JBL ES10 User Manual [nl]

JBL ES SERIES

ES10, ES20, ES30, ES80,
ES90, ES100, ES25C

®

HANDLEIDING

Nederlands

JBL®ES SERIE

Couch

Left

Front

Channel

Left
Surround
Channel

Left Rear

Channel

Right Rear

Channel

Center Rear

Channel

Right

Surround

Channel

Right
Front
Channel

Center

Channel

JBL Subwoofer

(optional)

Left

Surround

Channel

Right
Surround
Channel

Right Rear
Channel

Left Rear

Channel

JBL Subwoofer

(optional)

Center Rear

Channel

Right
Front
Channel

Left
Front
Channel

Center

Channel

Listening Position

Left

Channel

Right
Channel

Al meer dan 60 jaar levert JBL audioapparatuur voor concertzalen,
opnamestudio’s en filmtheaters over de gehele wereld en is de
vanzelfsprekende keus van toonaangevende artiesten en geluidstechnici.

In de JBL ES Serie worden innovatieve technologieën als titanium laminaat
dome tweeters, Elliptical Oblate Sheroidal

™

(EOS) golfgeleiders en PolyPlas

™

transducer versterking toegepast. Wij wensen u veel plezier!

UITPAKKEN VAN DE SUBWOOFER

Wanneer u reden heeft om aan te nemen dat er sprake is van transportschade
dient deze direct aan uw leverancier gemeld te worden. Bewaar de
verpakking en het verpakkingsmateriaal voor eventueel later transport.

OPSTELLING

NOOIT de luidspreker verslepen daar dit de spikes, de voetjes of de kast

zelf kan beschadigen. Til de luidspreker altijd op en draag deze naar de
nieuwe positie.

WAARSCHUWING: vloerstaande luidsprekers hebben een
relatief hoog zwaartepunt en kunnen bij gebrekkige opstelling instabiel
worden of zelfs omvallen in geval van een aardbeving of aanstoten door een
andere oorzaak. In geval van twijfel is het daarom verstandig de luidsprekers
aan de achterliggende muur te verankeren, op een wijze vergelijkbaar met het
borgen van een boekenkast o.i.d. De gebruiker is zelf verantwoordelijk voor
een juiste en veilige opstelling en de keus van de daarvoor benodigde
middelen.

STEREO

Bekijk voordat u beslist waar u de Beta luidsprekers gaat opstellen uw kamer
en denk goed na over de plaatsing. Houd daarbij rekening met de volgende
punten, met afbeelding 1 als uitgangspunt:

• Voor optimaal resultaat de luidsprekers 1,5 tot 2,5 meter uit elkaar zetten.

• Stel de luidsprekers zo op dat de tweeters ongeveer op oorhoogte staan.

• De basweergave wordt sterker naarmate de luidspreker dichter bij de wand
of hoek wordt gezet.

• Raadpleeg “Home Theater” hieronder wanneer u de luidsprekers gaat
gebruiken voor een home theater systeem.

OPMERKING: een actieve JBL subwoofer voegt extra realisme en
effect toe aan zowel films als muziek. Raadpleeg uw JBL leverancier voor
advies over subwoofers voor uw toepassing.

(extra leverbaar)

Links
Surround

Links
Front

Links Achter

Center

Bank

Center
Achter

Rechts
Front

Rechts

Surround

Rechts Achter

Afbeelding 2. Dit overzicht laat een typische home theater opstelling zien.
Links/rechts achter kanalen zijn voor een 7-kanaals systeem. Center achter is
voor een 6-kanaals systeem.

Rechts

Center

Front

Rechts

Surround

(extra leverbaar)

Linker

Kanaal

Luisterpositie

Rechter
Kanaal

Afbeelding 1. Experimenteer met de luidsprekeropstelling om optimale
laagweergave en een optimaal stereobeeld te krijgen.

HOME THEATER

Voor de front kanalen plaatst u de ene luidspreker links van de televisiemonitor
en de andere rechts daarvan. Daar de luidsprekers magnetisch zijn
afgeschermd, kunt u ze zonder gevaar voor vervorming van het beeld dichtbij
de TV opstellen.

