JBL 400P User Manual [en, ru, de, es, fr, it]

JBL ON STAGE™* 400P

HIGH-PERFORMANCE SPEAKER DOCK
FOR iPhone AND iPod

USER GUIDE

English............................... 3

Français .......................... 11

Deutsch........................... 19

Italiano ............................ 27

Español ........................... 35

Nederlands..................... 43

............................... 51

㘆#ສ

Dansk .............................. 59

Japanese ........................ 67

Ё᭛................................. 75

Русский

.......................... 83

Svenska .......................... 91

Suomi .............................. 99

Norsk ............................. 107

iPhone not included/iPhone non inclus.

JBL ON STAGE™* 400P

HIGH-PERFORMANCE SPEAKER DOCK
FOR iPhone AND iPod

USER GUIDE

English............................... 3

French ............................. 11

German ........................... 19

Italian .............................. 27

Spanish ........................... 35

Dutch ............................... 43

Korean............................. 51

Danish ............................. 59

Japanese ........................ 67

Chinese ........................... 75

Russian ........................... 83

Swedish .......................... 91

Finnish ............................. 99

Norwegian.................... 107

iPhone not included

4

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

PLEASE READ THE FOLLOWING PRECAUTIONS BEFORE USE:

Read these instructions, heed all warnings and keep for future reference.

•

Do not use this apparatus near water.

•

Clean only with a dry cloth.

•

Do not block any ventilation openings; a minimum distance of 10mm around the entire apparatus is required for suffi cient ventilation.

•

No naked fl ame sources, such as lighted candles, should be placed on or near the apparatus.

•

Attention should be drawn to the environmental aspects of battery disposal.

•

The apparatus is to be used in moderate climates only.

•

Do not install near any heat sources such as radiators, heat registers, stoves or other apparatuses (including amplifi ers) that produce heat.

•

Do not defeat the safety purpose of the polarized or grounding-type plug. A polarizing plug has two blades with one wider than the other.

•

A grounding-type plug has two blades and a third grounding prong. The wide blade or third prong is provided for safety. If the provided plug does
not fi t into your outlet, consult an electrician for replacement of the obsolete outlet.

Protect the power cord from being walked on or pinched, particularly at the plugs and convenience receptacles, and at the point where they exit

•

from the apparatus.

Only use attachments/accessories specifi ed by the manufacturer.

•

Unplug this apparatus during lightning storms or when unused for long periods of time.

•

Refer all servicing to qualifi ed service personnel. Servicing is required when the apparatus has been damaged in any way, such as the power-supply

•

cord or plug is damaged, liquid has been spilled or objects have fallen into the apparatus, or the apparatus has been exposed to rain or moisture,
does not operate normally, or has been dropped.

To be completely disconnected from the power input, the main plug of the AC/DC adapter shall be disconnected from the main.

•

The main plug of the AC/DC adapter should not be obstructed OR should be easily accessed during intended use.

•

The marking information is located at the bottom of the apparatus.

•

The battery shall not be exposed to excessive heat such as sunshine, fi re or the like.

•

The apparatus and AC/DC adapter shall not be exposed to dripping or splashing, and no objects fi lled with liquids, such as vases, shall be placed

•

on the apparatus and AC/DC adapter.

TO PREVENT THE RISK OF ELECTRIC SHOCK, DO NOT REMOVE THE COVER (OR BACK). THERE ARE NO USER-SERVICEABLE PARTS INSIDE THIS UNIT.

•

PLEASE REFER SERVICING TO QUALIFIED HARMAN CONSUMER GROUP, INC., SERVICE PERSONNEL.

Never remove grille covers in order to service the speaker system. The speaker system does not contain any user-serviceable parts.

•

IMPORTANT NOTE FOR ALL ELECTRONIC PRODUCTS:

Before inserting or unplugging audio cables from the source device’s headphones or line-level output jacks, it is good practice to turn off the device
fi rst. This will prolong the life of your unit, help protect your device from static electricity and prevent potential damage.

4

JBL ON STAGE 400

P USER GUIDE

5

FCC STATEMENT AND WARNING

This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: 1) this device may not cause harmful interference, and

2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation.

This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are
designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses and can radiate radio
frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However,
there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television
reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the
following measures:

Reorient the receiving antenna.

•
Increase the separation between the equipment and receiver.

•
Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected.

•
Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.

•

Any special accessories needed for compliance must be specifi ed in the instruction manual.

MODIFICATIONS NOT EXPRESSLY APPROVED BY THE MANUFACTURER COULD VOID THE USER’S AUTHORITY TO OPERATE THE EQUIPMENT UNDER FCC RULES.

FCC STATEMENT AND WARNING

This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: 1) this device may not cause harmful interference, and

2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation.

This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are
designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses and can radiate radio
frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However,
there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television
reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the
following measures:

Reorient the receiving antenna.

•
Increase the separation between the equipment and receiver.

•
Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected.

•
Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.

•

Any special accessories needed for compliance must be specifi ed in the instruction manual.

MODIFICATIONS NOT EXPRESSLY APPROVED BY THE MANUFACTURER COULD VOID THE USER’S AUTHORITY TO OPERATE THE EQUIPMENT UNDER FCC RULES.

THE LIGHTNING
FLASH AND
ARROWHEAD
WITHIN THE
TRIANGLE IS A
WARNING SIGN
ALERTING YOU
TO DANGEROUS
VOLTAGE INSIDE
THE PRODUCT.

CAUTION

RISK OF ELECTRIC

SHOCK — DO NOT OPEN

CAUTION: TO REDUCE
THE RISK OF SHOCK, DO
NOT REMOVE COVER. NO
USER-SERVICEABLE PARTS
INSIDE. REFER SERVICING
TO QUALIFIED SERVICE
PERSONNEL.

THE EXCLAMATION
POINT WITHIN
THE TRIANGLE IS
A WARNING SIGN
ALERTING YOU
TO IMPORTANT
INSTRUCTIONS
ACCOMPANYING
THE PRODUCT.

WARNING: TO PREVENT FIRE OR
ELECTRICAL SHOCK HAZARD, DO NOT EXPOSE
THIS PRODUCT TO RAIN OR MOISTURE.

WARNING: THE APPARATUS SHOULD
NOT BE EXPOSED TO DRIPPING OR SPLASHING
AND NO OBJECTS FILLED WITH LIQUID, SUCH AS
VASES, SHOULD BE PLACED ON THE APPARATUS.

IMPORTANT:

THE APPROPRIATE ADAPTER MUST BE INSTALLED BEFORE
INSERTING YOUR iPod/iPhone INTO THE JBL
MAKE SURE THAT THE CONNECTOR FOR THE iPod/iPhone IS
PROPERLY ALIGNED WITH THE JBL PRODUCT’S CONNECTOR
WHEN INSTALLING YOUR iPod/iPhone. FAILURE TO DO SO
MAY CAUSE PERMANENT DAMAGE TO THE CONNECTOR FOR
THE iPod/iPhone, RENDERING THE iPod/iPhone INOPERABLE.

®

PRODUCT.

English

WWW.JBL.COM

5

6

JBL ON STAGE™* 400P

HIGH -PERFORMANCE SPEAKER DOCK FOR iPhone AND iPod

The JBL On Stage™* 400P high-performance speaker dock is the latest JBL® innovation. As a longtime leading brand in high-end,
professional component audio systems, JBL represents a unique audio heritage, incorporating continual research, to provide the
superior techn ologies built into the JBL On Stage 400P system.

This complete docking sound system for iPod/iPhone is the new centerpoint of your personal entertainment space. Imagine a combined
subwoofer and satellite sound system in one place, with no extra wires running across your table or desk surface. The compact
JBL On Stage 400P high-performance sound center is controllable by remote, up to 15 ft. away. Connected to your iPod/iPhone, MP3
player or any other music source with an audio jack, the system produces clean, powerful sound. Take complete control of your music
and videos with the JBL On Stage 400P speaker dock.

COMPATIBILITY

The JBL On Stage 400P system is compatible with all docking versions of the iPod/iPhone. A stereo mini jack connection also
allows you to enjoy high-quality audio from a variety of other devices, such as iPod shuffl e, MP3 and CD players, desktop computers
(all platforms), satellite radio and laptops.

