Jbl ESCXCITE User Manual [es]

ESPAÑOL

Guía básica de
configuración

Gracias por elegir JBL. Durante más de 55 años, en JBL estamos

comprometidos con todos los aspectos de la grabación y la reproduc-

ción en los campos musical y cinematográfico, desde las actuaciones en

directo hasta la monitorización de las grabaciones que realice en el

hogar, en el automóvil o en la oficina.

Confiamos en que el sistema JBL que acaba de elegir le proporcione

hasta la última nota del placer que anhelaba, y que cuando decida

adquirir otros equipos de audio para el hogar, automóvil u oficina,

vuelva a depositar su confianza en JBL.

JBL Consumer Products

ESPAÑOL

-2-

Objetivo del diseño:

Dote a su entorno doméstico de las emociones
de las interpretaciones en directo y el sonido de cine mediante los equipos profe­sionales, resultado del liderazgo técnico de JBL.

Tipo de satélite:

unidad de agudos con cúpula de titanio laminado,

recinto cerrado.

Tipo de subwoofer:

recinto Bass-reflex

Diseño del puerto:

FreeFlow™ cónico

Referencias profesionales:

Serie de altavoces de efecto cinematográfico

GUÍA DEL USUARIO

LÍNEA DE PRODUCTO:

MODEL:

escXcite system

ALTAVOCES ENVOLVENTES

© 2004 Harman International Industries, Incorporated

JBL es una marga registrada de Harman International

Industries, Incorporated.

Número de parte

YOM400108-0001

PRO SOUND
COMES HOME

™

JBL Consumer Products

250 Crossways Park Drive, Woodbury, NY 11797

Europe: 2. Route de Tours, 72500 Château du Loir, France

www.jbl.com

Declaración de conformidad

Nosotros, Harman Consumer Group International

2, route de Tours
72500 Chateau-du-Loir
Francia

declaramos bajo nuestra propia responsabilidad que los
productos descritos en este manual de uso cumplen las
siguientes normas técnicas:

EN 61000-6-3:2001
EN 61000-6-1:2001
EN 55013:2001
EN 55020:2002
EN 61000-3-2:2000
EN 61000-3-3:1995+A1:2001
EN 60065:2002

Gary Mardell

Harman Consumer Group International

Chateau-du-Loir, Francia 06/04

PRECAUCION

´

PELIGRO DE DESCARGA

ELE´CTRICA. NO ABRIR

PRECAUCIO´N: PARA REDUCIR EL RIESGO DE DESCARGA ELE´CTRICA, NO RETIRE LA TAPA (NI LA
CUBIERTA POSTERIOR). EN EL INTERIOR NO HAY PIEZAS UTILIZABLES POR EL USUARIO. CUALQUIER
REPARACIO´N DEBERA´ SER REALIZADA POR PERSONAL TE´CNICO CUALIFICADO.

El símbolo del relámpago con punta de
flecha, dentro de un triángulo equilátero,
alerta al usuario de la presencia de un
“voltaje peligroso” sin aislar en el interior del
producto, el cual puede ser de la suficiente
magnitud como para constituir un riesgo de
descarga eléctrica para las personas.

ADVERTENCIA: PARA PREVENIR EL RIESGO DE INCENDIO O DE DESCARGA ELE´CTRICA, NO EXPONGA
ESTE EQUIPO A LA LLUVIA NI A LA HUMEDAD.

El signo de exclamación dentro de un
triángulo equilátero alerta al usuario de
la existencia de importantes instruccio­nes sobre funcionamiento y manteni­miento (asistencia) en el manual que
acompa~na al equipo.

ESPAÑOL

-3-

El escXcite presenta dos caracte­rísticas únicas para mayor como­didad del usuario: el encendido
y apagado automático y la selec­ción automática de entrada
digital.

El sistema de encendido auto­mático pone en marcha el
escXcite en cuanto se conecta
una fuente de alimentación a
sus entradas digitales (como por
ejemplo un reproductor DVD o
CD con salida digital o cualquier
otro aparato equipado con una
salida digital óptica o coaxial), o
bien en cuanto la unidad conec­tada a la entrada analógica que
se ha utilizado en último lugar
comience a emitir el sonido.

Al utilizar las entradas digitales,
el dispositivo de encendido auto­mático puede activarse encen­diendo una de las fuentes digita­les conectadas, como por ejem­plo un reproductor DVD o CD con
salida digital. Si se utilizan las
entradas analógicas (TV o AUX),
sólo se puede recurrir al encendi­do automático en el aparato que
ha sido utilizado en último lugar
antes de haber apagado el esc­Xcite. Para poder escuchar el otro
aparato, la entrada del escXcite
debe ser seleccionada manual­mente mediante el botón de
entrada situado en el aparato y
en el mando a distancia, el cual a
su vez desactiva el selector auto­mático de entrada digital hasta
que se apague el escXcite.

El sistema de apagado automáti­co apaga la unidad cinco minu­tos después de que todas las
fuentes conectadas a sus entra­das digitales se hayan desconec­tado y de que el aparato conec­tado a su entrada analógica deje
de funcionar.

El selector automático de entra­da digital selecciona automáti­camente la fuente conectada a
sus entradas digitales cuando
dicha fuente está activada. Al
desconectar esta unidad digital,
si no hay ninguna otra fuente de
alimentación, el escXcite se
desconectará automáticamente
pasados cinco minutos.

Si la fuente analógica que ha
sido seleccionada antes de
conectar la fuente digital sigue
funcionando, el escXcite se
conectará a esa otra fuente.
Si una fuente digital está encen­dida y seleccionada como entra­da, el aparato conectado a la
otra entrada digital será el pri­mero en desactivarse.