Voor de surround kanalen plaatst u de luidsprekers op een boekenplank of op
stands naast de luisterpositie. De ES10 is tevens geschikt voor wandmontage.
De uiteindelijke opstelling wordt bepaald door de kamerakoestiek,
beschikbaarheid van ruimte en uw eigen voorkeur (afbeelding 2 en 3).

In 6 of 7 kanaals configuraties plaatst u de achter kanalen achter de
luisterpositie, als aangegeven in afbeelding 2 en 3.

Links
Front

Rechts
Achter

Center
Achter

Links

Surround

Bank

Links

Achter

Afbeelding 3. Deze afbeelding laat een alternatieve opstelling zien die in
sommige kamers beter uitkomt. Links/rechts achter kanalen zijn voor een
7-kanaals systeem. Center achter is voor een 6-kanaals systeem.

2

INSTALLEREN VAN DE VOETJES

254mm (10")

3mm

(1/8")

Place pads here

ES10, ES20, ES30

De bijgeleverde, zelfklevende rubber voetjes kunnen op de hoeken van de
onderzijde worden aangebracht om de vloer of de meubels te beschermen.

Breng hier de

voetjes aan

WIJZIGEN VAN DE VOETJES

ES80, ES90, ES100

De ES80, ES90 en ES100 zijn voorzien van aantrekkelijke, uitwendige voetjes
die op de fabriek zijn geïnstalleerd. Wanneer u deze wilt vervangen door de
bijgeleverde, minder opvallende voetjes, ga dan als volgt te werk.

1. Verwijder de vier voetjes in de onderzijde van de luidspreker door de beide
schroeven van elke voet los te draaien. Bewaar de schroefjes voor later.

2. Bevestig de zwarte onopvallende voetjes op de vrijgekomen gaatjes: de
voorste zo dicht mogelijk bij de voorzijde en de achterste zo dicht mogelijk
bij de achterzijde. Gebruik hiervoor dezelfde schroeven die zojuist zijn
verwijderd.

3. Draai de schroeven handvast met een gewone kruiskop schroevendraaier.
Gebruik nooit een elektrische schroevendraaier van welk type dan ook!

INSTALLEREN SPIKES

ES80, ES90, ES100

Vier metalen spikes worden meegeleverd voor gebruik met de uitstekende
voetjes en wanneer de luidsprekers op een tapijt worden geplaatst om de
luidsprekers van de vloer te ontkoppelen en ongewenste demping tegen te
gaan. Om de spikes aan te brengen legt u de luidspreker voorzichtig op de
zijkant (niet op voor- of achterzijde) op een zachte, niet schurende
ondergrond. Elke spike wordt in de opening met schroefdraad van de voet
gedraaid. Controleer of alle vier spikes geheel zijn ingedraaid voor stabiliteit.

NOOIT de luidspreker verschuiven om beschadiging van de spikes of de
kast zelf te voorkomen.Til de luidspreker altijd op wanneer u deze wilt
verplaatsen.

WANDMONTAGE

ES10

De ES10 kan tegen de wand worden gemonteerd. De gebruiker is zelf
verantwoordelijk voor de keuze van het juiste montagemateriaal (verkrijgbaar
bij speciaalzaken) en de juiste en veilige montage. DEZE

PRODUCTEN ZIJN NIET GESCHIKT VOOR
PLAFONDMONTAGE.

Gebruik twee schroeven met
platte of rond kop per luidspreker.
De kop dient tussen 6,3 en 8 mm
doorsnede te zijn (1/4" – 5/16") en
minimaal 50 mm (2") lang.

Bij het installeren van schroeven in een wand altijd de juiste pluggen
gebruiken, of kies de meest geschikte steunbalken. Bevestig twee van de vier
bij de luidspreker geleverde zelfklevende rubber dopjes op de hoeken
onderaan de achterzijde, zodat de kast overal even ver van de wand blijft. Kies
een geschikte plaats tegen de wand. (Het plafond is niet geschikt.)