REMOTE

Just a touch of the Volume controls increases or decreases the volume. Using the Navigation controls, browse songs and photos,
change tracks and settings, and more. With the JBL On Stage 400P remote, you have complete control of your iPod/iPhone, as though
it were in your hand.

EVERCHARGE TOPOLOGY

The unit charges your iPod/iPhone, even when not connected to the computer or when the system is off.

COMPACT DESIGN

The JBL On Stage 400P loudspeaker dock is a complete 2.1-channel audio system, in one easy-to-place footprint.

DIGITAL POWER AND DSP

The system delivers sound with a powerfully tuned digital audio path. The clean and compact digital amplifi cation, coupled with DSP
(digital signal processing) equalization, effi ciently provides the transducers with cool-running power.

6

JBL ON STAGE 400

P USER GUIDE

7

UNPACKING YOUR JBL ON STAGE™* 400P

Carefully unpack your speaker system and identify all its components:

Plug the barrel end of the power supply cord into the power jack and plug the other end into the wall.
Next, push the power switch; a green LED will light up, indicating that the unit is powered.
Find the correct adapter for your iPod

, then fi rmly place it into the docking area shown.

Next, place your iPod

into the dock, making sure your iPod

is fi rmly seated.

Adjust the volume, using (+) to increase and (–) to decrease. Press both to mute the JBL On Stage 400P unit.

Press either button to unmute.

Carefully unpack your speaker system and identify all its components:

English

JBL

Audio cable

JBL On Stage

MENU

™*

400P Power supply

Adapters for
iPhone and iPod

IR remote

QUICK SETUP INSTRUCTIONS

Plug the barrel end of the power supply cord into the power jack and plug the other end into the wall.

•

Next, push the power switch; a green LED will light up, indicating that the unit is powered.

•

Find the correct adapter for your iPod/iPhone

•

Next, place your iPod/iPhone

•

Adjust the volume, using (+) to increase and (–) to decrease. Press both to mute the JBL On Stage 400P unit.

•

Press either button to unmute.

Power

Jack

Power

DC-In

Switch

Power

DC-In

Power

into the dock, making sure your iPod/iPhone

Auxiliary

Port

Audio-In

Audio-In

, then fi rmly place it into the docking area shown.

is fi rmly seated.

JBL

WWW.JBL.COM

7

8

SPECIFICATIONS TROUBLESHOOTING

JBL ON STAGE™* 400P SOUND QUALITY

Frequency Response: 40Hz – 20kHz
Power Consumption: 55 Watts maximum
JBL On Stage 400P Transducers: One Atlas

neodymium and four Odyssey

®

(25mm)

™

(45mm)

Power: 1 x 30 Watts (woofer)

2 x 15 Watts (tweeters), at 1% THD
Input Impedance: >10k Ohms
Signal-to-Noise Ratio: >85dB
Input Sensitivity: 250mV RMS for rated power output
Power (USA/Canada): 120 Volts, 60Hz AC
Power (Europe/UK): 220 – 240 Volts, 50Hz or 60Hz AC
Power (Japan): 100 Volts, 50Hz or 60Hz AC
Power (Australia): 240 Volts, 50Hz or 60Hz AC
UL/CUL/CE-Approved
Dimensions: 14-1/4

" x 7-3/16" x 3-3/4"

(W x D x H) (362mm x 183mm x 95mm)

Weight: 3.8 lb (1.7kg)
Power Supply Manufacturer: JBL, Inc.
Power Supply Model: 700-0084

Symptom Possible Problem Solution Note

No sound from the
JBL On Stage 400P unit.

Sound comes from one
side/channel only.

Distortion (static,
crackling or
hissing sounds).

Too much bass
or treble.

JBL On Stage 400P unit
emits a loud hum or buzz­ing noise.

Speaker system experi­ences radio frequency
interference or picks up a
radio station.

Error message: “Device is
not iPhone Compatible” is
displayed on iPhone after
docking on the unit.

No power to the unit. Make sure the wall power outlet or power

Incorrect source selection. Make sure the iPod/iPhone is properly

iPod/iPhone or audio cable is
not seated properly.

Noise may be caused
by interference from a
monitor, cell phone or
other transmitting device.

JBL On Stage 400P is being
overdriven by an amplifi ed
audio source.

Volume level may be too high.

Check the EQ setting on your
iPod/iPhone or source device.

Input cables are not plugged
in properly.

Input cable may be picking up
interference.

iPhone has an old fi rmware
version.

strip has power. Make sure all switches for
the outlet/power strip are on and that all
switches for the speaker system are on.

docked or that the auxilary cable is prop­erly connected to an external audio device.
Turn up the volume. Check the system with
a known good source, such as your iPod/
iPhone. Connect the Auxiliary Port cable to
the headphone jack on your iPod/iPhone.

Make sure the iPod/iPhone or Auxiliary
Port cable is seated all the way into the
JBL On Stage 400P unit.

Turn monitor off to see whether noise is
eliminated. Move JBL On Stage 400P unit’s
cables farther away from monitor.

Make sure that the JBL On Stage 400P
unit is connected to an appropriate source
device.

Make sure all signal cables are inserted
snugly into receptacles.

Check volume of source device.

Some devices will distort the output signal
if the volume is set to Maximum.

It is recommended that the source device
EQ be set to Flat or Off.

Check input cable connection.

Wrap up excess input cable, in order
to make it as short as possible.

Upgrade iPhone fi rmware to latest version.

Undock & re-dock iPhone in unit.

Is the LED on? If not,
power is not getting
to your JBL On Stage
400P system; try the
solutions shown.

If you are using a longer
cable, make sure it’s a

3.5mm mini-jack stereo
male-to-male cable.

8

JBL ON STAGE 400

P USER GUIDE

9

TROUBLESHOOTING

CHARGING

Symptom Possible Problem Solution Note

iPod/iPhone will not charge. Wrong adapter is used. Make sure correct adapter is used for your specifi c

The iPod/iPhone is not making full contact
with the docking station.

iPod

/iPhone model.

Make sure the iPod/iPhone is seated securely into the
docking station.

English

DISPOSAL: Do not dispose of this product as unsorted municipal waste. Collection of such waste separately for special treatment is necessary.
IMPORTANT: Use UM4/AAA/LR03 alkaline-type nonrechargeable batteries only.

WWW.JBL.COM

9

JBL and Odyssey are trademarks of Harman International Industries, Incorporated, registered in the United States and/or other countries. Atlas is a trademark of Harman
International Industries, Incorporated.

The trademark On Stage is used with permission of OSA International, Inc.

*

iPod is a trademark of Apple Inc., registered in the U.S. and other countries. iPhone and Shuffl e are trademarks of Apple Inc. iPod and iPhone not included. “Made for iPod” means
that an electronic accessory has been designed to connect specifi cally to iPod and has been certifi ed by the developer to meet Apple performance standards. “Works with iPhone”
means that an electronic accessory has been designed to connect specifi cally to iPhone and has been certifi ed by the developer to meet Apple performance standards. Apple is not
responsible for the operation of this device or its compliance with safety and regulatory standards.

Harman Consumer Group, Inc.

8500 Balboa Boulevard, Northridge, CA 91329 USA

516.255.4525 (USA only)

www.jbl.com

© 2008 Harman International Industries, Incorporated. All rights reserved.
Part Number

: 950-0253-001 Rev. C

JBL ON STAGE™* 400P

ENCEINTE D’ACCUEIL HAUTE PERFORMANCE
POUR iPhone ET iPod

MANUEL DE
L’UTILISATEUR

Français .......................... 11

Français

iPhone non inclus.

12

INFORMATIONS IMPORTANTES CONCERNANT LA SÉCURITÉ

VEUILLEZ LIRE LES PRÉCAUTIONS NOTÉES CI-DESSOUS AVANT UTILISATION

Lisez ces consignes, observez-en tous les avertissements et conservez-les pour pouvoir les consulter plus tard.

•

N’utilisez pas l’appareil près de l’eau.

•

Utilisez uniquement un chiffon sec pour le nettoyer.

