Jbl ES90, ES10, ES80, ES100, ES30 User Manual [sv]

JBL ES SERIES

ES10, ES20, ES30, ES80,
ES90, ES100, ES25C

BRUKS-

ANVISNING

®

Svensk

JBL®ES SERIES

Listening Position

Left

Channel

Right
Channel

Couch

Left

Front

Channel

Left
Surround
Channel

Left Rear

Channel

Right Rear

Channel

Center Rear

Channel

Right

Surround

Channel

Right
Front
Channel

Center

Channel

JBL Subwoofer

(optional)

Left

Surround

Channel

Right
Surround
Channel

Right Rear
Channel

Left Rear

Channel

JBL Subwoofer

(optional)

Center Rear

Channel

Right
Front
Channel

Left
Front
Channel

Center

Channel

I mer än 60 år har JBL, Inc. tillhandahållit ljudutrustning för konsertlokaler,
inspelningsstudios och biosalonger världen över, och har blivit det självklara
valet för ledande artister och ljudingenjörer.

Med JBL ES-serien får du tillgång till innovativ teknik som diskanthögtalare
med titanlaminatkupoler, EOS-vågledare (Elliptical Oblate Spheroidal

™

-transducerförstärkning. Håll till godo!

PolyPlas

™

) och

PACKA UPP SUBWOOFERN

Om du misstänker att produkten har skadats under transporten ska du
omedelbart rapportera detta till återförsäljaren.
Behåll leveranskartongen och förpackningsmaterialet.

PLACERING

Dra ALDRIG högtalaren när du flyttar den. Det skadar piggarna, fötterna
och/eller träkabinettet. Lyft alltid högtalaren och bär den till dess nya plats.

VARNING: Golvstående högtalare (tower) kan ha en låg tyngdpunkt
och bli ostadiga och välta vid exempelvis ordbävningar, eller om de gungas,
tippas eller placeras på fel sätt. Om detta kan bli ett problem bör högtalarna
fästas i väggen bakom dem med samma metod och skruvar m.m. som brukar
användas för att förankra bokhyllor och väggenheter. Kunden är ansvarig för
att högtalarna monteras på rätt sätt och med rätt skruvar m.m..

STEREO

Innan du bestämmer var högtalarna ska placeras bör du tänka igenom rummet
och placeringen med följande punkter i åtanke och använda bild 1 som hjälp:

• För bästa resultat bör du placera högtalarna med 1,5m–2,5m mellanrum.

• Placera högtalarna så att diskanthögtalaren är i öronhöjd..

• Basljudet ökar vanligtvis om högtalaren flyttas närmare en vägg eller ett
hörn.

• Se ”Hemmabio” nedan om du även vill använda högtalarna i en hemmabio.

OBS: En nätdriven subwoofer från JBL ger effekt och realism när du
lyssnar på både musik och film-soundtrack. Kontakta din JBL-återförsäljare
för rekommendationer om subwoofer-modeller som passar dig.

(tilval)

Vänster främre

kanal

Center

Höger främre
kanal

Soffa

Vänster
surround
kanal

Vänster

bakre kanal

Mittre

bakre kanal

Höger

bakre kanal

Höger

surround

kanal

Bild 2. Denna vy ovanifrån visar en typisk hemmabiolösning. Vänster/höger
bakre kanal är för ett 7-kanalssystem. Den bakre kanalen i mitten är för ett
6-kanalssystem.

(tilval)

Höger främre
kanal

Vänster

kanal

Höger
kanal

Lyssningsposition

Bild 1. Experiment med högtalarplacering för att få bästa möjliga basnivå och
stereoåtergivning i ditt rum.

HEMMABIO

Om du vill använda frontkanalerna placerar du en högtalare till vänster och en
till höger om TV-apparaten. Eftersom högtalarna är magnetiskt avskärmade
kan du placera dem nära TV:n utan att behöva vara orolig för att fältet
påverkar TV-bilden.

Om du vill använda surroundkanalerna placerar du högtalarna i bokhyllor eller
stativ vid lyssningspositionen. ES10 kan även monteras på väggen. Den
slutliga placeringen beror på rummets aukustik, tillgänglig plats och vad du
föredrar (bild 2 och 3).

I 6- och 7-kanalskonfigurationer placerar du de bakre kanalerna bakom
lyssningspositionen, enligt bild 2 och 3.

Höger

Center

surround

kanal

Vänster främre
kanal

Höger

bakre kanal

Mittre

bakre kanal

Vänster

surround

kanal

Soffa

Vänster

bakre kanal

Bild 3. På den här bilden visas en alternativ lösning som kan vara mer lämplig
för vissa rum. Vänster/höger bakre kanal är för ett 7-kanalssystem. Den bakre
kanalen i mitten är för ett 6-kanalssystem.

