Guêa del usuario
CONTENIDO
Instrucciones de seguridad ..................................................................................................................................................4
Precauciones .............................................................................................................................................................................6
Declaración de conformidad ...............................................................................................................................................7
Introducción a EON700 ..........................................................................................................................................................8
Aspectos generales ................................................................................................................................................................ 9
Ejemplos de aplicaciones ................................................................................................................................................... 11
Panel de mezcla ................................................................................................................................................................... 13
Funciones del panel de mezcla ........................................................................................................................................ 14
LCE EasyNav ........................................................................................................................................................................... 16
Aplicación ............................................................................................................................................................................... 20
Especicaciones de EON710 ............................................................................................................................................ 21
Especicaciones de EON712 .............................................................................................................................................22
Especicaciones de EON715 .............................................................................................................................................23
Especicaciones de EON718s ........................................................................................................................................... 24
Cables y conectores ............................................................................................................................................................ 25
Información de contacto ....................................................................................................................................................26
Información de la garantía ................................................................................................................................................ 27
3
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
El sistema EON700 abordado en este manual no se ha diseñado para utilizarse en entornos de mucha humedad. La humedad puede dañar el cono del
altavoz y el sonido envolvent e y causar corrosión en las piezas metálicas y los contactos eléctricos. Evite exponer los altavoces a la humedad directa.
Mantenga los altavoces alejados de la luz solar directa prolongada o intensa. La suspensión del controlador puede secarse de forma prematura y las
supercies acabadas pueden degradarse por una exposición prolongada a la luz ultravioleta (UV) intensa. El sistema EON700 puede generar una cantidad
de energía considerable. Cuando se coloca sobre una supercie resbaladiza, como madera pulida o linóleo , el alta vo z podría moverse debido a su salida de
energía acústica. Deben tomarse precauciones para asegurarse de que el altavoz no se caiga de la mesa o plataforma en la que esté colocado.
DAÑOS AUDITIVOS. EXPOSICIÓN PROLONGADA A SPL EXCESIVOS
El sistema EON700 es capaz de generar niveles de presión acústica (SPL, por sus siglas en inglés) sucientes para ocasionar daño auditivo
permanente a los artistas, el equipo de producción y los espectadores. Deben tomarse precauciones para evitar la exposición prolongada a SPL
superiores a 85dB.
MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA
Los sistemas de EON700 pueden limpiarse con un paño seco. No permita que entre humedad en ninguna de las aberturas del sistema. Asegúr ese
de que el sistema se haya desconectado de la toma de CA antes de limpiarlo.
ESTE APARATO CONTIENE TENSIONES POTENCIALMENTE LETALES. PARA EVITAR RIESGOS O DESCARGAS ELÉCTRICAS, NO QUITE EL CHASIS, EL
MÓDULO DEL MEZCLADOR NI LAS CUBIERTAS DE ENTRADA DE CA. NO SE INCLUYEN PIEZAS QUE EL USUARIO PUEDA CAMBIAR. SI NECESITA
ASISTENCIA TÉCNICA, ACUDA A UN PROFESIONAL CUALIFICADO.
Aviso RAEE
La Directiva 2012/19/UE, sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos (RAEE), que entró en vigor como legislación
europea el 14/02/2014, dio lugar a un gran cambio en el tratamiento de los equipos eléctricos al nal de su vida útil. La
nalidad de esta Directiva, como principal prioridad, es la prevención de RAEE y, asimismo, fomentar la reutilización, el reciclaje
y otras formas de recuperación de este tipo de residuos, con el objetivo de reducir su eliminación. El logotipo RAEE que
aparecen en el producto o en sucaja indica la recogida de los equipos eléctricos y electrónicos y consiste en un contenedor de
basura con ruedas tachado, tal como aparece a continuación.
Este producto no se debe eliminar con el resto de la basura doméstica. Usted es el responsable de eliminar todos los restos de sus aparatos
electrónicos o eléctricos, llevándolos al centro de recogida especicado para el reciclaje de este tipo de residuos peligrosos. La recogida aislada y la
recuperación adecuada de sus residuos de aparatos electrónic os y el éctricos en el moment o de su elim inación nos permitir á a yud ar a c onservar los
recursos naturales. Asimismo, el reciclaje adecuado de los residuos de aparatos electrónicos y eléctricos garantizará la seguridad de la salud de los
seres humanos y del medio ambiente. Si desea obtener más información sobre la eliminación, la recuper ación y los c en tr os de recogida de residuos
de aparatos electrónicos y eléctricos, póngase en contacto con el centro local o el servicio de eliminación de residuos domésticos de su municipio,
el comercio donde haya adquirido el aparato o el fabricante del aparato.
Conformidad con la Directiva RoHS
Este producto es conforme con la Directiva 2011/65/UE y la Directiva Delegada (UE) 2015/863 del Parlamento Europeo y del Consejo,
de 31 de marzo de 2015, sobre restricciones a la utilización de determinadas sustancias peligrosas en aparatos eléctricos y electrónicos.
REACH
El Reglamento REACH (Reglamento (CE) n.º1907/2006) aborda la producción y el uso de sustancias químicas y su potencial impacto en la salud
de los seres humanos y el medio ambiente. El artículo 33, apartado 1, del Reglamento REACH exige a los proveedores que comuniquen a los
destinatarios si un artículo contiene más del 0,1% (por peso y por artículo) de cualquier sustancia incluida en la Lista de sustancias candidatas
extremadamente preocupantes (SEP) («Lista de candidatas REACH»).
Este producto contiene la sustancia «plomo» (CAS n.º7439-92-1) en una concentración superior al 0,1% por peso.
En el momento de la autorización de este producto, con la excepción de la sustancia plomo, no hay en este producto otras sustancias de la Lista de
candidatas REACH en una concentración superior al 0,1% por peso.
Nota: El plomo se añadió a la Lista de candidatas REACH el 27 de junio de 2018. La inclusión del plomo en la Lista de candidatas REACH no
signica que los materiales que contienen plomo constituyan un riesgo inmediato ni conlleva una restricción de la permisibilidad de su utilización.
4
1. LEA estas instrucciones.
2. CONSERVE estas instrucciones.
3. PRESTE ATENCIÓN a todas las advertencias.
4. CUMPLA con todo lo indicado en estas instrucciones.
5. NO utilice este aparato cerca del agua.
6. LÍMPIELO SOLO con un paño seco.
7. NO obstruya ninguna de las aberturas de ventilación. Instale el aparato según las instrucciones del fabricante.
8. NO instale el aparato cerca de fuentes de calor como radiadores, calefactores, estufas u otros aparatos (incluidos los amplicadores)
que generen calor.