•

Ne bloquez par les ouvertures destinées à la ventilation ; un dégagement de 10 mm minimum sur tout le pourtour de l’appareil est nécessaire pour assurer une

•

ventilation suffi sante.
Ne placez jamais une fl amme nue (par exemple, une bougie allumée) sur ou à proximité de l’appareil.

•

Veillez à respecter l’environnement lors de la mise au rebut des piles.

•

N’utilisez l’appareil que dans des climats modérés.

•

Ne l’installez pas près d’une source de chaleur telle qu’un radiateur, une bouche de chauffage, une cuisinière ou autre appareil (y compris des amplis) qui produisent

•

de la chaleur.
Veillez à ne pas annuler la sécurité offerte par la prise polarisée ou avec mise à la terre. Une prise polarisée est équipée de deux broches, l’une plus large que l’autre.

•

Une prise avec mise à la terre est équipée de deux broches plus une troisième pour la mise à la terre. La broche plus large ou la broche de mise à la terre a pour but
d’assurer une meilleure sécurité. Si la broche de l’appareil ne peut pas être insérée dans la prise murale, consultez un électricien pour faire remplacer la vieille prise.
Protégez le fi l électrique pour qu’on ne puisse pas marcher dessus ni le pincer, tout particulièrement au niveau des prises murales ou des prises multiples, et là où le fi l

•

sort de l’appareil.
Utilisez uniquement les accessoires autorisés par le fabricant.

•

Débranchez l’appareil pendant les orages ou s’il ne va pas être utilisé pendant une longue période.

•

Faites effectuer l’entretien et les réparations par du personnel qualifi é. Il faut faire réparer l’appareil s’il a subi un dommage quelconque, par exemple si la prise ou le

•

fi l d’alimentation a été endommagé, si un liquide ou un objet quelconque est tombé dans l’appareil, s’il a été exposé à la pluie ou à l’humidité, s’il ne fonctionne pas
normalement ou s’il est tombé.
Pour que l’appareil soit complètement déconnecté de l’alimentation électrique, il faut débrancher la prise de l’adaptateur CA/CC.

•

Veillez à ce que l’accès à la prise principale de l’adaptateur CA/CC ne soit pas bloqué OU qu’il soit facile d’y accéder pendant l’utilisation.

•

Les informations sur l’appareil sont écrites sur la face inférieure.

•

N’exposez pas la pile à une température excessive, par exemple en plein soleil, dans un feu, etc.

•

Ne laissez pas de l’eau s’écouler sur ou éclabousser l’appareil et son adaptateur CA/CC. Ne placez pas d’objet rempli de liquide, comme par exemple un vase, sur

•

l’appareil ou sur l’adaptateur CA/CC.
POUR ÉVITER LES RISQUES DE CHOC ÉLECTRIQUE, N’OUVREZ PAS LE COUVERCLE (OU L’ARRIÈRE). L’APPAREIL NE CONTIENT AUCUNE PIÈCE POUVANT ÊTRE

•

REMPLACÉE OU RÉPARÉE PAR L’UTILISATEUR. SEULS LES TECHNICIENS QUALIFIÉS DE HARMAN CONSUMER GROUP, INC. SONT AUTORISÉS À EFFECTUER
L’ENTRETIEN OU LES RÉPARATIONS.
N’enlevez jamais les grilles pour faire l’entretien ou les réparations du système d’enceintes. Le système d’enceintes ne contient aucune pièce pouvant être remplacée

•

ou réparée par l’utilisateur

REMARQUE IMPORTANTE CONCERNANT TOUS LES APPAREILS ÉLECTRONIQUES :

Avant d’insérer ou de débrancher les câbles audio des prises de sortie casque ou ligne, il est recommandé d’éteindre d’abord l’appareil. La durée de
vie de l’appareil en sera prolongée, il sera protégé contre l’électricité statique et cela évitera des dommages potentiels.

12

JBL ON STAGE 400

P MANUEL DE L’UTILISATEUR

13

DÉCLARATION FCC ET AVERTISSEMENT

Cet appareil est conforme aux dispositions de la partie 15 du règlement FCC. Son utilisation est soumise aux deux conditions suivantes : (1) cet appareil
peut ne pas provoquer d’interférence nocive et (2) cet appareil doit accepter toute interférence reçue, y compris les interférences qui peuvent provoquer
un fonctionnement indésirable.

Cet appareil a été testé et respecte les limitations d’un appareil numérique de classe B, conformément à la partie 15 du règlement FCC. Ces limitations
sont conçues pour fournir une protection raisonnable contre les interférences nocives dans un environnement résidentiel. Cet appareil génère, utilise et
peut diffuser des fréquences radio ; dans le cas d’une installation et d’une utilisation non conformes aux instructions, il peut provoquer des interférences
nocives avec les communications radio. Cependant, il n’existe aucune garantie qu’aucune interférence ne se produira dans une installation particulière.
Si cet appareil provoque des interférences nocives avec un récepteur radio ou un téléviseur, ce qui peut être détecté en mettant l’appareil sous et hors
tension, l’utilisateur peut essayer d’éliminer les interférences en appliquant au moins l’une des procédures suivantes :

Réorienter l’antenne de réception.

•

Augmenter la distance entre l’appareil et le récepteur concerné.

•

Brancher l’appareil sur une prise appartenant à un circuit différent de celui sur lequel est branché le récepteur concerné.

•

Consulter un distributeur ou un technicien radio/télévision qualifi é pour obtenir de l’aide.

•

Tout accessoire spécial requis pour la conformité de l’appareil doit être mentionné dans le manuel d’instructions.

TOUTE MODIFICATION NON EXPRESSÉMENT APPROUVÉE PAR LE FABRICANT PEUT ANNULER LE DROIT DE L’UTILISATEUR À UTILISER L’APPAREIL EN
CONFORMITÉ AVEC LE RÈGLEMENT FCC.

Français

L’ÉCLAIR ET LA
FLÈCHE DANS
LE TRIANGLE
EST UN SIGNAL
D’AVERTISSEMENT
VOUS INDIQUANT
LA PRÉSENCE D’UNE
TENSION DANGE­REUSE À L’INTÉRIEUR
DE L’APPAREIL.

ATTENTION

RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE

– NE PAS OUVRIR

ATTENTION : POUR RÉDUIRE
LES RISQUES D’ÉLECTRO­CUTION, NE PAS OUVRIR LE
BOÎTIER. AUCUNE PIÈCE À
L’INTÉRIEUR NE PEUT ÊTRE
RÉPARÉE PAR L’UTILISA­TEUR. S’ADRESSER AU
PERSONNEL QUALIFIÉ POUR
LES RÉPARATIONS.

LE POINT
D’EXCLAMATION
DANS LE TRIANGLE
EST UN SIGNAL
D’AVERTISSEMENT
VOUS INDIQUANT
DES INSTRUCTIONS
IMPORTANTES
CONCERNANT
L’APPAREIL.

AVERTISSEMENT : POUR RÉDUIRE
LES RISQUES D’INCENDIE OU D’ÉLECTROCU­TION, NE PAS EXPOSER CET APPAREIL À LA
PLUIE OU L’HUMIDITÉ.

AVERTISSEMENT : L’APPAREIL NE
DOIT PAS ÊTRE EXPOSÉ AU RUISSELLEMENT OU
AUX ÉCLABOUSSURES ET AUCUN OBJET REMPLI
DE LIQUIDE, COMME UN VASE, NE DOIT ÊTRE
PLACÉ SUR L’APPAREIL.

IMPORTANT:

L’ADAPTATEUR APPROPRIÉ DOIT ÊTRE INSTALLÉ AVANT
D’INSÉRER VOTRE iPod/iPhone DANS L’APPAREIL JBL
ASSUREZ-VOUS QUE LE CONNECTEUR DE L’iPod/iPhone EST
CORRECTEMENT ALIGNÉ AVEC LE CONNECTEUR DE L’APPAREIL
JBL LORS DE L’INSTALLATION DE VOTRE iPod/iPhone. DANS LE
CAS CONTRAIRE, CELA POURRAIT ENDOMMAGER LE CONNEC­TEUR DE L’iPod/iPhone, RENDANT CELUI-CI INUTILISABLE.

®

.

