger aan
de hand van de aanwijzingen
voor het aanpassen van het
niveau.

Wanneer de centrum luidspre­ker geen geluid geeft:

• Controleer of de processor in
een van de functies Surround

of 3-Stereo staat. Staat deze
in de functie Phantom of Ste­reo dan geeft de centrum
luidspreker geen geluid.

• Zet het niveau van het cen­trum kanaal hoger aan de
hand van de aanwijzingen
voor het aanpassen van het
niveau.

• Controleer de aansluitingen
tussen subwoofer en de cen­trum luidspreker.

Wanneer de basweergave zeer
zwak is:

• Experimenteer met de opstel­ling van de subwoofer. Plaats
de subwoofer in een hoek om
de laagweergave zonodig te
versterken.

• Zet het niveau van de sub­woofer hoger aan de hand
van de aanwijzingen voor het
aanpassen van het niveau.

• Zet het niveau van de lage
tonen hoger met de afstands­bediening.

Problemen

Technische gegevens

escXcite

Uitgangsvermogen

Satellieten:
25 W x 5 bij 1% harmonische
vervorming
Subwoofer:
60 W x 1 @ 1% THV

Signaal/ruis-afstand

80 dBA

Ingangsimpedantie

(analoge ingangen)
20 kOhm

Ingangsgevoeligheid

(analoge ingangen)
400 mV

Gevoeligheid automatische
inschakeling

(analoge ingangen)
2 mV

Frequentiebereik (- 6 dB)

35 Hz tot 20 kHz

Afmetingen (H x B x D)

Satellieten (elk):
111 x 80 x 92 mm
Subwoofer:
315 x 300 x 310 mm

Specificaties en eigenschappen
kunnen zonder voorafgaande
kennisgeving worden gewijzigd.