JANOME Memory Craft 9400 QCP User manual

ИНСТРУКЦИЯ

К ШВЕЙНОЙ МАШИНЕ

Memory Craft

9400 QCP

ВАЖНЫЕ ИНСТРУКЦИИ
ПО БЕЗОПАСНОСТИ

При пользовании любого бытового прибора следует соблюдать правила техники безопасности, которые
заключаются в следующем:
Перед началом работы прочитайте инструкцию по эксплуатации.

Во избежание риска удара электрическим током:

ОПАСНО

1. Никогда не оставляйте включенную в сеть машину без присмотра. Всегда отключайте прибор от сети
сразу же после работы и перед началом чистки.

ВНИМАНИЕ

или нанесения повреждений пользователю:

1. Не позволяйте играть с машиной. Будьте внимательны при работе, если в помещении находятся дети.

2. Используйте прибор только по его прямому назначению, описанному в этой инструкции. Используйте
приспособления, только рекомендуемые производителем и описанные в инструкции.

3. Не используйте машину, если у нее поврежден шнур или вилка, в случае падения, повреждения,
попадания в воду или неправильной работы. Отнесите машину в ближайший сервисный центр для
осмотра, ремонта или наладки.

4. Машина должна работать только с открытыми вентиляционными отверстиями. Периодически чистите
вентиляционные области машины и ножную педаль от пыли, грязи и остатков материи.

5. Ничего не кидайте и не вставляйте в вентиляционные отверстия.

6. Работайте на машине только в помещении.

7. Не работайте в помещении, где распылялись аэрозоли или использовался кислород.

8. Чтобы отключить питание, поставьте все выключатели в положение ВЫКЛ.(«0»). Затем вытащите вилку
из розетки.

9. Не тяните вилку из розетки за шнур, берите вилку за корпус.

10. Будьте осторожны при работе с движущимися частями машины. Особое внимание уделяйте рабочей
области вокруг иглы.

11. Используйте только оригинальную игольную пластину. Из-за неправильной пластины может сломаться
игла.

12. Не используйте гнутые иглы.

13. Не тяните и не толкайте ткань при шитье, может сломаться игла.

14. Всегда ставьте выключатель на «0» при регулировки или замене деталей в области работы иглы: заправке
нити в иглу, смене иглы, заправке нижней нити, смене прижимной лапки и т.д.

15. Всегда отключайте машину от электрической розетки при проведении профилактических работ, снятии
панелей и других процедур, описанных в этой инструкции.

—

Во избежание ожогов, пожара, удара электрическим током

—

СОХРАНЯЙТЕ ЭТИ ИНСТРУКЦИИ

Только для стран Европы:

Данный прибор могут использовать дети от 8 лет и старше, а также люди с ограниченными физическими
или психическими возможностями, или люди с недостаточным опытом и знаниями – только в случае,
если за ними осуществляется надлежащий надзор или им даны указания по безопасному использованию
прибора, и если они осознают риски. Машина не игрушка. Не позволяйте детям играть с ней. Чистка и уход
за машиной не должны осуществляться детьми без присмотра.

Для неевропейских стран (за исключением США и Канады):

Машина не предназначена для использования детьми и физически или психически нездоровыми людьми
без надлежащего присмотра.
Машина не игрушка. Не позволяйте детям играть с ней.

Помните, что после окончания срока службы данное изделие подлежит утилизации в полном
соответствии с требованиями законодательства страны для электрических/электронных изделий.
При возникновении вопросов обращайтесь к организации-продавцу. (Только для стран ЕС).

СОДЕРЖАНИЕ

ОСНОВНЫЕ ЧАСТИ

Наименование частей .......................................................3

Стандартные аксессуары .................................................4

Отсек для хранения принадлежностей ........................5

Выдвижной столик .............................................................5

Шитье со свободным рукавом ..........................................5

Педаль регулировки скорости и переключатель

обрезки нити .......................................................................6

Регулировка положения педа ли обрезки нити ..........6

Расширительный столик ..................................................8

ПОДГОТОВКА К ШИТЬЮ

Подключение питания .......................................................9

Педаль обрезки нити ........................................................10

Регулировка скорости шитья ..........................................11

Управление педалью ........................................................11

Кнопки управления машиной .........................................12

Клавиши сенсорного экрана ...........................................13

Намотка шпульки ..............................................................14

Заправка машины .............................................................17

Встроенный нитевдеватель ............................................18

Вытягивание шпульной нити ..........................................19

Замена игл ..........................................................................20

Таблица тканей и игл .......................................................20

Смена прижимной лапки .................................................21

Снятие и установка держателя лапки .........................22

Установка лапки верхний транспортёр .......................23

Установка лапки для штопки PD-H .............................23

Установка профессиональной лапки НР ....................23

Замена игольной пластины ............................................24

Выдвижная лампа освещения .......................................25

Отк лючение транспортёра ткани .................................25

Подъём и опускание прижимной лапки ......................25

Коленный рычаг ................................................................26

Использование направителя ткани .............................26

РЕЖИМ СТАНДАРТНОГО ШИТЬЯ

Образцы стежков для стандартного шитья ...............27

Функциональные клавиши в режиме стандартного

шитья ....................................................................................28

Универсальные стежки ...................................................30

Прямые стежки ..................................................................30

Шитьё от края толстой ткани ........................................30

Смена направления шитья .............................................30

Шитьё под прямым углом ................................................30

Закрепление швов ............................................................31

Обрезка нитей ...................................................................31

Направительные линии на игольной пластине .........31

Виды прямых стежков .....................................................32

Шитьё с устройством двойной подачи .........................33

Шитьё с профессиональной лапкой НР ......................34

Стежки зигзаг ...................................................................35

Виды оверлочных стежков .............................................36

Ручные настройки стежков ............................................37

Регулировка натяжения нити ........................................38

Регулировка давления лапки на ткань .......................38

Подъём лапки для поворота ..........................................38

Опция любимых настроек ...............................................39

Другие универсальные стежки ......................................40

Петли и специальные стежки ........................................42

Виды петель .......................................................................42

В1 Сенсорная (квадратная) петля ...............................43

Использование стабилизационной пластины ............47

В2 Автоматическая (квадратная) петля .....................48

Другие виды петель .........................................................50

В11 Обшивная петля (в рамку) .......................................51

Зажгутованная петля ......................................................53

Специальные стежки .......................................................54

В13 Штопка .........................................................................54

В15 Стежок крыло ............................................................55

В16-В18 Глазки ...................................................................55