WWW.JBL.COM

13

14

JBL ON STAGE™* 400P

ENCEINTE D’ACCUEIL HAUTE PERFORMANCE POUR iPhone et iPod

™*

L’enceinte d’accueil haute performance JBL On Stage
cation de systèmes audio professionnels de haute qualité. L’héritage audio de JBL, combiné à une recherche permanente, a fourni les
technologies uniques intégrées au système JBL On Stage 400P.

Cette station d’accueil iPod/iPhone complète est le nouveau central de votre espace personnel de divertissement. Imaginez un système
combiné satellites et subwoofer tout-en-un, sans aucun fi l supplémentaire sur votre table ou votre bureau. Le centre musical JBL On
Stage 400P, à haute performance et compact, est piloté par une télécommande jusqu’à 4,5 mètres. Raccordé à votre iPod/iPhone, lecteur
MP3 ou à d’autres sources musicales avec un jack audio, le système délivre un son puissant et net. Contrôlez totalement votre musique et
vos vidéos avec l’enceinte d’accueil JBL On Stage 400P.

COMPATIBILITÉ

Le système JBL On Stage 400P est compatible avec toutes les versions à insertion de l’iPod/iPhone. Une connexion stéréo par mini-jack
vous permet également de profi ter d’un son audio de haute qualité en provenance d’une variété d’appareils, comme l’iPod shuffl e, les
lecteurs MP3 et CD, les ordinateurs de bureau (toutes plates-formes), les radios satellite et les ordinateurs portables.

TÉLÉCOMMANDE

Un simple appui sur les touches Volume augmente ou diminue le volume. Grâce aux touches Navigation, parcourez chansons et photos,
modifi ez pistes et réglages, et plus encore. Avec la télécommande du JBL On Stage 400P, vous contrôlez entièrement votre iPod/iPhone,
comme si vous le teniez dans votre main.

TOPOLOGIE CHARGEMENT PERMANENT

L’appareil recharge votre iPod/iPhone, même lorsqu’il n’est pas raccordé à l’ordinateur ou que le système est éteint.

DESIGN COMPACT

L’enceinte d’accueil JBL On Stage 400P est un système audio complet à 2.1 canaux, avec une surface d’encombrement facile à placer.

PUISSANCE NUMÉRIQUE ET DSP

Le système délivre le son avec un chemin audio numérique puissamment ajusté. L’amplifi cation numérique propre et compacte, associée
à une égalisation DSP (traitement numérique du signal), alimente effi cacement les transducteurs avec une puissance tranquille.

400P est la dernière innovation de JBL®, leader de longue date dans la fabri-

14

JBL ON STAGE 400

P MANUEL DE L’UTILISATEUR

15

DÉBALLAGE DE VOTRE JBL ON STAGE™* 400P

Déballez soigneusement votre système d’enceinte et identifi ez tous ses composants :

Déballez soigneusement votre système d’enceinte et identifi ez tous ses composants :

Télécommande IR

Français

MENU

JBL On Stage™* 400P

JBL

Câble audioBloc d’alimentationAdaptateurs pour

iPhone et iPod

INSTRUCTIONS DE CONFIGURATION RAPIDE

Attachez l’extrémité ronde du cordon d’alimentation à la prise de l’appareil et branchez l’autre extrémité dans la prise murale.

•

Mettez l’interrupteur en position de marche. Un témoin lumineux vert s’allume pour indiquer que l’appareil est sous tension.

•

Port auxiliaire (pour d’autres lecteurs audio portables) : connectez le câble audio (fourni) à ce port et à la sortie pour casque du lecteur audio portable.

•

Sélectionnez l’adaptateur correspondant à votre modèle d’iPod/iPhone et enclenchez-le dans le socle comme illustré. Placez ensuite le iPod/iPhone

•

dans le socle. Assurez-vous que le iPod/iPhone est bien installé.

Réglez le volume avec (+) (plus fort) et (-) (moins fort). Appuyez sur les deux pour couper le son du système JBL On Stage 400P (Mute).

•

Appuyez sur l’un ou l’autre des boutons pour rétablir le son.

Prise

Interrupteur

marche-arrêt

d’alimentation

Power

Power

DC-In

DC-In

Port

auxilliaire

Audio-In

Audio-In

JBL

WWW.JBL.COM

15

16

FICHE TECHNIQUE DÉPANNAGE

JBL ON STAGE™* 400P QUALITÉ SONORE

Frequency Response: 40Hz – 20kHz
Power Consumption: 55 Watts maximum
Transducteurs

JBL On Stage
néodyme et quatre Odyssey

™*

400P : un Atlas™ (45 mm) au

®

(25 mm)

Puissance : 1 x 30 watts (woofer)
2 x 15 watts (tweeters) à 1 % THD

Impédance d’entrée : >10 k ohms
Rapport signal/bruit : >85 dB
Sensibilité d’entrée : 250 mV RMS pour la puis-

sance de sortie nominale
Alimentation: 120 volts, 60 Hz CA

(USA/Canada)
Alimentation : 220 – 240 volts, 50 Hz ou 60 Hz CA

(Europe/Royaume-Uni)
Alimentation (Japon) : 100 volts, 50 Hz ou 60 Hz CA
Alimentation (Australie) : 240 volts, 50 Hz ou 60 Hz CA
Homologué UL/CUL/CE
Dimensions : 14-1/4” x 7-3/16” x 3-3/4”
(L x P x H) (362 mm x 183 mm x 95 mm)
Poids : 1,72 kg (3,8 lb)
Fabrication de

l’alimentation électrique : JBL, Inc.
Modèle d’alimentation

électrique : 700-0084

Symptôme Problème possible Solution Remarque

Aucun son en provenance du
JBL On Stage™* 400P.

Un seul côté/canal délivre
du son

Distorsion (bruits statiques,
craquements ou siffl ements)

Trop de graves ou d’aigus Le JBL On Stage 400P est

Le JBL On Stage 400P émet
un bourdonnement grave ou
un bruit vrombissant

Les enceintes diffusent
des interférences radio
ou reçoivent une station
de radio

Message d’erreur :”Dispositif
incompatible avec l’iPhone”
est affi ché sur iPhone après
fi xation sur le dispositif.

Appareil non alimenté Assurez-vous que la prise murale ou la fi che

Sélection de source incorrecte Assurez-vous que l’iPod/iPhone est correcte-

Le câble iPod/iPhone ou audio
n’est pas correctement branché

Le bruit peut être provoqué par
des interférences en provenance
d’un moniteur, d’un téléphone
cellulaire ou d’un autre dispositif
de transmission

submergé par une source audio
amplifi ée

Le niveau de volume est peut-être
trop élevé

Vérifi ez le réglage EQ sur votre
iPod/iPhone ou votre source

Les câbles d’entrée ne sont pas
branchés correctement

Le câble d’entrée peut recevoir
des interférences

iPhone a une ancienne version
de fi rmware.

d’alimentation est alimentée. Assurez-vous
que toutes les prises murales et d’alimentation
sont en marche et que tous les interrupteurs de
votre système d’enceinte sont activés.

ment inséré ou que les câbles auxiliaires sont
bien raccordés au dispositif audio externe.
Montez le volume. Vérifi ez le système avec une
source reconnue, comme votre iPod/iPhone.
Branchez le câble Aux In à la prise Casque de
votre iPod/iPhone.

Assurez-vous que le câble iPod/iPhone ou
Aux In est correctement inséré dans le JBL
On Stage 400P.

Éteignez l’appareil pour voir si le bruit est
éliminé. Éloignez les câbles du JBL On Stage
400P loin du moniteur.

Assurez-vous que le JBL On Stage 400P est
raccordé à une source appropriée.

Assurez-vous que toutes les fi ches des câbles
de signal sont fermement insérées dans
les prises.

Vérifi ez le volume de la source.

Certains appareils distordent le signal de sortie
si le volume est réglé au maximum.

Nous vous recommandons de régler le
paramètre EQ de la source sur Plat ou
Désactivé.

Vérifi ez le branchement du câble d’entrée.

Rangez l’excès de câble d’entrée pour qu’il soit
le plus court possible.

Actualisez le rmware de l’iPhone à la dernière
version.

Décrochez & fi xez de nouveau l’iPhone dans
le dispositif.