9. NO anule el efecto de seguridad del enchufe polarizado o de toma a tierra. Un enchufe polarizado dispone de dos clavijas, una más
ancha que la otra. Un enchufe de toma de tierra dispone de dos clavijas y una tercera que conecta a tierra. La clavija más ancha oel
tercer terminal se proporciona para su seguridad. Si el enchufe incluido en este dispositivo no encaja en su toma de alimentación,
póngase en contacto con un electricista para que le sustituya su toma obsoleta.
10. PROTEJA el cable de alimentación para que nadie lo pise ni quede aplastado, especialmente en el enchufe, la toma de corriente y la
salida del aparato.
11. UTILICE SOLO accesorios o acoplamientos especicados por el fabricante.
12. Utilice este aparato SOLO con un soporte, trípode o bastidor especicado por el fabricante o que se venda con el aparato.
Tenga cuidado cuando use un carro para evitar posibles lesiones en caso de un vuelco de la combinación de carro y aparato.
13. Desconecte el aparato durante las tormentas eléctricas o cuando no se vaya a utilizar durante períodos prolongados.
14. RECURRA a personal técnico cualicado para obtener asistencia técnica. Se debe realizar una revisión del aparato si se encuentra
dañado, por ejemplo, si se deteriora el cable de alimentación o el enchufe, si se ha derramado algún líquido o se ha introducido algún
objeto, si ha quedado expuesto a la lluvia o humedad, si no funciona correctamente o si se ha caído.
15. NO exponga este aparato a goteos ni salpicaduras y asegúrese de no colocar encima del aparato objetos llenos de líquido,
por ejemplo, jarrones.
16. Para desconectar completamente el aparato de la red eléctrica, desconecte el enchufe del cable de alimentación de la toma de CA.
17. Cuando el acoplador del equipo/enchufe de red se utilice como dispositivo de desconexión, este deberá poder accionarse fácilmente.
18. NO sobrecargue las tomas de corriente ni los cables alargadores más allá de su capacidad nominal, ya que se podría provocar una
descarga eléctrica o un incendio.
19. Para tener una ventilación adecuada, no instale este equipo en un espacio cerrado o connado, por ejemplo, una estantería para libros
o una unidad similar. No se debe impedir la ventilación del producto al cubrir las aberturas de ventilación con objetos como periódicos,
manteles, cortinas, etc.
El triángulo equilátero con el signo de exclamación sirve para alertar al usuario de la presencia de instrucciones de operación
ymantenimiento (servicio técnico) importantes en la documentación que acompaña al producto.
El triángulo equilátero con el símbolo del relámpago sirve para alertar al usuario de la presencia de «voltaje peligroso» no aislado
dentro de las cajas de productos cuya magnitud podría constituir un riesgo de descarga eléctrica para las personas.
ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de incendio o choque eléctrico, no exponga este equipo a la lluvia ni a la humedad.
ADVERTENCIA: No coloque fuentes de llamas directas, por ejemplo, velas encendidas, sobre el producto.
ADVERTENCIA: El equipo se debe conectar a una salida de corriente que disponga de una conexión a tierra de protección.
5
PRECAUCIONES
ADVERTENCIA: Este producto se ha diseñado para utilizarlo EXCLUSIVAMENTE con los voltajes indicados en el panel trasero.
Elfuncionamiento con otros voltajes que no sean los indicados podría ocasionar daños irreversibles al producto y anular la garantía del
producto. Se advierte sobre el uso de adaptadores de enchufe de CA, ya que esto puede permitir que el producto se conecte a voltajes
para los que no se ha diseñado. Si no está seguro de cuál es el voltaje correcto de funcionamiento, póngase en contacto con su distribuidor
ominorista local. Si el producto cuenta con un cable de alimentación desmontable, use exclusivamente el cable que proporcionan
oespecican el fabricante osu distribuidor local.
INTERVALO DE TEMPERATURA DE FUNCIONAMIENTO: -20°C - 40°C (-4°F - 104°F)
PRECAUCIÓN
RIESGO DE DESCARGA
ELÉCTRICA
NO ABRIR
ADVERTENCIA: PARA REDUCIR EL RIESGO DE DESCARGA ELÉCTRICA,
NO EXPONGA ESTE EQUIPO A LA LLUVIA O LA HUMEDAD.
RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE NE PAS OUVRIR
ADVERTENCIA: ¡No abrir! Riesgo de descarga eléctrica. Los voltajes de este equipo son peligrosos para la vida. No se incluyen piezas de
repuesto. Si necesita asistencia técnica, acuda a un profesional cualicado.
Coloque el equipo cerca de una toma de corriente de la red principal y asegúrese de que pueda acceder fácilmente al disyuntor eléctrico.
EN NINGÚN CASO DEBE UTILIZAR LA UNIDAD CON EL VOLTAJE INCORRECTO SELECCIONADO. DE LO CONTRARIO, PODRÍA PROVOCAR
DAÑOS GRAVES A SU SISTEMA PA, QUE NO ESTARÁN CUBIERTOS POR LA GARANTÍA.
INFORMACIÓN RELATIVA A LA CONFORMIDAD CON EMC CANADÁ Y LA FCC: Este dispositivo cumple con la sección15 del
Reglamento de la FCC. Su funcionamiento está sujeto a las dos condiciones siguientes:
1) Este dispositivo no deberá causar interferencias nocivas; y 2)este dispositivo deberá aceptar cualquier interferencia recibida, incluidas
aquellas que puedan provocar un funcionamiento no deseado.
PRECAUCIÓN: Los cambios o las modicaciones que el fabricante no haya aprobado expresamente podrán anular la facultad del usuario
para utilizar este dispositivo.
