JANOME 5060DC User guide [pl]

INSTRUKCJA OBSŁUGI

WAŻNE WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA

Podczas użytkowania urządzenia elektrycznego, powinny być zachowane podstawowe środki
bezpieczeństwa, włącznie z następującymi:
Ta maszyna została zaprogramowana wyłącznie do użytku domowego.
Przeczytaj wszystkie instrukcje przed rozpoczęciem pracy z maszyną.

NIEBEZPIECZEŃSTWO — Aby wyeliminować ryzyko porażenia prądem:

1. Nigdy nie wolno zostawiać maszyny do szycia bez nadzoru, jeżeli jest ona podłączona do sieci.
Zawsze od razu po zakończeniu pracy i przed czyszczeniem należy wyjąć wtyczkę maszyny z gniazdka.

OSTRZEŻENIE — Aby ograniczyć ryzyko poparzenia, pożaru, porażenia prądem lub

obrażeń:

1. Maszyna nie jest przeznaczona do zabawy. Gdy urządzenie używane jest przez dzieci lub w ich
obecności, konieczny jest nadzór osoby dorosłej.

2. Maszyna powinna być używana zgodnie z jej przeznaczeniem opisanym w niniejszej instrukcji.
Należy używać tylko wyposażenia rekomendowanego przez producenta i opisanego w niniejszej
instrukcji.

3. Nie wolno używać maszyny, gdy: uszkodzony jest przewód lub wtyczka, urządzenie działaniewłaściwie
na skutek upuszczenia lub uszkodzenia, urządzenie wcześniej wpadło do wody. Gdy zaistnieją powyższe
okoliczności, maszynę należy zanieść do najbliższego autoryzowanego przedstawiciela lub centrum
serwisowego, aby tam dokonano naprawy, przeglądu lub regulacji.

4. Nie wolno korzystać z urządzenia, jeśli którykolwiek z otworów wentylacyjnych jest zablokowany. Należy
dbać o to, by otwory wentylacyjne maszyny oraz rozrusznika nożnego były wolne od zalegającego kurzu.

5.

Nie wolno wtykać ani wkładać żadnych obcych przedmiotów do otworów w maszynie.

6. Nie wolno używać maszyny na wolnym powietrzu.

7. Nie wolno obsługiwać maszyny w miejscach, gdzie używane są produkty w aerozolu (sprayu) oraz tam,
gdzie stosowano tlen.

8. Aby odłączyć urządzenie od zasilania, należy wyłączyć wszystkie przełączniki, a następnie wyjąć
wtyczkę.

Nie wolno odłączać urządzenia od zasilania ciągnąc za przewód. Aby wyłączyć maszynę z sieci,

9.

należy chwycić za wtyczkę, a nie za przewód.

10. Należy trzymać palce z daleka od ruchomych części urządzenia, szczególnie od igły.

11. Zawsze należy używać odpowiedniej płytki ściegowej. Użycie niewłaściwej płytki może spowodować
złamanie igły.

12. Nie wolno używać wygiętych igieł.

13. Nie wolno ciągnąć ani popychać materiału podczas szycia, gdyż może to spowodować wygięcie
się lub złamanie igły.

14. Należy wyłączyć maszynę podczas wszelkich czynności regulacyjnych przy igle, takich jak
nawlekanie igły, zmiana igły, nawlekanie szpulki bębenka, wymiana stopki dociskowej, itd.

15. Należy zawsze wyciągnąć wtyczkę maszyny z gniazdka przy zdejmowaniu obudowy, smarowaniu lub
przy jakiejkolwiek czynności konserwacyjnej podanej w instrukcji.

NALEŻY ZACHOWAĆ NINIEJSZĄ

INSTRUKCJĘ OBSŁUGI

Tylko dla Europy

Ta maszyna do szycia może być używana przez dzieci od 8 roku życia oraz osoby niepełnosprawne
ruchowo, sensorycznie lub psychicznie, a także osoby bez odpowiedniej wiedzy i doświadczenia, o ile
znajdują się pod nadzorem osoby odpowiedzialnej z
poinstruowane oraz rozumieją zagrożenia związane z używaniem maszyny. Dzieci nie powinny bawić
się maszyną. Czyszczenie i konserwacja maszyny nie powinno być wykonywane przez dzieci bez
nadzoru dorosłych osób.

W przypadku wyzbycia się maszyny musi być ona bezpiecznie zutylizowana zgodnie z prawem
krajowym odnośnie do produktów elektrycznych. W razie wątpliwości skontaktuj się ze
sprzedawcą.

a ich bezpieczeństwo lub zostały odpowiednio

ę

y

y

(

g

ą

y

ę

ę

g

y

j

y

g

ę

ą

g

j

yj

y

y

g

yny

gły

yciąg

y

y

ycj

y

g

y

y

y

ązy

g

y

y

g

g

g

g

g

yg

g

g

ę

y zyg

g

jny

y

SPIS TREŚCI

PODSTAWOWE ELEMENTY

Nazw

Wyposażenie standardowe …......................................... 2 Wszywanie gumki ......................................................... 33

Duż
Stolik
Re

PRZYGOTOWANIE DO SZYCIA

Podł

• Praca z rozrusznikiem nożnym ..................................... 4 • Regulowanie gęstości ściegów ................................... 37

• Uż
Zanim rozpoczniesz prac
Kontrola pr

• Suwak re

• Rozrusznik nożn

Przyciski funkcyjne w maszynie ...................................6-8 Obrzucanie dziurki z kordu ............................................ 39

Zakładanie i zde
W
Dźwi
Pokr
Opuszczanie lub podnoszenie z

Wymiana igły ................................................................. 11 Ścieg muszelkowy ........................................................ 42

Karta materiałów i i
Nawi

• W

• Poziom

• Dodatkow

• Szpulowanie ............................................................... 13 Pikowanie punktowe ..................................................... 44

Umieszczanie szpulki ................................................... 14 Ście

Nawlekanie masz
Nawlekacz i
W
W

Wybór ściegów .............................................................. 18 Ścieg krzyżykowy .......................................................... 47

Tr

• Ustawienia poz

• Automat
Re
Dostosow

Zakładanie bębenka ..................................................... 49

PODSTAWY SZYCIA

Sz
Obrót na i
Sz
Pł

• Regulacja długości ściegu .......................................... 23

• Re
Ście
Ście
Ście
Ście

Ścieg elastyczny ........................................................... 25

Z

• Re

• Re
Obr
Wielokrotn

Ścieg obrębiający .......................................................... 27

Ście
Podwó
Wsz

części .................................................................. 1 Przyszywanie guzika …................................................. 32

stolik powiększający …........................................... 2 Odmiany dziurek ........................................................... 34

osłona wolnego ramienia) .................................... 3 Dziurka prostokątna ................................................. 35-37

czenie do źródła zasilania ...................................... 4 • Regulowanie szerokości ściegów ............................... 37

wanie przycisku start/stop ...................................... 4 Dziurka zaokrąglona ..................................................... 37

z maszyną ............................ 4 Dziurka do delikatnych materiałów ................................ 37

dkości szycia ............................................... 5 Klasyczna dziurka odzieżowa ....................................... 38

ulacji prędkości szycia ................................. 5 Dziurka elastyczna ........................................................ 38

......................................................... 5 Dziurka antyczna .......................................................... 38

mowanie uchwytu stopki ...................... 9 Cerowanie .................................................................... 40

miana stopki dociskowej ............................................ 9 Ryglowanie ................................................................... 41

nia podnoszenia stopki .......................................... 9

tło regulacji docisku stopki ..................................... 9

bków transportera ..... 10

ieł ...................................................11Aplikacja ....................................................................... 42

anie szpulki .......................................................... 12 Obrębek ........................................................................ 43

mowanie szpulki ................................................... 12 Szachownica ................................................................ 43

trzpień szpulki ............................................... 12 Szczypanki ................................................................... 43

trzpień na szpulkę..................................... 12 Patchwork ..................................................................... 44

.................................................... 15 Wiązanka ...................................................................... 45

.............................................................. 16 Ściegi satynowe ............................................................ 45

anie nici bębenka .............................................. 17 Frędzle .......................................................................... 46

świetlacz LCD .......................................................... 18 Mereżka ........................................................................ 46

b ustawień ............................................................... 19 Ściegi dekoracyjne ........................................................ 47

i zatrzymania igły ............................ 19 Korekta rozregulowanych ściegów ................................ 48

czny zegar ................................................... 19

ulacja naprężenia nici przy ściegu prostym ............. 20

wanie naprężenia przy ściegu zygzakowym .21 Czyszczenie chwytacza i transportera .......................... 49

cie ściegiem prostym ......................................... 22-23

le pod kątem prostym .................................. 22

cie od krawędzi grubego materiału .......................... 22

tka ściegowa ............................................................ 23

ulacja pozycji igły .................................................. 23

prosty................................................................... 24

ze standardowym ryglem .................................... 24

z ryglem automatycznym .................................... 24

potrójny elastyczny ............................................. 24

zak .......................................................................... 26

ulacja szerokości ściegu ...................................... 26

ulacja długości ściegu .......................................... 26

bianie ściegiem zygzakowym ................................ 27

zak ........................................................ 27

dziany .................................................................. 28

ścieg obrębiający .......................................... 28

wanie zamka ................................................... 29-30

bianie kryte ........................................................... 31

Obr

ulowanie szerokości i gęstości ściegów w

dziurce .......................................................................... 37

Oczka .....................................................................

ŚCIEGI DEKORACYJNE

klamrowy............................................................. 45

CZYSZCZENIE I KONSERWACJA

Problem
Rozwi

i dźwięki ostrzegawcze .................................. 50

wanie problemów .......................................... 51

...... 41

@1

@2

@0

@3

$2

$3

$4

$5

!9

!8

@9

#0

!7

@8

!6

#7

!5

#1

#2

PODSTAWOWE ELEMENTY

!3!4

!2

!1

!0

o

i

u

y

t

r

e

w

q

@7

@6

@5

@4

#6

#5

#4

#3

$1

$0

#9

#8

Nazwy części

q

Przycisk start/stop

w

Przycisk szycia wstecz

e

Przycisk automatycznego ryglowania

r

Przycisk pozycjonowania igły

t

Przycisk obcinania nici

y

Suwak ustawienia prędkości szycia

u

Przyciski kursora

i

Przyciski regulacji wartości

o

Miejsce na dodatkowy trzpień szpulki

!0

Blokada szpulownika

!1

Szpulownik

!2

Podstawa szpulownika

!3

Tarcza uchwytu szpulki (duża)

!4

Trzpień

!5

Wyświetlacz LCD

!6

Naprężacz szpulownika

!7

Górny prowadnik nici

!8

Regulator docisku stopki

!9

Szarpak

@0

Regulator naprężenia nici

@1

Pokrywa czołowa

@2

Obcinacz nici

@3

Wysuwany stolik (pojemnik na akcesoria)

@4

Igła

@5

Prowadnik nici przy igielnicy
Śruba dociskowa igły

@6

Dolny prowadnik nici

@7
@8

Dźwignia obszywania dziurki

@9

Nawlekacz nici

#0

Uchwyt stopki

#1

Ząbki transportera

#2

Płytka ściegowa

#3

Nożyk przy płytce ściegowej

Płytka osłaniająca szpulkę

#4

Przycisk zwalniający płytkę osłaniającą szpulkę

#5

Stopka dociskowa

#6

Regulator transportu ząbkowego

#7
#8

Dźwignia opuszczania ząbków transportera
Wolne ramię

#9
$0

Dźwignia podnoszenia stopki
Uchwyt do przenoszenia maszyny

$1
$2

Koło zamachowe

$3

Włącznik zasilania

Gniazdo rozrusznika nożnego

$4
$5

Gniazdo przewodu zasilającego
Rozrusznik nożny*

$6

Przewód zasilający*

$7

Dołączony kabel zasilający i rozrusznik nożny mogą się

*

różnić od przedstawionych na ilustracji.

