Jbl ESC 333 User Manual [de]

®

ESC333

Bedienungs­und
Installations­anleitung

Vielen Dank, daß Sie sich für JBL entschieden haben! JBL

engagiert sich seit über 50 Jahren in den Bereichen Aufnahme- und
Wiedergabetechnik für Musik und Film – angefangen bei der Live­Einspielung bis hin zur Überwachung der Aufnahmen, die Sie kurz
darauf zu Hause, im Büro oder im Kino genießen dürfen.

Wir sind sicher, daß das JBL-Produkt Ihrer Wahl Ihren musikalischen
Erwartungen bis zur letzten Note entspricht. Und sollten Sie eines
Tages an zusätzliche Lautsprecher für Ihr Wohnzimmer oder Ihr Auto
denken, werden Sie sich sicher wieder für JBL entscheiden.

TM

-2-

Steen Michaelsen

JBL Europe A/S

Birkerød, DÄNEMARK 6/99

Konformitätserklärung

Wir, JBL Europe A/S

Kongevejen 194B
DK-3460 Birkerød
DÄNEMARK

erklären hiermit, daß das in dieser
Bedienungsanleitung beschriebene Gerät den
technischen Normen
EN 55 013/6.1990
EN 55 020/6.1988
EN 55 022/6.1993
EN 60 065/1994
EN 60 555-2-3/1987/88
entspricht.

Declaration of Conformity

We, JBL Europe A/S

Kongevejen 194B
DK-3460 Birkerød
DENMARK

declare in own responsibility, that the products described
in this owner's manual are in compliance with technical
standards:
EN 55 013/6.1990
EN 55 020/6.1988
EN 55 022/6.1993
EN 60 065/1994
EN 60 555-2-3/1987/88

Steen Michaelsen

JBL Europe A/S

Birkerød. DENMARK. 1/97

-3-

Das Heimkinosystem ESC333
bietet zwei einzigartige
Bedienungserleichterungen:
automatisches Ein/Ausschalten
und automatische Wahl eines
Digitaleingangs.

Die Einschaltautomatik setzt das
ESC333 in Betrieb, sobald eine
an einen der Digitaleingänge
angeschlossene Signalquelle
(beliebige Geräte mit digitalem
Ausgang und Koaxial- oder
Lichtleiteranschluß, zum Bei­spiel DVD- oder CD-Spieler)
eingeschaltet wird oder sobald
die am zuletzt benutzten Analog­eingang angeschlossene Signal­quelle ein Tonsignal abgibt.

Bei Nutzung der Digitaleingänge
reagiert die Einschaltautomatik
auf das Einschalten einer
beliebigen angeschlossenen
digitalen Signalquelle, z. B.
eines DVD- oder CD-Spielers mit
Digitalausgang. Bei Nutzung der
Analogeingänge (TV oder AUX)
reagiert die Einschaltautomatik
nur auf das Gerät, das vor dem
Ausschalten des ESC333 als
letztes als Signalquelle genutzt
wurde; für die Wiedergabe vom
jeweils anderen Gerät müssen
Sie den Eingang des ESC333
manuell durch Betätigung der
Taste Input (am Subwoofer oder
an der Fernbedienung) umschal­ten. Dadurch wird gleichzeitig
die Digitaleingangs-Wahlauto­matik bis zum Abschalten des
ESC333 deaktiviert.

Die Ausschaltautomatik schaltet
das ESC333 nach einer Wartezeit
von fünf Minuten aus, wenn alle
an die digitalen Eingänge
angeschlossenen Signalquellen
abgeschaltet sind und die am
gewählten Analogeingang
angeschlossene Quelle kein
Signal mehr abgibt.

Die Digitaleingangs-Wahl­automatik schaltet automatisch
auf diejenige der Signalquellen,
die an die Digitaleingänge
angeschlossen sind, die als erste
eingeschaltet wird. Sobald diese
abgeschaltet und keine andere
eingeschaltet wird, schaltet sich
das ESC333 nach einer Wartezeit
von fünf Minuten aus.

Falls die vor dem Einschalten der
digitalen Signalquelle gewählte
analoge Signalquelle jedoch
noch spielt, schaltet das ESC333
auf diese analoge Quelle zurück,
statt sich auszuschalten. Nach­dem eine digitale Signalquelle
einmal eingeschaltet und
gewählt worden ist, bewirkt das
Einschalten einer anderen digi­talen Signalquelle erst dann
eine automatische Umschaltung,
wenn die erste digitale Signal­quelle ausgeschaltet wird.

Die Ein/Ausschaltautomatik
kann nur genutzt werden, wenn
Sie das ESC333 nicht manuell
ein- oder ausschalten und auch
die Wahl eines Eingangs nicht
manuell vornehmen. Ist eine
solche manuelle Auswahl
erfolgt, arbeiten die Automatik­funktionen nur noch einge­schränkt nach folgenden Regeln:

1. Wenn das ESC333 manuell
ausgeschaltet wurde, wird die
Einschaltautomatik erst fünf
Minuten nach Abschalten der
Signalquelle wieder aktiviert.
Während dieser Zeit kann es
jedoch manuell an der Front­platte oder per Fernbedienung
eingeschaltet werden.