Boor twee gaten voor, van de juiste maat voor zelftappende bouten of voor de
pluggen die u gaat gebruiken. Deze gaten dienen 254 mm (10") uit elkaar te
zijn. De gaten dienen 19 mm (3/4") onder de plaats te komen waar de
bovenzijde van de luidspreker moet komen. Controleer met een waterpas of
beide gaten op dezelfde hoogte zitten en de luidspreker recht komt te hangen.

Bevestig de twee schroeven in de wand of in een steunbalk en draai deze
zover in tot de kop van de schroef ca. 3 mm (1/8") van de wand is. Breng de
luidspreker aan door de beide sleutelgaten van de kast naar de schroeven te
brengen en de koppen door het grote deel van deze gaten te steken. Daarna
kan de luidspreker voorzichtig zakken en op de schroeven steunen. Controleer
of de luidspreker echt goed is bevestigd door deze voorzicht wat naar voor en
naar achter te bewegen.

Nederlands

4. Breng de andere schroeven weer aan in de overgebleven gaatjes.

WAARSCHUWING: Vloerluidsprekers (kolom) hebben een
hooggelegen zwaartepunt en kunnen gemakkelijk omvallen wanneer er
tegenaan gestoten wordt. In sommige gevallen is het daarom verstandig de
luidspreker op één of andere manier aan de wand te bevestigen, of te
beveiligen tegen omvallen, net als b.v. een boekenkast. De gebruiker is altijd
zelf verantwoordelijk voor een juiste en veilige opstelling.

3

AANSLUITEN

Standard
Connection

Speaker Wire

BELANGRIJK: controleer of alle apparatuur uitgeschakeld is voordat u
iets aan de aansluitingen verandert.

Gebruik voor het aansluiten van de luidsprekers hoogwaardige kabel met een
Markering voor de juiste polariteit. De ader met een markering in de vorm van
een ribbel of kleur wordt meestal voor de plus (+) gebruikt.

OPMERKING: uw JBL dealer kan u adviseren omtrent luidsprekerkabel
en aansluitmogelijkheden.

Rood = +

Zwart = –

De luidsprekers hebben
gecodeerde aansluitingen die
geschikt zijn voor vele ver­bindingen. De meest gebruikte

1) Draai de schroef los

2) Steek het blanke
draadeind in; draai de
schroef aan

Geen markering = – Markering = +

ziet u in afbeelding 4.

Om de juiste polariteit te
houden verbindt u elke + aan­sluiting op de achterzijde van
de versterker of receiver met

Afbeelding 4. Hier ziet u hoe blanke
draadeinden worden aangesloten.

de overeenkomstige + (rode)
aansluiting op de achterzijde
van elke luidspreker als

aangegeven in afbeelding 5.
Verbind de – (zwarte) aansluitingen op dezelfde wijze. Zie eventueel de
handleiding van uw versterker, receiver of televisie voor de juiste aan­sluitingen.

BELANGRIJK: verwissel de plus en min niet, geen – aan + en geen +
aan -, bij het maken van de verbindingen. Er gaat dan niets defect maar het
klankbeeld vertroebelt en het laag is minder strak.

STANDAARD VERBINDING

Standaard

Verbinding

Receiver of

Versterker

(achterzijde)

Afbeelding 5. Schema van de aansluitingen van één kanaal in een stereo
of home theater systeem.

(één kanaal afgebeeld)

Luidspreker (achterzijde)

BI-WIRING

ES30, ES80, ES90, ES100

Het aansluitpaneel en het interne wisselfilter van de ES30, ES80, ES90 en
ES100 zijn zo ontworpen dat afzonderlijke kabels kunnen worden gebruikt voor
de woofersectie en de midden/hoog sectie van het wisselfilter. Dit noemen we
bi-wiring. Bi-wiring biedt verscheidene hoorbare voordelen en aanzienlijk
meer flexibiliteit voor de versterker.