NOTA: Este equipo ha sido probado y cumple los límites correspondientes a un dispositivo digital de clase B, de conformidad con la sección
15 del Reglamento de la FCC (Comisión Federal de Comunicación de EE. UU., por sus siglas en inglés). Estos límites se han diseñado para
proporcionar una protección razonable contra las interferencias nocivas en una instalación residencial. Este equipo genera, utiliza y puede
irradiar energía de radiofrecuencia; y, si no se instala y se utiliza de acuerdo con las instrucciones, podría causar interferencias perjudiciales
para las comunicaciones por radio. Sin embargo, no hay ninguna garantía de que la interferencia no se produzca en una instalación
determinada. Si este equipo causara interferencias perjudiciales para la recepción de radio o televisión, lo cual puede determinarse
encendiendo y apagando el equipo, se recomienda al usuario que trate de corregir las interferencias adoptando una ovarias de las medidas
siguientes: Reorientar o reubicar la antena receptora. Aumentar la separación entre el equipo y el receptor. Conectar elequipo a una toma de
un circuito distinto al que está conectado el receptor. Consultar al distribuidor o a un experto en radio/TV para obtener ayuda.
PRECAUCIÓN: Este producto es de uso no residencial, exclusivamente.
ADVERTENCIA: Este equipo es conforme con la claseB de la normativa CISPR32. En un entorno residencial, este equipo podría provocar
interferencias de radio.
CAN ICES-003(B)/NMB-003(B)
Terminal con conexión a tierra de protección. Se debe conectar este aparato a una salida de corriente que disponga de
una conexión a tierra de protección.
6
DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD
INFORMACIÓN DE CONFORMIDAD DEL TRANSMISOR INALÁMBRICO: El término «IC» que aparece antes del número de
certicación de radio indica únicamente que se han satisfecho las especicaciones técnicas de Industry Canada.
Le terme «IC:» avant le numero de certication radio signie seulement que les specications techniques d’lndustrie Canada ont ete
respectees.
Este dispositivo contiene transmisores/receptores exentos de licencia que son conformes con las especicaciones RSS de Innovación,
Cienciay Economía exentas de licencia de Canadá. Su funcionamiento está sujeto a las dos condiciones siguientes: (1)este dispositivo no
deberá causar interferencias nocivas; y (2) este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia, incluidas aquellas que puedan provocar un
funcionamiento no deseado del dispositivo.
Cet appareil contient des émetteurs / récepteurs exemptés de licence conformes aux RSS (RSS) d’Innovation, Sciences et
Développement économique Canada. L’exploitation est autorisee aux deux conditions suivantes : (1) l’appareil ne doit pas produire
de brouillage, et (2) l’utilisateur de l’appareil doit accepter tout brouillage radioelectrique subi, meme si le brouillage est susceptible
d’en compromettre le fonctionnement.
Este dispositivo es conforme con los límites de exposición a la radiación FCC e IC establecidos para un entorno no controlado. Este equipo
sedebe instalar y utilizar con una distancia mínima de 20cm entre el radiador y su cuerpo. Este transmisor no debe colocarse
ni funcionar con otra antena u otro transmisor.
Cet appareil est conforme a FCC et IC !’exposition aux rayonnements limites xees pour un environnement non controle. Cet appareil
doit etre installe et utilize avec une distance minimale de 20cm entre le radiateur et votre corps. Cet transmetteur ne doit pas etre cositue
ou operant en liaison avec toute autre antenne ou transmetteur.
INFORMACIÓN DE CONFORMIDAD DE LA UE:
Por el presente, HARMAN Professional, Inc., declara que el equipo tipo E0N700 es conforme con las normativas siguientes:
Directiva 2011/65/UE (refundición) de la Unión Europea sobre restricciones a la utilización de sustancias peligrosas (RoHS); Directiva RAEE
(refundición) 2012/19/UE de la Unión Europea; Reglamento (CE) n.º1907/2006 de la Unión Europea, relativo al registro, la evaluación, la
autorización ylarestricción de las sustancias y preparados químicos (REACH);
Directiva europea 2014/53/UE (RED) sobre equipos radioeléctricos.
Puede obtener una copia gratuita de la Declaración de conformidad completa visitando:
http://www.jblpro.com/www/product-support/downloads
INTERVALO DE FRECUENCIA INALÁMBRICA Y POTENCIA DE SALIDA INALÁMBRICA
2402 MHz - 2480 MHz
6,00mW
MEDIO AMBIENTE:
此标识适用于在中华人民共和国销售的电子信息产品 . 标识中间的数字为环保实用期限的年数 .
Este equipamento não tem direito à proteção contra interferência prejudicial e não pode causar interferência
em sistemas devidamente autorizados
7
INTRODUCCIÓN A EON700
INTRODUCCIÓN
¡Enhorabuena por haber comprado unos altavoces profesionales EON700 de JBL! Sabemos que está deseando utilizarlos lo antes
posible y por eso está leyendo este apartado. La información siguiente lo ayudará a instalarlos lo antes posible.
Contenido del paquete
Su sistema EON700 debe incluir:
• Armario de gama completa o subwoofer 1 EON700
• 1 cable de alimentación CA de 6’ (2m)
• 1 QSG
Desembalaje
1. Abra el embalaje.
2. Abra el plástico para ver el asa del armario en
la parte superior (gama completa) o en los lados
(subwoofer).
3. Extraiga el armario de la caja o del plástico.
4. Enchufe el cable CA a la toma.
5. Encienda.
1
4
8
2
5
3
ASPECTOS GENERALES
CONFIGURACIÓN
Congurar el equipo
1. Introduzca la entrada en el canal correspondiente.
2. Gire lentamente el botón principal para subir el volumen principal.
3. Ajuste los botones de Ganancia de canal hasta alcanzar el volumen deseado.
Encender y apagar
Pulse el botón de encendido durante medio segundo para conectar la alimentación.
INFORMACIÓN BÁSICA SOBRE EL SISTEMA PA
Un tablero de mezclas es, en realidad, un dispositivo muy simple que recibe las señales de entrada de audio (desde los canales
de entrada) y las «mezcla» en las salidas. Los controles del tablero de mezclas generalmente permitirán al usuario mezclar los
niveles de la señal del canal de entrada, modicar su tono y ajustar el nivel de reverberación de cada canal. Luego, la señal del
tablero de mezclas se lleva hacia los amplicadores y a los altavoces. EON700 es un sistema PA independiente que incluye un
tablero de mezclas, amplicadores y altavoces.
