Jbl ESC 333 User Manual [pt]

®

ESC333

Manual
de
Instruções

Obrigadopor escolher a JBL. Há mais de cinquenta anos que,

a JBL, se tem envolvido em todos os aspectos referentes à gravação

e reprodução de música e filmes, desde as actuações ao vivo até às

gravações que ouve em sua casa, no seu carro ou escritório.

Estamos certos de que o sistema JBL que escolheu lhe irá

proporcionar todo o prazer que esperava - e que quando pensar em

adquirir equipamento audio suplementar para a sua casa, para o seu

carro ou escritório, irá, novamente, escolher a JBL.

JBL Produtos para o Consumidor

TM

-2-

Steen Michaelsen

JBL Europe A/S

Birkerod, DINAMARCA 6/99

Declaração de Conformidade

Nós, JBL Europa / AS

Kongevejen 194B
DK-3460 Birkerod
DINAMARCA

Declaramos sob nossa responsabilidade, que os
produtos descritos neste manual estão em
conformidade com as seguintes normas técnicas:
EN 55 013/6. 1990
EN 55 020/6. 1988
EN 55 022/6. 1993
EN 60 065/1994
EN 60 555-2-3/1987/88

Declaration of Conformity

We, JBL Europe A/S

Kongevejen 194B
DK-3460 Birkerød
DENMARK

declare in own responsibility, that the products described
in this owner's manual are in compliance with technical
standards:
EN 55 013/6.1990
EN 55 020/6.1988
EN 55 022/6.1993
EN 60 065/1994
EN 60 555-2-3/1987/88

Steen Michaelsen

JBL Europe A/S

Birkerød. DENMARK. 1/97

-3-

O ESC333 oferece duas
características únicas, para
conveniência do utilizador:
Turn-on / Shut-down ( Ligar e
Desligar ) Automático e Selecção
Automática de Entrada Digital.

O Turn-on Automático irá ligar o
ESC333 automaticamente, logo
que uma fonte, ligada às suas
entradas digitais (como por
exemplo: DVD, leitor de CDs
com saída digital ou qualquer
aparelho provido de saída
digital, coaxial ou óptica ) seja
accionada, ou então, logo que o
aparelho que estiver ligado à
sua entrada analógica, que foi
utilizada em último lugar,
comece a emitir som.

Quando se utilizam entradas
digitais, o Turn-on Automático
pode ser activado, accionando
qualquer uma das fontes digitais
ligadas, como, por exemplo, um
leitor DVD ou um leitor de CDs
com saída digital.
Quando se utilizam entradas
analógicas ( de TV ou AUX ), o
Turn-on Automático só está
disponível apenas para o último
aparelho que esteve em
utilização, antes de desligar o
ESC333. Para poder ouvir o
outro aparelho, a entrada do
ESC333 precisa de ser
seleccionada manualmente,
através do botão Input
(entrada), no aparelho, e no
controlo remoto, que, por sua
vez, anula o Selector Automático
de Entrada Digital, até que o
ESC333 seja desligado.

O Turn-off Automático desliga o
aparelho cinco minutos depois
de todas as fontes que estiverem
ligadas às suas entradas
digitais, sejam desligadas, e o
aparelho que estiver ligado à
sua entrada analógica
seleccionada, pare de funcionar.

O Selector Automático de
Entrada Digital selecciona
automaticamente a fonte que
estiver ligada às suas entradas
digitais, quando essa fonte é
accionada. Quando desligar esse
aparelho digital, e se nenhuma
outra fonte estiver ligada, o
ESC333 desligar-se-á, passados
cinco minutos.
Se a fonte analógica,
seleccionada previamente, ainda
estiver a funcionar quando se
quiser accionar uma fonte
digital, o ESC333 irá voltar para
a outra fonte . Logo que uma
fonte digital é accionada, e
seleccionada como uma entrada,
o ligar um aparelho conectado
com a outra entrada digital ,
não fará accionar essa entrada ,
até que o aparelho digitalmente
seleccionado seja desligado.
Estas duas características podem
ser utilizadas apenas se o
utilizador não ligar ou desligar o
ESC333 manualmente, e se não
seleccionar uma entrada fonte,
manualmente.
Logo que qualquer uma destas
selecções seja feita
manualmente, as características
automáticas serão anuladas da
seguinte maneira:

1. Se o ESC333 é desligado
manualmente, este não se liga
de novo automaticamente, sem
que decorram cinco minutos,
depois que a fonte que está
ligada ao ESC333 estiver
desligada. Durante estes cinco
minutos, pode ser accionado no
painel frontal, ou através do
controlo remoto.

2. Logo que uma fonte de
entrada é seleccionada
manualmente, a Selecção
Automática de Entrada Digital
permanecerá anulada, até que o
ESC333 seja desligado.