ENKELVOUDIGE STEREO VERSTERKER

Receiver/

Versterker

Rechter

Luidspreker

Rechts

Links

Linker
Luidspreker

Afbeelding 7.

DUBBELE STEREO VERSTERKER

Versterker 1

Links

Rechts

Links

Rechts

Versterker 2

Rechter

Luidspreker

Linker
Luidspreker

Afbeelding 8.

DE PUNTJES OP DE I

Controleer de luidsprekers voordat u afspeelt, zet de volumeregelaar op
minimum en schakel dan pas het systeem in. Draai een stuk muziek of video
dat u goed kent en zet het volume op een prettig niveau.

OPMERKING: de audioweergave dient over het gehele spectrum
evenwichtig te zijn. Zo niet, controleer dan alle bedrading of raadpleeg een
geautoriseerde JBL dealer voor advies.

De hoeveelheid laag en het stereobeeld dat u hoort wordt door een reeks
verschillende factoren bepaald, zoals vorm en grootte van de kamer, de
constructie en de gebruikte materialen, de luisterpositie ten opzichte van de
luidsprekers en de plaats van de luidsprekers in de kamer.

Luister naar verschillende soorten muziek en let vooral op het laag. Is er te
veel laag zet de luidsprekers dan verder uit de wand. Omgekeerd, hoe dichter
de luidsprekers bij de wand of hoek komen, hoe meer laag.

ONDERHOUD

Elke JBL ES Series kast heeft een houtnerf vinyl afwerking die geen periodiek
onderhoud nodig heeft. Verwijder eventuele vingerafdrukken met een zachte
doek van de grill of de kast.

OPMERKING: gebruik nooit schoonmaakmiddelen en polish op de kast
of de grill.

1. Draai de klemmen lo en
verwijder de doorverbindingen

2. Steek de luidsprekerkabel voor
de hoge tonen in de bovenste
aansluitingen en draai deze vast.

3. Steek de luidsprekerkabel voor
de lage tonen in de onderste
aansluitingen en draai deze vast.

Afbeelding 6.

4

TECHNISCHE GEGEVENS

ES10 ES20 ES30 ES80

Frequentiebereik (-3 dB) 65 Hz – 40 kHz 60 Hz – 40 kHz 50 Hz – 40 kHz 45 Hz – 40 kHz

Max. Aanbevolen Versterker Vermogen* 100 W 125 W 150 W 200 W

Belastbaarheid (Continu/Piek) 50 W/200 W 60 W/240 W 70 W/280 W 100 W/400 W

86 dB 86 dB 88 dB 90 dB

Nominale Impedantie 8 ohm 8 ohm 8 ohm 8 ohm

Wisselfrequenties 3000 Hz – 24 dB/oct; 3300 Hz – 24 dB/oct; 3000 Hz – 24 dB/oct; 700 Hz, 3600Hz – 24 dB/oct;

Woofer 100 mm (4") PolyPlas

Middentoner n.v.t. n.v.t. n.v.t. 100 mm (4") PolyPlas

Tweeter 19 mm (3/4") Titanium 19 mm (3/4") Titanium 19 mm (3/4") Titanium 19 mm (3/4") Titanium

Ultra Tweeter 19 mm (3/4") Polyester film 19 mm (3/4") Polyester film 19 mm (3/4") Polyester film 19 mm (3/4") Polyester film

Afmetingen incl. Grill (H x B x D) 201 x 305 x 140 mm 318 x 174 x 203 mm 387 x 223 x 330 mm 1084 x 223 x 330 mm

Gewicht per luidspreker 4 kg 4,6 kg 8,9 kg 21 kg

Frequentiebereik (-3 dB) 36 Hz – 40 kHz 32 Hz – 40 kHz 80 Hz – 40 kHz

Max. Aanbevolen Versterker Vermogen* 225 W 250 W 150 W

Belastbaarheid (Continu/Piek) 110 W/440 W 125 W/500 W 75 W/300 W

Gevoeligheid (2,83 V/1 m) 91 dB 91 dB 90 dB

Nominale Impedantie 8 ohm 8 ohm 8 ohm

Wisselfrequenties 500, 3000 Hz – 24 dB/oct; 450, 3000 Hz – 24 dB/oct; 3000 Hz – 24 dB/oct;

