Jbl ESC 333 User Manual [it]

®

ESC333

Semplice
guida
d’installazione

Grazie per aver scelto un prodotto JBL. Da oltre 50 anni la JBL

si occupa di tutti gli aspetti della registrazione e riproduzione di
musica e di film, dagli spettacoli in ripresa diretta al monitoraggio di
registrazioni che si ascoltano a casa, in auto o in ufficio.

Siamo sicuri che l’impianto JBL scelto consentirà di trascorrere ore
ed ore di piacevole ascolto, proprio come ci si aspetta, e che quando
si tratterà di considerare l’acquisto di apparecchi audio addizionali
per la casa, l’auto o l’ufficio, la scelta cadrà ancora una volta su JBL.

JBL Consumer Products

TM

-2-

Steen Michaelsen

JBL Europe A/S

Birkerød, DANIMARCA 6/99

Dichiarazione di conformità

JBL Europe A/S
Kongevejen 194B
DK - Birkerød
DANIMARCA

Dichiariamo sotto la nostra responsabilità che i
prodotti descritti nel manuale d'uso sono conformi
alle norme tecniche:
EN 55 013/6.1990
EN 55 020/6.1988
EN 55 022/6.1993
EN 60 065/1994
EN 60 555-2-3/1987/88

Declaration of Conformity

We, JBL Europe A/S

Kongevejen 194B
DK-3460 Birkerød
DENMARK

declare in own responsibility, that the products described
in this owner's manual are in compliance with technical
standards:
EN 55 013/6.1990
EN 55 020/6.1988
EN 55 022/6.1993
EN 60 065/1994
EN 60 555-2-3/1987/88

Steen Michaelsen

JBL Europe A/S

Birkerød. DENMARK. 1/97

-3-

L'unità ESC333 offre due
caratteristiche uniche per la
convenienza dell'utente:
accensione e spegnimento
automatici e selezione
automatica dell'ingresso
digitale.

L'accensione automatica
accende l'unità ESC333 non
appena viene attivata una
sorgente collegata ai relativi
ingressi digitali (ad esempio il
DVD, il lettore CD con uscita
digitale oppure qualsiasi altro
dispositivo che dispone di
un'uscita coassiale o ottica
digitale) oppure non appena
l'unità collegata all'ultimo
ingresso analogico utilizzato
inizia ad emettere il suono.

Quando si utilizzano gli ingressi
digitali, l'accensione automatica
può essere attivata accendendo
una qualsiasi sorgente digitale
collegata, come ad esempio il
lettore DVD oppure il lettore CD
con uscita digitale. Quando si
utilizzano gli ingressi analogici,
(TV oppure AUX), l'accensione
automatica è disponibile
soltanto per l'ultimo dispositivo
utilizzato prima di spegnere
l'unità ESC333. Per poter
ascoltare l'altro dispositivo,
l'ingresso di ESC333 deve essere
selezionato manualmente,
utilizzando il pulsante Input
sull'unità oppure sul
telecomando, il quale, a sua

volta, disattiva il selettore
automatico dell'ingresso digitale
finché l'unità ESC333 non è
spenta.

Lo spegnimento automatico
spegne l'unità cinque minuti
dopo che sono state disattivate
tutte le sorgenti collegate ai
relativi ingressi digitali e il
dispositivo collegato al relativo
ingresso analogico selezionato
smette di riprodurre il suono.

Il selettore automatico
dell'ingresso digitale seleziona
automaticamente la sorgente
collegata ai relativi ingressi
digitali, quando tale sorgente
viene accesa. Disattivando
l'unità digitale, se nessun'altra
sorgente è accesa, l'unità
ESC333 si spegnerà
autonomamente dopo cinque
minuti.
Se la sorgente analogica, che
era stata selezionata prima
dell'accensione della sorgente
digitale, sta ancora
funzionando, l'unità ESC333
selezionerà di nuovo l'altra
sorgente. Se si attiva una
sorgente digitale e si seleziona
come ingresso, l'accensione di
un dispositivo collegato all'altro
ingresso digitale non modifica
l'ingresso, finché non si spegne
il dispositivo digitale
selezionato in precedenza.

Queste due caratteristiche
possono essere utilizzate
soltanto se il cliente non
accende o spegne manualmente
l'unità ESC333 oppure se non
seleziona manualmente una
sorgente d'ingresso.
Selezionando manualmente una
di queste due funzioni, si
disabilita la funzione automatica
nel modo seguente:

1. Se l'unità ESC333 viene
spenta manualmente, essa non
si riaccende automaticamente se
non dopo cinque minuti dallo
spegnimento della sorgente
collegata all'unità ESC333.
Durante questi cinque minuti
essa può essere accesa sia dal
pannello frontale che dal
telecomando.