Декоративные стежки .....................................................56

Квилтинг (Q) .......................................................................62

Использование направителя для квилтинга .............62

Q1-Q3 Печворк ..................................................................62

Направляющие линии угла на игольной пластине ...62

Q71-Q74 «Ручные» стежки для квилтинга ..................62

S1-S24 Декоративные сатиновые стежки ...................63

Коэффициент удлинения ...............................................63

Созданные стежки (CS) ...................................................64

Шитьё двойной иглой .......................................................65

ПРОГРАММИРОВАНИЕ КОМБИНАЦИИ СТЕЖКОВ

Зеркальное отображение стежков .............................66

Соединительные стежки ................................................66

Редактирование комбинации образцов .....................67

Удаление образца ............................................................67

Вставка образца ...............................................................67

Клавиша повторного запуска ........................................68

Проверка длины комбинации стежков ........................69

Монограммы .......................................................................70

Функциональные клавиши .............................................70

Ручная регулировка натяжения нити ...........................71

Индивидуальная регулировка натяжения нитей ......71

Регулировка единого натяжения нитей ......................71

Пропуск ................................................................................71

Уменьшение размера букв ..............................................71

Программирование монограмм .....................................72

Сохранение комбинации образцов ...............................73

Открытие комбинации образцов ..................................74

ПРИЛОЖЕНИЯ ДЛЯ ШИТЬЯ

Приложения для шитья ....................................................75

Сшивание ............................................................................76

Обметывание .....................................................................77

Потайная подгибка ...........................................................78

Шов ракушка ......................................................................79

Роликовый шов ..................................................................80

Пришивание молнии .........................................................81

Пришивание потайной молнии (опционально) ...........84

Сборки .................................................................................86

Намётывание .....................................................................86

Пришивание пуговиц ........................................................87

Закрепка .............................................................................88

Аппликация ........................................................................89

Печворк ...............................................................................90

Квилтинг ..............................................................................91

Прямые стежки (с двойной подачей) ...........................91

Стежки Clasp .....................................................................91

Стежки для свободно-ходового квилтинга ................92

Скульптурные стежки .....................................................92

«Ручные» стежки для квилтинга .................................93

Стежки переменного зигзага ........................................93

Регулировка максимальной ширины зигзага ...........93

ИЗМЕНЕНИЕ НАСТРОЕК МАШИНЫ

Режим настроек машины ................................................94

Режим общих настроек ...................................................94

Режим настройки стандартного шитья .......................97

Режим выбора языка ......................................................100

Корректировка баланса образцов стежка ...............100

УХОД И ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ

Чистка челночного отсека ............................................101

Проблемы и предупреждающие сигналы .................102

Устранение неисправностей ........................................103

Таблица стежков .............................................................104

!3

!4

!5

#6

#5

w

#7

#8

!2

$1

!6

#9

q

e r

$0

!7

t

y

u

io!0!1

@7

@6

@5

@4

@2 @3

@1
@0

@8
@9
#0
#1

#3#4

#2

!9
!8

%0

ОСНОВНЫЕ ЧАСТИ

Наименование частей

Рычаг натяжения

q

Таблица стежков

w

Верхняя крышка

e

Держатель для стилуса

r

Отсек для хранения лапок

t

Нитеобрезатель для шпульной нити В

y

Шпиндель намотки шпульки

u

Нитеобрезатель для шпульной нити А

i

Отверстие для дополнительного катушечного

o

стержня
Катушечный стержень

!0

Держатель катушки (большой)

!1

Выдвижная лампа

!2

Лицевая панель

!3

Рычаг нитевдевателя

!4

Нитеобрезатель

!5

Выдвижной столик (отсек для аксессуаров)

!6

Рычаг отсоединения игольной пластины

!7

Кнопка старт/стоп

!8

Кнопка реверса

!9

Кнопка автоматической закрепки

@0

Кнопка игла вверху/внизу

@1

Кнопка подъёма прижимной лапки

@2

Кнопка обрезки нити

@3

Регулятор баланса подачи

@4

Гнездо для коленного рычага

@5

Ползунок регулировки скорости шитья

@6

Сенсорный экран

@7

Нижний нитенаправитель

@8

Винт крепления иглы

@9

Игла

#0

Лапка для зигзага А

#1

Игольная пластина

#2

Кнопка отсоединения крышки челнока

#3

Крышка челнока

#4

Зубчатая рейка

#5

Держатель лапки

#6

Винт крепления

#7

Рычаг петли

#8

Нитевдеватель

#9

Ручка для переноски

$0

Маховое колесо

$1

Регулятор баланса двойной подачи

$2

Разъём для педали обрезки нити

$3

USB порт

$4

Рычаг отключения транспортера ткани

$5

Разъём питания машины

$6

Разъём подключения педали

$7

Выключатель питания

$8

Привод двойной подачи

$9

Рычаг подъёма прижимной лапки

%0

$3

$2

$4

$5

$6

$7

$8

$9

ПРИМЕЧАНИЕ:

• При переноске машины с места на место,
держите её за ручку для переноса одной рукой
и придерживайте другой.

• Дизайн и спецификация могут меняться без
предварительного уведомления.