UWAGA:

Aby unieść maszynę do szycia, złap ją za uchwyt
jedną ręką i przytrzymaj od spodu drugą.

$6

$7

UWAGA:

Projekt i specyfikacja mogą ulec zmianie bez
wcześniejszego powiadomienia.

1

q w e r

Wyposażenie standardowe

q Stopka uniwersalna A (w maszynie)
w Stopka owerlokowa C
e Stopka do wszywania zamków E

Stopka do ściegów ozdobnych F

r

t y u i

o !0 !1 !2

!3 !4 !5 !6

!7 !8

!9

t Stopka do ściegu krytego G
y Stopka krawędziowa 1/4" O
u Stopka do ściegów ozdobnych (otwarta) F2
i Automatyczna stopka do obszywania dziurek R

o

Zestaw igieł

!0

Tarcza uchwytu szpulki (duża) x 2 (1 szt w maszynie)

Tarcza uchwytu szpulki (mała) x 2

!1

!2

Dodatkowy trzpień na szpulkę

Szpulka x 4 (1 szt. w maszynie)

!3

!4 Śrubokręt

!5 Pędzelek

!6 Rozpruwacz szwów/dziurek

!7 Instrukcja

!8 Pokrowiec

!9 Duży stolik powiększający

Duży stolik powiększający

•

Mocowanie stolika

Zdejmij osłonę wolnego ramienia. Rozłóż nogi stolika
powiększającego pole pracy. Delikatnie wsuń stolik
na wolne ramię.

•

Regulacja wysokości stolika

Odkręć śrubę mocującą podstawę nóg stolika

(opcjonalnie).

2

w

e

q

q

r

Stolik (osłona wolnego ramienia)

Osłona wolnego ramienia q udostępnia dodatkową
powierzchnię pracy. Można ją łatwo zdemontować, by
szyć na wolnym ramieniu.

q Stolik
w Bolec
e

Otwór

•

Zdejmowanie stolika

Przesuń stolik w lewo zgodnie z instrukcją na obrazku.

•

Mocowanie stolika

Pchnij stolik wprowadzając bolec w do otworu e
zatrzaśnie się w maszynie.

•

Schowek na akcesoria

Akcesoria mogą być przechowywane w stoliku. Pociągnij
pokrywę stolika do siebie, by otworzyć schowek r.

r Schowek na akcesoria

•

Wolne ramię

Wolne ramię jest przydatne przy szyciu rękawów,
nogawek, czy innych cylindrycznych materiałów.
Można go także używać do cerowania skarpet.

, aż

3

t

q

e

i

w

y

r

u

PRZYGOTOWANIE DO SZYCIA

Podłączenie do źródła zasilania

•

Praca z rozrusznikiem nożnym

Wyłącz zasilanie q.
Umieść wtyczkę rozrusznika nożnego w w gnieździe
maszyny e. Podłącz przewód zasilający r do
odpowiedniego gniazda t. Podłącz przewód zasilający

y do gniazda zasilania u. Włącz zasilanie w maszynie
q. Znacznik rozrusznika nożnego i wyświetli się po

prawidłowym podłączeniu rozrusznika do maszyny.

q Przełącznik zasilania
w Wtyczka rozrusznika nożnego

Gniazdo rozrusznika

e
r Wtyczka przewodu zasilającego
t Gniazdo przewodu zasilania
y Wtyczka przewodu zasilającego
u Gniazdo zasilania
i Znacznik rozrusznika

OSTRZEŻENIE:

Podczas pracy maszyny zawsze obserwuj obszar
szycia i nie dotykaj żadnych ruchomych części
maszyny takich jak szarpak, koło zamachowe czy
igła. Zawsze wyłączaj przycisk zasilania oraz odpinaj
kabel zasilania z gniazdka sieciowego gdy:

- zostawiasz maszynę bez opieki

- zdejmujesz lub zakładasz części

- czyścisz maszynę
Nie kładź niczego na rozruszniku nożnym.

q

r

t

w

e

•

Używanie przycisku start/stop

Wyłącz zasilanie q.
Podłącz przewód zasilania w
gniazda w maszynie e. Podłącz przewód zasilający r
do gniazda zasilania t. Włącz zasilanie w maszynie q.

Przycisk zasilania

q
w

Wty

czka przewodu zasilającego

e Gniazdo przewodu zasilającego
r Wtyczka przewodu zasilającego
t Gniazdo zasilania

UWAGA:

Przycisk start/stop nie będzie działał, jeśli jest
podłączony rozrusznik nożny.

do odpowiedniego

Zanim rozpoczniesz pracę z maszyną

Przed rozpoczęciem pracy po raz pierwszy, należy
wykonać kilka ściegów na próbnym materiale bez użycia
nici. Usuń nadmiar oleju, który może się pojawić.

*

Dołączony kabel zasilający i rozrusznik nożny mogą
się różnić od przedstawionych na ilustracji.

4

Kontrola prędkości szycia

•

Suwak regulacji prędkości szycia

Prędkość szycia może być regulowana w zależności od
potrzeb przy pomocy specjalnego suwaka
regulacyjnego. W celu zwiększenia prędkości szycia
należy przesunąć suwak w prawą stronę. W celu jej
zmniejszenia należy przesunąć suwak w lewo.

•

Rozrusznik nożny

Naciśnij na rozrusznik nożny, aby uruchomić maszynę.
Im mocniej naciskamy na rozrusznik, tym maszyna
szyje szybciej.
Maszyna szyje z maksymalną prędkością poprzez
odpowiednie ustawienie suwaka prędkości szycia.

5

q

w

Przyciski funkcyjne w maszynie

q Przycisk start/stop

Obniż stopkę dociskową.
Wciśnij przycisk start/stop q, by rozpocząć prace.

Pierwsze kilka ściegów maszyna wykona wolniej.
Następnie zacznie szyć zgodnie z prędkością
ustawioną na suwaku.
Wciśnij przycisk start/stop q, by zatrzymać maszynę.

UWAGA:

•

Maszyna będzie pracować powoli, tak długo, jak
tylko trzymany będzie przycisk start/stop q.

•

Przycisk start/stop q nie może być użyty
jednocześnie z podłączonym rozrusznikiem nożnym.

w Przycisk szycia wstecz

Wciśnij i przytrzymaj przycisk szycia wstecz w, by
szyć wstecz.

Puść przycisk w, by szyć do przodu.
Po zatrzymaniu maszyny i odłączeniu rozrusznika

nożnego wciśnij i przytrzymaj przycisk w
szyć do tyłu.
Puść przycisk w, aby zatrzymać maszynę.

, aby powoli

Wszystkie inne ściegi
z wyjątkiem:

Wciśnij przycisk szycia wstecz w, by wykonać ściegi
ryglujące. Maszyna automatycznie się zatrzyma.

Patrz str. 24, 40 i 41.

6

e

r

e Przycisk automatycznego ryglowania ściegu

Naciśnij przycisk automatycznego ryglowania e,
aby szyć ścieg ryglujący. Maszyna zatrzyma się
automatycznie.

Inne ściegi

Naciśnij przycisk automatycznego ryglowania e,
aby szyć ścieg ryglujący na końcu wzoru. Maszyna

atrzyma się automatycznie.

z

r Przycisk pozycjonowania igły

Wciśnij przycisk pozycjonowania igły r, by ustawić
igłę w górnej lub w dolnej pozycji.

y

u

t

t Przycisk obcinania nici

Wciśnij przycisk obcinania nici t, aby przyciąć
nici po zakończeniu szycia.
Podczas obcinania nici, na wyświetlaczu pojawi się

znacznik obcinania nici y
Możesz kontynuować szycie bez wyprowadzania nitki
z bębenka.

Aby obciąć nitkę automatycznie po zakończeniu
sz

ycia, wybierz ścieg, następnie wciśnij i przytrzymaj
przycisk obcinania nici, aż pojawi się znacznik
obcinania nici na wyświetlaczu u.

Maszyna obetnie nitkę automatycznie po
skończonym szyciu w momencie, gdy wciśniesz
przycisk automatycznego ryglowania lub gdy
automatyczne ryglowanie jest zaprogramowane.

UWAGA:

Używaj automatycznego obcinania nici do nici o
grubości #30 lub grubszych.

.

7

i

o

i

o

!0

i Przyciski kursora

Użyj tych przycisków, aby przesunąć kursor !0.
Naciśnij , aby przesunąć kursor w lewo.
Naciśnij , aby przesunąć kursor w prawo.

o

Przyciski regulacji wartości

Użyj tych przycisków, aby ustawić pożądane wartości
ściegów.
Ustaw kursor pod wartością, którą chcesz zmienić.
Naciśnij , aby zwiększyć wartość.
Naciśnij , aby zmniejszyć wartość.

8

q

w

q

w

q

e

Zakładanie i zdejmowanie uchwytu stopki

OSTRZEŻENIE:

Podczas montażu uchwytu stopki wyłącz zasilanie
maszyny.

Zdejmowanie uchwytu stopki

•

Ustaw igłę w najwyższej pozycji, obracając kołem
zamachowym w kierunku, przeciwnym do ruchu
wskazówek zegara. Podnieś stopkę dociskową i odkręć
śrubokrętem śrubę mocującą q.

Mocowanie uchwytu stopki

•

Dopasuj otwór w uchwycie w z otworem w trzpieniu e.
Dopasuj śrubę q do otworów. Następnie dokręć śrubę

za pomocą śrubokrętu.

q

q Śruba
w Uchwyt stopki
e Trzpień

Wymiana stopki dociskowej

OSTRZEŻENIE:

Przed wymianą stopki dociskowej wyłącz zasilanie
maszyny. Do wybranego ściegu użyj właściwej stopki.
Niewłaściwie dobrana stopka może uszkodzić igłę.

e

w

q

w

e

e

w

•

Zdejmowanie stopki dociskowej

Ustaw igłę w najwyższej pozycji. Podnieś stopkę
dociskową i naciśnij na dźwignię q, umieszczoną z tyłu

uchwytu stopki.

Montowanie stopki dociskowej

•

Umieść stopkę dociskową w taki sposób, aby pręcik na
stopce e znajdował się dokładnie pod wycięciem na
uchwycie stopki w. Opuść uchwyt stopki tak, aby

zablokować stopkę dociskową na właściwym miejscu.

q Dźwignia
w Wycięcie

e Pręcik

Dźwignia podnoszenia stopki

Dźwignia podnoszenia stopki q odpowiada za
podnoszenie i opuszczanie s
Możesz podnieść stopkę o 0.6 cm wyżej niż

standardowo w, ułatwi to wymianę stopki dociskowej,
lub pomoże umieścić grubszy materiał pod stopką.

q Dźwignia podnoszenia stopki
w Normalna pozycja
e Najwyższa poz

ycja

topki dociskowej.

q

Pokrętło regulacji docisku stopki

Pokrętło regulacji docisku stopki powinno być ustawione
na “6” podczas zwykłego szycia.
Ustaw docisk stopki pomiędzy “3” a“6” podczas szycia
aplikacji, patchworku, cerowania lub haftowania.
Ustaw docisk stopki pomiędzy “1” a
szyfonu, organdyny, koronki lub innych delikatnych tkanin.
Podczas szycia weluru lub tkanin elastycznych może być
wymagane ustawienie wartości “1”.
Przekręć pokrętło regulacji docisku stopki q, aby ustawić
wymaganą wartość.

q Pokrętło regulacji docisku stopki

9

“3” podczas szycia

q

q w

Opuszczanie lub podnoszenie ząbków
transportera

Dźwignia opuszczania ząbków transportera znajduje się
z tyłu wolnego ramienia.

q

Aby opuścić ząbki transportera, przesuń dźwignię

w kierunku strzałki q

Aby podnieść ząbki transportera, przesuń dźwignię w

w

kierunku strzałki w
następnie przekręć koło zamachowe e w kierunku
do siebie. Ząbki transportera powinny być
podniesione podczas normalnego szycia.