Est-ce que le témoin
lumineux est allumé ?
Dans le cas contraire,
cela indique que votre
JBL On Stage 400P n’est
pas alimenté ; essayez les
solutions indiquées.

Si vous utilisez une
rallonge ou un câble d’une
tierce partie, assurez-vous
qu’il s’agit bien d’un câble
stéréo 3,5 mm mâle-mâle.

16

JBL ON STAGE 400

P MANUEL DE L’UTILISATEUR

17

DÉPANNAGE

RECHARGEMENT

Symptôme Problème possible Solution Remarque

L’iPod/iPhone ne se recharge
pas

RECYCLAGE: Ne jettez pas this ce produit à la poubelle. Merci de le mettre dans les poubelles dédiées au recyclage
IMPORTANT: N’utilisez que des piles alkalines non rechargeables

Utilisation d’un mauvais adaptateur Assurez-vous d’utiliser l’adaptateur correct pour

L’iPod/iPhone n’est pas correctement
inséré dans la station d’accueil

votre modèle d’iPod/iPhone particulier.

Assurez-vous que l’iPod/iPhone est correctement
inséré dans la station d’accueil.

Français

WWW.JBL.COM

17

JBL et Odyssey sont des marques commerciales de Harman International Industries, Incorporated, déposées aux États-Unis et/ou dans d’autres pays. Atlas est une marque
commerciale de Harman International Industries, Incorporated.

La marque commerciale On Stage est employée avec la permission d’OSA International, Inc.

*

iPod est une marque commerciale de Apple Inc., déposée aux États-Unis et dans d’autres pays. iPhone et Shuffl e sont des marques commerciales de Apple Inc. iPod et iPhone non
inclus. « Made for iPod » signifi e que le dispositif électronique a été spécialement conçu pour se connecter à l’iPod et qu’il est certifi é par le développeur comme conforme aux
normes de performance Apple. « Works with iPhone » signifi e que le dispositif électronique a été spécialement conçu pour se connecter à l’iPhone et qu’il est certifi é par le dével­oppeur comme conforme aux normes de performance Apple. Apple n’est pas responsable du fonctionnement de ce dispositif ou de sa conformité avec les normes de sécurité ou
réglementaires.

Harman Consumer Group, Inc.

8500 Balboa Boulevard, Northridge, CA 91329 USA

516.255.4525 (USA only)

www.jbl.com

© 2008 Harman International Industries, Incorporated. All rights reserved. Tous droits réservés.
Document Number

: 950-0253-001 Rev. C

JBL ON STAGE™* 400P

BEDIENUNGSANLEITUNG

Deutsch..................................................19

HOCHLEISTUNGS-LAUTSPRECHERDOCK
FÜR iPhone UND iPod

iPhone nicht im Lieferumfang enthalten.

Deutsch

20

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE!

BITTE LESEN SIE FOLGENDE HINWEISE VOR DER ERSTEN INBETRIEBNAHME SORGFÄLTIG DURCH:

Beachten Sie diese Sicherheitshinweise und alle Warnungen; bewahren Sie die Bedienungsanleitung auf.

•

Benutzen Sie dieses Produkt nicht in der Nähe von Wasser.

•

Verwenden Sie zur Reinigung nur ein weiches Tuch.

•

Schlitze und Öffnungen im Gehäuse dienen der Entlüftung und sorgen für zuverlässigen Betrieb. Daher dürfen sie nicht abgedeckt werden.

•

Stellen Sie keine offenen Flammen (z. B. Kerzen) auf oder in der Nähe dieses Gerätes auf.

•

Beachten Sie bitte geltende Umweltrichtlinien, und entsorgen Sie alte Batterien ordnungsgemäß.

•

Dieses Gerät darf nur bei gemäßigten Umweltbedingungen betrieben werden.

•

Stellen Sie das Produkt nicht in der Nähe von Wärmequellen auf (Heizstrahler, Heizkörper, Öfen, Verstärkerendstufen, Leistungsverstärker usw.).

•

Netzleitungen sollten so verlegt werden, dass niemand auf sie treten kann oder sie durch andere Objekte eingeklemmt werden können. Besonders

•

vorsichtig sollte man mit Netzkabeln an der Stelle umgehen, an der das Kabel aus dem Gerät kommt (Knick- und Bruchgefahr!).
Verwenden Sie ausschließlich Zubehör, das der Hersteller empfi ehlt.

•

Sie sollten dieses Produkt während eines Gewitters oder einer längeren Nutzungspause (z. B. während des Urlaubs) vom Stromnetz trennen.

•

Überlassen Sie bitte Reparaturen unbedingt qualifi zierten Servicetechnikern. Wenn Sie ein defektes Netzkabel oder einen beschädigten Netzstecker

•

bemerken, sollten Sie das Gerät sofort vom Stromnetz trennen und eine autorisierte Werkstatt aufsuchen. Gleiches gilt, wenn Gegenstände oder
Flüssigkeiten ins Gehäuse eindringen, das Gerät Regen bzw. Wasser ausgesetzt wurde, heruntergefallen ist oder nicht mehr einwandfrei arbeitet.

Möchten Sie das Gerät vollständig ausschalten, müssen Sie das Netzkabel aus der Steckdose ziehen.

•

Gerätetypenbezeichnung (z. B. Serien- und Modellnummer) fi nden Sie auf der Unterseite des Gerätes.

•

Setzen Sie Batterien keiner großen Hitze (z. B. direkter Sonneneinstrahlung oder Feuer) aus.

•

Stellen Sie keine Gefäße mit Flüssigkeiten (z. B. Blumenvasen) auf oder in der Nähe des Geräts und/oder dessen Stromversorgung auf.

•

ENTFERNEN SIE DIE GEHÄUSEABDECKUNG NICHT – ES BESTEHT STROMSCHLAGGEFAHR: IM GEHÄUSE GIBT ES KEINE KOMPONENTEN, DIE SICH VOM

•

BENUTZER WARTEN LASSEN. BEAUFTRAGEN SIE NUR QUALIFIZIERTE FACHLEUTE MIT REPARATUREN UND KUNDENDIENSTARBEITEN.
Entfernen Sie niemals die Frontabdeckungen der Lautsprecher – hier gibt es keine Komponenten, die der Benutzer selbst warten kann.

•

WICHTIGE HINWEISE ZUM UMGANG MIT ELEKTRISCHEN GERÄTEN:

Bevor Sie externe Audioquellen anschließen, sollten Sie dieses Gerät unbedingt ausschalten. Auf diese Weise vermeiden Sie Schäden durch
statische Elektrizität oder versehentliche Kurzschlüsse beim Verkabeln.

20

JBL ON STAGE 400

P BEDIENUNGSANLEITUNG

21

FCC-BESTIMMUNGEN

FCC-Erklärung zur Einhaltung der Bestimmungen

Dieses Gerät entspricht Teil 15 der FCC-Bestimmungen. Der Betrieb dieses Geräts unterliegt den folgenden beiden Bedingungen Bestimmungen: (1) Dieses
Gerät darf keine störenden Beeinfl ussungen erzeugen. (2) Dieses Gerät muss unempfi ndlich gegenüber allen empfangenen störenden Beeinfl ussungen
sein, auch solchen, die unter Umständen einen ungewollten Betrieb zur Folge haben könnten.

Störende Beeinfl ussungen bei Rundfunk- und Fernsehempfang

Dieses Gerät wurde geprüft und entspricht den Bestimmungen für ein digitales Gerät der Klasse B gemäß Teil 15 der FCC-Bestimmungen. Diese
Grenzwerte bieten angemessenen Schutz vor störenden Beeinfl ussungen beim Betrieb des Geräts in Wohngebieten.
Dieses Gerät erzeugt und nutzt elektromagnetische Energie im Bereich von Rundfunk- und Fersehfrequenzen und kann diese auch ausstrahlen. Falls es
nicht gemäß der Betriebsanleitung installiert wurde, kann dies störende Beeinfl ussungen des Rundfunk- und Fernsehempfangs hervorrufen. Es besteht
allerdings keine Garantie dafür, dass bei einer bestimmten Aufstellung keine störenden Beeinfl ussungen auftreten.