3

q w

u

!2

!3

!8

@1 @2 @3 @5

#4

#5

e r t

iy

!4

o !0

!5

!9

#1

#2#0

!6

@0

@4

@8@6 @7 @9

#6

#3

!1

#7

!7

Стандартные аксессуары

Лапка для зигзага А

q

(установлена на машине)
Оверлочная лапка М

w

Лапка для сатиновых стежков F

e

Лапка для потайной подшивки G

r

Лапка для молнии E

t

Лапка автоматической петли R

y

Стабилизационная пластина

u

Роликовая лапка D

i

Открытая лапка для сатиновых стежков F2

o

Лапка для штопки PD-H

!0

Закрытая лапка для свободно-ходовой

!1

стёжки QC
Открытая лапка для свободно-ходовой

!2

стежки QO
Лапка для свободно-ходовой стёжки

!3

зигзаг QV
Лапка для пришивания пуговиц T

!4

Лапка для трудных мест

!5

Лапка с ограничением шва 0,6 см О

!6

Профессиональная лапка HP

!7

Лапка верхний транспортёр (двойной

!8

подачи) AD
Игольная пластина для прямого стежка

!9

Профессиональная прямострочная

@0

игольная пластина
Шпульки – 5 штук (одна установлена

@1

в машине)
Набор игл

@2

Дополнительный катушечный стержень

@3

Отвертка

@4

Щеточка для чистки

@5

Вспарыватель

@6

Направитель для квилтинга

@7

Держатель катушки большой – 2 штуки

@8

(один установлен в машине)
Держатель катушки маленький – 2 штуки

@9

Держатель катушки специальный – 2 штуки

#0

Стилус для сенсорного экрана

#1

Коленный рычаг

#2

Кабель питания

#3

Инструкция

#4

Чехол полужесткий из ткани

#5

Видеоинструкция на DVD

#6

ПО для создания собственных стежков

#7

Stitch composer
Педаль

#8

Педаль обрезки нити

#9

Пластина крепления педали

$0

Хомут для кабеля

$1

Винт крепления – 4 штуки

$2

Винт крепления – 2 штуки

$3

Шайба – 2 штуки

$4

Резиновые накладки – 2 штуки

$5

Направитель для ткани

$6

Расширительный столик

$7

#8

#99

$1

$0

• Кабель питания, который входит
в комплектацию машины может отличаться

$2

от представленного на рисунке

$6

$7

$3

$4

$5

4

w

q

Отсек для хранения принадлежностей

Принадлежности можно хранить в отсеке
выдвижного столика и в отсеке под верхней
крышкой. Чтобы хранить принадлежности в отсеке
выдвижного столика, потяните крышку на себя
и откройте отсек с принадлежностями.

q Прижимная лапка
w Стабилизационная пластина для выполнения

петли

e Лапка для выполнения автоматичеcкой петли R
r Лапка верхний транспортёр AD (двойной)
t Игольная прямострочная пластина
y Профессиональная игольная пластина
u Ш п ул ь ки
i Дополнительный держатель катушки

Другие принадлежности можно также хранить
в отсеке выдвижного столика.

e

i

w

t y

u q

r

Выдвижной столик

Выдвижной столик обеспечивает дополнительное
место для шитья. Его можно снять для шитья
со свободным рукавом.

q Выдвижной столик
w Свободный рукав

e

q

Чтобы снять:

Потяните столик влево.

Чтобы установить:

Установите столик на основании и задвиньте его
вправо.

Шитьё со свободным рукавом

Шитьё со свободным рукавом используется
при шитьё рукавов, поясов, брючин или любых
других трубчатых изделий.
Оно также удобно для штопки носков или установки
заплаток на локтях одежды.

e Свободный рукав

5

e

q

w

Педаль контроля скорости и педаль обрезки
нити

Присоедините педаль контроля скорости q и педаль
обрезки нити w к пластина крепления e, закрепив
их винтами крепления r и винтами t с шайбами y,
как показано на рисунке.

q Педаль контроля скорости
w Педаль обрезки нити
e Пластина крепления
r Винты крепления А
t Винты В
y Шайбы

z

x

r

q

r

q

t

w

y

e

Регулировка положения педали обрезки
нити

Расположение педали для обрезки нити слева
Педаль обрезки нити может быть расположена

по вашему желанию.
Если вы хотите расположить педаль для обрезки

нити слева от педали контроля скорости,
то следуйте приведённым ниже инструкциям.

z Открутите установочные винты А q, В w

с помощью отвертки, снимите шайбы.

q Установочные винты А
w Установочные винты В
e Ш а йб ы

x Поверните пластину крепления на 180 градусов.

c

w

e

c Присоедините педаль контроля скорости и педаль

для обрезки нити к пластина крепления, закрепив
их винтами крепления А q и В w с шайбами e.
Убедитесь, что кабель не попал между педалью
и пластиной крепления.

q

q

6

z

Регулировка положения педали обрезки
нити по горизонтали

z Ослабьте винты q под педалью.

q Винты
w Шайбы

w

q

x

z x

w

q

x Сдвиньте педаль вправо или влево, закрепите

педаль в месте по вашему желанию, затянув
винты с помощью отвёртки.

Регулировка положения педали обрезки
нити по вертикали

z Открутите винты q с помощью отвёртки, снимите

шайбы w.

x Сдвиньте педаль на себя или от себя

e

на необходимую высоту e и закрепите с помощью
винтов q и шайбы w.

r

t

y

ПРИМЕЧАНИЕ:

Чтобы закрепить педаль для обрезки нити в её
самом низком положении, зафиксируйте винты
в отверстие r и затем в отверстия t.
Наглухо затяните винты.
Удалите защитный слой с резиновых накладок y
и приклейте их на нижнюю часть педали обрезки
нити, как показано на рисунке.

7

z x

q

w

e

Расширительный столик

Чтобы присоединить:

z Завинтите регулировочные винты в ножки.
x Снимите защитный слой с резиновых накладок и

приклейте их на основание ножек.

q Регулировочный винт
w Ножка
e Резиновая накладка

c

v

b

r

c Прикрепите 6 ножек к столику с помощью винтов

крепления.

r Винт крепления
t Столик

t

v Отсоедините выдвижной столик.

b Присоедините расширительный столик к машине.

n

n Отрегулируйте высоту ножек, поворачивая

регулировочные винты.

Чтобы снять:

Чтобы снять ножки со столика вам не надо
откручивать винты.

Поверните ножки по часовой стрелке, чтобы снять
ножки со столика.

Чтобы присоединить ножки снова, вставьте их в
фиксатор ножек, поверните против часовой стрелки
до упора.

8

x

q

e

w

z

c

t

ПОДГОТОВКА К ШИТЬЮ
Подключение питания

z Сначала убедитесь в том, что переключатель

питания q выключен.

x Вставьте штекер шнура питания машины w

в гнездо машины e.

c Вставьте вилку шнура питания r в сетевую

розетку t и включите переключатель питания q.

q Переключатель питания
w Штекер шнура питания машины
e Гнездо машины
r Вилка шнура питания машины
t Сетевая розетка

ПРИМЕЧАНИЕ:

Обязательно используйте шнур питания,
поставляемый с машиной.
После выключения питания подождите 5 секунд,
чтобы включить питание вновь.

x

c

e

t

w

r

z

vq

y

r

u

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

При работе на машине всегда смотрите на область
шитья и не дотрагивайтесь до движущихся частей
машины: рычагу нитеводителя, маховому колесу
или игле.
Всегда выключайте питание и вынимайте вилку
шнура питания машины из розетки, когда:

- оставляете машину без присмотра.

- устанавливаете или снимаете части машины.

- чистите машину.

Ничего не кладите на педаль.