INTRODUCCIÓN DE EON700
Vista inferior Vista frontal Vista izquierda Vista trasera
9
10
EJEMPLOS DE APLICACIONES
>1m
>2m
MICRÓFONO
(presentador u orador)
distancia de posicionamiento
Micrófono (presentador u orador)
Para evitar acoples innecesarios:
Coloque el micrófono al menos a 2m (6ft) de un orador
No se coloque justo delante de un orador
INSTRUMENTOS Y MICRÓFONO CONECTADOS AL PANEL DE MEZCLA
Combinación con micrófono CH1 XLR-1/4”, combinación de micrófono con teclado CH2 XLR-1/4”
11
12
CON DOS SISTEMAS COMO MAINS
EON700 izquierdo y EON700 derecho
Panel LCD
PANEL DE MEZCLA
BA
Encendido
Volumen
principal / Menú
C
navegación
CH 1 y CH 2
Indicador
deseñal LED
CH 1 y CH
2 Ganancia
D
LED Límite
K
Botón Back
E
J
Bucle de efectos XLR macho
G
H
CH 2 Entrada combinada XLR-1/4”
I
CH 1 Entrada combinada XLR-1/4”
(Atrás)
Alimentación CA
F
Conector
13
FUNCIONES DEL PANEL DE MEZCLA
A. Panel LCD
La LCD se utiliza para mostrar información básica de diagnóstico y permite acceder a funciones más avanzadas con un sistema
de menús. Consulte las especicaciones de la IGU (Interfaz gráca de usuario) de la LCD para obtener más información sobre
el sistema de menús, las funciones y la navegación de la LCD. La LCD se actualiza aproximadamente a 4Hz y no es adecuada
para medidores ni otros objetos de movimiento rápido.
B. Botón de encendido
El botón de encendido es un botón pulsador transitorio. Se utiliza para alternar los estados encendido y apagado de la unidad.
Cuando la unidad está apagada, se enciende pulsando brevemente y soltando el botón de encendido.
C. Volumen principal / Menú navegación
Controles de la pantalla LCD
• Codicador giratorio: En el Menú - Sentido horario, bajar por el menú / Sentido antihorario, subir por el menú.
• Pulse para seleccionar el elemento del menú.
• + En la pantalla de inicio, el Volumen principal aumenta girando el botón en sentido horario.
+ En la pantalla de inicio, el Volumen principal disminuye girando el botón en sentido antihorario.
D. LED Límite
El amplicador está llegando al punto de saturación.
E.Botón BACK (atrás)
Pulse para volver al elemento de menú anterior.
F.Entrada de alimentación
Adaptador de entrada para cable de alimentación CA.
G.Bucle de efectos XLR macho
Este conector de salida de XLR proporciona una forma de enviar la salida de audio a una fuente externa. Si hay señal en todas
las entradas, estas se sumarán y se enviarán como mezcla: se puede ajustar en la sección del menú Pass Thru.
H.CH2 Entrada combinada XLR-1/4”
Se utiliza un conector de combinación XLR-1/4” para las entradas de audio analógicas (1 para cada entrada).
14
Botones y funciones
El sistema EON700 está equipado con botones pulsadores giratorios para facilitar la navegación y el uso del equipo.
• Si pulsa una vez el botón MENÚ PRINCIPAL, se abrirá el menú principal.
• Si mantiene pulsado MENÚ PRINCIPAL durante 2s, se silenciará el ALTAVOZ.
• Si mantiene pulsado el botón de un CANAL durante 2s, ese CANAL se silenciará.
Botones y funciones
• El botón de ENCENDIDO enciende y apaga el altavoz. Manténgalo pulsado durante medio segundo para
encender el altavoz y durante medio segundo para apagarlo.
• El botón ATRÁS lo hará salir de la pantalla en la que se encuentre sin guardar los cambios. Podría compararse
como un botón «CANCELAR».
Luces LED y funciones
1. Detección de señal: la luz LED que se encuentra debajo del botón del canal parpadeará periódicamente con una
luz amarilla para indicar que hay una señal presente.
2. Función LED cuando se silencian los canales/el altavoz: la luz LED que se encuentra debajo del botón del canal
parpadeará lentamente con una luz roja cuando un canal está silenciado.
SSM
Niveles Estado LED
Valor predeterminado: sin señal Luces LED apagadas
Canal silenciado Canal silenciado
Muy bajo/Sin señal LED de canal apagada
Señal normal LED de canal de color verde brillante
Nivel de señal del canal
Señal fuerte LED de canal de color amarillo brillante
Recorte LED de canal de color rojo brillante
Las luces LED del canal silenciado
parpadean con un color rojo/verde atenuado
15
LCE EASYNAV
Introducción a la pantalla LCD EasyNav
Menú principal
• Si pulsa el botón giratorio Menú principal en cualquier momento, irá al menú principal del sistema EON700. Aquí los
usuarios pueden acceder a las funciones del menú principal del sistema EON700.
• Ganancia añade ganancia de preamplicación al sistema para facilitar el uso del micrófono. El atenuador del EON700
funciona de forma estándar en el NIVEL LÍNEA, pero el acceso al menú GANANCIA puede permitir a los usuarios
conectar un micrófono directamente.
• Pulse MENÚ PRINCIPAL para acceder al menú GANANCIA.
• Seleccione el canal al que quiera añadir GANANCIA girando y pulsando el botón MENÚ PRINCIPAL.
• Aumente la ganancia hasta el nivel deseado.
®
• Ducking by Soundcraft
reproducción de la música cuando una persona está hablando por un micrófono. Esta función permite que el usuario elija
los canales del micrófono que quiere usar como sensores, la sensibilidad de cada canal y la cantidad de reducción de la
música (mucha o poca) cuando una persona habla. Este menú activa la función de reducción, que permite a los usuarios
seleccionar los canales que activan la reducción y congurar umbrales individuales para cada canal.
• Para acceder a este menú, vaya a Ducking y pulse el botón Menú principal.
• Para desactivar la reducción, vaya a Ducking y pulse el botón Menú principal.
• Gire el botón EN SENTIDO HORARIO para activar la reducción.
• Gire el botón EN SENTIDO ANTIHORARIO para desactivar la reducción.
• «Sensores de canal» da al usuario la opción de seleccionar las entradas de micrófono que se pueden utilizar
para activar la reducción de la reproducción de música por Bluetooth. El usuario puede seleccionar cualquier
combinación de las entradas de micrófono para activarlas como sensores para reducir la música por Bluetooth.
es un tipo de compresor de cadena lateral que se utiliza sobre todo para reducir el nivel de
16
• Para ajustar el Sensor de canal, vaya al campo Sensor de canal y pulse el botón MENÚ PRINCIPAL.
• Vaya a los canales que quiera congurar como sensores y pulse el botón MENÚ PRINCIPAL.