3. Logo que qualquer um dos
dois aparelhos que estão ligados
às entradas digitais do ESC333
é accionado, e a sua entrada é
seleccionada pelo ESC333, o
aparelho que estiver ligado à
outra entrada digital do ESC333,
não pode ser seleccionado
automaticamente, até que o
aparelho seleccionado
digitalmente em primeiro lugar,
seja desligado.

Nota Importante

On/Off ( Ligar / Desligar ) Automático e
Selecção Automática de Entrada Digital

-4-

• Sistema completo de som
home-cinema Dolby* Digital,
com auto-potência, com cinco
altifalantes satélite,
subwoofer, controlo remoto e
toda a amplificação
integrada. ( Junte apenas o
aparelho TV! )

• Dolby* Digital ( canal AC-3*

5.1 ), Dolby Pro Logic*,
incluíndo modos Phantom e
3-Estéreo e Estéreo.

• Turn-on e Turn-off
automáticos.

• Comutação Automática da
Fonte, para as entradas
digitais.

• Duas entradas digitais ( uma
óptica e uma coaxial ) e duas
entradas analógicas.

• Micro-satélites de duas vias,
com protecção de vídeo, com
tweeters laminados em titânio
e sonorização comum
( common voicing ) para
todos os cinco canais, e um
subwoofer de 8 polegadas, de
longo alcance, resistente à
trepidação em contacto com o
solo.

• Compressão Late Night para
audição nocturna, que evita
passagens sonoras
inesperadamente altas.

• Sistema de amplificação e
comandos montados no
subwoofer, eliminando a
necessidade de uma unidade
controladora em separado.

• Controlável via remoto,
através de um olho externo,
comandado à distância, que
pode ser montado juntamente
com o canal central, ou em
separado, de maneira a que o
subwoofer possa ser
escondido.

Características

Cinco satélites para esquerda,
direita, centro e surround.

Subwoofer / Controlador com
potência "smart" ( inteligente ).

Inclui

Cabos de altifalante da JBL
"error free" ( sem erro ). Cabo
de extensão XC300, disponível
em comprimentos de 10 pés,
branco ou preto.

Pé para instalação horizontal do
altifalante central. Fornecido
com sensor remoto versátil e
fita de duas faces.

Controlo remoto.

Bass

Treble

Delay Level

0 dB Test

Adjustment

Late Night

Power

Mute

Surround

Mode

Input

–

+

–

+

–

+

Volume

Cabo de entrada coaxial digital
e cabo de entrada analógico do
tipo RCA.

-5-

Sobre o Dolby Digital

O ESC333 caracteriza-se pelo
processamento Dolby Digital do
sinal em multi-canais (
conhecido também nos meios
não oficiais como AC-3 ), um
sistema desenvolvido pelos
Laboratórios Dolby.

O sistema Dolby Digital, ao
contrário de outros sistemas
"em matriz" que derivam e
descodificam o som multi-canal
a partir de dois canais de som,
(como por exemplo o Dolby Pro
Logic) tem a capacidade de
enviar informação para um
subwoofer e cinco canais de
pleno alcance, em separado, e

para canais individuais em
formato digital AC-3 a partir de
fontes, como por exemplo um
leitor DVD. O resultado é um
som digital, claro e preciso para
cada altifalante, e a viabilidade
de efeitos estereofónicos
surround ( a Dolby Pro Logic
proporciona efeitos surround
em mono ).

O sistema Dolby Digital é capaz
de enviar vários formatos
diferentes de som surround,
sendo o modo canal 5.1- o mais
robusto, que fornece sinais
separados tanto para cinco
altifalantes satélite como para

um subwoofer. O ESC333
apresenta um indicador
luminoso "5.1-Ch", que se
acende na presença de sinal
codificado Dolby Digital canal

5.1-. O sistema Dolby Digital

também pode fornecer outros
sinais digitais multi-canal AC-3,
assim como sinais de 2 canais,
que podem ser descodificados
através do sistema Dolby Pro
Logic, que os processa em som
surround multi-canal.
No último caso, ambos os
indicadores luminosos para
Dolby Pro Logic e Dolby Digital
acender-se-ão no écran do
ESC333.

• Suportes para montagem na
parede e suportes para o
chão, disponíveis
separadamente para os
satélites.

• Suportes para montagem na
parede e suportes para o
chão, disponíveis
separadamente para os
satélites.Controlo remoto, do
tipo cartão-de-crédito, com
todas as funções.

• Suportes para montagem na
parede e suportes para o
chão, disponíveis separada­mente para os satélites.
Cabos de altifalante da JBL
"error free" (sem erro), que
simplificam as ligações e
eliminam a possibilidade de
ligações fora-de-fase.

• Suportes para montagem na
parede e suportes para o
chão, disponíveis

separadamente para os
satélites.Pé central para
instalação horizontal do canal
central.

• Suportes para montagem na
parede e suportes para o
chão, disponíveis
separadamente para os
satélites.Logotipos da JBL
rotativos, que permitem a
instalação vertical ou
horizontal dos satélites.