Wenn dieses Gerät tatsächlich störende Beeinfl ussungen bei Rundfunk- und Fernsehempfang verursacht, was sich durch Ein- und Ausschalten
zweifelsfrei feststellen lässt, wird der Benutzer dazu angehalten, diese Störungen durch eine oder mehrere der folgenden Maßnahmen zu beheben:

Richten Sie die Empfangsantenne anders aus.

•

Vergrößern Sie den Abstand zwischen dem Gerät und dem Rundfunk- bzw. Fensehempfangsteil.

•

Verbinden Sie die Stromversorgung dieses Geräts mit einer anderen Steckdose, die zu einem Stromkreis gehört, der von dem Stromkreis, an den das gestörte Gerät

•

angeschlossen ist, getrennt ist.
Wenden Sie sich an den Kundendienst des Herstellers bzw. Händlers oder ziehen einen Rundfunk- bzw. Fernsehtechniker zu Rate.

•

DAS BLITZSYMBOL
IM DREIECK WARNT
VOR GEFÄHRLICHER
SPANNUNG
INNERHALB DES
GEHÄUSES.

ACHTUNG:

STROMSCHLAGGEFAHR -

BITTE NICHT ÖFFNEN

ACHTUNG: IM GEHÄUSE GIBT
ES KEINE KOMPONENTEN, DIE
SICH VOM BENUTZER WARTEN
LASSEN. BETRAUEN SIE NUR
QUALIFIZIERTE FACHLEUTE MIT
REPARATUREN UND KUNDEN­DIENSTARBEITEN.

DAS AUSRU­FUNGSZEICHEN
IM DREIECK
KENNZEICHNET
WICHTIGE
HINWEISE.

WARNUNG: SETZEN SIE DIESES
GERÄT KEINER FEUCHTIGKEIT UND KEINEM
BLITZSCHLAG AUS - ES BESTEHT FEUERGE­FAHR.

WARNUNG: SCHÜTZEN SIE DIESES
GERÄT VOR SPRITZWASSER UND PLATZIEREN
SIE KEINE GEFÄSSE MIT FLÜSSIGKEITEN (Z. B.
BLUMENVASEN) DARAUF.

WICHTIG:

SIE MÜSSEN DEN PASSENDEN ADAPTER INSTALLIEREN,
BEVOR SIE DEN iPod/iPhone EINSETZEN. STELLEN SIE BITTE
SICHER, DASS DIE DOCKING-BUCHSE DES iPod/iPhone UND
DER ENTSPRECHENDE STECKER DIESES JBL
KORREKT AUFEINANDER AUSGERICHTET SIND. BEI NICHTBE­ACHTUNG KANN DER ANSCHLUSS FÜR DEN iPod ODER DAS
iPhone BESCHÄDIGT WERDEN – DER iPod/iPhone IST DANN
UNBRAUCHBAR.

®

-PRODUKTS

Deutsch

WWW.JBL-AUDIO.DE

21

22

JBL ON STAGE™* 400P

HOCHLEISTUNGS-LAUTSPRECHERDOCK FÜR iPhone UND iPod

Das JBL On Stage™* 400P Lautsprecherdock-System ist die neueste Entwicklung aus dem Hause JBL®, dem führenden Hersteller hochwertiger Audio-Komponenten und

-Systeme für den privaten und professionellen Einsatz.
Dieses Komplettsystem für iPod/iPhone ist die ideale Zentrale für Ihren ganz persönlichen Klang- und Video-Genuss: Eine raffi nierte Kombination aus Basseinheit und
Satellitenlautsprechern – aber ohne irgendwelche störenden Verbindungskabel. Das kompakte JBL On Stage 400P Lautsprecher-Docksystem lässt sich aus einer Entfernung
von bis zu 4,5 Metern fernsteuern. Verbunden mit Ihrem iPod/iPhone, Ihrem MP3-Spieler oder einer anderen Audioquelle, liefert es kristallklaren und zugleich kraftvollen
Sound. Mit JBL On Stage 400P genießen Sie auch unterwegs Ihre Lieblingsmusik in kompromissloser Qualität.

KOMPATIBILITÄT

Das JBL On Stage 400P-System ist zu allen dockfähigen iPod/iPhone-Modellen kompatibel. Das Gerät ist zusätzlich mit einer Mini-Klinkenbuchse versehen, an die Sie andere
Geräte anschließen können, z. B. iPod shuffl e, MP3- oder CD-Spieler, PCs und Notebooks (unabhängig vom Betriebssystem) sowie Satellitenradios.

FERNSTEUERUNG

Die Lautstärke lässt sich durch eine einfache Berührung einstellen. Und mit den Navigationstasten steuern Sie spielend durch ihre Musik und Fotolisten, springen zum näch­sten Song, ändern die Einstellungen und noch vieles mehr. Mit der Fernsteuerung des JBL On Stage 400P haben Sie absolute Kontrolle über Ihren iPod/iPhone – als läge er in
Ihren Händen.

EVERCHARGE TOPOLOGY

JBL On Stage 400P lädt Ihren iPod/iPhone automatisch auf, sobald Sie ihn ans System andocken, auch während das System ausgeschaltet ist. Eine Verbindung zum PC ist
hierzu nicht notwendig.

KOMPAKTES DESIGN

JBL On Stage 400P ist ein eigenständiges 2.1-Kanal-Soundsystem mit kompakten Abmessungen, das Sie fast überall problemlos aufstellen können.

DIGITALE VERSTÄRKER- UND DSP-TECHNIK

Modernste digitale Audiotechnik und der digitale Signalprozessor (DSP) sorgen für beeindruckend klaren Sound mit JBL-typischem Punch.

22

JBL ON STAGE 400

P BEDIENUNGSANLEITUNG

23

AUSPACKEN DES JBL ON STAGE™* 400P

PACKEN SIE DAS SYSTEM VORSICHTIG AUS - ÜBERPRÜFEN SIE DEN LIEFERUMFANG:

Infrarot-Fernbedienung

Audio-Verbindungskabel

JBL On Stage™* 400P

Adapter für den
iPhone und iPod

MENU

JBL

Netzteil

KURZANLEITUNG ZUR INBETRIEBNAHME

Stecken Sie den kleinen zylindrischen Stecker am einen Netzteilkabel in den Stromversorgungsanschluss (DC-In) des Geräts und stecken Sie den Netzstecker am

•

anderen Kabel in eine Netzsteckdose.
Drücken Sie anschließend den Betriebsschalter – daraufhin leuchtet eine grüne LED auf und zeigt an, dass das Gerät betriebsbereit ist.

•

Nehmen Sie den für Ihren iPod/iPhone geeigneten Adapter und platzieren Sie ihn mit festem Druck im Andockbereich Oberseite des Lautsprechersystems,

•

(siehe Abbildung).
Platzieren Sie anschließend Ihren iPod/iPhone im Dock und überprüfen, ob er fest sitzt.

•

Die Lautstärke können Sie anhand der beiden Tasten ( „+“ und „-“ ) erhöhen bzw. verringern. Zum Stummschalten drücken Sie gleichzeitig beide Tasten. Durch

•

nochmaliges Drücken einer der beiden Tasten können Sie die Wiedergabe jederzeit fortsetzen.

Deutsch

Netzschalter

Anschlussbuchse
für Netzgerät

DC-In

Power

DC-In

Power

Zusatzanschluss
(AUX) für
externe
Audioquellen

Audio-In

Audio-In

JBL

WWW.JBL-AUDIO.DE

23

24

TECHNISCHE DATEN

JBL ON STAGE™* 400P

Frequenzumfang: 40 Hz bis 20 kHz
Leistungsaufnahme: max. 55 Watt
JBL On Stage

Leistung: 1 x 30 Watt (Bass)

Eingangs-impedanz: > 10 kOhm
Geräuschabstand: > 85 dB
Eingangsempfi ndlichkeit: 250 mV bei Nennleistung (RMS)
Betriebsspannung: 120 Volt, 60 Hz

(USA/Kanada) Wechselspannung
Betriebsspannung: 220-240 Volt, 50 Hz oder 60 Hz

(Europa/Großbritannien) Wechselspannung
Betriebsspannung: 100 Volt, 50 Hz oder 60 Hz

(Japan) Wechselspannung
Betriebsspannung: 240 Volt, 50 Hz oder 60 Hz

(Australien) Wechselspannung
UL/CUL/CE-Zertifi ziert
Maße (B x T x H): 362 x 183 x 95 mm
Gewicht: 1,7 kg
Hersteller der Stromversorgung: JBL, Inc.
Netzteil-Modell: 700-0084

™*

400P-Wandler: 1 x Atlas™* (45 mm)

4 x Odyssey

®

2 x 15 Watt (Hochtöner) bei
1% Gesamtklirrfaktor

(25 mm)

WAS TUN BEI STÖRUNGEN?