2

MONTERA FÖTTER

254mm (10")

3mm

(1/8")

Place pads here

ES10, ES20, ES30

De självhäftande gummifötterna som medföljer kan fästas i hörnen på
högtalarnas undersida för att skydda dina möbler.

Placera kuddarna

här

BYTA FÖTTER

ES80, ES90, ES100

ES80, ES90 och ES100 innehåller snygga fötter som monteras på fabriken.
Om du vill byta ut dem mot mindre synliga fötter (medföljer) följer du
instruktionerna nedan.

1. Ta bort de fyra fötterna på högtalarens undersida genom att lossa de två
skruvarna i varje fot. Spara skruvarna.

2. Fäst de svarta fötterna i de yttre (närmast högtalarens framsida för främre
fötter, närmare baksidan för bakre fötter) hålen, där du precis har tagit bort
fötterna, med de skruvar som du använde.

3. Dra åt ordentligt för hand med en stjärnskruvmejsel. Använd inte en
skruvdragare av något slag.

MONTERA FÖTTER MED PIGGAR

ES80, ES90, ES100

Fyra metallpiggar medföljer som du kan använda för de utvändiga fötterna om
högtalaren placeras på en matta, för att lyfta högtalaren från golvet och
förhindra att den blir fuktig. Du monterar piggarna genom att försiktigt lägga
högtalaren på sidan (inte fram- eller baksidan) på en mjuk, jämn yta. Skruva in
piggarna där fötterna är gängade. Kontrollera att alla fyra piggar skruvas in
ordentligt så att högtalaren står stadigt.

Dra ALDRIG högtalaren när du flyttar den. Det skadar piggarna, fötterna
och/eller träkabinettet. Lyft alltid högtalaren och bär den till dess nya plats.

MONTERING PÅ VÄGG

ES10

ES10 kan monteras på väggen. Kunden har ansvaret för att välja rätt skruvar
och använda dem rätt när de monterar högtalarna på en vägg. DESSA

PRODUKTER ÄR INTE AVSEDDA ATT MONTERAS I
TAK.

Två skruvar på 4 mm med runt
eller kullrigt huvud bör användas
per högtalare. Skruvhuvudet bör
vara mellan 8 mm och 6,3 mm i
diameter, och skruven bör vara
minst 50 mm lång.

När du monterar skruvar i en vägg måste du alltid använda rätt plugg. Fäst två
av de fyra självhäftande gummikuddarna som följer med högtalaren på
baksidan i de två nedre hörnen så att kabinettet är på jämnt avstånd från
väggen. Välj en lämplig plats på väggen. (Taket är inte lämpligt för montering.)

Borra två hål i rätt storlek för de skruvar eller plugg som du använder. Det bör
vara minst 254 mm mellanrum mellan hålen. Hålen bör vara 19 mm under den
höjd där du vill att högtalarens ovansida ska hamna. Kontrollera med hjälp av
ett vattenpass att hålen är jämna samt att högtalaren kan monteras på höjden.

Montera de två skruvarna i en regel eller plugg och dra åt dem tills
skruvhuvudens baksida är ungefär 3 mm från väggen. Montera högtalaren
genom att långsamt flytta kabinettet mot skruvarna så att du kan föra in
skruvhuvudena i de stora runda delarna av de två hålen. När du har fört in
båda skruvhuvudena i hålen sänker du försiktigt högtalaren mot skruvarna.
Kontrollera att högtalaren sitter ordentligt på skruvarna genom att försiktigt
dra den nedåt och utåt.

Svensk

4. Sätt tillbaka skruven i det inre hålet.

VARNING: Golvstående högtalare (tower) kan ha en låg tyngdpunkt
och bli ostadiga och välta vid exempelvis ordbävningar, eller om de gungas,
tippas eller placeras på fel sätt. Om detta kan bli ett problem bör högtalarna
fästas i väggen bakom dem med samma metod och skruvar m.m. som brukar
användas för att förankra bokhyllor och väggenheter. Kunden är ansvarig för
att högtalarna monteras på rätt sätt och med rätt skruvar m.m.

3

KOPPLA SYSTEMET

Standard
Connection

Speaker Wire

VIKTIGT: Kontrollera att all utrustning är avstängd innan du kopplar något.
För högtalaranslutningar använder du en högtalarkabel av hög kvalitet med

polaritetskodning. Sidan av kabeln med en kant eller annan kodning har
vanligtvis positiv polaritet (d.v.s. +).