При необходимости пользоваться педалью извлеките
шнур из педали и вставьте штекер шнура питания
педали в гнездо на машине.

z Сначала убедитесь в том, что переключатель

питания q выключен.

x Вставьте штекер шнура питания машины w

в гнездо машины e.

c Извлеките шнур из педали и вставьте штекер

шнура питания педали r в гнездо t на машине.

v Вставьте вилку шнура питания y в сетевую

розетку u и включите переключатель питания q.

q Переключатель питания
w Штекер шнура питания машины
e Гнездо машины
r Штыревой соединитель
t Гне зд о
y Вилка шнура питания
u Сетевая розетка

ПРИМЕЧАНИЕ:

Кнопка «пуск/стоп» не работает, если к машине
подключена педаль.

Инструкции по эксплуатации:

Символ «O» на выключателе обозначает положение
«вык л».

Только для США и Канады

Полярная вилка (один штекер шире другого):
Для снижения риска поражения электрическим
током конструкция такой вилки обеспечивает
возможность ее вставления только одним способом.
Если вилка входит в розетку не полностью,
переверните ее. Если и это не помогает, обратитесь
к квалифицированному электрику для установки
подходящей розетки питания.
Никоим образом не изменяйте вилку.

9

q

y

t

u

w

z

b

i

Педаль обрезки нити

Если вы хотите пользоваться педалью обрезки
нити, то вставьте штекер шнура педали в гнездо
подключения педали для обрезки нити на машине.

z Убедитесь, что переключатель питания q

отключен.

x Снимите хомут с кабеля w.
c Вставьте штекер шнура питания машины t

в гнездо машины y.

v Вставьте штекер шнура педали e в гнездо

подключения педали обрезки нити r на машине.

b Вставьте вилку шнура питания u в сетевую

розетку i и включите переключатель питания q.
q Переключатель питания
w Хомут для кабеля
e Штекер шнура педали
r Гнездо подключения педали обрезки нити
t Штекер шнура питания машины
y Гнездо машины
u Вилка шнура питания
i Сетевая розетка

r

e

o

!0

!1

В конце шитья нажмите на педаль обрезки нити o ,
расположенной с правой стороны от педали
контроля скорости, чтобы обрезать сразу обе нити –
игольную и шпульную.

Не отпускайте педаль до тех пор, пока кнопка старт/
стоп горит зеленым !0 .

o Педаль обрезки нити

ПРИМЕЧАНИЕ:

• Нити обрежутся после того, как вы задержали
ногу на педали обрезки нити больше чем на 0,5
секунды.

• Обрезка нити не сработает, если вы первым не
отпустили педаль контроля скорости.

• Необходимо закрепить кабели с помощью
хомута.

!1 Хомут для кабеля

10

Регулировка скорости шитья

Ползунок регулировки скорости

При помощи ползунка регулировки скорости
можно ограничить максимальную скорость шитья
в соответствии со своими потребностями.
Для увеличения скорости переместите ползунок
вправо.
Для уменьшения скорости переместите ползунок
влево.

Управление педалью

Нажатием на педаль можно менять скорость шитья.
Чем сильнее вы нажимаете на педаль, тем быстрее
шьет машина.

ПРИМЕЧАНИЕ:

• Машина работает на максимальной скорости,
заданной ползунком регулировки скорости,
когда педаль нажата полностью.

• Эта машина снабжена автоматической
функцией защиты отключения машины, которая
предотвращает перегрев при работе машины
с перегрузкой. Следуйте инструкциям по мерам
безопасности, отображающимся на сенсорном
экране.

q w

e

Отсек для шнура

Шнур педали можно удобно хранить в специальном
отсеке под крышкой на основании педали.

q Крышка на основании педали
w Шнур
e Крючки

Инструкции по эксплуатации:

Педаль модели 21380 предназначена для
использования с этой швейной машиной.

11

t

i

y

r

u

Кнопки управления машиной
q Кнопка старт/стоп

Нажмите на эту кнопку, чтобы запустить или
остановить машину.

Первые несколько стежков машина будет работать
с низкой скоростью, затем она начнет работать со
скоростью, установленной ползунком регулировки
скорости. Машина работает с низкой скоростью,
пока нажата эта кнопка.

Кнопка горит красным цветом, пока машина
работает, и зеленым, когда она остановилась.

Нажмите и удерживайте кнопку, скорость шитья
будет уменьшаться. Машина остановится, когда вы
отпустите кнопку.

ПРИМЕЧАНИЕ:

• Кнопку старт/стоп нельзя использовать, если
подключена педаль к машине.

• Можно выбрать необходимую начальную
скорость – низкую, среднюю или высокую (см.
стр. 98).

w Кнопка реверса

• Когда выбраны образцы строчек U1, U4, U8-U10,
Q1-Q3 или BR1-BR6;

U: Q: BR:

e

w

q

e Кнопка автоматической закрепки

• Когда выбраны образцы строчек U1, U4, U8-U10,
Q1-Q3 или BR1-BR6;

U: Q:

Нажмите на кнопку автоматической закрепки, и
машина немедленно сделает закрепочные стежки
и автоматически остановится.

Когда машина не шьет, нажмите на кнопку
автоматической закрепки и появится мигающий
LED сигнал (7). Машина сделает закрепочные
стежки, автоматически остановится и начнет
шить.

• Когда выбраны другие образцы строчек;

Нажмите кнопку автоматической закрепки, чтобы
прошить закрепочные стежки в конце текущего
образца. Машина остановится автоматически.

Когда машина остановится, нажмите на кнопку
автоматической закрепки до появления
мигающего LED сигнала (7). Машина сделает
закрепочные стежки в конце текущего образца,
автоматически остановится и начнет шить.

Машина автоматически обрежет нитки после
закрепочных стежков, если включена функция
обрезка нити (подробнее на стр. 97).

r Кнопка положения иглы вверху/внизу

Нажмите на кнопку, чтобы поднять или опустить
игловодитель.

По умолчанию при остановке машины игла
останавливается в нижнем положении.

Однако, вы можете изменить положение иглы при
остановке в настройках машины (подробнее на стр. 97).

t Кнопка подъёма и опускания лапки

При нажатии этой кнопки лапка поднимается вверх
или опускается вниз.

Вы также можете использовать рычаг подъема
лапки или коленный рычаг, чтобы поднять или
опустить лапку (подробнее на стр. 25-26).

y Кнопка обрезки нити

В конце шитья нажмите эту кнопку, чтобы обрезать
нитки.