.

, wskazanym na ilustracji,

w

e

10

z x

w

q

Wymiana igły

OSTRZEŻENIE:

Wyłącz maszynę przed wymianą igły.

z Wyłącz maszynę.

Ustaw igłę w najwyższej pozycji, obracając kołem
zamachowym w kierunku, przeciwnym do ruchu
wskazówek zegara i obniż stopkę dociskową.
Poluzuj śrubę mocującą igłę q. Usuń igłę z uchwytu w.

x Umieść nową igłę w uchwycie w spłaszczoną stroną

do tyłu. Umieszczając igłę w uchwycie w, wepchnij ją
do góry, aż do trzpienia ograniczającego i mocno

dokręć śrubę mocującą q przy pomocy śrubokręta.

c

c Aby sprawdzić, czy igła jest prosta, połóż ją spłaszczoną

stroną na płaskiej powierzchni (np. na szkle). Przerwa
pomiędzy igłą a płaską powierzchnią powinna być
równa na całej długości. Nigdy nie używaj zgiętej igły.
Uszkodzona igła może zniszczyć materiał, taki jak
dzianina lub jedwab.

q Śruba mocująca igłę
w Uchwyt igły

.DUWDPDWHULDáyZLLJLHá

•

'R]Z\NáHJRV]\FLDXĪ\ZDMLJLHáOXE

•

&LHQNLHLJá\LQLFLSRZLQQ\E\üXĪ\ZDQHGRV]\FLD
OHNNLFKPDWHULDáyZ

•

3RGF]DVV]\FLDJUXEV]\FKWNDQLQXĪ\ZDMZLĊNV]HMLJá\
DE\SU]HELüWNDQLQĊEH]VWU]ĊSLHQLDJyUQHMQLFL

=DZV]HVSUDZG]DMQLFLLLJá\QDIUDJPHQFLHWHVWRZ\P

•

PDWHULDáXNWyU\EĊG]LHSRWHPXĪ\W\GRV]\FLD

•

3RGF]DVV]\FLDSRZLQQRVLĊVWRVRZDüWHQVDPURG]DM
QLFLGRLJá\LGRV]SXONL

UWAGA:

Do szycia elastycznych, bardzo delikatnych,
syntetycznych tkanin, użyj specjalnej niebieskiej igły (nr.
części 990311000, sprzedawana oddzielnie). Niebieska
igła zabezpiecza przed przeskakiwaniem ściegó

w.

Materiał

Batyst
Żorżeta

Cienki

Średni

Ciężki

UWAGA:

Igły 3 x #14/90 są dostępne w wyposażeniu standardowym.

11

Trykot

Organza

Krepa

Płótno
Dżersej
Sukno
Polar

Dżins
Tweed
Drelich
Pikowanie

Nić

Jedwab #80-100
Bawełna
Syntetyk #80-100

Jedwab #50
Bawełna #50-80
Syntetyk

Jedwab #30-50
Bawełna #40-50
Syntetyk

#80-100

#50-80

#40-50

Igła

# 9 /6 5 –11/ 75

#11/ 7 5–14 /9 0

#14 / 9 0–16/10 0

w

w

q

q

Nawijanie szpulki

•

Wyjmowanie szpulki

Przesuń zatrzask zwalniający pokrywę q w prawo i
usuń pokrywę bębenka w.
Wyjmij szpulkę.

q Zatrzask zwalniający płytkę
w Pokrywa bębenka

•

Poziomy trzpień szpulki

Podnieś trzpień szpulki q. Umieść szpulkę z nicią na
trzpieniu.

Umieść duży uchwyt w na szpulkę i dociśnij nim
szpulkę.
W przypadku użycia małej lub wąskiej szpulki należy

użyć małego uchwytu na szpulkę e.
Opuść trzpień szpulki q

q Trzpień szpulki
w Duży uchwyt na szpulkę
e Mały uchwyt na szpulkę

.

e

e

w

q

•

Dodatkowy trzpień na szpulkę

Użyj dodatkowego trzpienia q na szpulkę, jeżeli
potrzebujesz nawinąć szpulkę bez nawlekania
maszyny podczas pracy.

Umieść dodatkowy trzpień na szpulkę q w otworze w.
Pr

zeprowadż nitkę przez naprężacz szpulownika e.

Dodatkowy trzpień na szpulkę

q
w

Otwór na dodatkowy trzpień

Naprężacz szpulownika

e

12

•

Szpulowanie
UWAGA:

•

Ustaw suwak regulacji prędkości szycia w
maksymalnej pozycji.

z

x

c

v

r

t

w

q

e

z Odwiń nić ze szpulki.

Trzymając nić obiema rękami, przeprowadź
ją przez naprężacz szpulownika.

q Naprężacz szpulownika

x Umieść szpulkę na szpulowniku.

w Szpulka
e Szpulownik

c Poprowadź nić do szpulki.

Oburącz przytrzymaj nić i nawiń ją kilkukrotnie
zgodnie z ruchem wskazówek zegara.

v Umieść nić w jednej ze szczelin t płytki kołnierzowej

r i pociągnij za nić, aby ją obciąć.

r Płytka kołnierzowa
t Szczelina

b

n

m

y

b Popchnij szpulkę w prawo.

Na ekranie ukaże się symbol szpulowania y.

y Symbol szpulowania

n Uruchom maszynę. Maszyna zatrzyma się

automatycznie, gdy szpulka będzie całkowicie
nawinięta i przestanie się kręci. Ustaw szpulownik
do jego pierwotnej pozycji.

UWAGA:

Nie przesuwaj szpulownika podczas pracy maszyny.

m Włóż nić do jednej ze szczelin płytki kołnierzowej i

pociągnij, aby ją przeciąć.

13

Umieszczanie szpulki

z

x

c

z Umieść szpulkę w uchwycie szpulki z nicią

wychodzącą przeciwnie do ruchów wskazówek

wq

e

r

zegara, jak pokazane jest na pokrywie bębenka.

q

Koniec nici
Uchwyt szpulki

w
e

Pokrywa bębenka

x Przytrzymaj szpulkę palcem, aby się nie obracała.

Przeprowadź nić poprzez przednie nacięcie w
uchwycie szpulki.
Przeciągnij nić w lewo tak, aby przeszła pod
prowadnikiem.

r Przednie nacięcie

t Prowadnik

t

y

c Przeciągnij nić w lewo aż do szczeliny prowadzącej

oznaczonej numerem “1”.
Upewnij się, że nić wychodzi z bocznego nacięcia
uchwytu szpulki.

y Przednia szczelina 1
u Prowadnik

v

b

Poprawnie

u

i

o

u

u

Źle

UWAGA:

Jeśli nić nie przeszła przez szczelinę, nawlecz nić
ponownie, zaczynając od kroku z.

v Kontynuuj przeciąganie nici przez szczelinę prowadzącą

oznaczoną numerem "2" i pociągnij nić w prawo
poprzez szczelinę. Nić zostanie przycięta do
odpowiedniej długości i przytrzymana w miejscu.

i

Szczelina prowadząca 2

o

Szczelina (Obcinarka nici)

b Wstaw lewą krawędź płytki osłaniającej szpulkę do

otworu. Domknij płytkę tak, aby się wpasowała.

e

UWAGA:

eśli nie zaznaczono inaczej, możesz rozpocząć szycie

J
bez wyciągania nici dolnej.
Wyciąganie nici dolnej opisane jest na str. 17.

14

z

x

q

Nawlekanie maszyny

Unieś stopkę dociskową. Wciśnij przycisk
pozycjonowania igły, aby podnieść igłę do najwyższej
pozycji.

z x

v

n

b

c

OSTRZEŻENIE:

Przed nawlekaniem maszyny zawsze upewnij się,
że maszyna jest wyłączona.

•

Nawlekanie maszyny

z x Przeprowadź nitkę przez górny prowadnik.

c

v

b n

w

q

c Przytrzymaj nitkę przy szpulce q

przeciągnij przez prowadnik przy osłonie
naprężacza w.

q Szpulka

Osłona naprężacza

w

v Pociągnij nitkę przez ucho szarpaka od prawej do

lewej.

b Przeprowadź nitkę przez dolny prowadnik, następnie

przeciągnij ją przez lewy prowadnik przy igielnicy.

, następnie

n Nawlecz igłę, przeciągając nitkę od frontu do tyłu

lub przy pomocy nawlekacz

15

a igły.

Nawlekacz igły

OSTRZEŻENIE:

Przed nawlekaniem maszyny zawsze upewnij się, że
maszyna jest wyłączona.

z

x

q

t

w

z Obniż stopkę dociskową. Ustaw igłę w najwyższej

pozycji. Pociągnij za dźwignię nawlekacza nitki q
maksymalnie w dół. Haczyk w powinien przejść
przez ucho igielne.

q Dźwignia
w Haczyk

x Przeprowadź nitkę przez prowadnik (a) e do

prowadnika (b)

nawlekacza w. Przeprowadź nitkę przez prawą
stronę prowadnika (b) r, następnie wprowadź
nitkę pomiędzy prowadnikiem (b) a płytką
przytrzymującą nitkę t.

e Prowadnik (a)
r Prowadnik (b)
t Płytka, przytrzymująca nitkę

r, a następnie przez haczyk

c

v

e

w

r

c Unieś nawlekacz powoli tak, aby pętla nici

została przeciągnięta przez ucho igły.

v Pociągnij pętlę nici, aby przeciągnąć koniec nici z
tyłu ucha igielnego.

UWAGA:

Nawlekacz igły może być używany tylko z igłami w
rozmiarze od #11 do #16 lub z niebieską igłą.
Zalecana grubość nici to 50 - 90.

16

z

Wyciąganie nici bębenka

Po użyciu automatycznego obcinania nici lub po
nawleczeniu szpulki możesz rozpocząć szycie bez
wyciągania nici bębenka.
Jednakże, jeżeli chcesz np. wykonywać ściegi
marszczące, wówczas należy wyciągnąć nić bębenka.

x

w

e

q

z Wyjmij szpulkę. Włóż ponownie szpulkę oraz nawlecz

ponownie, zgodnie z instrukcją na stronie 14, zostaw
jednak około 10 cm nici (patrz rysunek obok).

q Nić bębenka

UWAGA:

Nie przycinaj nici bębenka przy pomocy nożyka przy
płytce ściegowej.

w Nożyk przy płytce ściegowej

x Podnieś stopkę dociskową. Delikatnie przytrzymaj nitkę

lewą ręką.

e Nić bębenka

c

v

c Naciśnij dwukrotnie przycisk pozycjonowania igły i

wyciągnij nić bębenka.

r Przycisk pozycjonowania igły

e

r

q

v Przeciągnij około 10 cm obu nici pod stopką, a

następnie do tyłu stopki dociskowej.

e

q

17

w

q

Wyświetlacz LCD

Wyświetlacz LCD pokazuje następujące informacje:

q Literę oznaczającą zalecaną stopkę
w Numer wzoru ściegu

Kursory

e
r Szerokość ściegu
t Długość ściegu

z

x

c

e

r t

Wybór ściegów

z Naciśnij przyciski kursorów , aby przesunąć

kursor pod numer wyboru ściegu.
Kursory pojawiają się pod obydwoma cyframi po
włączeniu maszyny.

x Naciśnij przyciski regulacji wartości , aby zmienić

rodzaj ściegu.
Numer ściegu zmieni się o 1 po każdorazowym
naciśnięciu przycisku.

c Naciśnij , aby móc zmieniać ściegi o całe 10 numerów.

