Jacob Delafon DIAPASON E2926-00, SUPER REPOS E2902-00, REPOS E2903-00, ADAGIO E2910-00, MELANIE E2935-00 Installation guide

mur

c

arreau de faïence

jointélastique
t

ypemasticsilicone

jeu 2mm

jeu 4mm

M12

M8

réglage en hauteur
± 15

NOTICE D’INSTALLATION

de votre baignoire en fonte émaillée

• Lors de la mise en place, ne pas riper les pieds ou le siphon sur le sol cela risquerait de détériorer l’émail.

• Tous les modèles de baignoires sont équipés de pieds réglables permettant la mise à niveau et à hauteur sur

tous les sols. Ce réglage en hauteur est de + ou – 15 mm par rapport à la cote théorique donnée sur le tarif.
Ne pas sceller les pieds au sol.

• Raccorder la baignoire à la terre à l’aide du petit bossage prévu à cet effet sous la baignoire à coté de la bonde.

Réglage en hauteur des pied

s

Réf. E4113-NF

• Il est recommandé de poser car
tion de la baignoire et de fixer leur limite inférieure à 4 mm au-dessus du bord
de la baignoir

e.

• Utiliser un joint mastic type silicone assurant également l’étanchéité.
Ne pas sceller les baignoires directement au mur. Il est conseillé d’éviter
toute liaison rigide avec les murs ou les carrelages pour permettre la dilatation
et éviter la transmission des bruits.

reaux ou revêtements muraux avant l’installa-

• Pour une pose parfaite, protéger les surfaces avec du papier adhésif et, après
avoir appliqué le joint, lisser avec une pomme de terre coupée à angle droit.

Entretien de votre baignoire en fonte émaillée

• Nettoyer la baignoir
Rincer à l’eau claire puis essuyer pour éviter les dépôts calcaires.

• Ne pas employer de pr

• Veiller au bon réglage des adoucisseurs d’eau : T.H ( mesure de résistance aux alcalins ) supérieur à 10.

• Pour dissoudre les dépôts calcaires, nettoyer la baignoire avec une lessive, appliquer du vinaigre puis rincer

abondamment.

• Pour fair

e disparaîtr
avec une brosse en nylon et une pâte récurante type Ajax ou Cif crème. Proscrire l’utilisation d’une laine
d’acier ou d’une br

• Pour fair

• Pour faire disparaître les taches de lessive, employer de l’eau de javel diluée.

e disparaîtr

e après chaque usage avec une éponge et un nettoyant ménager liquide.

oduits acides ( détar

e les taches résistantes, comme les taches de métal, nettoyer la sur

trants wc ou autres ) abrasifs ou éponge récurante.

face de la baignoir

osse métallique.
e les traces d’adhésif, fr

otter avec de l’acétone et de la poudre d’émail ou de la sciure.

KOHLER France

Service Assistance Clientèle

ZI des Ecr

evolles BP 39

10901 TROYES CEDEX 09

Azur : 0 810 30 7000 Fax [phone]

°

N

e

wall

Pieceof earthenw a r e

Elastic seal
like silicone past

play2mm

play 4mm

M12

M8

INSTALLATION INSTRUCTIONS

for your enamelled cast iron bath

• Do not allow the feet or the trap to scrape the floor during installation, or you could damage the enamel.

• All baths are equipped with adjustable legs for proper level and height on all floors. The adjustment is

± 15 mm compared to dimension cited on price list. Do not seal legs to the floor.

• Connect bath to earth via small ”boss” next to waste.

Adjusting bath legs

Réf. E4113-NF

• We recommend that you lay tiles or wall material before installing bath. Allow
for less than 4 mm between wall material and bath rim.

• Use silicone sealant to ensur

e water

tightness. Do not seal bath directly to wall.
It is advisable to avoid use of rigid bonding on walls or tiles, to allow for
expansion and prevent sound transmission.

• For perfect installation, protect all surfaces with adhesive paper, and after
applying the sealant, smooth with potato cut at right angles.

Care and cleaning for your enamelled cast-iron bath

• After each use, clean bath with a sponge and a liquid household cleaner. Rinse thoroughly and wipe to pre­vent limescale deposits.

• Do not use acid (toilet limescale remover) or abrasive cleaners, or abrasive sponge pads.

• To dissolve limescale deposits, clean bath with a detergent product, apply vinegar and rinse thoroughly.

• To remove stubborn stains, such as metal stains, clean bath surface with nylon brush and powder or liquid

cleanser

o remove adhesive marks, rub with acetone and enamel powder or sawdust.

• T

• Use diluted bleach to r

. Do not use steel wool or wir

emove deter

e brushes.

gent buildup.