• Gire el botón EN SENTIDO HORARIO para activar ese canal como SENSOR para la reducción. Cuando
se ha seleccionado esta opción, el canal respectivo detectará la señal y activará la función de
reducción en la señal de Bluetooth.
• Gire el botón EN SENTIDO ANTIHORARIO para desactivar ese canal como SENSOR para la
reducción. Cuando se ha desactivado esta opción, la detección de señal en este canal NO
activará la función de reducción en la señal de Bluetooth.
• «Parámetros de sensibilidad» permite al usuario seleccionar el nivel de volumen en el que cada canal
de entrada de micrófono activa el umbral de reducción. Es posible que unas voces más fuertes quieran un
nivel de sensor más alto. Las voces más débiles quizás quieran un nivel de sensor más bajo para activar la
reducción de la música. Un nivel más bajo representa una detección de señal menos sensible.
• Puede seleccionar y modicar estos valores pulsando el botón MENÚ PRINCIPAL mientras la opción
Parámetros de sensibilidad está resaltada.
• Vaya al canal que quiera modicar y pulse el botón MENÚ PRINCIPAL para seleccionarlo.
• Ajuste el parámetro.
• Pulse el botón MENÚ PRINCIPAL para guardar el ajuste.
• Pulse el botón ATRÁS para cancelar este ajuste.
• El intervalo es un parámetro que indica a la señal de Bluetooth cuánto volumen hay que reducir
cuando la detección de señal llega al nivel deseado.
• Para ajustarlo, vaya a INTERVALO y pulse el botón MENÚ PRINCIPAL.
• Ajuste el parámetro.
• Pulse el botón MENÚ PRINCIPAL para guardar el ajuste.
• Pulse el botón ATRÁS para cancelar este ajuste.
• Tiempo de liberación es un parámetro que indica a la señal de Bluetooth cuándo debe volver
al volumen normal después de que se deja de detectar la señal. Este valor se representa en ms
(milisegundos).
• Para ajustarlo, vaya al campo TIEMPO DE RETORNO DE LIBERACIÓN y pulse el botón MENÚ
PRINCIPAL.
• Ajuste el parámetro.
• Pulse el botón MENÚ PRINCIPAL para guardar el ajuste.
• Pulse el botón ATRÁS para cancelar este ajuste.
• La salida dbx DriveRack: DriveRack es una línea de productos de equipos producidos por la marca dbx de
Harman. Estos procesadores de señal montados en rack proporcionan un control detallado para el procesamiento
nal y cruces antes de llevar la mezcla a uno o varios altavoces. Esta función DriveRack, integrada en el sistema
EON700, se ha diseñado para optimizar la combinación de salidas de altavoz y Pass Thru integradas en este
altavoz JBL.
• AFS by dbx, o eliminación automática del retorno, es una combinación de procesamiento que puede
permitir al usuario añadir hasta 3dB de ganancia total a su salida antes de volver a recibir retorno
através de las entradas de mezcla. AFS lo consigue con una combinación de detección automática
yunosEcualizadores paramétricos muy ajustados antes del Ecualizador maestro de salida.
• Siempre se recomienda aplicar las mejores prácticas de organización del escenario para conseguir
los mejores resultados y evitar los acoples, en combinación con el sistema de procesamiento AFS.
Esmenos probable que los micrófonos generen acoples si respetan las siguientes normas relativas
asu posición en el escenario:
• Los micrófonos deben encontrarse detrás del plano frontal de los altavoces.
• Los micrófonos deben encontrarse al menos a dos metros a la izquierda o la derecha de los
altavoces.
17
• La selección Activado/Desactivado de «AFS by dbx» activa y desactiva el procesador AFS.
• La opción «Restablecer ltros» restablecerá todos los ltros, lo que provoca que los ltros se restablezcan
ycomiencen de nuevo a descubrir los posibles riesgos de frecuencia de acople.
• El Ecualizador de salida es un paquete de ajustes de ltros en la mezcla principal antes de que el audio llegue
al amplicador y al altavoz. Incluye un conjunto de curvas predeterminadas fáciles de seleccionar para estilos
de habla y música habituales. Además, cada valor predeterminado se puede cargar en el valor predeterminado
Personalizado para que el usuario pueda ajustar de forma detallada los ecualizadores paramétricos de salida.
Elusuario tiene ajustes para cada nivel de banda individual, frecuencia y ancho («Q»).
• La activación/desactivación de «Ecualizador de salida» habilita u omite los ajustes actuales en el procesador
del Ecualizador salida.
• «Valores predeterminados» habilita la rotación del botón Menú principal para visualizar y seleccionar los
valores predeterminados del Ecualizador de salida.
• Desplácese por el menú hasta «Valores predeterminados» y pulse el botón MENÚ PRINCIPAL.
• Gire el botón MENÚ PRINCIPAL para ver los valores predeterminados disponibles.
• Haga clic en el botón MENÚ PRINCIPAL para cargar los valores predeterminados enumerados en ese
momento.
• Los usuarios pueden cargar los valores predeterminados Personalizados y, a continuación, hacer doble
clic en el botón MENÚ PRINCIPAL para abrir la página de edición del Ecualizador maestro. En esta página
de visualización de grácos puede girar el botón MENÚ PRINCIPAL hasta un número especíco de
Ecualizador paramétrico y hacer clic de nuevo en el botón MENÚ PRINCIPAL para seleccionar la edición
de la ganancia (más o menos en dB), la frecuencia de ltro o «Q» (es decir, ajustar el ancho del ltro).
• Los usuarios pueden cargar cualquier valor predeterminado como punto inicial y, a continuación,
desplazarse hacia abajo y ajustar los valores para cargar la curva actual como valor
predeterminado personalizado para seguir haciendo modicaciones. Aparecerá un diálogo de
conrmación que avisará al usuario de que hacer eso suprimirá los valores predeterminados
personalizados en ese momento y los cargará con los valores visualizados en ese momento.
• Amplicador de graves: la función Amplicador de graves añade 2dB de graves al sistema.
• La activación/desactivación de Amplicador de graves habilita o deshabilita la función de amplicador
degraves.
• La salida Pass Thru XLR se puede congurar como ayuda para introducir la mezcla en altavoces adicionales.
Esta sección incluye los valores predeterminados y los parámetros según el tipo de altavoz alimentado pro Pass
Thru y cuál es su posición en comparación con ese altavoz y el público.
• La activación/desactivación de «Pass Thru» habilita o deshabilita la alimentación de salida Pass Thru XLR.