Numer ściegu zmieni się o 10 po każdorazowym
naciśnięciu przycisku.

Wzory ściegów

18

z

x

q

w

Tryb ustawień

Aby wejść do trybu ustawień, wyłącz maszynę.
Naciśnij i przytrzymaj przycisk pozycjonowania igły q i

włącz maszynę, aż na ekranie wyświetlą się ustawienia,
jak pokazano na ilustracji obok.

•

Ustawienia pozycji zatrzymania igły

z Wejdź w tryb ustawień maszyny.
x Domyślna pozycja zatrzymania igły jest dolna pozycja,

na ekranie wyświetli się “dn”.
Naciśnij przycisk regulacji wartości w
Na ekranie wyświetli się “uP”, a pozycja zatrzymania
igły zmieni się na górną.

.

c

z

x

c

e

e

q

w

c Naciśnij przycisk START/STOP e, aby zapisać

ustawienie.

•

Automatyczny zegar

z Wejdź w tryb ustawień maszyny. Naciśnij przycisk
kursora q,

zegara. Domyślnym ustawieniem jest 7 godzin i
oznaczenie “07” pojawi się na ekranie.

x Naciśnij przyciski regulacji wartości w

lub zmniejszyć ustawioną wartość.
Tryb zegara może być ustawiony od 1 do 12 godzin.
Jeśli chcesz wyłączyć zegar, naciśnij i przytrzymaj
przycisk regulacji wartości póki oznaczenie “oFF”

pojawi się na ekranie.
c Naciśnij przycisk START/STOP e
ustawienie.

UWAGA:

Tryb automatycznego zegara jest dostępny w krajach
UE i niektórych regionach, w których stosuje się
standardy napięcia 200–240V.

aby wejść w tryb ustawienia automatycznego

, aby zwiększyć

, aby zapisać

19

q

w

r

q

w

e

r

e

t

Regulacja naprężenia nici przy ściegu
prostym

•

Prawidłowe naprężenie nici

q

Górna nitka
Nitka bębenkowa (dolna)

w
e Zmniejszanie naprężenia
r

Zwiększanie naprężenia

Idealny ścieg prosty uzyskujemy
dolna i górna wiążą się między dwoma warstwami
m

ateriału.
Ściegi powinny się układać równomiernie z każdej
strony.
Podczas regulacji pamiętaj, że czym wyższa jest
cyfra na naprężaczu, tym wyższe jest naprężenie.
Wysokość naprężenia zależy od

-

grubości i rodzaju materiału
ilości szytych warstw

-

-

rodzaju ściegu

•

Naprężenie jest zbyt duże

q Górna nitka
w Nitka bębenkowa (dolna)
e Zmniejszanie naprężenia
r Prawa strona materiału

Lewa strona materiału

t

Nić bębenkowa pojawia się na wierzchniej stronie
materiału. Zmniejsz naprężenie nici poprzez
przestawienie pokrętła naprężacza na niższą
wartość.

wtedy, gdy nitka

:

q

w

r

e

t

•

Naprężenie jest zbyt słabe

q Górna nitka
w Nitka bębenkowa (dolna)
e Zwiększanie naprężenia

Prawa strona materiału

r
t Lewa strona materiału

Nić górna pojawia się na lewej stronie materiału.
Zwiększ naprężenie nici poprzez przestawienie
pokrętła naprężacza na wyższą wartość.

20

Dostosowywanie napręż

ygzakowym

z

rzy idealnym zygzaku nitka dolna nie powinna być

P
widoczna na prawej stronie materiału, zaś górna nitka
powinna być delikatnie widoczna na lewej stronie
materiału.
Spójrz na ilustrację, by zobaczyć prawidłowe naprężenie.
W razie konieczności dostosuj naprężenie nitki górnej.

enia przy ściegu

q w

q w

q w

•

Prawidłowe naprężenie

q Prawa strona materiału
w Lewa strona materiału

Górna nić powinna być
krawędziach ściegu po lewej stronie materiału.
Jednocześnie materiał nie powinien się marszczyć, a
nitka dolna nie powinna być widoczna na wierzchniej
części materiału.
Wynik może się różnić w zależności od tkaniny, nici i
warunków szycia.

•

Naprężenie jest zbyt mocne

q Prawa strona materiału

Lewa strona materiału

w

Nić spodnia pojawia się w rogach zygzaka na prawej
stronie materiału (wierzchniej).

•

Naprężenie jest zbyt słabe

q Prawa strona materiału

Lewa strona materiału

w

Narożniki zygzaka łączą się na spodniej (lewej)
stronie materiału.

delikatnie widoczna na

21

q

ew

PODSTAWY SZYCIA

Szycie ściegiem prostym

e

q

w

q Wzór ściegu:
w Naprężenie nici: 2 - 6
e Stopka dociskowa:

UWAGA:

Jeśli szyjesz za pomocą stopki do ściegów ozdobnych
F, stopki do ściegów ozdobnych (otwarta) F2 lub
automatycznej stopki do obszywania dziurek R,
pociągnij nitkę w lewo i przytrzymaj ją przed
rozpoczęciem szycia.

•

Rozpoczęcie szycia

Podnieś stopkę i umieść materiał tak, by krawędź
materiału pokrywała się z linią pomocniczą na płytce
ściegowej (najczęściej to jest 1.6 cm). Opuść igłę do
punktu w którym chcesz rozpocząć szycie. Pociągnij
nitkę do tyłu i opuść stopkę. Rozpocznij szycie.
Delikatnie poprowadź tkaninę wzdłuż linii pomocniczych
ściegu tak, aby tkanina swobodnie się przesuwała.

Zakończenie szycia

•

By zamocować koniec ściegu, przyciśnij przycisk
szycia wstecz q i wykonaj kilka ściegów wstecz.
Naciśnij przycisk obcinania nici w, aby obciąć nici.

Przycisk szycia wstecz

q
w

Przycisk obcinania nici

00

Uniwersalna A

q

w

q

Podnieś stopkę dociskową.
Użyj obcinacza nici e na pokrywie czołowej, aby

obciąć grubsze nici.

e Obcinacz nici

Zmiana kierunku szycia

•

Zatrzymaj maszynę. Podnieś stopkę dociskową.
Obróć materiał wokół wbitej igły, w pożądanym
kierunku. Obniż stopkę i kontynuuj szycie w nowym
kierunku.

Obrót na igle pod kątem prostym

By szyć z równą odległością 5/8” od krawędzi po zmianie
kierunku szycia, zatrzymaj maszynę, gdy tylna krawędź
dotrze do poziomych linii pomocniczych na płytce
ściegowej q podnieś stopkę z igłą wbitą w materiał.
Obróć materiał na igle o 90°, opuść stopkę dociskową i

rozpocznij szycie w nowym kierunku.

q Prowadnica kątowa

Szycie od krawędzi grubego materiału

Czarny przycisk q na stopce uniwersalnej blokuje stopkę
w pozycji poziomej.
Pomaga to przy rozpoczynaniu szycia od krawędzi

grubego materiału w lub w poprzek podwinięcia.
Obniż igłę w miejscu, w którym chcesz rozpocząć

szycie. Obniż stopkę i naciśnij na niej czarny przycisk
Stopka zablokuje się w pozycji poziomej, co zapobiegnie
ześlizgiwaniu się stopki. Przycisk odblokuje się
automatycznie po przeszyciu kilku ściegów.

q Czarny przycisk
w Gruby materiał

q.

22

q

Płytka ściegowa

Linie pomocnicze na płytce ściegowej i pokrywie bębenka
pomagają utrzymać równą odległość od krawędzi
materiału. Numery na płytce ściegowej wskazują

odległość

krawędzią materiału w.

w

q Centralna pozycja igły
w Krawędź materiału

pomiędzy igłą w centralnej pozycji q a

q

e

w

q

Liczba

Odległość

(cm)

Odległość

(cal)

Przednie linie pomocnicze e

10 20 30 40 50 1/2 5/8 3/4 1 21 1/2

1.0 2.0 3.0 4.0 5.0

— — — — —

— — — — — —

1/2 5/8 3/4 1 21 1/2

są oznaczone 1/4˝, 3/8˝ oraz

5/8˝ od centralnej pozycji igły q.

e Przednie linie pomocnicze

•

Regulacja długości ściegu

Naciśnij przyciski kursorów

, aby przesunąć kursor q
pod wskaźnik długości ściegu “2.4” w (ustawienie domyślne).
Naciśnij , by zmniejszyć wartość.
Naciśnij , by zwiększyć długość ściegu.
Długość ściegu można ustawiać od 0.0 do 5.0.

q Kursor
w Długość ściegu (2.4)

UWAGA:

Długość ściegu wstecznego nie może być ustawiona na
wartość większą niż 4.0.

[1.0] [2.4] [5.0]

q

w e r

•

Regulacja pozycji igły

Regulacji pozycji igły można dokonać dla ściegów
prostych 00 - 04 i 30 - 32.

Naciśnij przyciski kursorów

, aby przesunąć kursor

pod wskaźnik szerokości ściegu “3.5” q (ustawienie
domyślne).

Naciśnij , aby przesunąć igłę w lewo ②.
Naciśnij , aby przesunąć igłę w prawo

r.

q Szerokość ściegu (3.5)

Lewo (0.0.)

w

Środek (3.5)

e

Prawo (7.0)

r

23

q

q

Ścieg prosty

ew

Wzór ściegu:

q
w Naprężenie nici:
e Stopka dociskowa:

Ścieg ten jest używany do szycia odzieży, wszywania
zamków itp. Wzór ściegu 03 służy dla szycia delikatnych
tkanin.

00 lub 03
2 - 6

Uniwersalna A

Ścieg ze standardowym ryglem

ew

r

q Wzór ściegu:
w Naprężenie nici:
e Stopka dociskowa:

Użyj tego ściegu, by zabezpieczyć początek i koniec

ciegu ściegiem wstecznym.

ś
W momencie, gdy dojdziesz do końca ściegu, naciśnij
przycisk szycia wstecz r raz. Maszyna wykona cztery
ś

ciegi wsteczne, kolejne cztery do przodu i zatrzyma się

automatycznie.

Przycisk szycia wstecz

r

01
2 - 6

Uniwersalna A

q

q

ew

r

q Wzór ściegu:
w Naprężenie nici:
e Stopka dociskowa:

Ten unikalny ścieg wykorzystywany jest do tego, by w
niewidoczny sposób zabezpieczyć ścieg przed pruciem.
Rozpocznij szycie od krawędzi materiału.
Maszyna zrobi kilka ściegów blokujących i rozpocznie
szycie. Gdy naciśniesz przycisk szycia wstecz r na
końcu ściegu, maszyna wykona kilka ściegów
blokujących w miejscu, po czym zatrzyma się
automatycznie.

r Przycisk szycia wstecz

02
2 - 6

Uniwersalna A

Ścieg potrójny elastyczny

Ścieg z ryglem automatycznym

ew

q Wzór ściegu:
w Naprężenie nici:
e Stopka dociskowa:

Ten mocny i trwały ścieg jest rekomendowany do
szycia elastycznych materiałów. Użyj go, by wzmocnić

cieg w kroku lub pod pachami. Ścieg ten świetnie się

ś
sprawdzi przy szyciu toreb i plecaków.

