JBL DRIVE PLAY Operation Manual [de]

Bedienungsanleitung

DEUTCH

EINFÜHRUNG

Vielen Dank, dass Sie Harman Kardons Drive + Play™
erworben haben, eine elegante, mobile Audio Lösung, die
dem Fahrer die totale iPod

®

Kontrolle ermöglicht, einschließlich
der Fähigkeit, in vollem Umfang durch die Musiktitel zu
blättern. Wir haben diese Bedienungsanleitung so angelegt,
dass Ihnen die Installation und Bedienung so einfach und pro­blemlos wie möglich gemacht wird. Lesen Sie sie bitte auf­merksam durch, bevor Sie mit der Installation von Drive + Play
beginnen. Bitte bewahren Sie Ihre Kaufquittung zusammen mit
dieser Bedienungsanleitung an einem sicheren Ort auf, damit
beide für eine zukünftige Zuordnung zur Verfügung stehen.

iPod® Anforderungen

Drive + Play wurde für die Verwendung mit allen iPods ent­wickelt, die mit der folgenden Apple® Hardware und Software
ausgestattet sind:

1. iPod Dock Port

2. iPod Software

Wenn beide dieser Voraussetzungen erfüllt sind, kann Drive +
Play zur vollen Kontrolle Ihres iPods problemlos mit praktisch
jedem Fahrzeug-Audiosystem verbunden werden.

Drive + Play Sicherheitshinweise

Warnung

Verbinden oder trennen Sie Ihren iPod nicht oder program­mieren Sie Drive + Play nicht während der Fahrt. Seien Sie
immer vorsichtig und konzentrieren Sie sich auf Ihr Fahrzeug
und den Straßenverkehr. Halten Sie sich immer an alle
Verkehrsregeln während Sie fahren. Fahren Sie grundsätzlich
erst ab von der Straße und parken Sie Ihr Auto an einem
Platz, der absolut sicher ist, bevor Sie durch Ihren iPod
blättern oder die Einstellungen an Ihrem Drive + Play ändern.

Verbinden des iPods

Fassen Sie den Dock Connector des Drive + Plays immer an
den Seiten an und setzen Sie den Dock Connector vorsichtig
ein (oder entfernen Sie ihn). Versuchen Sie nie, mit Gewalt
den Dock Connector einzusetzen oder zu entfernen, da sonst
Ihr iPod beschädigt werden könnte.

Datenverlust

Harman/Kardon übernimmt keine Verantwortung für den
Verlust von Daten auf Ihrem iPod, wenn Sie Drive + Play
verwenden. Erstellen Sie unbedingt eine Sicherungskopie der
Audiodateien auf Ihrem Computer.

Laute Musik und das Gehör

Das Abspielen von lauter Musik in einem Fahrzeug kann zu
dauerhaften Schädigungen Ihres Gehörs führen und Sie in
Ihrer Wahrnehmung des Verkehrs behindern. Die maximale
Lautstärke, die mit diesem Produkt erzielt werden kann, kann
unter Umständen in Verbindung mit einem Verstärkersystem
den sicheren Lautstärkenpegel für ausgedehntes Hören
übersteigen. Wir empfehlen die Einstellung einer niedrigeren
Lautstärke während des Fahrens. Harman/Kardon übernimmt
keine Verantwortung für Gehörverlust, körperliche Schäden,
oder Eigentumsschäden, die durch den Gebrauch oder
Missbrauch dieses Produkts verursacht wurden.

Kopfhörer während des Fahrens

Benutzen Sie niemals Kopfhörer, während Sie ein Fahrzeug
führen. Eine solche Handlung ist in einigen Regionen strafbar.
Seien Sie immer vorsichtig und konzentrieren Sie sich auf Ihr
Fahrzeug und den Straßenverkehr. Halten Sie sich immer an
alle Verkehrsregeln während Sie fahren. Die Audioausgabe
von Drive + Play ist für mobile Kopfhörer nicht geeignet,
sondern für die Ausgabe eines passenden Signals an die
Line-Level Eingangsbuchse eines Audiosystems bestimmt.