TONQUALITÄT

Problem Mögliche Ursache Lösung Hinweis

JBL On Stage™* 400P gibt
keinen Ton von sich

Ton ist nur aus einem Kanal
zu hören

Verzerrungen (Rauschen,
Brummen oder Knacken)

Zu viel Bass und/oder Höhen Der JBL OnStage 400P wird

Lautes Brummen oder
Krachen zu hören

Über die Lautsprecher sind
fremde Radiosender und/oder
Störungen zu hören

Beim Andocken erscheint im
Display die Fehlermeldung
"Gerät ist nicht iPhone­kompatibel".

Fehlerhafte/keine Stromversorgung Stellen Sie sicher, dass die Steckdose bzw. die Stek-

Falsche Audioquelle ausgewählt Stellen Sie sicher, dass Ihr iPod/iPhone korrekt ins

Das iPod/iPhone - bzw. Audiokabel
ist nicht richtig angeschlossen oder
sitzt nicht fest

Rauschen und Brummen können
durch Signale aus Monitoren,
Mobiltelefonen oder anderen, Hoch­frequenz aussen denden Geräten
verursacht werden.

möglicherweise durch das Signal
einer angeschlossenen Audioquelle
übersteuert.

Lautstärke zu hoch eingestellt. Überprüfen Sie den Ausgangspegel der Audioquelle.

Überprüfen Sie die EQ­Einstellungen Ihres iPod/iPhone
bzw. der Audioquelle.

Verbindungskabel sind nicht
korrekt angeschlossen

Über die Verbindungskabel gelan­gen Funkstörungen ins Gerät

Veraltete iPhone-Firmware. Aktualisieren Sie die Firmware Ihres iPhone.

kerleiste auch Strom führt. Überprüfen Sie, ob auch
alle geschalteten Steckerleisten und die Schalter des
Lautsprechersystems eingeschaltet sind.

Dock eingeklinkt ist bzw. das Verbindungskabel
zur externen Audioquelle korrekt angeschlossen
ist. Erhöhen Sie die Lautstärke. Testen Sie das
System mit einer mit Sicherheit funktionierenden
Audioquelle, z. B. Ihrem iPod/iPhone: Verbinden Sie
den AUX-Eingang mit dem Kopfhörerausgang Ihres
iPod/iPhone.

Stellen Sie bitte sicher, dass alle Verbindungskabel
korrekt angeschlossen sind.

Schalten Sie versuchsweise den Monitor aus und
prüfen Sie, ob das Problem weiter besteht. Verlegen
Sie die Kabel zum JBL On Stage 400P weiter weg
vom Monitor.

Stellen Sie bitte sicher, dass Sie den Audioeingang
des JBL On Stage 400P mit einem passenden
Tonausgang (Line Out) einer geeigneten Audioquelle
verbunden haben.

Überprüfen Sie, ob alle Kabel korrekt sitzen.

Manche Geräte verursachen Verzerrungen, wenn sie
bei voller Lautstärke spielen.

Unsere Empfehlung: Wenn die angeschlossene
Audioquelle über einen integrierten Equalizer verfügt,
sollten Sie ihn auf „linear“ stellen bzw. deaktivieren.

Überprüfen Sie die Verbindungskabel.

Wickeln Sie überschüssige Kabel auf – sind sie zu
lang, wirken sie wie Antennen.

Entfernen Sie das iPhone aus dem Dock und klinken
Sie es wieder ein.

Leuchtet die LED? Wenn nicht,
dann bekommt der JBL On Stage
400P keinen Strom – versuchen
Sie, dieses Problem mit den
angegebenen Hinweisen zu
beseitigen.

Wenn Sie ein anderes (längeres)
oder ein Verlänge rungskabel
verwenden, stellen Sie sicher,
dass sich an jedem Ende ein
3,5-mm-Stereoklinkenstecker
befi ndet.

24

JBL ON STAGE 400

P BEDIENUNGSANLEITUNG

25

WAS TUN BEI STÖRUNGEN?

LADEN

Problem Mögliche Ursache Lösung Hinweis

Der Akku im iPod/iPhone wird nicht
aufgeladen

ENTSORGUNG: Dieses Gerät besteht aus elektronischen Komponenten, die nicht in den normalen Hausmüll gehören.
Sie müssen ordnungsgemäß als elektronische Altgeräte entsorgt werden.

WICHTIG: Verwenden Sie ausschließlich nicht wiederaufl adbare Alkali-Batterien vom Typ UM4/AAA/LR03.

Sie verwenden den falschen Adapter Stellen Sie bitte sicher, dass Sie einen zu Ihrem iPod/iPhone-

Die Verbindung zwischen iPod/iPhone und
Docking-Station ist nicht vollständig hergestellt

Modell passenden Adapter verwenden

Stellen Sie sicher, dass Ihr iPod/iPhone richtig in der Docking­Station sitzt.

Deutsch

WWW.JBL-AUDIO.DE

25

JBL und Odyssey sind Marken von Harman International Industries, Incorporated, eingetragen in den USA und/oder anderen Ländern.
Atlas ist eine Marke der Harman International Industries, Incorporated.

Die Verwendung des Warenzeichens On Stage erfolgt mit Genehmigung durch OSA International Inc.

*

iPod ist eine Marke von Apple Inc., eingetragen in den USA und anderen Ländern. iPhone und Shuffl e sind Marken von Apple, Inc. iPod und iPhone sind nicht im Lieferumfang enthalten.
„Made for iPod“ bedeutet, dass ein elektronisches Zubehör speziell für den Anschluss an einen iPod konzipiert wurde und vom Entwicker dafür zertifi ziert wurde, dass dieses Produkt den
Apple-Leistungsnormen entspricht. „Works with iPhone“ bedeutet, dass ein elektronisches Zubehör speziell für den Anschluss an ein iPhone konzipiert wurde und vom Entwicker dafür
zertifi ziert wurde, dass dieses Produkt den Apple-Leistungsnormen entspricht. Apple übernimmt keine Verantwortung für das Funktionieren dieses Produkts sowie seine Konformität mit
landesspezifi schen Sicherheitsrichtlinien.

Harman Deutschland GmbH

Hünderstraße 1, 74080 Heilbronn, Telefon: [phone]

www.jbl.com www.jbl-audio.de

© 2008 Harman International Industries, Incorporated. Alle Rechte vorbehalten. Tous droits réservés.
Dokument-Nr.: 950-0253-001 Rev. C

JBL ON STAGE™* 400P

SISTEMA DI DIFFUSIONE SONORA PER iPhone E iPod
AD ALTE PRESTAZIONI

MANUALE UTENTE

Italiano ................................27

Italiano

iPhone non incluso.

28

ISTRUZIONI IMPORTANTI PER LA SICUREZZA

SI PREGA DI LEGGERE LE SEGUENTI NORME DI SICUREZZA PRIMA DELL’USO:

Leggere queste istruzioni, osservare tutte le avvertenze e conservare per riferimento in futuro.

•

Non utilizzare l’apparecchio in vicinanza di acqua.

•

Pulire solo con un panno asciutto.

•

Non bloccare nessuna apertura di ventilazione. Per garantire una ventilazione suffi ciente è necessario mantenere una distanza minima di 10 mm tutto intorno all’intero

•

apparecchio.
Non collocare fi amme vive, quali candele accese, sull’apparecchio o vicino a esso.

•

È necessario fare attenzione agli aspetti ambientali dello smaltimento delle batterie.

•

L’apparecchio deve essere usato unicamente in climi temperati.