04
2 - 6

Uniwersalna A

24

q

ew

q Wzór ściegu:
w Naprężenie nici:
e Stopka dociskowa:

Ten ścieg jest przeznaczony do szycia elastycznych
tkanin i dzianin. Pozwala wyeliminować marszczenie się
materiału przy jednoczesnym ułożeniu ściegu na płasko.

05
3 - 6

Uniwersalna A

Ścieg elastyczny

25

q

q

ew

Zygzak

q Wzór ściegu:
w Naprężenie nici: 2 - 6
e Stopka dociskowa:

Zygzak jest najbardziej użytecznym i uniwersalnym
ściegiem.
Jest on używany do obrzucania, cerowania, przyszywania
aplikacji, a także do ozdabiania.

UWAGA:

Użyj stabilizatora podczas szycia takich tkanin jak
dzianina, dżersej lub trykot.

•

Regulacja szerokości ściegu

Naciśnij przyciski kursorów
pod wartość “3.0” q (domyślne ustawienie).

Naciśnij , aby zmniejszyć szerokość ściegu e.
Naciśnij , aby zwiększyć szerokość ściegu r.
Szerokość ściegu może być ustawiana od 0.0 do 7.0.

06 lub 07

Uniwersalna A

, aby przesunąć kursor w

w

w

e

t

r

•

Regulacja długości ściegu

Naciśnij przyciski kursorów , aby przesunąć kursor
w pod wartość “1.5” t (ustawienie domyślne).
Naciśnij , aby zmniejszyć długość ściegu y
Naciśnij , aby zwiększyć długość ściegu u.
Długość ściegu może być ustawiona od 0.2 do 5.0.

.

y

u

26

q

ew

Obrębianie ściegiem zygzakowym

q Wzór ściegu:
w Naprężenie nici: 3 - 7
e Stopka dociskowa:

Ta wariacja ściegu zygzakowego jest bardzo
przydatna m.in. do wykańczania krawędzi materiału.

Czarny prowadnik i bolce z boku stopki obrębiającej
trzymają równo krawędź materiału. Umieść materiał tak,
by krawędź materiału dotykała prowadnika stopki i szyj.

07

Owerlokowa C

OSTRZEŻENIE:

Używając stopki owerlokowej C, ustaw szerokość
stopki pomiędzy 5.0 a 7.0, w przeciwnym razie igła
może uderzyć w stopkę dociskową.

q

q

ew

ew

Wielokrotny zygzak

q Wzór ściegu:
w Naprężenie nici:
e Docisk stopki:

Ten ścieg jest używany do obrzucania krawędzi
syntetycznych oraz elastycznych materiałów z
tendencją do marszczenia się. Szyj wzdłuż krawędzi
materiału, pozostawiając 1.5 cm tolerancji. Po
zakończeniu szycia przytnij nadmiar materiału przy
samym ściegu. Uważaj, aby nie przyciąć szwów.

08
3 - 6

Uniwersalna A

Ścieg obrębiający

q Wzór ściegu:
w Naprężenie nici:
e Stopka dociskowa:

09
3 - 7

Owerlokowa C

Ścieg ten może być użyty do równoczesnego szycia i
obrzucania krawędzi materiału.
Używaj tego ściegu, jeśli nie musisz rozprasowywać
szwu. Umieść krawędź materiału przy prowadniku na
stopce i szyj.

OSTRZEŻENIE:

Szerokość ściegu powinna być ustawiona pomiędzy

5.0 a 7.0, w przeciwnym razie igła może uderzyć w

stopkę dociskową. Do materiałów elastycznych, używaj
niebieskiej igły.

27

q

ew

Ścieg dziany

q Wzór ściegu:
w Naprężenie nici:
e Stopka dociskowa:

Szyj wzdłuż krawędzi materiału, pozostawiając 1.5 cm
tolerancji. Po zakończeniu szycia przytnij nadmiar
materiału przy samym ściegu. Uważaj, aby nie przyciąć
szwów.

10
3 - 6

Uniwersalna A

q

ew

Podwójny ścieg obrębiający

q Wzór ściegu:
w Naprężenie nici: 3 - 7
e Stopka dociskowa:

Ścieg, który idealnie sprawdza się przy szyciu tych
materiałów, które mają tendencję do mocnego
strzępienia się, jak płótno czy gabardyna. Wykonywane
są jednocześnie dwa rzędy ściegu zygzakowego, aby
zapewnić dokładniejsze obrębianie. Umieść krawędź

materiału przy prowadniku stopki i szyj.

11

Owerlokowa C

OSTRZEŻENIE:

Szerokość ściegu powinna być ustawiona pomiędzy

5.0 a 7.0, w przeciwnym razie igła może uderzyć w
stopkę dociskową. Do materiałów elastycznych,
używaj niebieskiej igły.

28

q

q

q

i

w

e r

q

ew

e r

w

o

!1

!3

!0

!2
!4

t

y

u

Wszywanie zamka

q Wzór ściegu:
w Naprężenie nici:
e Stopka dociskowa:

•

Mocowanie stopki do zamków

Dopasuj poprzeczkę w na stopce do wszywania
zamków do rowka q w uchwycie stopki.

Aby przyszyć lewą stronę zamka, przymocuj
stopkę po prawej stronie drążka e.

Aby przyszyć prawą stronę zamka, przymocuj
stopkę po lewej stronie drążka r.

q Rowek
w Poprzeczka

Aby szyć lewą stronę

e

Aby szyć prawą stronę

r

•

Przygotowanie materiału

Do rozmiaru zamka dodaj 1 cm. Będzie to całkowita
długość otwarcia.

q Prawa strona materiału
w 1 cm
e Długość otwarcia
r Długość zamka
t

Suwak

y Ząbki zamka
u Taśma zamka
i Lewa strona materiału
o

Koniec otwarcia zamka

Połóż materiał prawymi stronami do siebie i wyszyj
zakończenie zamka, zostawiając 2 cm tolerancji.
Wykonaj ściegi wsteczne, aby wzmocnić szew. Załóż
stopkę do wszywania zamka, sfastryguj okolice
otwarcia zamka ściegiem o długości 4.5.

!0 2 cm
!1 Otwarcie zamka (Fastryga)
!2 Ściegi wsteczne
!3 Zakończenie otwarcia zamka
!4 Szew

UWAGA:

Dla szycia fastrygi ustaw naprężenie nici na 1.

00
1 - 4

Uniwersalna A

Do wszywania zamków E

z

t

w

r

q

e

u

y

•

Szycie

z Odwiń zapas dla szwu po lewej stronie. Zwiń spód

zapasu tak, aby zakładka miała 0.3 cm marginesu.
Umieść ząbki zamka przy zakładce i przypnij je.

q Spodnia warstwa
w Koniec otwarcia zamka
e

Ząbki zamka

r 0.3 cm
t Lewa strona
y Rozmiar otwarcia
u Zakładka

29

x

c

i

o

x Zamontuj stopkę do wszywania zamka, mocując ją po

prawej stronie drążka stopki. Szyj wzdłuż zamka,
prowadząc ząbki zamka wzdłuż krawędzi stopki.

c Zatrzymaj maszynę na taśmie zamka na 5 cm przed

suwakiem. Podnieś stopkę. Otwórz zamek, obniż
stopkę i szyj dalej.

i Suwak
o

5 cm

v

b n

!1

!0

v Zapnij zamek, rozłóż górną warstwę tkaniny i połóż

płasko na zamku. Przyfastryguj taśmę zamka,
szyjąc po warstwie wierzchniej.

!0 Fastryga

b Zdejmij stopkę i zamocuj ją na lewej części drążka

stopki. Zacznij szyć, rozpoczynając od miejsca pod
zamkiem, szyj 1 cm od fastrygi.
Obróć tkaninę o 90 stopni i przeszyj zamek.

!1 Szew

n Zatrzymaj maszynę 5 cm przed suwakiem zamka.

Podnieś stopkę. Zdejmij fastrygę.

!2 Fastryga

!2

m

m Otwórz zamek, następnie obniż stopkę i kontynuuj

szycie. Po zakończeniu zamka zdejmij fastrygę.

30

q

ew

Obrębianie kryte

q Wzór ściegu:
w Naprężenie nici:
e Stopka dociskowa:

12
1 - 4

Do ściegu krytego G

z

x

c

(1)

q

w

(2)

q

r

e

w

z Zwiń materiał lewą stroną materiału do góry

pozostawiając 0.4 – 0.7 cm tolerancji.

q Lewa strona materiału

w 0.4 – 0.7 cm
(1) Krawędź ciężkich tkanin, które mają tendencję do

strzępienia się, powinna być obrzucona.

(2) Złóż nieobrębioną krawędź w przypadku szycia

lekkich materiałów.

x Ustaw materiał tak, aby złożenie było po lewej stronie

prowadnika stopki. Obniż stopkę dociskową.
Wyreguluj pozycję opadania igły, jeśli to konieczne.
Szyj prowadząc zgięcie wzdłuż prowadnika.

e Zgięcie
r Prowadnik

c Po zakończeniu szycia rozprasuj ścieg.

(1)

(2)

UWAGA:

Jeśli igła wbija się zbyt daleko po lewej stronie, ściegi
będą widoczne na wierzchniej stronie materiału.

•

Regulacja pozycji opadania igły

Naciśnij przyciski kursorów , aby przejść pod
wartość “0.6” (domyślne ustawienie).

(1) Naciśnij ,
(2)

Naciśnij ,

Na wyświetlaczu pojawi się informacja o odległości (w
milimetrach) między lewą pozycją igły, a prowadnikiem
Pozycję opadania igły można regulować od 0.0 do 1.2.

q Lewa pozycja opadania igły
w

Prowadnik

UWAGA:

Przy regulacji pozycji opadania igły szerokość ściegu
pozostanie taka sama.

aby przesunąć igłę w prawo.
aby przesunąć igłę w lewo.

q

w

31

q

r

ew

Przyszywanie guzika

q Wzór ściegu:
w Naprężenie nici:
e Stopka dociskowa:
r Ząbki transportera:

06
3 - 7

do ściegów ozdobnych F
wyłączone

z x c v b n

m ,

z Wyłącz ząbki transportera.
x Umieść guzik na materiale i opuść igłę do lewej dziurki

guzika, kręcąc ręką kołem zamachowym.

c Opuść stopkę, aby przytrzymać guzik w miejscu.
v Dostosuj szerokość ściegu tak, aby igła wchodziła do

lewego otworu guzika.

b Obróć kołem zamachowym tak, aby igła weszła do

prawego otworu guzika. W razie potrzeby zmień
szerokość ściegu.

n Zrób kilka ściegów.

m Po zakończeniu szycia obetnij nici, pozostawiając 8 -

10 cm zapasu.

, Przeciągnij górną nić na lewą stronę materiału i

zawiąż je.

*

Po zakończeniu szycia włącz ząbki transportera.

32

q

ew

Wszywanie gumki

q Wzór ściegu:
w Naprężenie nici:
e Stopka dociskowa:

*

Można również użyć wzoru ściegu

Podziel gumkę i tkaninę na równe części. Dopasuj
gumkę do tkaniny.
Środek gumki umieść pod środkiem stopki i naszyj ją tak,
aby gumka równo się rozciągała.