Игловодитель поднимется автоматически, после того
как машина обрежет нитки (подробнее на стр. 31).

Во время обрезания ниток, мигает LED сигнал (8).

BR:

Машина будет шить назад до тех пор, пока нажата
кнопка реверса. Отпустите кнопку, чтобы начать
шить вперед.

При отключенной педали машина будет шить назад
медленно до тех пор, пока нажата кнопка реверса.
Чтобы остановить машину отпустите кнопку.

• Когда выбраны другие образцы строчек;

Если вы нажали на кнопку реверса во время
шитья любых других образцов строчек, то машина
немедленно сделает закрепочные стежки и
остановится автоматически.

ПРИМЕЧАНИЕ:

Когда выбраны образцы строчек U2, U3, B2, B13
или В14 будут те же функции реверса. Подробнее
на стр. 32, 48-49, 54 и 88 инструкции.

ПРИМЕЧАНИЕ:

Кнопка обрезки нити не работает:

- сразу после включения питания.

- когда лапка поднята с помощью рычага подъёма
лапки.

- после того как была нажата кнопка три раза
подряд.

Используйте кнопку для обрезки нити только
для нитей #30 или толще (подробнее на стр. 31).

12

q

w

e

Клавиши сенсорного экрана

ВНИМАНИЕ:

Не дотрагивайтесь до сенсорной панели или
сенсорного экрана твердыми или острыми
предметами, такими как карандаши, отвертки и им
подобные. Используйте стилус, который входит
в стандартную комплектацию к машине.

q Клавиша открытия папки

Нажмите на эту клавишу, и откроется окно
содержания папки.
Вы можете открывать комбинации образцов строчек
и монограммы, которые сохранены во встроенной
памяти машины или на USB карте памяти.

w Клавиша настройки режимов (подробнее на
стр.94)

Нажмите на эту клавишу, чтобы войти в режим
установок. Вы можете создавать машинные
настройки в соответствии со своими пожеланиями.
Машинные настройки для Общих Настроек,
Обычного шитья и Выбора Языка доступны в этом
режиме.

e Клавиша блокировки

Нажмите на эту клавишу, когда заправляете машину,
переустанавливаете аксессуары и т.д.
Чтобы снизить риск получения травмы все кнопки,
кроме клавиши блокировки и кнопки подъема лапки,
будут заблокированы.
Чтобы разблокировать машину, нажмите на эту
клавишу еще раз.

r t r

r Клавиши страницы

Нажимайте на эту клавишу, чтобы перейти к
следующей или предыдущей странице. Чтобы
перелистывать непрерывно, нажмите и удерживайте
эту клавишу.

t Сенсорная полоса

Нажмите на полосу и сдвигайте вправо или влево,
чтобы отобразить предыдущую или следующую
страницы.

13

q

e

w

q

r

Намотка шпульки
Снятие шпульки

Слегка отодвиньте кнопку челночной пластины
вправо и снимите челночную пластину. Вытащите
шпульку.

q Кнопка челночной пластины
w Челночная пластина

Извлеките шпульку из шпуледержателя.

e Шпулька

ПРИМЕЧАНИЕ:

Используйте пластиковые «J» шпульки Janome для
машин с горизонтальным челноком (маркировка
«J» r ). Использование шпулек других видов
могут стать причиной неправильных стежков или
повреждения челночного устройства.

Установка катушки с нитками

Поднимите катушечный стержень. Наденьте катушку
с нитками на катушечный стержень.

Закрепите большой держатель катушки и прижмите
плотно катушку с нитками.

q Большой держатель катушки

w

e

e

e

r

r

t

q

Используйте малый держатель катушки для узких и
маленьких катушек с нитками.

w Малый держатель катушки

Используйте специальный держатель катушки для
закрепления катушек нестандартного размера как
показано.

Размеры катушек следующие:
Размер отверстия катушки варьируется от 3/8” до

7/16” (9,5 до 10,5 мм) и длина катушки от 2 3/4” до 3”
(70 до 75 мм).

e Специальный держатель катушки
r Диаметр отверстия (3/8” до 7/16”)
t Длина катушки (2 3/4” до 3”)

Закрепите крепко специальный держатель катушки
в отверстие на катушке как показано на рисунке.

Дополнительный катушечный стержень

Используйте дополнительный катушечный стержень
для намотки шпульки, без извлечения нитки из
машины во время работы над швейным проектом.

Вставьте дополнительный катушечный стержень в
отверстие как показано на рисунке.

Наденьте катушку на дополнительный катушечный
стержень и закрепите катушку держателем катушки.

q Дополнительный катушечный стержень
w Отверстие для дополнительного катушечного

стержня

e Большой держатель катушки

w

ПРИМЕЧАНИЕ:

Дополнительный катушечный стержень
используется также для шитья двойной иглой.

14

Намотка шпульки

ПРИМЕЧАНИЕ:

Установите регулятор контроля скорости на
максимальное значение (подробнее на стр. 11).

z x

w

q

e

w

c v

r

t

q

z Смотайте нитку с катушки.

Удерживайте нить двумя руками и направьте нить
в слот направителя q.

Протяните нить слева и вперед вокруг
нитенаправителя w.

Протяните нить назад и вправо вокруг и назад
пластиной направителя e.

q Слот направителя
w Нитенаправитель
e Пластина направителя

x Удерживая нить двумя руками, уверенно потяните

нить вправо.

c Установите шпульку r на шпиндель намотки

шпульки t.

r Ш п ул ь ка
t Шпиндель намотки шпульки

b n

u

m ,

y

i

v Намотайте нитку на шпульку.

Удерживайте нитку двумя руками и обмотайте
ее вокруг шпульки несколько раз, направляя по
часовой стрелке.

b Вставьте нить в одну из прорезей u на кромке

пластины y и обрежьте нить.

y Кромка пластины
u П р о р е з ь

n Отодвиньте шпульку вправо. На дисплее появится

значок намотки шпульки.

m Запустите машину.

Остановите машину, когда шпулька будет
полностью намотана и намотка остановится.

Верните шпиндель намотки шпульки в
первоначальное положение.

, Снимите шпульку. Обрежьте нить с помощью

нитеобрезчика В i.
i Нитеобрезчик В

ПРИМЕЧАНИЕ:

Для обеспечения безопасности, машина
автоматически останавливается после 1,5 мин
после начала намотки шпульки.

15

z

r

Установка шпульки

z Нажмите клавишу блокировки.