Über die Installation

Obwohl wir eine professionelle Installation Ihres
Harman/Kardon Drive + Plays empfehlen, ist dieses Produkt
auch für die Heimwerker-Installation entwickelt worden. Auch
wenn die mitgelieferte Anleitung allgemein erläutert, wie
Drive + Play installiert wird, zeigt sie nicht die genaue
Installationsmethode für Ihr individuelles Fahrzeug. Falls Sie
nach dem Lesen der Installationsanweisung unsicher sind, ob
Sie die notwendigen Schritte zur Installation selbstständig
ausführen können, sollten Sie Ihren Auto-Hifi-Händler zu der
Möglichkeit einer fachmännischen Installation befragen.

iPod

Dock Port

2 EINFÜHRUNG

Modellbeschreibung undMinimum

Software Version/Datum

3G Mini 4G Photo 5G Nano

Tasten über Alle Click Farb Farb Farb

Touch Wheel Wheel Display Display Display

v2.2 v1.1 v3.0 v1.0 v1.0 v1.0

2/04 3/04 7/04 10/04 6/05 9/05

INSTALLATION

Liste der Teile

Drive + Play besteht aus den folgenden Komponenten
und Teilen:

• Text Display mit universellem Halterungssockel und

befestigtem Kabel (3m)

• Steuerungsknopf mit 30° Halterungssockel und

befestigtem Kabel (3m)

• Elektronikgehäuse ("The Brain")

• Kabel-FM-Adapter mit befestigtem Kabel

• zusätzliches 12-Volt Stromkabel (2m) mit Adapter für

Zigarettenanzünder

• 12-Volt Stromverkabelung (0,5m) mit integrierter

Sicherungshalterung (für den direkten Anschluss an die
Bordelektrik Ihres Fahrzeugs)

• Line Out Kabel (1,6 m): Stereo 3,5 mm (M) Stecker auf

L/R RCA (M) Stecker

• iPod Kabel (3 m): 8-Pin Mini DIN (M) Stecker auf

iPod Dock Connector

• (2) Sockel für den Steuerungsknopf: 0° und 60°

• (2) Einbauplatten für die Sockel des Steuerungsknopfes

und des Displays

• (10) Montageschrauben: (3) Sockel Steuerknopf,

(3) Sockel Display und (4) Elektronikgehäuse

• (6) Kabelbinder, schwarz

• (2) Imbusschlüssel: 3 mm und 1,5 mm

• (2) selbstklebende Unterlegscheiben

• (2) Reinigungstupfer mit Alkohol

Werkzeuge und Vorsichtsmaßnahmen

Für die Installation der Drive + Play Komponenten empfehlen
wir die Benutzung der folgenden Werkzeuge:

• Elektrische Bohrmaschine oder Akkuschrauber mit

passendem Bit-Sortiment

• Kreuzschlitz-Schraubenzieher

• Bleistift

• Schutzbrille
Bevor Sie mit der Installation beginnen, beachten Sie bitte

die folgenden Sicherheitsmaßnahmen:

• Schalten Sie die Stromversorgung des gesamten

Audiosystems einschließlich des iPods ab, bevor Sie die
Teile anschließen.

• Tragen Sie immer eine Schutzbrille während der Arbeit

mit Werkzeugen.

Auswahl der Installationsstellen

WICHTIG: Drive + Play sollte gemäß dieser wichtigen
Anweisungen und Anordnungen installiert werden. Kein
Bestandteil dieses Systems darf die Sicht des Fahrers auf
die Straße oder die Fahrzeugarmaturen oder Bedienan­zeigen, die für den sicheren Betrieb des Fahrzeugs not­wendig sind, behindern. Das Display sollte so positioniert
sein, dass Lichtspiegelungen und Reflektionen aus­geschlossen sind. Es sollte sich möglichst auf normaler
Sichthöhe des Fahrers befinden.

Drive + Play Komponenten

Drive + Play besteht aus drei Hauptkomponenten: Text Display,
Steuerknopf und Elektronikgehäuse. Sie funktionieren zusam­men als ein System zur einfachen Steuerung Ihres iPods und
um das Audiosignal an Ihr Fahrzeug-Audiosystem zu über­tragen. Alle drei Komponenten müssen installiert sein. Sie
können zwischen der FM Übertragung per Antennenkabel oder
dem direkten Anschluss des Line-Out Audiosignalkabels an den
Audio-Eingang wählen.