OBS: Om du vill kan du fråga din lokala JBL-återförsäljare om alternativ för
högtalarkablar och anslutningar.

1) Lossa terminalen.

2) Sätt i änden. Dra åt
terminalerna.

Röd = +

Svart = –

Högtalarna har kodade
terminaler som klarar ett antal
kabelkontakter. Den vanligaste
anslutningen visas i Bild 4.

För att få rätt polaritet ansluter
du varje +-terminal på för­stärkarens eller receiverns bak-

Inget streck = – Streck = +

sida till respektive +-terminal
(röd) på varje högtalare, enligt
bild 5. Anslut –-terminalerna

Bild 4. På den här bilden ser du hur du
ansluter kablar till terminalerna.

(svart) på motsvarande sätt. Se
användarhandböckerna som
medföljde förstärkaren,
receivern och TV:n om du vill
kontrollera anslutningarna.

VIKTIGT: Ändra inte polariteterna (d.v.s. + till – eller – till +) när du skapar
anslutningar. Det leder till sämre bild och minskad basrespons.

STANDARDANSLUTNING

Standard­anslutning

Receiver eller

förstärkare

(bakifrån)

Bild 5. Kopplingsdiagram visar polaritetskopplingar för en kanal i ett
stereo- eller hemmabiosystem.

(en kanal visas)

Högtalare (bakifrån)

BI-WIRING

ES30, ES80, ES90, ES100

Den yttre anslutningspanelen och interna delningsnätverket i ES30, ES80, ES90
och ES100 har utformats så att separata uppsättningar högtalarkablar kan
anslutas till lågfrekvens-transducer- och mellan-/högfrekvens-transducer­delarna i det här delningsnätverket. Det kallas bi-wiring. Bi-wiring kan ge flera
ljudfördelar och avsevärt större flexibilitet vid val av förstärkare.

FÖRSTÄRKARE MED ENKEL STEREO

Receiver/

förstärkare

Vänster

Vänster
högtalare

Höger

högtalare

Höger

Bild 7.

FÖRSTÄRKARE MED DUBBEL STEREO

Förstärkare 1

Vänster

Höger

Vänster

Höger

Förstärkare 2

Höger

högtalare

Vänster
högtalare

Bild 8.

SLUTJUSTERINGAR

Kontrollera uppspelningen på högtalarna genom att först ställa in
systemvolymen på lägsta nivån och sedan slå på ljudsystemet. Spela upp en
favoritlåt eller -video och höj systemvolymen till en lagom nivå.

OBS: Du bör höra balanserad ljudåtergivning över hela frekvensspektrat.
Annars kontrollerar du alla anslutningar eller rådfrågar den behöriga JBL­återförsäljare där du köpte systemet.

Mängden bas du hör och kvaliteten på stereobilden påverkas av flera olika
faktorer, inklusive rummets storlek och form, material som använts för att
bygga rummet, lyssnarens plats i förhållande till högtalarna och placeringen
av högtalarna i rummet.

Lyssna på olika typer av musik och lägg märke till basnivån. Om det är för
mycket bas flyttar du högtalarna längre bort från väggarna. Om du istället
flyttar högtalarna närmare väggarna blir basen starkare.

UNDERHÅLL AV DITT
HÖGTALARSYSTEM

Alla produkter i JBL ES-serien har en finish som inte kräver rutinunderhåll.
När det behövs kan du använda en mjuk trasa för att ta bort fingeravtryck eller
damm från höljet eller grillen.

OBS: Använd inte rengöringsprodukter eller polermedel på kabinettet eller
grillen.

1. Lossa terminalerna och ta bort
fästena.

2. Fäst högtalarkabeln för de högre
frekvenserna i den övre
uppsättningen terminaler och
dra åt.

3. Fäst högtalarkabeln för de lägre
frekvenserna i den undre
uppsättningen terminaler och
dra åt.

Bild 6.

4

SPECIFIKATIONER

ES10 ES20 ES30 ES80

Frekvensrespons (–3dB) 65Hz – 40kHz 60Hz – 40kHz 50Hz – 40kHz 45Hz – 40kHz
Högsta rekommenderade förstärkareffekt* 100W 125W 150W 200W
Effekthantering (kontinuerlig/högsta) 50W/200W 60W/240W 70W/280W 100W/400W
Känslighet (2,83V/1m) 86dB 86dB 88dB 90dB
Nominell impedans 8 Ohm 8 Ohm 8 Ohm 8 Ohm
Crossover-frekvenser 3000Hz – 24dB/oktav; 3 300Hz – 24dB/oktav; 3 000Hz – 24dB/oktav; 700Hz, 3600Hz – 24dB/oktav;