Estas dos características sólo
pueden utilizarse si el cliente no
enciende ni apaga manualmente
el escXcite y si no selecciona
una fuente de entrada manual­mente. Cuando una de estas
selecciones han sido efectuadas
a mano, los
sistemas automáticos quedan
desactivados del modo siguien­te:

1. Si el escXcite se apaga
manualmente, no se volverá a
encender automáticamente
hasta que no transcurran cinco
minutos. Durante estos cinco
minutos, el aparato se puede
encender desde el cuadro de
mandos delantero o bien por
medio del mando a distancia.

2. Cuando se ha seleccionado
manualmente una fuente de
entrada, el sistema de selección
automática de la fuente perma­necerá desactivado hasta que el
escXcite se apague.

3. Cuando uno de los dos apara­tos conectados a las entradas
digitales del escXcite esté acti­vado y que su entrada haya sido
seleccionada por el escXcite,
el aparato conectado a la otra
entrada digital del escXcite no
podrá ser seleccionado
automáticamente hasta que el
sistema digital ya seleccionado
esté desconectado.

Encendido y apagado

automático y selección automática de la entrada digital

ESPAÑOL

-4-

• DTS completo, auto­alimentado, Dolby* Digital
con cuatro satélites, un canal
central, subwoofer, mando a
distancia y amplificación
integrada. (¡Solo falta añadir
el televisor!)

• Dolby Digital, DTS Dolby Pro
Logic*, incluidos los modos
Estéreo, Phantom y 3-Estéreo.

• Encendido y apagado auto­máticos.

• Conexión automática de la
fuente para las entradas digi­tales.

• Dos entradas digitales (una
óptica y otra coaxial) y dos
entradas analógicas.

• Dos micro-satélites de 2 vías
con apantallado de vídeo pro­vistos de altavoces para agu­dos de titanio laminado y
sonorización común para los
cinco canales, así como de un
subwoofer para bajos de 6,5"
pulgadas, de largo alcance y
alimentación a ras del suelo.

• Compresión nocturna para
escuchar por la noche cual­quier tipo de material a nive­les más bajos, sin sorpresas y
sin molestar a los demás.

• Todos los mandos y amplifica­dores están montados en el
subwoofer de graves, elimi­nando así la necesidad de una
unidad de control indepen­diente.

• El mando a distancia se con­trola por medio de un ojo a
distancia situado fuera del
cuadro de mandos, que puede
montarse con el canal central
o por separado, de manera
que el subwoofer de graves
pueda esconderse.

Características

4 satélites y un canal central.
Soportes de montaje mural.

Bass

Treble

Delay Level

0 dB Test

Adjustment

Late Night

Power

Mute

Surround

Mode

Input

–

+

–

+

–

+

Volume

Cable de entrada digital
coaxial y cable de entrada
analógica RCA

Subwoofer/controlador
”inteligente” autoamplificado

Elementos incluidos

Cables de altavoz JBL de ópti­mo rendimiento.

Soporte de pie para instalación
horizontal del altavoz central.
Sensor remoto de gran versa­tilidad con cinta de doble cara.

Mando a distancia.

ESPAÑOL

-5-

Información sobre el sonido Dolby Digital

El escXcite incorpora proce­samiento de señal multicanal
Dolby Digital, sistema desarro­llado por Dolby Laboratories.
Dolby Digital, a diferencia de los
sistemas "matriciales" (como
Dolby Pro Logic) que derivan y
descodifican el sonido multica­nal, es capaz de transmitir
información para un subwoofer
y cinco canales de gama com­pleta, como canales indepen­dientes en formato de datos AC­3 a partir de fuentes tales como
un reproductor DVD. El resulta­do es un sonido digital claro y

preciso en cada uno de los alta­voces, junto con la disponibili­dad de efectos de sonido
envolvente estéreo (Dolby Pro
Logic incluye envolventes
monofónicos).
Dolby Digital es capaz de ofrecer
varios formatos diferentes de
sonido envolvente, entre los
que destaca el modo de 5.1
canales con sus señales inde­pendientes para cinco satélites
y un subwoofer. El escXcite
incluye un indicador "5.1-Ch"
que se ilumina ante la presencia
de una señal codificada en

Dolby Digital 5.1. Dolby Digital
también puede suministrar
otras señales digitales multica­nal AC-3, así como de dos cana­les, que se podrán descodificar
mediante procesamiento Dolby
Pro Logic en sonido envolvente
multicanal.

Acerca de DTS

DIGITAL SURROUND

La tecnología de sonido envol­vente 5 .1 más avavzada del
mercado actual DTS Digital
Surround, una increíble novedad
tecnológica en aplicaciones de
sonido envolvente, es un siste­ma de codificación/descodif ica­ción que ofrece seis canales
(5.1) de audio de 20 bits de
calidad suprema.

En el proceso de codificación, el
algoritmo TS encripta seis cana­les de información de audio
digital de 20 bits en el espacio
previamente asignado para sólo
dos canales de PCM lineal de
16 bits.
Después, durante la reproduc­ción, el descodificador DTS
reconstruye los seis canales ori­ginales de audio digital de
20 bits.

Cada uno de estos seis canales
es superior en términos audibles
al audio PCM lineal de
16 bits típico de los discos
compactos convencionales.

• Soportes de montaje mural.

• Soportes de pie disponibles
por separado para los satéli­tes.

• Mando a distancia de funcio­nes completas, del tamaño de
una tarjeta de crédito.

• Los cables de altavoz JBL "sin
errores" simplifican las cone­xiones y eliminan la posibili­dad de instalar hilos fuera de
fase.

• Pie central para el posiciona­miento horizontal del canal
central.