KOHLER MIRA Limited

Cromwell road

Cheltenham Gloucestershir

GL52 5EP

UNITED KINGDOM

0870 850 5551

Kohler GmbH

e

45739 Oer-Erkenschwick

Holtgar

de 30

DEUTSCHLAND

02 368 91 870

cÚeÌa

ÁaÁop 2 mm

ÁaÁop 4 mm

˝ÎacÚ˘Ì˚È ¯o‚ ÚËÏa
cËÎËÍoÌo‚o„o „epÏeÚËÍa

o·Îˈo‚o˜Ìafl
Ô

ÎËÚÍa

àçCTPìKñàà èO ìCTAHOBKE

M12

M8

réglage en hauteur
± 15

Ba¯eÈ ˝ÏaÎËpo‚aÌÌoÈ ˜y„yÌÌoÈ ‚aÌÌ˚

• лОВ‰ЛЪВ, ˜ЪУ·˚ ‚У ‚ВПfl Ъ‡МТФУЪЛУ‚НЛ ‚‡ММ˚ М‡ ПВТЪУ МУКНЛ Л ТЛЩУМ МВ ˆВФОflОЛТ¸ Б‡ ФУО, ФУТНУО¸НЫ
УЪ ˝ЪУ„У ПУКВЪ ФУ‚В‰ЛЪ¸Тfl ˝П‡О¸.

• Çce ‚aÌÌ˚ o·opy‰o‚aÌ˚ ÌoÊÍaÏË c pe„yÎËpyeÏoÈ ‚˚coÚoÈ, Ôo˝ÚoÏy ‚aÌÌ˚ ÏoÊÌo ycÚaÌo‚ËÚ¸ po‚Ìo Ìa
β·oÈ Ôo‚epxÌocÚË. Pe„yÎËpo‚Ía ‚˚coÚ˚ ÔpoËÁ‚o‰ËÚcfl ‚ Ôpe‰eÎax +/- 15mm Ôo cpa‚ÌeÌ˲ c paÁÏepoÏ,
yÍaÁaÌÌ˚Ï ‚ “TexÌ˘ecÍoÈ ËÌÙopÏaˆËË”. He ÔpËÍÎeË‚aÈÚe ÌoÊÍË Í ÔoÎy.

• 3aÁeÏÎËÚe ‚aÌÌy ÔpË ÔoÏo˘Ë cÔeˆËaθÌoÈ “ÌoÊÍË” ‰Îfl ÁaÁeÏÎeÌËfl, pacÔoÎoÊeÌÌoÈ pfl‰oÏ co cÎË‚Ì˚Ï
oÚ‚epcÚËeÏ

.

Pe„yÎËpo‚Ía ÌoÊeÍ ‚aÌÌ˚

Réf. E4113-NF

• кВНУПВМ‰ЫВП Б‡НУМ˜ЛЪ¸ ‡·УЪ˚ ФУ У·ОЛˆУ‚НВ ТЪВМ ‰У ЫТЪ‡МУ‚НЛ ‚‡ММ˚.
OcЪa‚˙Ъe БaБop Мe ·oО¸¯e 4 mm ПeК‰y ПaЪepЛaОoП o·ОЛˆo‚НЛ Л НpaeП ‚aММ˚.

• СОfl o·ecФe˜eМЛfl ‚Оa„ocЪoИНocЪЛ ЛcФoО¸БyИЪe cЛОЛНoМo‚˚И „epПeЪЛН.
He ФpЛcОoМflИЪe ‚aММy ‚ФОoЪМy˛ Н cЪeМe. кВНУПВМ‰ЫВЪТfl МВ ФЛПВМflЪ¸ КВТЪНЛı
НУМТЪЫНˆЛИ ПВК‰Ы ТЪВМУИ Л ‚‡ММУИ ‚У ЛБ·ВК‡МЛВ ФВВ‰‡˜Л Б‚ЫН‡, ‡ Ъ‡НКВ ‰Оfl
У·ВТФВ˜ВМЛfl ·ВТФВФflЪТЪ‚ВММУ„У ЪВФОУ‚У„У ‡Т¯ЛВМЛfl.

‚epxÌocÚË ÎËÔÍoÈ

• ÑÎfl

pa‚ËÎ

Ô

ÌoÈ ycÚaÌo‚ÍË ÁaÍpoÈÚe ‚ce

¸

ÏaÎËpo‚aÌÌ˚e

˝

Ôo
ÎeÌÚoÈ Ë, ÔocÎe ÌaÌeceÌËfl cËÎËÍoÌa, paÁpo‚ÌflÈÚe e„o ÔoÎo‚ËÌÍoÈ
ÍapÚoÙeÎËÌ˚ Ôo‰ ÔpflÏ˚Ï y„ÎoÔ.