Lågfrekvens-transducer 100mm PolyPlas,

Mellanfrekvens-transducer NA NA NA 100mm PolyPlas, avskärmad
Högfrekvens-transducer 19mm titan- 19mm titan- 19mm titan- 19mm titan-

Ultrahögfrekvens-transducer 19mm polyesterfilm 19mm polyesterfilm 19mm polyesterfilm 19mm polyesterfilm

Dimensioner med grill (H x B x D) 201mm x 305mm x 140mm 318mm x 174mm x 203mm 387mm x 223mm x 330mm 1 084mm x 223mm x 330mm
Vikt per högtalare 4kg 4,6kg 8,9kg 21kg

Frekvensrespons (–3dB) 36Hz – 40kHz 32Hz – 40kHz 80Hz – 40kHz
Högsta rekommenderade förstärkareffekt* 225W 250W 150W
Effekthantering (kontinuerlig/högsta) 110W/440W 125W/500W 75W/300W
Känslighet (2,83V/1m) 91dB 91dB 90dB
Nominell impedans 8 Ohm 8 Ohm 8 Ohm
Crossover-frekvenser 500Hz, 3000Hz – 24dB/oktav; 450Hz, 3000Hz – 24dB/oktav; 3000Hz – 24dB/oktav;

Lågfrekvens-transducer Dual 200mm PolyPlas,

Mellanfrekvens-transducer 100mm PolyPlas, 100mm PolyPlas, NA

Högfrekvens-transducer 19mm titan- 19mm titan- 19mm titan-

Ultrahögfrekvens-transducer 19mm polyesterfilm 19mm polyesterfilm 19mm polyesterfilm

Dimensioner med grill (H x B x D) 1084mm x 260mm x 384mm 1149mm x 305mm x 422mm 178mm x 476mm x 254mm
Vikt per högtalare 24,2kg 29kg 7,6kg

9000Hz – 18dB/oktav 12 000Hz – 18dB/oktav 9 000Hz – 18dB/oktav 12000Hz – 18dB/oktav

™

130mm PolyPlas,

™

170mm PolyPlas,

™

Dual 170mm PolyPlas,

™

avskärmad avskärmad avskärmad avskärmad

laminatkupol, avskärmad; laminatkupol, avskärmad; laminatkupol, avskärmad; laminatkupol, avskärmad;
EOS-vågledare EOS-vågledare EOS-vågledare EOS-vågledare

ringradiator, avskärmad; ringradiator, avskärmad; ringradiator, avskärmad; ringradiator, avskärmad;
EOS-vågledare EOS-vågledare EOS-vågledare EOS-vågledare

ES90 ES100 ES25C

12 000Hz – 18dB/oktav 12 000Hz – 18dB/oktav 12000Hz – 18dB/oktav

™

Dual 250mm PolyPlas,

avskärmad avskärmad avskärmad

avskärmad avskärmad

laminatkupol, avskärmad; laminatkupol, avskärmad; laminatkupol, avskärmad;
EOS-vågledare EOS-vågledare EOS-vågledare

ringradiator, avskärmad; ringradiator, avskärmad; ringradiator, avskärmad;
EOS-vågledare EOS-vågledare EOS-vågledare

™

Dual 130mm PolyPlas,

™

Svensk

Högsta rekommenderade förstärkareffekt säkerställer en marginal för enstaka toppar i systemet.

*

Vi rekommenderar inte kontinuerlig användning vid de högsta effektnivåerna.

Försäkran om överensstämmelse

Vi, Harman Consumer Group Inc.

2, route de Tours
72500 Chateau du Loir
France

förklarar härmed att den produkt som beskrivs i denna

bruksanvisning överensstämmer med följande tekniska

normer:

EN 61000-6-3:2001

EN 61000-6-1:2001

Laurent Rault
Harman Consumer Group, Inc.
Château du Loir, France 5/07

Alla funktioner och specifikationer kan ändras utan föregående meddelande.
JBL är ett varumärke som tillhör Harman International Industries, Incorporated, registrerat i

USA och/eller andra länder. Elliptical Oblate Spheroidal, PolyPlas och Pro Sound Comes Home
är ett varumärke som tillhör Harman International Industries, Incorporated.

PRO SOUND COMES HOME

®

Harman Consumer Group, Inc., 250 Crossways Park Drive, Woodbury, NY 11797 USA
8500 Balboa Boulevard, Northridge, CA 91329 USA
2, route de Tours, 72500 Château du Loir, France
www.jbl.com
© 2007 Harman International Industries, Incorporated. All rights reserved.

406-000-05609-E

Part No.

™