14
3 - 7

Do ściegów ozdobnych F

33

Odmiany dziurek

q

w

e

r

t

q Dziurka prostokątna

Używa się jej najczęściej do średnich i ciężkich
materiałów. Rozmiar dziurki jest ustalany automatycznie
po wstawieniu guzika do stopki.

w Dziurka zaokrąglona

Używa się jej najczęściej do lekkich oraz średnich
materiałów, zwłaszcza do bluz i ubrań dziecięcych.

e Dziurka do delikatnych materiałów

Tej zaokrąglonej po obu stronach dziurki używa się
najczęściej do bardzo delikatnych materiałów jak np.
jedwab.

r Klasyczna dziurka odzieżowa

Używa się jej najczęściej do średnich i ciężkich
materiałów. Jest także odpowiednia dla większych i
grubszych guzików.

t

Dziurka elastyczna

Używa się jej do materiałów dzianych. Może być
również używana jako dziurka dekoracyjna.

y

y Dziurka antyczna

Ta dziurka wygląda jakby była wyszywana ręcznie. Ma
atrakcyjny wygląd ręcznej roboty co sprawia, że jest
ładną ozdobną dziurką.

UWAGA:

•

Procedura szycia dla wzorów dziurek numer 16 - 21,
jest taka sama jak przy dziurce prostokątnej (patrz str.
35 - 36).
Po umieszczeniu guzika w automatycznej stopce do

•

dziurek R,
dziurki.

•

Oprawka pasuje do guzików o średnicy do 2.5 cm.

•

Czasami konieczna jest zmiana rozmiaru dziurki,
aby dopasować rozmiar dziurki do
materiału lub nici.

•

Wykonaj próbną dziurkę na skrawku materiału, aby
sprawdzić ustawienia.

•

Umieść guzik na tkaninie i zaznacz górę i dół, aby
określić położenie dziurki.

•

Do materiałów elastycznych użyj stabilizatora.

maszyna automatycznie ustawia rozmiar

specyficznego

34

q

ew

r

Dziurka prostokątna

q Wzór ściegu:
w Naprężenie nici:
e Stopka dociskowa:

r Znacznik dźwigni obszywania dziurki

1 - 4

16

Automatyczna stopka do
obszywania dziurek R

z

x

e

q

w

•

Szycie

z Za pomocą przycisku pozycjonowania igły unieś ją

do najwyższej pozycji. Przymocuj automatyczną
stopkę do obszywania dziurek R, dopasowując
poprzeczkę w w rowku q na uchwycie stopki.

q Rowek
w Poprzeczka

x Przesuń uchwyt guzika e do tyłu, zamocuj guzik, a

następnie domknij uchwyt, tak by unieruchomić guzik.
e Uchwyt guzika

UWAGA:

W przypadku grubych guzików, wykonaj najpierw
dziurkę testową. Jeśli guzik nie jest dopasowany do
dziurki wydłuż ją rozsuwając uchwyt guzika w stopce.
Długość dziurki zostanie zwiększona.

r Dodatkowe rozsunięcie

c

v

t

r

i

!0

o

c Pociągnij dźwignię obszywania dziurki t do oporu.

t Dźwignia obszywania dziurki

v Umieść materiał pod stopką. Naciśnij przycisk

pozycjonowania igły dwa razy. Przesuń tkaninę w
lewo, aby przeciągnąć górną nitkę przez otwór stopki.
Umieść tkaninę pod stopką i opuść igłę w punkcie
początkowym dziurki y. Następnie obniż
automatyczną stopkę do obszywania dziurek R.

y Miejsce na dziurkę
u Punkt początkowy
i Suwak

o

Stoper

!0 Brak odstępu
!1 Odstęp

y

u

!1

u

UWAGA:

Upewnij się, że nie ma odstępu !0 pomiędzy suwakiem
a końcówką, w przeciwnym razie dziurka nie zostanie
obszyta we właściwej pozycji.

35

b

b Rozpocznij szycie dziurki. Maszyna będzie obszywać

dziurkę automatycznie. Maszyna najpierw wykona
lewą stronę dziurki.

n

m

,

!2

n Maszyna wykona górny ścieg ryglujący i prawą stronę

dziurki.

m Maszyna wykona dolny ścieg ryglujący i zatrzyma się

automatycznie z podniesioną igłą. Maszyna obetnie
nici, jeśli znacznik obcinania nici będzie zaznaczony
na ekranie.

UWAGA:

Jeśli rozpoczniesz pracę bez opuszczania dźwigni do
obszywania dziurek, na ekranie pojawi się komunikat
ostrzegawczy “bL”, a znacznik dźwigni obszywania
dziurki zacznie migać. Opuść dźwignię obszywania
dziurki, a następnie uruchom maszynę.

, Po zakończeniu szycia dziurki, popchnij dźwignię

!2

obszywania dziurki !3 do góry do oporu.

!3 Dźwignia obszywania dziurki

.

!4

!5

. Wyjmij materiał i umieść szpilkę !4 zaraz pod ryglem,

aby zapobiec przypadkowemu przecięciu ściegu.
Zrób otwór rozpruwaczem !5.

!4 Szpilka
!5 Rozpruwacz

!5

36

2.5

7.0

Regulowanie szerokości i gęstości
ściegów w dziurce

Regulowanie szerokości ściegów

•

Naciśnij przyciski kursorów , by ustawić kursor
pod wartością szerokości ściegu.
Naciśnij , by zmniejszyć szerokość dziurki q.
Naciśnij , by zwiększyć szerokość dziurki w.
Szerokość obszywanej dziurki może być ustawiona
na wartość od 2.5 do 7.0 w zależności od rodzaju
obszywanej dziurki.
Domyślne ustawienie to “5.0”.

q

0.2

q

q

w

Regulowanie gęstości ściegów

•

Naciśnij przyciski kursorów , by ustawić kursor
pod wartością gęstości (długości) ściegu.
Naciśnij , by zwiększyć gęstość dziurki
Naciśnij , by zmniejszyć gęstość dziurki ②.

Gęstość obszywanej dziurki można ustawić na
wartość od 0.2 do 0.8 w zależności od rodzaju

0.8

w

ew

obszywanej dziurki.
Domyślne ustawienie to “0.4”.

Dziurka zaokrąglona

q Wzór ściegu:
w Naprężenie nici: 1 - 5
e Stopka dociskowa:

17

Automatyczna stopka do
obszywania dziurek R

q.

q

Procedura szycia jest taka sama jak przy dziurce
prostokątnej. Szerokość ściegu może być regulowana od

2.5 do 5.5. Aby zmienić szerokość lub gęstość ściegu,
patrz sekcję wyżej.

ew

Dziurka do delikatnych materiałów

q Wzór ściegu:
w Naprężenie nici: 1 - 5
e Stopka dociskowa:

Procedura szycia jest taka sama jak przy dziurce
prostokątnej. Szerokość ściegu może być regulowana od

2.5 do 5.5. Aby zmienić szerokość lub gęstość ściegu, patrz
sekcję wyżej.

37

18

Automatyczna stopka do
obszywania dziurek R

q

ew

r

Klasyczna dziurka odzieżowa

q Wzór ściegu:
w Naprężenie nici: 1 - 5
e Stopka dociskowa:

Procedura szycia jest taka sama jak przy dziurce
prostokątnej. Użyj dziurkacza lub rozpruwacza r, aby

otworzyć dziurkę odzieżową.
r Dziurkacz

Gęstość ściegu może być regulowana od 0.3 do 0.8.
Szerokość ściegu może być regulowana od 5.5 do 7.0.
Aby zmienić szerokość lub gęstość ściegu, patrz str. 37.

*

Dziurkacz jest opcjonalny.

19

Automatyczna stopka do
obszywania dziurek R

q

q

ew

ew

Dziurka elastyczna

q Wzór ściegu:
w Naprężenie nici: 1 - 5
e Stopka dociskowa:

Maszyna wykona dolny ścieg ryglujący i lewą stronę
dziurki. Następnie maszyna wykona górny ścieg
ryglujący i prawą stronę dziurki, po czym zatrzyma się
automatycznie.
Szerokość ściegu może być regulowana od 2.5 do 7.0.
Gęstość ściegu może być regulowana od 0.5 do 1.0.
Aby zmienić szerokość lub gęstość ściegu, patrz str. 37.

20

Automatyczna stopka do
obszywania dziurek R

Dziurka antyczna

q Wzór ściegu:
w Naprężenie nici: 1 - 5
e Stopka dociskowa:

Maszyna wykona dolny ścieg ryglujący i lewą stronę
dziurki. Następnie maszyna wykona górny ścieg
ryglujący i prawą stronę dziurki, po czym zatrzyma się
automatycznie.
Szerokość ściegu może być regulowana od 2.5 do 7.0.
Gęstość ściegu może być regulowana od 0.5 do 2.5.
Aby zmienić szerokość lub gęstość ściegu, patrz str. 37.

21

Automatyczna stopka do
obszywania dziurek R

38

q

ew

Obrzucanie dziurki z kordu

q Wzór ściegu:
w Naprężenie nici: 1 - 5
e Stopka dociskowa:

16

Automatyczna stopka do
obszywania dziurek R

z

x

q

w

z Procedura szycia jest taka sama jak przy dziurce

prostokątnej. Regulacja szerokości ściegu musi być
dostosowana do grubości kordu. Podnieś stopkę do
obszywania dziurek, zahacz kord o zaczep q w
tylnej części stopki.
Przeprowadź pod stopką obydwie końcówki kordu,
pociągając je do siebie. Przeprowadź końcówki nici
przez widełki w znajdujące się w przedniej części
stopki i mocno je przytrzymaj. Wbij igłę w tkaninę w
punkcie początkowym i opuść stopkę.

q Zaczep
w Widełki

x Uruchom maszynę i obszyj dziurkę przeszywając kord.

Usuń materiał i obetnij nici.

e Górna nitka

c

e

c Przytnij obydwie końcówki kordu, aby go napiąć.

Przed odcięciem, nawlecz kord na zwykłą igłę do
ręcznego szycia i przeprowadź go na lewą stronę
tkaniny i zawiąż końce.

UWAGA:

Odetnij kord z obu stron, jeśli nie ma możliwości
przeciągnięcia go na lewą stronę.

39

q

z

x c

e

v

q

ew

w

Cerowanie

q Wzór ściegu:
w Naprężenie nici: 1 - 5
e Stopka dociskowa:

•

Rozpoczęcie szycia

z Wysuń oprawkę guzika q do tyłu.
x Umieść materiał pod stopką i naciśnij przycisk

pozycjonowania igły dwa razy. Przesuń tkaninę
w lewo, aby umieścić nici pod stopką.

c Obniż stopkę. Uruchom maszynę. Maszyna zacznie

szyć ścieg ryglujący, 16 rzędów cery, kolejny
ścieg ryglujący i automatycznie się zatrzyma.

v Obróć tkaninę i kontynuuj szycie w innym kierunku.