Die Position des Text Displays

Das Text Display zeigt aktuelle iPod Informationen und ähnelt
dem Display auf Ihrem iPod. Es besitzt eine Drehhalterung mit
drei verschiedenen Positionen für praktisch unbegrenzte
Sichtanpassung. Sie können das Gerät an verschiedenen
Stellen installieren, solange die gewählte Position eine direkte
Sicht auf das Display erlaubt. Für eine optimale Sicht
montieren Sie das Gerät in der Nähe anderer Anzeigen Ihrer
Instrumententafel oder auf das Armaturenbrett.

Die Position des Steuerknopfes

Der Steuerknopf ermöglicht Ihnen die Steuerung des iPods,
ähnlich wie das Click Wheel des iPods. Das Gerät wird mit drei
austauschbaren Sockeln geliefert, so dass Sie den
bequemsten Winkel für die Bedienung wählen können.
Idealerweise sollten Sie den Steuerknopf an einer Stelle
installieren, die Ihnen einen bequemen Zugriff während der
Fahrt erlaubt und wo sie ihn leicht ertasten und bedienen
können, ohne Ihre Augen von der Straße abzuwenden.

INSTALLATION 3

INSTALLATION

DEUTCH

Display-Einbaumöglichkeiten

Controller-Einbaumöglichkeiten

Windschutzscheibe

Armaturenbrett

Armaturenbrett

z.B. auf dem Schalttunnel

unter

dem Sitz

hinter der

Mittelkonsole

im Handschuhfach

Elektronik­Einbaumöglichkeiten

(“The Brain”)

Auswahl der Installationsstellen (Fortsetzung)

Die Position des Elektronikgehäuses

Das Elektronikgehäuse enthält den FM Sender und die Strom­versorgung für die drei Komponenten. Sie können es unter
dem Sitz installieren, in der Mittelkonsole, oder dem Hands­chuhfach. Falls möglich, sollten Sie eine Position wählen, die
sowohl einen bequemen Zugriff auf das Gehäuse, als auch die
einfache Verlegung der Kabel ermöglicht.

Drive + Play bietet darüber hinaus auch einen Audioanschluss
für ein Mobiltelefon, ein Satellitenradio, oder andere Geräte,
die über die Aux In-Buchse anschließbar sind. Wenn Sie die
Aux In-Funktion nutzen, wählen Sie eine Stelle für die
Montage des Elektronikgehäuses, die Ihnen einfachen
Zugriff auf die Aux In-Buchse bietet. Anderenfalls benötigen
Sie ein zusätzliches 3,5mm Stereo Verlängerungskabel für
einen längeren Kabelweg (siehe auch den Verkabelungsplan
auf Seite 5).

Position des iPods

Mit diesem System können Sie Ihren iPod an jeder Stelle
anbringen, die eine bequeme Verbindung mit dem Drive +
Play iPod Kabel ermöglicht. Da Sie Ihren iPod nicht sehen
oder seine Bedienelemente benutzen müssen, können Sie ihn
in der Mittelkonsole, dem Handschuhfach oder an einer
anderen versteckten Stelle montieren.

ACHTUNG: Da ein iPod während des Betriebs heiß werden
kann, sollten Sie eng umschlossene Stellen vermeiden.
Beachten Sie den Abschnitt über „Betriebs- und
Lagertemperaturen” in Ihrem iPod Benutzerhandbuch.

Vorbereitung der Installation

WICHTIG: Bei der Verlegung von Kabeln zwischen den
Komponenten und dem Elektronikgehäuse stellen Sie bitte
sicher, dass Sie die Kabel nicht in der Nähe beweglicher
Teile wie der Gangschaltung, der Pedale, Handbremse oder
Steuersäule verlegen.

