JBL ESC 333 User Manual

®

ESC333

Simple
guide
d’installation

NOUS VOUS REMERCIONS d’avoir choisi les

produits JBL. Depuis plus de 50 ans, nous nous investissons dans
l’adaptation de chaque nouvel aspect de l’enregistrement ou de la
reproduction musicale, que ce soit sur scène, dans les salles de
cinéma, les studios d’enregistrement ou plus simplement dans votre
voiture, à votre bureau ou chez vous. Nous sommes persuadés que
les produits JBL vous donneront toute la satisfaction que vous en
attendez.

TM

-2-

Steen Michaelsen

JBL Europe A/S

Birkerød, DANEMARK 6/99

DECLARATION DE CONFORMITE

JBL Europe A/S
Kongevejen 194B
DK - Birkerød
DANEMARK

déclarons sous notre propre responsabilité que les
produits décrits dans le présent Manuel de
l'Utilisateur sont en conformité avec la législation
technique en vigueur
EN 55 013/6.1990
EN 55 020/6.1988
EN 55 022/6.1993
EN 60 065/1994
EN 60 555-2-3/1987/88

Declaration of Conformity

We, JBL Europe A/S

Kongevejen 194B
DK-3460 Birkerød
DENMARK

declare in own responsibility, that the products described
in this owner's manual are in compliance with technical
standards:
EN 55 013/6.1990
EN 55 020/6.1988
EN 55 022/6.1993
EN 60 065/1994
EN 60 555-2-3/1987/88

Steen Michaelsen

JBL Europe A/S

Birkerød. DENMARK. 1/97

-3-

Le système ESC333 est doté de
deux fonctions très pratiques :
Automatic Turn-On/Shut Down
et Automatic Digital-Input
Selection (Mise sous
tension/hors tension
automatique et Sélection
automatique des entrées
numériques).

La fonction de mise sous tension
automatique active le système
ESC333 dès qu'une source
connectée aux entrées
numériques (lecteur DVD ou CD
doté d'une sortie numérique ou
tout autre système numérique
équipé d'une sortie numérique
optique ou coaxiale) du système
est mise sous tension ou que la
dernière entrée analogique
utilisée commence à émettre des
sons.
Si vous utilisez des entrées
numériques, vous pouvez activer
la fonction de mise sous tension
automatique en mettant sous
tension l'une des sources
numériques connectées (un
lecteur DVD ou CD doté d'une
sortie numérique). Dans le cas
des entrées analogiques (TV ou
AUX), la fonction de mise sous
tension automatique s'applique
uniquement au dernier appareil
que vous utilisiez avant l'arrêt
du système ESC333. Pour choisir
un autre appareil, utilisez le
bouton Input du système et de
la télécommande pour
sélectionner manuellement
l'entrée ESC333 désirée ; ce
bouton désactive la fonction de
sélection automatique des
entrées numériques tant que le
système ESC333 est sous
tension.

La fonction de mise hors tension
automatique arrête l'appareil
cinq minutes environ après la
mise hors tension de toutes les
sources connectées aux entrées
numériques du système et après
l'arrêt de l'unité connectée à
l'entrée analogique
sélectionnée.

Lorsqu'une source est connectée
aux entrées numériques, la
fonction de sélection
automatique des entrées
numériques la sélectionne
automatiquement dès que la
source est sous tension. Après la
mise hors tension de l'unité
numérique et si aucune autre
source n'est active, le système
ESC333 s'éteint
automatiquement au bout de
cinq minutes.
Si la source analogique
sélectionnée avant la mise sous
tension de la source numérique
est encore en cours d'utilisation,
le système ESC333 utilise cette
source analogique. Lorsque vous
mettez sous tension une source
numérique et la sélectionnez en
tant qu'entrée, vous ne pourrez
changer d'entrée après la mise
sous tension d'une unité
connectée à l'autre entrée
numérique que si vous éteignez
d'abord la source numérique
sélectionnée.

Ces deux fonctions ne peuvent
être mises en œuvre que si la
mise sous tension/hors tension
du système ESC333 et la
sélection d'une source d'entrée
sont effectuées
automatiquement. Lorsque l'une
de ces sélections est effectuée
manuellement, les fonctions
automatiques sont désactivées
comme indiqué ci-après :

1. Si vous désactivez le système
ESC333 manuellement, il ne
peut être réactivé
automatiquement qu'au bout de
cinq minutes après l'arrêt de la
source connectée au système.
Pendant ces cinq minutes, le
système peut être activé à partir
du panneau avant ou de la
télécommande.