Maszyna obetnie nici automatycznie, jeśli
znacznik obcinania nici będzie zaznaczony na
ekranie (patrz str. 7).

q Oprawka guzika
w Punkt początkowy
e 2 cm
r 0.7 cm

22

Automatyczna stopka do
obszywania dziurek R

w

t

r

i

u

y

Szycie krótszej cery

•

Aby wykonać cerę krótszą niż 2 cm, najpierw zatrzymaj
maszynę po wykonaniu ściegu o odpowiedniej długości
y, po czym naciśnij przycisk szycia wstecz t.
Tym samym ustalono długość cery y.
Uruchom ponownie maszynę i kontynuuj szycie, aż
maszyna zatrzyma się automatycznie.

t Przycisk szycia wstecz
y Wymagana długość
u Punkt początkowy

•

Szycie cery o takich samych wymiarach

Aby wykonać kolejną cerę o tej samej wielkości po
prostu uruchom maszynę ponownie.

•

Korygowanie równości cery

Możesz skorygować nierówne cery w następujący
sposób:
Naciśnij przyciski kursorów , aby ustawić kursor pod

wartością “d5” i (ustawienie domyślne).

Jeśli prawa strona cery jest niżej niż lewa strona,
naciśnij , by ustawić wartość od “d6” do “d9”, aby
skorygować cerę.
Jeśli lewa strona cery jest niżej niż prawa strona,
naciśnij , aby ustawić wartość od “d1” do “d4” i
skorygować cerę.

40

q

w

w

t

e

e

r

r

q

Ryglowanie

q Wzór ściegu:
w Naprężenie nici:
e Stopka dociskowa:

Ryglowania używa się do wzmacniania części materiałów
takich jak uchwyty plecaków czy pasków - tam, gdzie
potrzebna jest duża wytrzymałość szwu.

•

Szycie

Uruchom maszynę i szyj, dopóki maszyna nie zatrzyma
się automatycznie. Maszyna wykona rygiel o długości

1.5 cm.

q 1. 5 cm

Maszyna obetnie nici automatycznie, jeśli znacznik
obcinania nici będzie zaznaczony na ekranie (patrz str. 7).

•

Szycie krótszego rygla

*

Ustaw dźwignię kontroli prędkości na niższą wartość.

Aby wykonać rygiel krótszy niż 1.5 cm, najpierw
zatrzymaj maszynę po wykonaniu ściegu o odpowiedniej

długości w, po czym naciśnij przycisk szycia wstecz e.
Tym samym ustalono długość rygla r.
Uruchom maszynę i kontynuuj szycie, aż maszyna
zatrzyma się automatycznie.

w
e
r
t

•

Szycie takiego samego rygla

Uruchom maszynę ponownie i szyj, aż maszyna
zatrzyma się automatycznie.

agana długość

Wym
Przycisk szycia wstecz
Długość rygla
Punkt początkowy

23
3 - 6

Do ściegów ozdobnych F

q

w

e

q

w

e

Oczka

q Wzór ściegu:
w Naprężenie nici:
e Stopka dociskowa:

Oczko stosowane jest np. do obrębiania otworów na
paskach, itp.

Szycie

•

Załóż stopkę do ściegów ozdobnych F.
Uruchom maszynę. Szyj do m
zatrzyma się automatycznie.
Maszyna obetnie nici automatycznie, jeśli znacznik
obcinania nici będzie zaznaczony na ekranie
(patrz str. 7).
Otwórz oczko szydłem, dziurkaczem lub ostrymi
nożyczkami.

Regulowanie kształtu oczka

•

Reguluj kształt oczek w następujący sposób:

Naciśnij przyciski kursorów , aby ustawić kursor pod
wartością “L3” (ustawienie domyślne) q.

Jeżeli oczka są zbyt rozłożyste w, naciśnij na , aby

skorygować wzór. (L1~L2)
Jeżeli oczka nachodzą na siebie e, naciśnij na , aby
skorygować wzór. (L4~L5)

UWAGA:

Kształt może być regulowany od wartości L1 do
L5 (ustawienie domyślne to L3).

24
1 - 4

Do ściegów ozdobnych F

omentu, aż maszyna

41

q

ew

ŚCIEGI DEKORACYJNE

Ścieg muszelkowy

q Wzór ściegu:
w Naprężenie nici:
e Stopka dociskowa:

Użyj lekkiego materiału jak np. trykot. Zrób zakładkę i
przeszyj po skosie. Pozwól, by igła przechodziła tak,
jakby tworzyła krawędź w kształcie muszelki. Możliwe,
że konieczne będzie zwiększenie naprężenia nici od igły.
Jeżeli chcesz wykonać rzędy ściegów muszelkowych,
rozstaw rzędy ściegów mniej więcej o 1.5 cm od siebie.
Możesz także szyć ściegiem muszelkowym (w każdym
kierunku) na dzianinie lub delikatnych tkaninach
jedwabnych.

13
6 - 8

Do ściegów ozdobnych F

q

w

y

q

e

r

t

e

r

w

(A) (B)

Aplikacja

q Wzór ściegu:
w Naprężenie nici:
e Stopka dociskowa:
r Docisk stopki: 3

*

Można również użyć wzorów ściegów

Możesz zmienić szerokość ściegu wzoru 26 bez

*

zmiany centralnej pozycji igły.

*

Możesz zmienić szerokość ściegu wzoru 27 bez
zmiany prawej pozycji igły.

Umieść aplikację na materiale i sfastryguj ją w danym
miejscu.
Zmniejsz docisk stopki.
Prowadź materiał aplikacji tak, aby igła przechodziła
przez krawędź aplikacji.

q Aplikacja
w Zewnętrzna krawędź

W miejscu, gdzie konieczna jest zmiana kierunku szycia,
wbij igłę w materiał, podnieś stopkę, przekręć materiał i
opuść stopkę.

•

Regulacja szerokości ściegu

Wybierz wzór ściegu 26.
Naciśnij przyciski kursorów , aby ustawić kursor

pod wartością “3.5” e (ustawienie domyślne).
Naciśnij , aby zmniejszyć szerokość ściegu.
Naciśnij , aby zwiększyć szerokość ściegu.
Szerokość ściegu będzie zmieniona w stosunku do
igły, znajdującej się w centralnej pozycji y.

e Szerokość ściegu (3.5)
r Wzór ściegu 26 (zmniejszona szerokość ściegu)

Wzór ściegu 26 (zwiększona szerokość ściegu)

t
y Centralna pozycja igły

(A) Wzory ściegów 06 i 26 mają ustawioną centralną

pozycję igły. Szerokość ściegu zmienia się
symetrycznie.

(B) Wzory ściegów 07, 27, 28 i 29 mają ustawioną

prawą pozycję igły. Gdy zmienisz szerokość
ściegu, zmieni się także lewa pozycja igły.

26 lub 27
1 - 4

Do ściegów ozdobnych F

42

q

ew

Obrębek

q Wzór ściegu:
w Naprężenie nici:
e Stopka dociskowa:

Można również użyć wzorów ściegów

*

Szyj ściegi ok. 1 cm wewnątrz krawędzi materiału.
Przytnij materiał zostawiając pewną tolerancję (patrz
rysunek obok). Uważaj, aby nie przeciąć nici.

35
3 - 6

Uniwersalna A

q

q

ew

w

Szachownica

q

Wzór ściegu:

w

Naprężenie nici: 3 - 6

e Stopka dociskowa:

*

Można również użyć wzorów ściegów

Szachownica delikatnie ozdabia ubiory dziecięce czy
damskie bluzki. Wybierz miękki, cienki materiał, jak np.
batyst, kraciastą bawełnę czy challis. Utnij materiał
trzykrotnie szerszy niż projektowana szerokość. Ustaw
długość ściegu na “5.0”, zmniejsz naprężenie nici do 0 i
szyj ściegiem prostym w odległości 1 cm od siebie, w
poprzek obszaru, który ma być pomarszczony.

UWAGA:

Przed rozpoczęciem szycia, wyciągnij 10 - 15 cm
dolnej nici.

Zwiąż nici wzdłuż jednej krawędzi q. Pociągnij za nici
od bębenka, aby zmarszczyć materiał w.
Szyj ściegiem dekoracyjnym pomiędzy liniami
ściegów prostych. Wyciągnij nici ściegu prostego.

q Związane nici
w Marszczenie

44

Do ściegów ozdobnych F
Do ściegów ozdobnych F2

q

ew

Szczypanki

q Wzór ściegu:
w Naprężenie nici:
e Stopka dociskowa:

Złóż materiał spodnimi warstwami do siebie.
Włóż złożony materiał pod stopkę.
Wyrównaj krawędź zgięcia z prowadnicą na stopce i
opuść stopkę.
Szyj prowadząc krawędź zgięcia po prowadnicy na
stopce.

Otwórz materiał i zaprasuj zakładki na jedną stronę.

03
1 - 4

Do ściegu krytego G

43

q

ew

Patchwork

q Wzór ściegu:
w Naprężenie nici:
e Stopka dociskowa:

25 i 42
3 - 6

Krawędziowa 1/4˝ O
Uniwersalna A

z

x c

w

w

w

q

z Załóż stopkę krawędziową 1/4” O. Umieść 2 kawałki

materiału prawymi stronami do siebie. Wybierz
ścieg nr 25. Umieść kawałki patchworku pod

stopką, tak aby krawędzie materiałów spasowały się
z prowadnikiem na stopce dociskowej, trzymając
zapas dla szwu 1/4˝ (0.6 cm).

q Lewa strona materiału
w Prawa strona materiału

x Wybierz wzór ściegu 42. Załóż stopkę uniwersalną A.

c Otwórz szwy na płasko. Szyj wzór ściegu 42 na prawej

stronie materiału wzdłuż linii szwu.

*

Można również użyć wzorów ściegów

•

Kątomierz na płytce ściegowej

Możesz z łatwością szyć kawałki patchworku bez ich
oznaczania, pod pożądanym kątem, używając do
tego celu skali kątowej na płytce ściegowej.
Na skali kątowej oznaczone są kąty 45, 60, 90 i 120
stopni.

q

ew

Pikowanie punktowe

q Wzór ściegu:
w Naprężenie nici: 3 - 6
e Stopka dociskowa:

Wcześniej zaprogramowany ścieg punktowy to szybka i
łatwa metoda pikowania małych powierzchni.
Włóż płaty bawełniane (watolinę) między wierzchem i
s

podem materiału.

44

31

Do ściegów ozdobnych F
Do ściegów ozdobnych F2

q

ew

q Wzór ściegu:
w Naprężenie nici:
e Stopka dociskowa:

z Wybierz wzór ściegu 33. Naciśnij przycisk

automatycznego ryglowania i rozpocznij szycie.

x Maszyna wykona wzór ściegu 33 i zatrzyma się

automatycznie.

33
3 - 6

Do ściegów ozdobnych F

Ścieg klamrowy

q

q

ew

q

ew

w

q Wzór ściegu:
w Naprężenie nici:
e Stopka dociskowa:

*

Można również użyć wzorów ściegów

Użyj tego ściegu, aby połączyć dwa kawałki materiału,
aby stworzyć ażurowy wygląd i dodać interesujący ścieg.
Zwiń krawędzie materiału na około 1,5 cm i przeprasuj.
Zepnij krawędzie z papierem pozostawiając między
krawędziami odstęp 0,3 - 0,4 cm. Szyj powoli prowadząc
materiał tak, aby igła złapała zwinięty fragment po obu
stronach. Po skończeniu szycia zdejmij papier.

q 0.3 - 0.4 cm
w Papier

Ściegi satynowe

q Wzór ściegu:

Naprężenie nici:

w
e Stopka dociskowa:

3 - 6

43
3 - 6

Do ściegów ozdobnych F

48

Do ściegów ozdobnych F

Do ściegów ozdobnych F2

Wiązanka

*

Można również użyć wzorów ściegów

W celu uzyskania najlepszych rezultatów, materiały
elastyczne powinny zostać podklejone.
Przy przeszywaniu ostatniego motywu należy wcisnąć
przycisk automatycznego ryglowania ściegu.