Поместите шпульку в шпуледержатель, отматывая

ew

q

нить против часовой стрелки как показано
на крышке челночного устройства.

q Клавиша блокировки
w Конец нити
e Шпуледержатель
r Крышка челночного устройства

x

c

t

u

i

Correct

ПРАВИЛЬНО НЕ ПРАВИЛЬНО

Wrong

x Удерживайте шпульку своим пальцем так, чтобы

она не поворачивалась.
Направьте нить в переднюю выемку

на шпуледержателе.
Протяните нить влево, направляя её под

направителем.

t Передняя выемка
y Направитель

y

c Протяните нить влево, направляя её по линии

движения с маркировкой «1».
Убедитесь, что нить попала в боковую прорезь

шпуледержателя.

u Линия направления движения 1
i Боковая прорезь

ПРИМЕЧАНИЕ:

Если нить не попала в боковую прорезь
шпуледержателя, то повторите все, начиная
с 1 шага.

v

b

i

!0

o

r

i

v Продолжайте тянуть нить по линии направления

движения с маркировкой «2», направьте её
вправо через прорезь. Нить будет обрезана
на необходимую длину и будет удерживаться
в пластине.

o Линия направления движения 2
!0 Прорезь (нитеобрезчик)

b Установите левый край крышки челночного

устройства в отверстие.
Защелкните крышку челночного устройства,

установив ее на место.

ПРИМЕЧАНИЕ:

Если иное не отмечено, то вы можете начать шить
без вытягивания шпульной нити.

Подробнее о том, как вытянуть шпульную нить
на странице 19.

16

z

b

n

v

x

m

c

z

w

q

Заправка машины

ВНИМАНИЕ:

Перед началом заправки машины, убедитесь
в том, что клавиша блокировки нажата и машина
заблокирована.

Нажмите кнопку положения иглы вверх/вниз, чтобы
поднять игловодитель в самое верхнее положение.

Нажмите клавишу блокировки машины. Прижимная
лапка опустится, откроются диски натяжения
верхней нити.

q Клавиша блокировки

Заправьте машину, следуя пошагово от z до , .
z Удерживая нить двумя руками, протяните её

в слот нитенаправителя w.

w Слот нитенаправителя

x

e

v

b n m

o

r

i

!0

c

u

y

r

t

x Убедитесь в том, что нить попала в паз e и

пространство под слотом нитенаправителя, как
показано на рисунке.

e П а з

c Удерживайте нить двумя руками, заведите нить

в угол нитенаправителя. Уверенно потяните нить
на себя в правый желоб до щелчка нити.

r Угол нитенаправителя
t Правый желоб

Протяните нить по правому желобу и снизу вокруг

пластины нитенаправителя. Направьте нить вверх
по левому желобку.

t Правый желобок
y Пластина нитенаправителя
u Левый желобок

v Удерживая нить на катушке, уверенно потяните

нить вверх и заведите за нитеводитель.
Потяните нить на себя, чтобы она попала в ушко
нитеводителя.

i Ушко нитеводителя.

b Затем протяните нить вниз вдоль левого желобка

и через нижний нитенаправитель.

o Нижний нитенаправитель

n Протяните нить справа налево за нитенаправитель

игловодителя.

!0 Нитенаправитель игловодителя

m Заправьте нить с помощью нитевдевателя

(подробнее на следующей странице).

17

z

x

c

q

e

r

w

Встроенный нитевдеватель

ПРИМЕЧАНИЕ:

• Нитевдеватель может использоваться с иглами
размера от #11 до #16.
Рекомендуется использовать нитки толщиной
размера от № 50 до 90.
Не используйте нитки толще размера № 30.

• Не используйте нитевдеватель при шитье
двойной иглой.

z Нажмите кнопку игла вверх/вниз, чтобы поднять

иглу.
Нажмите клавишу блокировки, чтобы

заблокировать машину.

q Кнопка игла вверх/вниз
w Клавиша блокировки

x Протяните нить в паз (3) в нитевдевателе. Нить

должна попасть за крючок (4).

e П а з
r Крючок

c Потяните нить вверх и назад, направив её между

нитеобрезателем и лицевой панелью.
Обрежьте нить, потянув ее на себя.

v

b

n

v Опустите максимально вниз рычаг нитевдевателя.

b Медленно отпустите рычаг нитевдевателя вверх

так, чтобы петля из нити прошла в ушко иглы.

n Протяните петлю из нити так, чтобы конец нити

вышел через игольное ушко.

ПРИМЕЧАНИЕ:

Если нить запуталась на крючке и петля из нити не
образовалась, то снимите нить с крючка и вставьте
конец нити в ушко иглы вручную.

18

z

w

q

Вытягивание шпульной нити

Вы можете начинать шить без вытягивания
шпульной нити сразу после использования функции
автоматической обрезки или заправки шпульной
нити.

Однако, при шитье сборок и т.п. вам необходимо
вытянуть шпульную нить.

z Выньте шпульку. Снова вставьте шпульку в

шпуледержатель и заправьте шпульную нить в
соответствии с инструкцией на 16 странице, но
оставьте свободный конец нити длиной около 10
см, как показано на рисунке.

q Шпульная нить

ПРИМЕЧАНИЕ:

Не обрезайте нить нитеобрезателем.

w Нитеобрезатель

x

c

x Поднимите прижимную лапку, слегка удерживайте

игольную нить левой рукой.

e Игольная нить

e

c Дважды нажмите кнопку игла вверху/внизу, чтобы

опустить и поднять иглу, подхватится шпульная
нить.

r Кнопка игла вверху/внизу

r

v

v Протяните обе нити под прижимной лапкой и

назад на 10 см.

19

w

e

Замена игл

ВНИМАНИЕ:

Перед тем как заменить иглу, убедитесь, что
машина заблокирована и клавиша блокировки
нажата.

Поднимите иглу, нажав на кнопку игла вверху/внизу.
Нажмите клавишу блокировки.

q

q Клавиша блокировки

Ослабьте винт иглодержателя, повернув его против
часовой стрелки.