2. Nachdem eine Signalquelle
manuell gewählt wurde, steht
die Digitaleingangs-Wahlauto­matik bis zum nächsten Abschal­ten des ESC333 nicht zur
Verfügung.

3. Nachdem eine der beiden am
ESC333 angeschlossenen digi­talen Signalquellen eingeschal­tet wurde und die Digital­eingangs-Wahlautomatik
daraufhin auf diese umgeschal­tet hat, reagiert sie bis zum
nächsten Ausschalten dieser
Signalquelle nicht mehr auf die
jeweils andere.

Automatisches Ein/Ausschalten und
automatische Wahl des Digitaleingangs

-4-

• Komplettes Heimkino­Audiosystem nach Dolby®
Digital-Standard mit eigener
Stromversorgung, bestehend
aus fünf Satellitenlaut­sprechern, einem Subwoofer
mit einer Fernbedienung und
integrierten Verstärkern (nur
der Fernseher fehlt noch!).

• Betriebsmodi: Dolby Digital
(AC-3®, 5+1 Kanäle), Dolby
ProLogic® (einschließlich
Phantom- und 3-Kanal­Stereo), normales Stereo.

• Automatisches Ein- und
Ausschalten

• Automatische Wahl des
Digitaleingangs

• Zwei digitale (1x Lichtleiter,
1x Koaxial) und zwei analoge
Eingänge

• 2-Weg-Kleinsatelliten mit
Titanlaminat-Hochtönern,
Videoabschirmung und
identischer Abstimmung für
alle 5 Kanäle; ein 8-Zoll­Subwoofer mit großem
Membranhub, zum Fußboden
hin abstrahlend

• Nachtmodus mit Unter­drückung plötzlicher lauter
Passagen

• Alle Verstärker und Bedie­nungsorgane sind im
Subwoofer-Gehäuse unter­gebracht, so daß ein sepa­rates Steuergerät entfällt.

• Fernbedienung über einen
separaten Sensor, der am
Center-Lautsprecher oder frei
montiert werden kann; somit
kann der Subwoofer außer
Sicht plaziert werden.

Eigenschaften

Fünf Satellitenlautsprecher für
links, rechts, Center und zwei
mal Surround-Anwendung.

Vollaktiver Subwoofer/Controller

Lieferumfang

JBL-Lautsprecher Kabel mit
verpolungssicheren Spezial­steckern. Verlängerungskabel
XC300 (2 x 3 m) in verfügbar.

Standfuß für die horizontale
Plazierung des Center-Laut­sprechers inklusive beweglichem
Infrarotsensor und beidseitig
klebendem Band.

Fernbedienung

Bass

Treble

Delay Level

0 dB Test

Adjustment

Late Night

Power

Mute

Surround

Mode

Input

–

+

–

+

–

+

Volume

Kabel für digitale Eingänge mit
Koaxialstecker; Kabel für
analoge Eingänge mit RCA­Stecker

-5-

Was ist Dolby Digital

Das Heimkino ESC333 kann ein
digitales Mehrkanalsignal nach
Dolby Digital-Standard
(inoffiziell auch AC-3 genannt)
verarbeiten; dieser Standard
wurde von den Dolby
Laboratories entwickelt.

Im Gegensatz zu Matrix­systemen wie etwa Dolby
ProLogic, die den Mehrkanalton
durch geschickte Dekodierung
aus nur zwei echten Kanälen
erzeugen, arbeitet Dolby Digital
mit einem Subwoofer- und fünf
Breitbandkanälen, alle völlig
getrennt und im digitalen AC-3-

Format. Solche Signale werden
zum Beispiel von DVD-Spielern
geliefert. Das Ergebnis ist ein
sauberes Tonsignal mit digitaler
Präzision für jeden einzelnen
Lautsprecher, zusätzlich mit der
Möglichkeit von Stereo­Surround-Effekten (Dolby
ProLogic liefert Mono-Surround­Effekte).

Dolby Digital kann Surround­Klang in mehreren
unterschiedlichen Modi liefern.
Der effektvollste davon ist der

5.1-Kanal-Modus, in dem
separate Signale für fünf

Satellitenlautsprecher und
einen Subwoofer erzeugt
werden. Das ESC333 besitzt eine

5.1-Ch-LED, die aufleuchtet,

wenn ein im Dolby Digital 5.1­Kanal-Format kodiertes Signal
anliegt. Dolby Digital kann aber
auch andere AC-3-Mehr­kanalsignale liefern, außerdem
2-Kanalsignale, die per Dolby
ProLogic-Verfahren in
Mehrkanal-Surround-Klang
umgesetzt werden. Im letzteren
Fall leuchten sowohl die Dolby
ProLogic- als auch die Dolby
Digital-LED des ESC333.

• Wandhalterungen und Boden­ständer für die Satelliten als
Zubehör erhältlich

• Fernbedienung im
Kreditkartenformat für
sämtliche Funktionen

• JBL-Lautsprecherkabel mit
Spezialsteckern für einfachen
Anschluß und zur Vermeidung
der Möglichkeit, daß
versehentlich Adern
vertauscht werden

• Lautsprecherfuß zum waage­rechten Aufstellen des
Center-Lautsprechers

• Drehbare JBL-Logos für
waagerechte oder senkrechte
Plazierung der Satelliten