45

q

ew

Frędzle

Wzór ściegu:

q
w

Naprężenie nici:

e Stopka dociskowa:

26
3 - 6

Do ściegów ozdobnych F

z

x

c

q

Frędzle to szczególna ozdoba, polecana przede
wszystkim do lnianych obrusów i szali. Wybierz mocny,
tkany materiał jak len, z którego łatwo wyciągnąć nici.

z Ostrożnie utnij materiał wzdłuż faktury. Wyciągnij

pojedyncze włókna lub nić w miejscu, gdzie zaczniesz
szyć frędzelki.

x Przeszyj lewą stronę tak, aby ściegi z prawej strony

układały się na otwartej przestrzeni.

c Wyciągnij wszystkie niepotrzebne włókna z prawej

strony ściegu i zrób frędzelki.

ew

Mereżka

q Wzór ściegu:
w Naprężenie nici:
e Stopka dociskowa:

26
3 - 6

Do ściegów ozdobnych F

z

x

c

Mereżka powstaje tak samo jak frędzelki. Wybierz mocny,
tkany materiał jak np. len, z którego łatwo wyciągnąć nici.

z Ostrożnie utnij materiał wzdłuż faktury. Ustal szerokość

mereżki i z każdego końca wyciągnij jedno włókno lub
nić tkaniny.

x Przeszyj lewą stronę, prowadząc materiał tak, aby

ściegi po prawej stronie układały się na otwartej
przestrzeni. Po skończeniu lewej strony obróć tkaninę
o 180°. Szyj drugą stronę.

c Usuń włókna lub nici materiału spomiędzy ściegów.

46

q

ew

Ścieg krzyżykowy

q Wzór ściegu:
w Naprężenie nici: 3 - 6
e Stopka dociskowa:

Możesz wykonać swoje projekty ściegiem krzyżykowym
dwa razy szybciej niż ręcznie.

Jeśli przed rozpoczęciem szycia naciśniesz przycisk

*

automatycznego ryglowania ściegu, maszyna wysz
jedną część wzoru po czym zatrzyma się automatycznie.

Użyj zwykłej tkaniny o gęstym splocie, takiej jak len
lub wełna. Jeśli używasz lekkiej tkaniny, użyj stabilizatora.

Dostosuj szerokość i długość ściegu do żądanego wzoru.
Wybierz środek lub punkt początkowy projektu.
Policz ściegi krzyżykowe od środka do krawędzi wzoru i
zaprogramuj liczbę. Naciśnij przycisk automatycznego
ryglowania ściegu na początku i na końcu szycia.

45

Do ściegów ozdobnych F
Do ściegów ozdobnych F2

yje

q

ew

Ściegi dekoracyjne

q Wzór ściegu:
w Naprężenie nici: 3 - 6
e Stopka dociskowa:

*

Można również użyć wzorów ściegów

Aby uzyskać najlepszy efekt, ostrożnie prowadź materiał
podczas szycia. W razie potrzeby użyj stabilizatora.

53

Do ściegów ozdobnych F
Do ściegów ozdobnych F2

47

q

Korekta rozregulowanych ściegów

Rezultaty szycia zawsze mogą się zmienić w zależności
od warunków t.j. szybkość szycia, typ materiału, liczba
warstw itp.
Przetestuj ścieg na skrawku materiału przed szyciem.
Jeśli wzór ściegu jest rozregulowany, skoryguj go za
pomocą pokrętła regulującego podawanie.

q Pokrętło regulatora podawania

•

Ścieg elastyczny (Na przykład: wzór ściegu )

Jeśli ścieg jest zbyt ściśnięty przesuń regulator w
kierunku “+”.

Jeśli ścieg jest zbyt rozstrzelony przesuń regulator w
kierunku “–”.

•

Regulacja ściegów przy obrzucaniu dziurki 21

Jeśli prawy rząd jest bardziej zwarty, przesuń regulator
w kierunku “+”.

Jeśli lewy rząd jest bardziej zwarty, przesuń regulator
w kierunku “–”.

•

Regulacja ściegu ryglującego

Jeśli ściegi nie łączą się w pozycji początkowej,
przekręć regulator w kierunku “+”.

Jeśli ściegi nie łączą się w pozycji końcowej, przekręć
regulator w kierunku “–”.

48

CZYSZCZENIE I KONSERWACJA

Czyszczenie chwytacza i transportera

z

x

c

v

b

u

q

t

w

y

i

r

y

r

e

OSTRZEŻENIE:

•

Przed rozpoczęciem czyszczenia upewnij się, że

maszyna jest odłączona od zasilania.

•

Nie demontuj maszyny w sposób inny niż opisany w
tej części instrukcji.

UWAGA:

Nie przechowuj maszyny w pomieszczeniach o
wysokiej wilgotności, w pobliżu źródeł ciepła, w
miejscach narażonych na bezpośrednie działanie
promieni słonecznych.

UWAGA:

Obudowę możesz czyścić delikatną ściereczką oraz
delikatnym mydłem.

Po ukończeniu czyszczenia upewnij się, że igła i stopka
dociskowa są zamocowane.

Ustaw igłę w najwyższej pozycji, następnie odłącz
maszynę od zasilania.
Zdejmij igłę oraz stopkę. Zdejmij płytkę osłaniającą
szpulkę i wyciągnij szpulkę.
Wyczyść wnętrze z pyłu i kurzu. W tym celu możesz użyć
odkurzacza.

z

Za pomocą dołączonego śrubokrętu ①

mocujące płytkę ściegową e.
Usuń płytkę ściegową e.

x Unieś bębenek y i wyjmij go.
c Wyczyść bębenek y
v Wyczyść ząbki transportera u, mechanizm obcinania

nici t

b Wyczyść środek chwytacza przy pomocy suchej ściereczki

*

W tym celu możesz użyć odkurzacza.

*

Maszyna nie wymaga smarowania.

i chwytacz i

q Śrubokręt
w Śruby
e Płytka ściegowa
r Pędzelek
t Mechanizm obcinania nici
y Bębenek
u Ząbki transportera
i Chwytacz

za pomocą pędzelka.

za pomocą pędzelka r.

odkręć śruby w,

z x

q

c

r

t

e

w

Zakładanie bębenka

Umieść bębenek q

z
bębenku, dopasowało się do stopera w
x

Zamocuj bębenek.
Przykręć śruby t i zamocuj płytkę ściegową.

c

Po ukończeniu czyszczenia upewnij się, że igła i
stopka dociskowa są zamocowane.

q Bębenek
w Stoper
e Wybrzuszenie na bębenku
r Śrubokręt
t Śruby

49

tak, by wybrzuszenie e

na

.

Problemy i dźwięki ostrzegawcze

Ostrzeżenie

Przyczyna Rozwiązanie

1.

Przycisk start/stop został włączony podczas,
gdy podłączony jest rozrusznik nożny.

2.

Nie działa rozrusznik nożny.
(Miga symbol rozrusznika)

Szpulownik jest przesunięty w prawo.

Maszyna została zbyt szybko uruchomiona po
tym jak zatrzymała się z powodu przeciążenia.

Błąd automatycznego obcinania nici z powodu
problemów z elementami elektronicznymi lub
splątane nici w okolicach chwytacza.

Odłącz rozrusznik nożny i
włącz maszynę.

Skontaktuj się z serwisem
lub ze sklepem, w którym
została zakupiona maszyna.

Przesuń szpulownik
w lewo, aby szyć.

Odczekaj przynajmniej 15
sek. po czym uruchom
maszynę ponownie. Usuń
zaplątane nici.

Usuń zaplątane nici.

Jeśli błąd wystąpi ponownie
po oczyszczeniu, skontaktuj
się z serwisem lub ze
sklepem, w którym została
zakupiona maszyna.

Sygnał dźwiękowy

Bip

Bip-bip-bip

Bip-bip-biiip

Biiip

Sygnał dźwiękowy włącza się gdy:

Normalne działanie

Niewłaściwe działanie

Zakończenie obrzucania dziurki

Awaria

50

Rozwiązywanie problemów

Błąd

Zrywanie nici
górnej

Zrywanie nici

Igła łamie się

Przepuszczanie

iegów

śc

Przyczyna

1.

Górna nitka została niewłaściwie nawleczona.

2.

Naprężenie nici górnej jest zbyt duże.

3.

Igła jest wykrzywiona lub stępiona.

4.

Igła została niewłaściwie założona.

5.

Górna nitka nie została prawidłowo umieszczona pod stopką na
początku szycia.

6.

Nici nie zostały przeciągnięte do tyłu.

7.

Grubość nici jest niewłaściwie dobrana do igły.

1.

Nić dolna nie jest prawidłowo założona.

2.

Nagromadzenie zanieczyszczeń w bębenku.

3.

Bębenek został uszkodzony i nie obraca się prawidłowo.

4.

Nić dolna nie jest prawidłowo nawinięta na szpulkę.

1.

Igła została źle zamocowana.

2.

Śruba mocująca igłę nie jest wystarczająco dokręcona.

3.

Po zakończeniu szycia nici nie zostały przeciągnięte do tyłu.

4.

Igła jest zbyt cienka w stosunku do szytej tkaniny.

5.

Użyto niewłaściwej stopki dociskowej.

1.

Igła jest niepoprawnie założona, krzywa lub tępa.

2.

Igła i/lub nici są nieodpowiednie do szytego materiału.

3.

Należy użyć niebieskiej igły do szycia tkanin elastycznych, delikatnych
i syntetycznych.

4.

Górna nitka została niewłaściwie nawleczona.

5.

Użyto igły złej jakości.

Strona

str. 15, 16
str. 20, 21
str. 11
str. 11
str. 17

str. 22
str. 11

str. 14
str. 49
Wymień bębenek.
str. 13

str. 11
str. 11
str. 22
str. 11
Użyj odpowiedniej
stopki.

str. 11
str. 11
str. 11

str. 15, 16
Zmień igłę.

Marszczenie szwów

Materiał nie jest
płynnie podawany.

Tworzą się pętelki

Maszyna nie
działa

Dziurka została źle
obrzucona

Maszyna pracuje
za głośno

1.

Naprężenie nici jest za mocne.

2.

Nić od igły jest niewłaściwie nawleczona.

3.

Igła jest zbyt gruba w stosunku do przeszywanej tkaniny.

4.

Wybrano zbyt długi ścieg.

1.

W ząbkach znajdują się zanieczyszczenia.

2.

Ścieg jest zbyt krótki.

3.

Ząbki nie zostały ponownie włączone.

1.

Naprężenie nici górnej jest zbyt słabe.

2.

Igła jest zbyt gruba lub zbyt cienka w stosunku do gatunku tkaniny.

1.

Maszyna nie została podłączona do sieci.

2.

Nić zacięła się w bębenku.

3.

Szpulownik został ustawiony w pozycji szpulowania.

1.

Gęstość ściegu nie odpowiada grubości tkaniny.

2.

Dla materiału elastycznego lub syntetycznego nie użyto stabilizatora.

1.

Nić zaplątała się w chwytaczu.

2.

W bębenku lub w uchwycie szpulki nagromadziły się strzępki nici.

str. 20, 21
str. 15, 16
str. 11
Ustaw krótszy ścieg.

str. 49
Ustaw dłuższy ścieg.
str. 10

str. 20, 21
str. 11

str. 4
str. 49
str. 13

str. 37
Użyj stabilizatora.

str. 49
str. 49

51

809-851-083 (PL)