• La opción «Valores predeterminados» permite seleccionar tres tipos de combinaciones de altavoces usando
la salida Pass Thru XLR:
• «Gama completa» se ha diseñado para alimentar otro altavoz de gama completa. Esta opción lleva
tanto este altavoz como la salida Pass Thru XLR a otro altavoz con la misma mezcla de gama de
frecuencia completa.
• El valor predeterminado «Sub» congura automáticamente los valores indicados más abajo para aislar
las bajas frecuencias y llevarlas únicamente a la salida Pass Thru XLR para un altavoz subwoofer.
Al seleccionar «Sub» se congura automáticamente la alimentación del amplicador/altavoz interno
únicamente para señales HPF («Filtro de paso alto») superiores a 80Hz, y la salida Pass Thru XLR
para que solo pase la señal de mezcla inferior a 80Hz.
18
• «Personalizado» permite al usuario congurar manualmente los valores más bajos.
• «HPF en este altavoz» se puede utilizar para suprimir la señal por debajo de la frecuencia seleccionada al
amplicador/altavoz integrado y la barra de tweeter.
• «LFP en salida Pass Thru» se puede utilizar para congurar el ltro de paso bajo en la alimentación de la
salida Pass Thru XLR.
• Alineación de tiempo
• Los retardos de señal se usan cuando se están utilizando varios altavoces, pero estos se encuentran
adistancias distintas con respecto al público.
• Ejemplos:
• Un subwoofer delante del escenario, mientras que este altavoz de gama completa se encuentra en el
escenario. En esta conguración, la salida Pass Thru XLR a subwoofer tendrá que retrasarse un poco
para compensar su posición más cercana al público.
• La salida Pass Thru XLR alimenta un altavoz de gama completa adicional, ubicado detrás, a medio
camino con respecto al público para aumentar la distancia de audición. En este caso, retrase el altavoz
extra complementario entre el público para compensar la alineación de tiempo correcta.
• Conceptos básicos de la alineación de tiempo:
• Para compensar las distintas distancias, determine cuál es el altavoz más alejado del público y retrase
el resto de altavoces con la misma señal para «alinear el tiempo» con el altavoz más alejado del
público.
Ajustes
• El sonido se desplaza por el aire con una humedad y una temperatura ambiente medias de
aproximadamente 1,1 pies por ms. Mida la diferencia de distancia de cada altavoz dirigido al público.
Alimente el altavoz más alejado del público sin retardo de alineación de tiempo. Congure retardos
para los altavoces más cercanos, según su distancia por delante del altavoz colocado más atrás. Mida
la diferencia de distancia e introduzca 1ms por cada 1,1 pies que cada altavoz está por delante del
altavoz colocado más atrás en su conguración. La alineación de tiempo no es perfecta, ya que no
todas las posiciones del público miden las mismas diferencias de distancia entre los altavoces.
• «Retrasar salida Pass Thru»: introduzca el valor en ms.
• «Retrasar este altavoz»: introduzca el valor en ms.
• «Emparejamiento Audio BT» habilita el emparejamiento de audio por Bluetooth durante 30segundos como
máximo. Esta opción se desactiva cuando se realiza el emparejamiento o una vez transcurridos 30segundos.
• La opción «Emparejamiento de control BT» habilita el emparejamiento de control por Bluetooth durante
30segundos como máximo con la aplicación JBL Pro Connect. Esta opción se desactiva cuando se realiza
elemparejamiento o una vez transcurridos 30segundos.
• El altavoz EON700 conrmará un PIN seguro con la aplicación. Asegúrese de conrmarlo para garantizar
elemparejamiento de control BLE.
• «Contraste LCD» permite al usuario ajustar el contraste de la pantalla LCD entre 0 y 100%.
• «Versión de rmware» muestra la versión de rmware cargada en el altavoz en ese momento.
• «Restablecer a fábrica» restablece todos los valores del altavoz a los valores predeterminados de fábrica, incluido
el emparejamiento de comunicación por Bluetooth.
19
APLICACIÓN
JBL Pro Connect
La aplicación JBL Pro Connect es una aplicación de control de baja energía por Bluetooth que se utiliza para controlar a
distancia las funciones del sistema EON700. La aplicación se descarga gratuitamente para iOS y Android.
Para conseguir la mejor experiencia posible, se recomienda que todos los usuarios se descarguen la aplicación y se aseguren
de que su unidad funcione con el rmware más reciente.
20
ESPECIFICACIONES DE EON710
ESPECIFICACIONES TÉCNICAS
Tipo de sistema Altavoz eléctrico 10IN
Modelo woofer 710G
Tamaño del woofer 10”
Imán woofer Ferrita
Bobina de voz de woofer 2”
Modelo de tweeter Controlador de compresión 2414H
Tamaño del tweeter 1”
Imán del tweeter Neodimio
Impedancia del transductor Baja frecuencia nominal de 4ohmios, alta frecuencia nominal de 8ohmios
SPL máx. 125dB a 1m/4Pi
Rango frec. -10 52 Hz - 20 kHz
Rango frec. -3 65 Hz - 20 kHz
Dispersión hor. 110°
Dispersión vert. 60°
Potencia nominal 1300W pico / 650RMS
Entrada de alimentación CA 100V-120V y 220V-240V
Refrigeración Pasiva
Indicadores LED 1 LED de alimentación, 1 LED de límite, 1 LED delantera, 2 LED de señal/SSM
Impedancia de entrada 50000/100000 desequilibrada/equilibrada
Ganancia de entrada De -∞ hasta +36dB
Frec. cruce 2 kHz
Entrada/Salida 2 conectores combinados XLR/BT
1 XLR M Thru
Armario PP+10% Talc
Rejilla Acero perforado de 16GA con refuerzo de tela negra transparente acústica
Suspensión/montaje
Asas 1, canal del cable en la parte inferior