2. Lorsqu'une source d'entrée
est sélectionnée manuellement,
la fonction Automatic Source­Selection (Sélection
automatique des sources) est
désactivée tant que le système
ESC333 est sous tension.

3. Lorsqu'une des deux unités
connectées aux entrées
numériques du système ESC333
est mise sous tension et que
son entrée est sélectionnée
automatiquement, l'unité
connectée à la deuxième entrée
numérique de ESC333 ne peut
être sélectionnée
automatiquement tant que
l'unité numérique active n'est
pas mise hors tension.

Automatic Turn-On/Shut Down et
Automatic Digital-Input Selection

-4-

• Système complet audio-vidéo
Dolby-Digital avec son home­cinéma et cinq haut-parleurs
périphériques, subwoofer,
télécommande et toutes les
fonctions d'amplification
intégrées (n'ajoutez que votre
poste !)

• Dolby Digital (canal AC-3

5.1) Son Dolby Pro Logic, y
compris les modes Phantom,
3-Stéréo et Stéréo

• Fonctions de mise sous
tension/hors tension

• Autocommutation des sources
pour les entrées numériques

• 2 entrées numériques (une
optique et coaxiale) et deux
entrées analogiques

• Microsatellites avec blindage
vidéo 2 voies et tweeters en
titane stratifié ; réglage
identique de tous les cinq
canaux et un subwoofer
longue portée et « floor­firing » (dirigé au sol) de 8
pouces.

• Système de compression de
son Late Night permettant de
réduire le niveau sonore le
soir.

• Toutes les fonctions
d'amplification et contrôles
sont intégrés au subwoofer,
ce qui évite d'avoir recours à
une unité de contrôle
distincte.

• Télécommande pilotée à
partir de la cellule distante
externe pouvant être installée
avec le canal central ou
séparément, ce qui permet de
cacher le subwoofer.

Caractéristiques

Cinq enceintes satellites pour
les canaux avant gauche, avant
droit, arrière et central.

Un subwoofer/contrôleur
amplifié

Matériel inclus

Toute la connectique JBL
nécessaire (de qualité
supérieure). Des câbles d’exten­sion XC300 sont aussi dispo­nibles, si besoin, par longueurs
de 3 m, en noir ou en blanc.

Un pied pour le positionnement
horizontal de l’enceinte du canal
central, un capteur à distance poly­valent et de l’adhésif double face.

Une télécommande.

Bass

Treble

Delay Level

0 dB Test

Adjustment

Late Night

Power

Mute

Surround

Mode

Input

–

+

–

+

–

+

Volume

Câble d'entrée coaxiale
numérique et câble d'entrée
RCA analogique

-5-

A propos de la fonction Dolby Digital

Le ESC333 est doté d'un système
de traitement de signal
multicanal Dolby Digital (appelé
aussi AC-3) mis au point par
Dolby Laboratories.

Contrairement aux systèmes "à
matrices" (tel que Dolby Pro
Logic) qui produisent et
décodent un son multicanal à
partir de deux canaux de son, le
système Dolby Digital permet de
fournir des informations
associées à un subwoofer et à
cinq canaux distincts tels que
les canaux discrets et
individuels dans un format de
données AC-3 numérique à

partir d'une source telle qu'un
lecteur DVD. Ceci permet
d'obtenir au niveau de chaque
haut-parleur un son numérique
clair et d'une grande qualité
avec des effets stéréo-surround
(le système Dolby Pro Logic
produit des effets mono
surround).

Le système Dolby Digital permet
d'obtenir différents formats de
sons surround, le plus
important étant le mode 5.1
Channel qui permet de produire
des signaux distincts au niveau
des 5 haut-parleurs
périphériques et du subwoofer.

Le témoin 5.1-Ch du ESC333
s'allume lorsqu'un signal 5.1
Channel Dolby Digital est
présent. Le système Dolby
Digital fournit également
d'autres signaux multicanaux
numériques en format AC-3 qui
peuvent être décodés en son
surround multicanal via le
système de traitement Dolby Pro
Logic. Dans ce cas, les témoins
Dolby Pro Logic et Dolby Digital
s'allument sur l'afficheur du
ESC333.

• Supports de fixation murale
et socle pour les haut­parleurs périphériques

• Télécommande de la taille
d'une carte de crédit et
intégrant toutes les
fonctions.

• Câbles de raccordement ”sans
erreur” des haut-parleurs JBL
pour simplifier les
raccordements et éliminer les
erreurs de polarité.

• Pied central pour le
positionnement horizontal du
canal central

• Logos JBL inclinable
permettant le positionnement
vertical et horizontal des
haut-parleurs périphériques.