Legen Sie die Hauptkomponenten provisorisch an die vor­gesehenen Montagestellen und legen Sie die Verbindungs­kabel aus, um die Kabelwege zu beurteilen (siehe auch den
Verkabelungsplan auf Seite 5 für die Verkabelungs­möglichkeiten). Falls ein Kabel zu kurz ist, versuchen Sie, eine
oder mehrere Komponenten an anderer Stelle zu platzieren,
um einen besseren Kabelweg zu finden. Als nächstes begut­achten Sie den inneren Aufbau Ihres Fahrzeugs und suchen
Sie nach Stellen, wo Kabel versteckt oder in Fugen befestigt
werden können (z.B. unter dem Gehäuse der Mittelkonsole,
entlang der Seitenverkleidungen, usw.) Wenn Sie die best­möglichen Kabelwege und Montagestellen für die
Komponenten gefunden haben, markieren Sie diese mit
einem Bleistift und fahren mit der Installation fort.

Auswahl des Audio-Anschlusses

Entsprechend des Verkabelungsplans auf der nächsten Seite
können Sie den Drive + Play Audioausgang auf zwei Arten mit
Ihrem Fahrzeug-Audiosystem verbinden:

FM Übertragung per Kabel

Bei dieser Methode wird eine direkte Verbindung (über die
Antennenbuchse am Elektronikgehäuse) zum Antennen­eingang Ihres Radios hergestellt (siehe auch den Verkabel­ungsplan auf der nächsten Seite). Nach der Einrichtung stellen
Sie einfach Ihr Radio auf die zugewiesene FM Frequenz ein, um
Musik von Ihrem iPod zu hören. Die Software von Drive + Play
bietet eine Auswahl von 5 festgelegten FM Frequenzen oder
eine frei wählbare Frequenz für Gebiete, in denen keine der
festgelegten Frequenzen frei ist. Lesen Sie auch den Abschnitt
„Erstkonfiguration” auf Seite 9 für Details.

ACHTUNG: Abhängig von Ihrem Fahrzeugtyp sind eventuell
Adapter für den Antennenstecker für den Anschluss des
Kabel-FM-Adapters an Ihr Radio und die Antenne notwendig.

Anschluss an den Audioausgang

Diese Methode liefert zwar die besten Klangergebnisse, bringt
aber auch mehr Verkabelungsaufwand mit sich. Nachdem Sie
die Anschlüsse gelegt und die Konfiguration getätigt haben,
wählen Sie Aux In oder CD-Wechsler an Ihrem Audiosystem,
um Musik von Ihrem iPod zu hören. Lesen Sie auch den
Abschnitt „Erstkonfiguration” auf Seite 9 für Details.

ACHTUNG: Um den Audioausgang verwenden zu können,
muss Ihr Audiosystem eine Aux In-Buchse oder einen Eingang
für CD-Wechsler haben. Für den Anschluss eines CD­Wechslers wird eine separate Schnittstelle benötigt. Wenn
Ihr System über keines dieser Merkmale verfügt, ist die
FM Übertragung per Kabel die einzige Möglichkeit für den
Anschluss an das Audiosystem.

Auswahl eines Stromversorgungsanschlusses

Entsprechend des Verkabelungsplans auf der nächsten Seite,
können Sie Drive + Play auf eine von zwei Arten an die
Stromversorgung Ihres Fahrzeugs anschließen:

Abnehmbares 12-Volt Stromkabel mit Adapter für
Zigarettenanzünder

Dieser Stromanschluss ist besonders bequem, da das
Stromkabel einfach in die Steckdose des fahrzeugeigenen
Zigarettenanzünders gesteckt werden kann. Eine zusätzliche
Verkabelung ist nicht nötig. Der Adapter für den Zigaret­tenanzünder ist elektrisch gesichert. Die Sicherung kann
ausgewechselt werden, indem man die Verschlussmutter des
Adapters entfernt.

ACHTUNG: Falls Ihr Zigarettenanzünder auch funktioniert,
obwohl die Zündung des Fahrzeugs ausgeschaltet ist, müssen
Sie Drive + Play manuell einschalten. Das Gerät kann manuell
ausgeschaltet werden, oder es wird sich nach einer Stunde im
Ruhezustand automatisch abschalten.

4 INSTALLATION