Woofer Dual 200 mm (8") PolyPlas

Middentoner 100 mm (4") PolyPlas

Tweeter 19 mm (3/4") Titanium 19 mm (3/4") Titanium 19 mm (3/4") Titanium

Ultra Tweeter 19 mm (3/4") Polyester film 19 mm (3/4") Polyester film 19 mm (3/4") Polyester film

Afmetingen incl. Grill (H x B x D) 1084 x 260 x 384 mm 1149 x 305 x 422 mm 178 x 476 x 254 mm

Gewicht per luidspreker 24,2 kg 29 kg 7,6 kg

9000 Hz – 18 dB/oct 12000 Hz – 18 dB/oct 9000 Hz – 18 dB/oct 12000 Hz – 18 dB/oct

™

130 mm (5") PolyPlas

™

170 mm (6") PolyPlas

™

Dual 170 mm (6") PolyPlas

™

afgeschermd afgeschermd afgeschermd afgeschermd

™

,

afgeschermd

Laminaat dome, afgeschermd; Laminaat dome, afgeschermd; Laminaat dome, afgeschermd; Laminaat dome, afgeschermd;
EOS Golfgeleider EOS Golfgeleider EOS Golfgeleider EOS Golfgeleider

ring-radiator, afgeschermd; ring-radiator, afgeschermd; ring-radiator, afgeschermd; ring-radiator, afgeschermd;
EOS Golfgeleider EOS Golfgeleider EOS Golfgeleider EOS Golfgeleider

ES90 ES100 ES25C

12000 Hz – 18 dB/oct 12000 Hz – 18 dB/oct 12000 Hz – 18 dB/oct

™

Dual 250 mm (10") PolyPlas

™

Dual 130 mm (5") PolyPlas

™

afgeschermd afgeschermd afgeschermd

™

, 100 mm (4") PolyPlas™, n.v.t.

afgeschermd afgeschermd

Laminaat dome, afgeschermd; Laminaat dome, afgeschermd; Laminaat dome, afgeschermd;
EOS Golfgeleider EOS Golfgeleider EOS Golfgeleider

ring-radiator, afgeschermd; ring-radiator, afgeschermd; ring-radiator, afgeschermd;
EOS Golfgeleider EOS Golfgeleider EOS Golfgeleider

Nederlands

Het maximum aanbevolen versterkervermogen biedt voldoende ruimte voor kortstondige pieken.

*

Wij raden continu gebruik van dat vermogen niet aan.

Declaratie van Conformiteit

Wij, Harman Consumer Group, Inc.

2, route de Tours
72500 Château du Loir
France

Verklaren in eigen verantwoordelijkheid dat het product

dat in deze handleiding wordt beschreven aan de

volgende technische richtlijnen voldoet:

EN 61000-6-3:2001

EN 61000-6-1:2001

Laurent Rault

Harman Consumer Group, Inc.

Château du Loir, France 5/07

Alle eigenschappen en specificaties kunnen zonder voorafgaande kennisgeving worden gewijzigd.

JBL is een handelsmerk van Harman International Industries, Incorporated, geregistreerd in de
Verenigde Staten en andere landen. Elliptical Oblate Spheroidal, PolyPlas en
‘Pro Sound Comes Home’ is een handelsmerk van Harman International Industries, Incorporated.

PRO SOUND COMES HOME

®

Harman Consumer Group, Inc., 250 Crossways Park Drive, Woodbury, NY 11797 USA
8500 Balboa Boulevard, Northridge, CA 91329 USA
2, route de Tours, 72500 Château du Loir, France
www.jbl.com
© 2007 Harman International Industries, Incorporated.
Part No.

406-000-05609-E

Alle rechte voorbehouden.

™