2. Se la sorgente d'ingresso è
selezionata manualmente, la
funzione di selezione automatica
della sorgente resta disabilitata
finché l'unità ESC333 non si
spegne.

3. Se uno dei due dispositivi,
collegati agli ingressi digitali
dell'unità ESC333, viene acceso
e il relativo ingresso viene
selezionato dall'unità ESC333, il
dispositivo connesso all'altro
ingresso digitale dell'unità
ESC333 non può essere
selezionato automaticamente,
finché non viene spento il
dispositivo digitale selezionato.

Nota importante

Accensione automatica On /Off e selezione automatica
dell'ingresso digitale

-4-

• Sistema audio completo per il
cinema in casa con Dolby
Digital automatico con 5
diffusori satelliti, subwoofer,
telecomando e amplificazione
completa incorporata (basta
aggiungerlo al televisore!).

• Dolby Digital (canale AC-3*

5.1) Dolby Pro Logic*, incluse
le modalità d'ascolto
Phantom, 3-stereo e stereo).

• Accensione e spegnimento
automatici.

• Selezione automatica della
sorgente degli ingressi
digitali.

• Due ingressi digitali (uno
ottico ed uno coassiale) e due
ingressi analogici.

• Microsatelliti a due vie,
schermati video, con tweeter
di titanio laminato e
diffusione audio comune per
tutti i cinque canali e
subwoofer da 20 cm (8") con
estensione verso il basso a
lungo raggio.

• Compressione "Late Night"
per l'ascolto notturno senza
passaggi sonori inaspettati o
troppo rumorosi che
potrebbero suscitare proteste.

• L'amplificazione completa e i
comandi sono installati nel
subwoofer, eliminando la
necessità di un'unità di
controllo separata.

• Possibilità di controllo remoto
mediante il sensore remoto
che può essere installato sul
canale centrale o
separatamente, in modo che
il subwoofer possa essere
nascosto.

Caratteristiche

Bass

Treble

Delay Level

0 dB Test

Adjustment

Late Night

Power

Mute

Surround

Mode

Input

–

+

–

+

–

+

Volume

Cavo ingresso coassiale digitale
e cavo ingresso analogico RCA.

Cinque satelliti per sinistro,
destro, centrale e surround.

Subwoofer/controller
alimentati ”Smart”.

Compresi nell’ imballo

Cavi per altoparlanti JBL
”a prova di errore”. E’
disponibile una prolunga XC300
da 3 m in bianco o nero.

Piedino per il posizionamento
orizzontale dell’altoparlante
centrale. Versatile sensore
remoto e nastro a doppio lato
adesivo forniti.

Telecomando

-5-

Dolby Digital

L'unità ESC333 dispone del
sistema d'elaborazione
multicanale del segnale Dolby
Digital (conosciuta
generalmente come AC-3), un
sistema messo a punto dai
laboratori Dolby.

Dolby Digital, diversamente dai
sistemi "a matrice" (quale il
Dolby Pro Logic) che derivano e
decodificano il suono
multicanale da due canali audio,
è in grado di ricevere
l'informazione dal subwoofer e
dall'intera gamma dei cinque

canali come singoli canali
discreti in formato digitale AC-3
da sorgenti come il lettore DVD.
Il risultato è un suono digitale
chiaro ed accurato per ogni
diffusore, oltre alla disponibilità
di effetti stereo surround (il
sistema Dolby Pro Logic
presenta effetti mono
surround).

Dolby Digital è in grado di
fornire molti formati diversi di
suono surround; il più fedele è
la modalità a 5.1 canali, che
fornisce segnali separati per i 5

diffusori satelliti e per il
subwoofer. L'unità ESC333
presenta l'indicatore "5.1 Ch",
che s'illumina quando riceve un
segnale codificato Dolby Digital
a 5.1. canali. Dolby Digital può
anche fornire segnali
multicanali digitali come pure
segnali a due canali che
possono essere decodificati dal
processore Dolby Pro Logic in un
suono surround multicanale. In
quest'ultimo caso s'illuminano
sia gli indicatori Dolby Pro Logic
che Dolby Digital sul display
dell'unità ESC333.

• Disponibilità di staffe per il
montaggio a parete o basi da
pavimento separate per i
satelliti.

• Telecomando con tutte le
funzioni, tipo carta di credito.

• I "facilissimi" cavi dei
diffusori JBL semplificano la
connessione ed eliminano la
possibilità di collegare i cavi
fuori fase.

• Piede centrale per la
collocazione orizzontale del
canale centrale.

• Logo JBL girevole per
permettere sia la collocazione
verticale sia quella
orizzontale dei satelliti.