4 puntos de suspensión M10, toma con polo de 36mm, oricios de
abrazadera de unión universales
Peso neto 12kg
Peso bruto 15,2kg
Atenuadores del producto 587x332x305mm (alto x ancho x largo)
Atenuadores de transporte 606x439x407mm (alto x ancho x largo)
21
ESPECIFICACIONES DE EON712
ESPECIFICACIONES TÉCNICAS
Tipo de sistema Altavoz eléctrico 12IN
Modelo woofer 712G
Tamaño del woofer 12”
Imán woofer Ferrita
Bobina de voz de woofer 2”
Modelo de tweeter Controlador de compresión 2414H
Tamaño del tweeter 1”
Imán del tweeter Neodimio
Impedancia del transductor Baja frecuencia nominal de 4ohmios, alta frecuencia nominal de 8ohmios
SPL máx. 127dB a 1m/4Pi
Rango frec. -10 50 Hz - 20 kHz
Rango frec. -3 60 Hz - 20 kHz
Dispersión hor. 100°
Dispersión vert. 60°
Potencia nominal 1300W pico / 650RMS
Entrada de alimentación CA 100V-120V y 220V-240V
Refrigeración Pasiva
Indicadores LED 1 LED de alimentación, 1 LED de límite, 1 LED delantera, 2 LED de señal/SSM
Impedancia de entrada 50000/100000 desequilibrada/equilibrada
Ganancia de entrada De -∞ hasta +36dB
Frec. cruce 2 kHz
Entrada/Salida 2 conectores combinados XLR/BT
1 XLR M Thru
Armario PP+10% Talc
Rejilla Acero perforado de 16GA con refuerzo de tela negra transparente acústica
Suspensión/montaje
Asas 2, canal del cable en la parte inferior
4 puntos de suspensión M10, toma con polo de 36mm, oricios de abrazadera
deunión universales
Peso neto 14,6 kg
Peso bruto 18,4 kg
Atenuadores del producto 670x381x328mm (alto x ancho x largo)
Atenuadores de transporte 684x490x430mm (alto x ancho x largo)
22
ESPECIFICACIONES DE EON715
ESPECIFICACIONES TÉCNICAS
Tipo de sistema Altavoz eléctrico 15IN
Modelo woofer 715G
Tamaño del woofer 15”
Imán woofer Ferrita
Bobina de voz de woofer 2”
Modelo de tweeter Controlador de compresión 2414H
Tamaño del tweeter 1”
Imán del tweeter Neodimio
Impedancia del transductor Baja frecuencia nominal de 4ohmios, alta frecuencia nominal de 8ohmios
SPL máx. 128dB a 1m/4Pi
Rango frec. -10 45 Hz - 20 kHz
Rango frec. -3 55 Hz - 20 kHz
Dispersión hor. 90°
Dispersión vert. 60°
Potencia nominal 1300W pico / 650RMS
Entrada de alimentación CA 100V-120V y 220V-240V
Refrigeración Pasiva
Indicadores LED 1 LED de alimentación, 1 LED de límite, 1 LED delantera, 2 LED de señal/SSM
Impedancia de entrada 50000/100000 desequilibrada/equilibrada
Ganancia de entrada De -∞ hasta +36dB
Frec. cruce 1,9 kHz
Entrada/Salida 2 conectores combinados XLR/BT
1 XLR M Thru
Armario PP+10% Talc
Rejilla Acero perforado de 16GA con refuerzo de tela negra transparente acústica
Suspensión/montaje
Asas 2, canal del cable en la parte inferior
4 puntos de suspensión M10, toma con polo de 36mm, oricios de abrazadera
deunión universales
Peso neto 17 kg
Peso bruto 21,5 kg
Atenuadores del producto 716x438x358mm (alto x ancho x largo)
Atenuadores de transporte 738x543x458mm (alto x ancho x largo)
23
ESPECIFICACIONES DE EON718S
ESPECIFICACIONES TÉCNICAS
Tipo de sistema Subwoofer eléctrico 18IN
Modelo woofer 718G
Tamaño del woofer 18”
Imán woofer Ferrita
Bobina de voz de woofer 3”
Impedancia del transductor 4 ohmios nominal
SPL máx. 131dB a 1m/2Pi
Rango frec. -10 31 Hz - 150 Hz
Rango frec. -3 40Hz -120Hz
Dispersión hor. Omni
Dispersión vert. Omni
Frecuencia de cruce 80, 100, 120Hz seleccionable
Potencia nominal Potencia pico 1500W
1500W pico/500Wrms/170W cont.
Entrada de alimentación CA 100V-120V y 220V-240V
Refrigeración Pasiva
Indicadores LED 1 LED de alimentación, 1 límite del sistema, 1 LED delantera
Impedancia de entrada 50000/100000 desequilibrada/equilibrada
Ganancia de entrada De -∞ hasta +36dB
Entrada/Salida 2 combinados XLR
2 XLR M Thru
Armario Madera de abedul contrachapada revestida con Duraex de 18mm
Rejilla Acero perforado de 16GA con refuerzo de tela negra transparente acústica
Suspensión/montaje 1 copa para polo roscada M20
Asas 2
Peso neto 35,5 kg
Peso bruto 42,5 kg
Atenuadores del producto 674x609x637mm (alto x ancho x largo)
Atenuadores de transporte 722x743x713mm (alto x ancho x largo)
24
Cable para micrófono XLR/F a XLR/M
CABLES Y CONECTORES
El cable estándar para la interconexión del micrófono y la señal del
nivel en línea en sistemas de audio profesionales.
• Micrófono a mezclador
Toma de auricular TRS (balanceado) de 1/4 pulgadas
(6,35 mm) a XLR/M
Toma de auricular TRS (no balanceado) de 1/4
pulgadas (6,35 mm) a XLR/M
Toma de auricular TS (no balanceado) de 1/4 pulgadas
(6,35 mm) a XLR/M
Para conectar dispositivos balanceados con auriculares de
1/4 pulgadas (6,35 mm) que pueden utilizarse de manera
intercambiable.
Para conexiones de instrumentos con salidas no balanceadas
a entradas XLR balanceadas.
Este cable es eléctricamente idéntico al auricular «TRS»
(no balanceado) de 1/4 pulgadas y puede utilizarse
de manera intercambiable.
Conecta los productos de audio del usuario y algunas salidas
Cable XLR/M a RCA (tipo auricular)
de mezcladores de DJ con entradas de equipos de audio
profesionales.
Conector tipo auricular TRS de 1/4 pulgadas para
conector dual tipo auricular de 1/4 pulgadas (6,35 mm)
Conector tipo auricular TRS de 1/4 pulgadas para
conector dual tipo auricular de 1/4 pulgadas (6,35 mm)
Divide una salida estéreo en señales izquierda/derecha
por separado.
Cambie a un conector TRS tipo mini auricular para conectar a la
salida de uno portátil. Reproductor de MP3/CD y placas de sonido
a un mezclador.
XLR/F a XLR/M toma de separación de tierra de audio Solo con balanceado in y salidas.