Выньте иглу из иглодержателя.

w Винт иглодержателя

Вставьте новую иглу в иглодержатель плоской
стороной от себя.

e Плоская сторона иглы

Вставляя иглу в иглодержатель, подтолкните ее как
можно выше. Затяните винт с помощью отвертки,
поворачивая по часовой стрелке.

r

Таблица тканей и игл

Ткань Нитки Размер иглы

Тонкие ткани

Батист
Жоржет
Трико та ж
Органза

Средние ткани

Простынное
полотно
Джерси
Шерсть
Флис

Тяжелые ткани

Джинса
Твид
Пальтовая ткань
Квилтинг

Шелк #80-100
Хлопок #80-100
Полиэстр #80-100

Шелк #50 Хлопок
#50-80 Полиэстр
#50-80

Шелк #30-50
Хлопок #40-50
Полиэстр #40-50

Игла с синим
наконечником

Универсальные
иглы №9/65 – 11/75

Игла с красным
наконечником

Игла
с фиолетовым
наконечником

Универсальные
иглы
#11/75 – №14/90

Игла с красным
наконечником

Игла
с фиолетовым
наконечником

Универсальные
иглы
#14/90 – 16/100

Чтобы проверить качество иглы, положите ее
плоской стороной на ровную поверхность (игольную
пластину, стекло и т.д.).

Зазор между иглой и плоской поверхностью должен
быть одинаковым.

r З аз ор

Никогда не используйте гнутые или тупые иглы.

• При обычном шитье используйте иглы с красным
наконечником.

• Тонкие нити и иглы используются при работе
с тонкими тканями.

• Обычно используются одинаковые нитки для иглы
и шпульки.

• Используйте иглы с голубым наконечником
при шитье тонких тканей, тянущихся тканей,
трикотажа и при выполнении петель, чтобы
предотвратить пропуск стежков.

• Используйте иглы с фиолетовым наконечником при
шитье толстых тканей, свободноходовой стежке
и для шитья поперек подрубки, чтобы избежать
пропуска стежков.

• Используйте стабилизатор или любой другой
прокладочный материал при шитье тонких тканей
и тканей стрейч, чтобы избежать сморщивания
шва.

• Перед началом работы всегда тестируйте
соответствие иглы и нити на отдельном кусочке
ткани, того же качества. Что будет использоваться
у вас в работе .

ПРИМЕЧАНИЕ:

В стандартный набор аксессуаров входит набор
игл (part №859856005), состоящий из двойной
иглы – 1 шт, игла с голубым наконечником (#11/75) –
2 шт, игла с фиолетовым наконечником (#14/90).

20

q

w

Смена прижимной лапки

ВНИМАНИЕ:

Перед сменой прижимной лапки убедитесь,
что клавиша блокировки нажата и машина
заблокирована.

Используйте лапку в соответствии с выбранным
образцом строчки.

Неправильно выбранная лапка может привести
к поломке иглы.

Поднимите иглу, нажав на кнопку игла вверху/внизу.
Нажмите на клавишу блокировки.

q Кнопка игла вверху/внизу
w Клавиша блокировки

e

Поднимите рычаг подъёма лапки.

e Рычаг подъёма лапки

Нажмите на черный рычаг сзади держателя лапки.
Прижимная лапка отсоединится.

r Рычаг

r

ВНИМАНИЕ:

Во избежание повреждения рычага не подавайте
его вниз.

y

t

u

Расположите прижимную лапку так, чтобы
штифт на лапке находился точно под выемкой
на держателе лапки.

Опустите рычаг подъёма лапки, чтобы
зафиксировать лапку.

Каждый тип лапки имеет свой буквенный
идентификатор.

t Штифт
y Выемка
u Буквенный идентификатор

21

e

q

Снятие и установка держателя лапки

Снимите держатель лапки перед использованием
лапки верхний транспортёр и лапки для штопки.

ВНИМАНИЕ:

Перед заменой держателя лапки убедитесь,
что клавиша блокировки нажата и машина
заблокирована.

w

Снятие держателя прижимной лапки

Поднимите иглу, нажав на кнопку игла вверху/внизу.
Нажмите клавишу блокировки машины и поднимите

лапку рычагом подъема лапки.

q Кнопка игла вверху/внизу
w Клавиша блокировки
e Рычаг подъема прижимной лапки

t

r

t

r

y

Ослабьте винт крепления и снимите держатель
лапки.

r Винт крепления
t Держатель лапки

Установка держателя лапки

Установите держатель лапки на стержень держателя
лапки сзади.

Отверткой затяните винт крепления.

y Стержень держателя лапки

22

q

w

e

w

Установка лапки верхний транспортёр

Присоедините держатель верхнего транспортёра
на стержень держателя лапки.

q Держатель верхнего транспортёра
w Рычаг лапки двойной подачи ткани
e Фиксатор рычага

Опустите рычаг подъёма лапки. Опустите иглу вниз,
повернув маховое колесо.

Затяните винт крепления отверткой.

q

w

Установка лапки для штопки PD-H

Прикрепите лапку для штопки PD-H к стержню
держателя лапки, расположив шпильку на винт
иглодержателя.

q Шпилька
w Винт иглодержателя

Затяните винт крепления отверткой.

Установка профессиональной лапки НР

Прикрепите профессиональную лапку НР к стержню
держателя лапки.

Затяните винт крепления отверткой.

23

z

x

q

e

t

w

Замена игольной пластины

Используйте прямострочную игольную пластину,
когда используете верхний транспортёр.
Используйте профессиональную игольную пластину,
когда шьёте с профессиональной лапкой.

ВНИМАНИЕ:

Перед заменой игольной пластины убедитесь,
что клавиша блокировки нажата и машина
заблокирована.

ПРИМЕЧАНИЕ:

Когда установлена прямострочная игольная
пластина или профессиональная игольная
пластина, нельзя выбирать образцы строчек,
для которых не предусмотрено использование
прямострочной игольной пластины.

z Поднимите иглу, нажав на кнопку игла вверху/

вни зу.
Нажмите клавишу блокировки.
Нажмите на кнопку поднятия прижимной лапки,

чтобы поднять лапку.

q Кнопка игла вверху/внизу
w Клавиша блокировки
e Кнопка поднятия прижимной лапки

x Снимите выдвижной столик, сдвинув его влево.

Нажмите на рычаг фиксации игольной пластины
и игольная пластина отсоединится.

r Рычаг фиксации игольной пластины
t Игольная пластина

c

v

y

r

c Появится предупреждающее сообщение о том, что

игольная пластина не установлена.
Снимите игольную пластину, подав её вправо.
Установите игольную пластину для прямого

стежка или профессиональную игольную пластину
на машину.

Вставьте левые штырьки игольной пластины
в отверстие.

v Надавливайте на метку на игольной пластине

до тех пор, пока пластина не зафиксируется.
Убедитесь, что сообщение предупреждения

исчезло, прямые стежки будут выбраны
автоматически.