•

Non installare vicino a fonti di calore, quali radiatori, griglie di riscaldamento, stufe o altre apparecchiature (compresi amplifi catori) che producono calore.

•

Non compromettere la sicurezza fornita dalla spina polarizzata o con messa a terra. Una spina polarizzata è dotata di due spinotti, uno più largo dell’altro. Una spina con

•

messa a terra è dotata di due spinotti e un di terzo polo di messa a terra. Lo spinotto più largo o il terzo polo sono presenti per motivi di sicurezza. Se la spina fornita non
si inserisce nella presa, rivolgersi a un elettricista per sostituire la presa obsoleta.

Proteggere il cavo di alimentazione affi nché non venga calpestato o piegato, particolarmente vicino a spine, prese, e nei punti in cui fuoriescono dall’apparecchio.

•

Utilizzare unicamente periferiche/accessori specifi cati dal produttore.

•

Scollegare l’apparecchio durante i temporali e quando non viene utilizzato per lunghi periodi.

•

Per tutti gli interventi di assistenza, fare riferimento a personale qualifi cato. L’assistenza è necessaria quando l’apparecchio ha subito danni in un modo qualsiasi, ad es.

•

al cavo di alimentazione o alla spina, se vi è stato versato del liquido o sono caduti oggetti all’interno, se l’apparecchio è stato esposto alla pioggia o all’umidità, se non
funziona normalmente o se è caduto.

Per essere completamente scollegata dall’ingresso di alimentazione, la spina dell’adattatore AC/DC deve essere scollegata dalla rete.

•

L’accesso alla presa di corrente dell’adattatore AC/DC non deve essere ostacolato, OVVERO deve essere facile accedervi durante l’uso previsto.

•

L’etichetta dei dati è situata sulla parte inferiore dell’apparecchio.

•

La batteria non deve essere esposta a eccessivo calore, quali luce solare, fi amme vive o altro.

•

Non esporre l’apparecchio e l’adattatore AC/DC a gocciolamenti o a spruzzi di liquidi e non situare su di essi nessun oggetto contenente liquidi (ad es. vasi).

•

PER EVITARE IL RISCHIO DI SCOSSA ELETTRICA, NON RIMUOVERE MAI LA COPERTURA (O LA PARTE POSTERIORE). L’INTERNO DELL’UNITÀ NON CONTIENE PARTI SU

•

CUI L’UTENTE POSSA INTERVENIRE. PER GLI INTERVENTI RIVOLGERSI AL PERSONALE DI ASSISTENZA QUALIFICATO DI HARMAN CONSUMER GROUP, INC.
Non togliere mai le coperture a griglia per eseguire interventi sugli altoparlanti. L’impianto degli altoparlanti non contiene parti sulle quali l’utente possa intervenire.

•

NOTA IMPORTANTE PER TUTTI I PRODOTTI ELETTRONICI:

È buona norma spegnere il dispositivo prima di inserire o disinserire le spine dei cavi audio di auricolari o delle uscite di linea del dispositivo
sorgente. Così facendo si prolungherà la vita utile dell’apparecchio, lo si proteggerà dall’elettricità statica e si eviterà la possibilità di danneggiarlo.

28

JBL ON STAGE 400

P MANUALE UTENTE

29

Italiano

IL LAMPO CON
PUNTA A FRECCIA
NEL TRIANGOLO
RAPPRESENTA UN
SEGNALE CHE AVVI­SA DELLA TENSIONE
PERICOLOSA PRE­SENTE ALL’INTERNO
DEL PRODOTTO.

ATTENZIONE

RISCHIO DI CHOC

ELETTRICO – NON APRIRE

ATTENZIONE: PER RIDURRE
IL RISCHIO DI CHOC, NON
RIMUOVERE IL COPERCHIO.
NON SONO PRESENTI PEZZI
RIPARABILI DALL’UTENTE. FARE
RIFERIMENTO AL SERVIZIO
DI ASSISTENZA AL CLIENTE
PER OTTENERE UN SERVIZIO
QUALIFICATO.

IL PUNTO
ESCLAMATIVO IN
UN TRIANGOLO
RAPPRESENTA
UN SEGNALE CHE
AVVISA DI ISTRU­ZIONI IMPORTANTI
ALLEGATE AL
PRODOTTO.

ATTENZIONE: PER EVITARE FUOCO O
CHOC ELETTRICI, NON ESPORRE IL PRODOTTO
ALLA PIOGGIA O ALL’UMIDITÀ.

ATTENZIONE: L’APPARECCHIO NON
DEVE ESSERE ESPOSTO A GOCCIOLAMENTI O
SPRUZZI, E NESSUN OGGETTO PIENO DI LIQUI­DI, COME PER ESEMPIO UN BICCHIERE, DEVE
ESSERE SITUATO SULL’APPARECCHIO STESSO.

IMPORTANTE: DEVE ESSERE INSTALLATO
L’ADATTATORE CORRETTO PRIMA DI INSERIRE L’iPod/iPhone
NEL PRODOTTO JBL
DELL’iPod/iPhone SIA ALLINEATO IN MODO ADEGUATO CON
IL CONNETTORE DEL PRODOTTO JBL QUANDO SI INSTALLA
L’iPod/iPhone. SE QUESTO NON VIENE REALIZZATO È POSSIBILE
CAUSARE UN DANNO PERMANENTE AL CONNETTORE
DELL’iPod/iPhone, DANNEGGIANDO DI CONSEGUENZA L’iPod/
iPhone STESSO.

®

. ASSICURARSI CHE IL CONNETTORE

WWW.JBL.COM

29

30

JBL ON STAGE™* 400P

SISTEMA DI DIFFUSIONE SONORA PER iPhone E iPod AD ALTE PRESTAZIONI

™*

Il sistema di diffusione ad alte prestazioni JBL On Stage
audio professionali di qualità superiore. La tradizione audio di JBL, abbinata alla continua ricerca, ha dato vita alle esclusive tecnologie
che caratterizzano il sistema JBL On Stage 400P.

Questo sistema completo di alloggiamento per iPod/iPhone è il nuovo punto focale del vostro spazio di intrattenimento personale. Immagi­nate un subwoofer ed un sistema sonoro satellite combinati in un luogo, senza fi li aggiuntivi che corrono sul tavolo o sulla superfi cie della
scrivania. Il sistema audio ad elevate prestazioni del compatto JBL On Stage 400P si può controllare con il telecomando da un massimo di
4,5 metri di distanza. Connesso al vostro iPod/iPhone, lettore MP3 o qualsiasi altra fonte di musica dotata di jack audio, il sistema riproduce
un audio nitido e potente. Prendete pieno possesso della vostra musica e dei vostri video grazie al dock di diffusione JBL On Stage 400P.

COMPATIBILITÀ

Il sistema JBL On Stage 400P è compatibile con tutte le versioni di alloggiamento dell’iPod/iPhone. Una connessione stereo realizzata
con mini jack consente inoltre di godersi l’audio di alta qualità di numerosi altri dispositivi, come iPod shuffl e, lettori CD e MP3, computer
desktop (tutte le piattaforme), radio satellite e portatili.

TELECOMANDO

Con un semplice tocco dei tasti Volume si aumenta o si diminuisce il volume. Utilizzando i comandi Navigazione è possibile passare da
una foto o da canzone all’altra, cambiare traccia e impostazioni, e molto altro ancora. Con il telecomando del JBL On Stage 400P, avete il
pieno controllo del vostro iPod/iPhone, come se fosse nelle vostre mani.

TOPOLOGIA EVERCHARGE

L’unità carica il vostro iPod/iPhone anche quando non è connesso al computer o quando il sistema è spento.

DESIGN COMPATTO

Il dock di diffusione JBL On Stage 400P è un sistema audio a 2.1 canali completo, in un involucro ridotto e poco ingombrante.

POTENZA DIGITALE E DSP

Il sistema offre un suono dal percorso audio digitale perfettamente a punto. L’amplifi cazione digitale chiara e compatta, abbinata
all’equalizzazione DSP (digital signal processing), fornisce ai trasduttori, in modo effi ciente, una potenza impareggiabile.

400P è l’ultima innovazione di JBL, da tempo leader nella produzione di sistemi

30

JBL ON STAGE 400

P MANUALE UTENTE