XLR/F to XLR/M Microphone Cable
1
2
3
1 (shield)
2
3
TRS (Balanced) 1/4" Phone to XLR/M Cable
Tip Ring Sleeve
TRS (Unbalanced) 1/4" Phone to XLR/M Cable
Tip Ring Sleeve
TS (Unbalanced) 1/4" Phone to XLR/M Cable
Tip Sleeve
XLR/M to RCA (Phono) Cable
TS (Unbalanced) 1/4" Phone to RCA (Phono) Cable
Tip Sleeve
TRS 1/4" Phone to dual TS 1/4" Phone Cable
Tip Ring Sleeve
XLR/F to XLR/M Audio Ground Lift Adapter
Tip
Ring
Sleeve
Tip
Ring
Sleeve
Tip
Sleeve
1
2
3
Tip
Sleeve
Tip
TipSleeve
Ring
Sleeve
TipSleeve
1
2
3
1 (shield)
2
3
1 (shield)
2
3
1 (shield)
2
3
Tip
Sleeve (shield)
Tip
Sleeve (shield)
Tip
Sleeve (shield)
Tip
Sleeve (shield)
1 (no connection)
2
3
25
INFORMACIÓN DE CONTACTO
Dirección postal:
JBL Professional
8500 Balboa Blvd.
Northridge, CA 91329
Dirección de envío:
JBL Professional
8500 Balboa Blvd., Dock 15
Northridge, CA 91329
(No devuelva el producto a esta dirección sin haber obtenido primero la autorización previa de JBL)
Servicio de atención al cliente:
Lunes a viernes
8:00 - 17:00h
Hora de la costa del Pacíco en Estados Unidos
(800) 8JBLPRO (800.852.5776)
www.jblproservice.com
En Internet:
www.jblpro.com
Contactos profesionales fuera de los Estados Unidos:
Póngase en contacto con el distribuidor de JBL Professional en su área.
La lista completa de los distribuidores internacionales de JBL Professional gura en nuestro sitio web de EE.UU.: www.jblpro.com
26
INFORMACIÓN DE LA GARANTÍA
La garantía limitada de JBL para productos de altavoces profesionales (a excepción de cajas) tiene una vigencia de cinco años
apartir de la fecha de la compra original. Los amplicadores de JBL tienen una garantía de tres años desde la fecha de compra
original. Las cajas y demás productos de JBL tienen una garantía de dos años a partir de la fecha de compra original.
¿Quién está protegido por esta garantía?
Su garantía de JBL protege al propietario original y a todos los propietarios posteriores siempre y cuando: A.) Su producto JBL se
haya adquirido en los Estados Unidos continentales, Hawái o Alaska. (Esta garantía no se aplica a los productos JBL adquiridos en
otros lugares a excepción de las compras por medios militares. Otros compradores deben comunicarse con el distribuidor JBL local
para obtener información sobre la garantía.); y B.) La factura de venta con fecha original se presente siempre que la requiera el
servicio de garantía.
¿Qué cubre la garantía de JBL?
Excepto como se especica más adelante, su garantía de JBL cubre todos los defectos de material y mano de obra. Los casos
siguientes no están cubiertos: daños causados por accidente, uso indebido, abuso, modicación del producto o negligencia; daños
ocurridos durante el transporte; daños derivados del incumplimiento de las instrucciones contenidas en el Manual de instrucciones;
daños derivados de las reparaciones por personas no autorizadas por JBL; reclamaciones basadas en falsos testimonios del
vendedor; cualquier producto JBL en el que se haya borrado, modicado o eliminado el número de serie.
¿Quién paga qué?
JBL pagará todos los gastos de mano de obra y material para todas las reparaciones cubiertas por esta garantía. Asegúrese de
guardar las cajas de envío originales, ya que se anotará un cargo si se solicitan cajas de repuesto. El pago de los gastos de envío
se indica en la siguiente sección de esta garantía.
Validez de la garantía
Si su producto JBL necesita reparación, escríbanos o llámenos a JBL Incorporated (a la atención de: departamento de Atención al
cliente), 8500 Balboa Boulevard, PO. Box 2200, Northridge, California 91329 (818/893-8411). Podemos dirigirle a una agencia de
servicio autorizado de JBL o solicitarle que envíe la unidad a la fábrica para su reparación. En cualquier caso, deberá presentar la
factura de compra original para determinar la fecha de compra. No envíe su producto JBL a la fábrica sin autorización previa. Si el
transporte de su producto JBL presenta cualquier dicultad inusual, avísenos para poder establecer acuerdos especiales con usted.
De lo contrario, será responsable del transporte de su producto para su reparación o de organizar su transporte y pagar cualquier
cargo de envío inicial. No obstante, pagaremos los gastos de la devolución si las reparaciones están cubiertas por la garantía.
Limitación de garantías implícitas
TODAS LAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS, INCLUIDAS LAS GARANTÍAS DE COMERCIABILIDAD E IDONEIDAD PARA FINES CONCRETOS,
TIENEN UNA DURACIÓN LIMITADA DE ACUERDO CON LA VIGENCIA DE ESTA GARANTÍA.
EXCLUSIÓN DE DETERMINADOS DAÑOS
LA RESPONSABILIDAD DE JBL SE LIMITA A LA REPARACIÓN O EL REEMPLAZO, A NUESTRO CRITERIO, DE CUALQUIER PRODUCTO
DEFECTUOSO Y NO INCLUIRÁ DAÑOS INCIDENTALES O CONSECUENTES DE NINGÚN TIPO. ALGUNOS ESTADOS NO PERMITEN
LIMITACIONES POR LO QUE RESPECTA A LA DURACIÓN DE UNA GARANTÍA IMPLÍCITA O NO PERMITEN LA EXCLUSIÓN DE
DAÑOS INCIDENTALES O CONSECUENTES, DE FORMA QUE LAS LIMITACIONES ANTERIORES Y LAS EXCLUSIONES PODRÍAN NO
APLICARSE A USTED. ESTA GARANTÍA LE OTORGA DERECHOS LEGALES ESPECÍFICOS Y ES POSIBLE QUE TAMBIÉN TENGA OTROS
DERECHOS QUE VARÍAN EN FUNCIÓN DEL ESTADO.
JBL Professional
8500 Balboa Blvd. Northridge, California 91329 EE.UU.
27
EON 700
SERIES
09/21 8500 Balboa Boulevard Northridge, California 91329 EE.UU. www.jblpro.com
Loading...