Медленно поверните маховое колесо, чтобы
убедиться, что игла не ударяется в игольную
пла с тину.

Нажмите клавишу блокировки, чтобы
разблокировать машину.

y Метка

ВНИМАНИЕ:

Никогда не нажимайте на рычаг фиксации игольной
пластины во время работы машины.

24

w

q

w

Выдвижная лампа освещения

В дополнение к двум LED лампам машина оснащена
выдвижной лампой.

Расположите свой палец на выступ и подвиньте его
рукой на себя. Лампа включится автоматически.
Отрегулируйте угол подачи счета на рабочую
поверхность.

q Рука
w Выступ

ВНИМАНИЕ:

Не ударяйте по рычагу выдвижной лампы и не
прикладывайте к нему чрезмерного усилия, чтобы
не повредить его.

Отключение транспортёра ткани

Транспортёр ткани должен быть опущен
при пришивании пуговиц, штопке, свободноходовой
стежке и т.д.

Сдвиньте рычаг транспортёра ткани на себя, чтобы
опустить транспорт ткани.

q Рычаг транспортёра ткани
w Транспортёр ткани

Сдвиньте рычаг транспортёра ткани от себя, чтобы
поднять транспортёр ткани. Транспортёр ткани
вернется в исходное положение с началом шитья.

w

e

q

q

ПРИМЕЧАНИЕ:

Если вы начнете шить с опущенным транспортёром
ткани, то на экране появится предупреждающее
сообщение.

Подъём и опускание прижимной лапки

Вы можете поднимать и опускать прижимную лапку
с помощью кнопки подъёма лапки, рычага подъёма
лапки или коленного рычага.

q Кнопка подъёма лапки
w Рычаг подъёма лапки
e Дополнительный подъём лапки

Вы можете поднять лапку выше на 7 мм (1/4»)
стандартного положения, если приложите
дополнительное усилие к рычагу подъёма лапки или
коленному рычагу.

Это поможет при смене игольной пластины или при
шитье объёмных тканей.

ПРИМЕЧАНИЕ:

• Прижимная лапка не может быть опущена
рычагом подъёма лапки, если была поднята
с помощью кнопки подъёма лапки.

• Не поворачивайте маховое колесо
и не нажимайте кнопку игла вверху/внизу, когда
лапка поднята на максимальную высоту.

25

e

Коленный рычаг

Коленный рычаг очень удобно использовать, когда
вы занимаетесь квилтингом, печворком и т.п., т.к. это
позволяет вам контролировать и направлять ткань
руками в тот момент, когда ногой вы контролируете
прижимную лапку.

q

t

w

r

Установка коленного рычага

Совместите ребра на коленном рычаге с пазами
гнезда, вставьте коленный рычаг в гнездо.

q Коленный рычаг
w Рёбра
e Гнездо коленного рычага

Регулировка коленного рычага

Угол коленного рычага может быть отрегулирован
под вас.

Ослабьте винт и сдвиньте штангу внутрь или наружу,
чтобы отрегулировать угол коленного рычага.

Затяните винт, чтобы закрепить штангу коленного
рычага.

r Винт
t Штанга коленного рычага

Работа с коленным рычагом

Коленом нажмите на коленный рычаг, чтобы поднять
или опустить лапку.

Вы можете контролировать на какую высоту
необходимо поднять лапку, изменяя давление ноги
на коленный рычаг.

q

q

w

Использование направителя ткани

Снимите выдвижной столик и присоедините
расширительный столик.

Установите направитель ткани на свободный рукав,
нажав на направитель закрепив его на место.

Сдвиньте направитель на необходимое расстояние.
Расположите край ткани вдоль направителя и

шейте.

q Направитель ткани
w Свободный рукав

26

q

РЕЖИМ СТАНДАРТНОГО ШИТЬЯ
Образцы стежков для стандартного шитья

В режиме стандартного шитья предусмотрены
4 категории.

q Универсальные стежки, петли и специальные
стежки

w Декоративные и квилтинговые стежки
e Монограммы
r Приложение для шитья

Нажмите на клавишу с иконкой одной из категорий.

ПРИМЕЧАНИЕ:

В настоящей инструкции номера строчек
обозначены заглавными буквами для каждой
группы или категории.

Например, строчка №15 в петлях и специальных
стежках указана, как образец строчки В15.

q Универсальные стежки, петли и специальные

стежки

В этой категории вы можете выбрать образцы
универсальных стежков (U), петли и специальные
стежки (В).

w

(A)

(Q)

(BR)

e

(H)

(S)

(D)

(L)

(PL)

(P)

(CS)

w Декоративные и квилтинговые стежки

Эта категория состоит из следующих 10 групп:
Стежки для аппликации (А)
Старинные стежки (Н)
Стежки для квилтинга (Q)
Сатиновые стежки (S)
Соединительные стежки (BR)
Декоративные стежки (D)
Длинные стежки (L)
Стежки пиктограмма (P)
Фигурные стежки (PL)
Создание стежков (CS)*

e Монограммы

Вы можете запрограммировать надпись, а также
комбинацию букв и символов.

• Категория Создание стежков появляется, когда
образцы стежков созданы с помощью Stitch
Composer и импортированы в машину.

27

r

r

q w e

r Приложение для шитья

В этой категории из специальных приложений вы
можете выбрать стежок для специальной швейной
операции (проекта) в соответствии с типом ткани.

Функциональные клавиши в режиме
стандартного шитья

q Клавиша подъёма лапки

Если эта функция включена, то при остановке
машины игла останавливается в нижнем положении,
а прижимная лапка автоматически поднимается.

Нажмите эту клавишу, чтобы включить или
отключить функцию (подробнее на странице 38).

w Клавиша двойной иглы

Нажмите эту клавишу, чтобы установить ширину
стежка при шитье двойной иглой (подробнее
на странице 65).

e Клавиша верхнего транспортера

Нажмите эту клавишу для шитья с верхним
транспортёром ткани (подробнее на странице 33).

r Клавиша повторного шитья

Если вы остановились шить в середине комбинации
стежков и хотите прошить комбинацию стежков
с самого начала еще раз, то нажмите эту клавишу
до того как вы начнете шить.

Нажмите эту клавишу один раз, чтобы начать шить
с начала текущий образец стежка или нажмите
дважды, чтобы начать шить сначала с первого
образца стежка в комбинации стежков.

28