ìxo‰ Ë ˜ËcÚÍa ‚a¯eÈ ˝ÏaÎËpo‚aÌÌoÈ ˜y„yÌÌoÈ ‚aÌÌ˚

• èocÎe Íaʉo„o ËcÔoθÁo‚aÌËfl ‚˚ÏoÈÚe ‚aÌÌy „y·ÍoÈ Ë ÊˉÍËÏ ·˚Úo‚˚Ï ˜ËcÚfl˘ËÏ cpe‰cÚ‚oÏ.
T˘aÚeθÌo cÔoÎocÌËÚe Ë ‚˚ÚpËÚe Ìacyxo, ˜Úo·˚ Ôpe‰oÚ‚paÚËÚ¸ o·paÁo‚aÌËe ËÁ‚ecÚÍo‚o„o ÌaÎeÚa.

ÂÏ˚ı ‰Îfl ÔÓ

• зВ ФЛПВМflИЪВ НЛТОУ

ÚÌ˚ı (̇ÔËÏÂ, ËÒÔÓ

θÁÛ

Ú‡ÍÊ ˆ‡‡Ô‡˛˘Ëı „Û·ÓÍ Ë ˘ÂÚÓÍ.

• ÑÎfl y‰aÎeÌËfl ËÁ‚ecÚÍo‚o„o ÌaÎeÚa ‚˚ÏoÈÚe ‚aÌÌy ÊˉÍËÏ Ïo˛˘ËÏ cpe‰cÚ‚oÏ, o·pa·oÚaÈÚe yÍcycoÏ Ë
Ú˘aÚeθÌo cÔoÎocÌËÚe.

• СОfl Ы‰‡ОВМЛfl Б‡ТЪ‡ВО˚ı ФflЪВМ, М‡ФЛПВ, ТОВ‰У‚ УЪ М‡ЪЛ‡ ПВЪ‡ООУП, ˜ЛТЪЛЪВ ‚‡ММЫ МВИОУМУ‚УИ ˘ВЪНУИ Л
˜ЛТЪfl˘ВИ Ф‡ТЪУИ Ajax ЛОЛ Cif. He

• ëÎe‰˚ oÚ ÍÎeÈÍoÈ ÎeÌÚ˚ oÚÚËpa˛Úcfl aˆeÚoÌoÏ c Ôopo¯ÍoÏ ˝ÏaÎË ËÎË c oÔËÎÍaÏË.

• ÑÎfl y‰aÎeÌËfl ÌaÎeÚa oÚ ˜ËcÚfl˘Ëx cpe‰cÚ‚ ËcÔoθÁyÈÚe paÁ·a‚ÎeÌÌ˚È oÚ·eÎË‚aÚeθ.

po‚oÎo˜Ìy

pËÏeÌflÈÚe

Ô

Ô

KOHLER Rus

˛

PoccËfl MocÍ‚a 115184

YÎ. Ho‚oÍyÁÌeˆÍafl, 7/11

eÎ. [phone]

T

www.jacobdelafon.ru

˜ЛТЪНЛ ЫМЛЪ‡БУ‚) Л ‡·‡БЛ‚М˚ı ТВ‰ТЪ‚, ‡

˘eÚÍy ËÎË Ïo˜aÎÍy.

pared

baldo sa

juntaelástica tipo silicona

juego 2mm

juego4mm

M

12

M8

R

egulación de la altura

± 15

INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN

de su bañera de fundición

• Durante la instalación, no arrastre los pies de la bañera o el sifón corre el riesgo de deteriorar el esmalte.

• Todos los modelos de bañeras están equipados con pies que permiten una regulación óptima para una ins-

talación a nivel y en altura en todo tipo de suelos. Esta regulación en altura es de ±15mm respecto a la medi­da teórica facilitada en la tarifa. No fije los pies al suelo.

• Conecte la bañera a la toma de tierra usando el orificio próximo al desagüe.

Regulación de la altura de los pies de bañera

Réf. E4113-NF

• Está recomendado colocar baldosas o revestimientos murales antes de la ins­talación de la bañera y fijar su límite inferior a 4 mm por encima del borde de
la misma.

• Utilice un sellante de silicona para asegurar la estanqueidad. No fije la bañera
directamente a la pared. Se aconseja evitar toda unión rígida con las paredes
o la mampara para per

mitir dilataciones y evitar la transmisión de ruidos.

• Para una colocación perfecta, proteja las superficies con papel adhesivo de
fácil extracción y, después de que haya aplicado la junta sellante, alisar con
una patata cortada en ángulo recto.

MANTENIMIENTO DE SU BAÑERA DE FUNDICIÓN

• Limpie la bañera después de cada uso con una esponja y un limpiador líquido de uso doméstico. Aclare con
agua limpia y seque la superficie para evitar depósitos calcáreos.

• No emplee productos ácidos (desincrustantes para inodoro u otros), abrasivos o esponjas abrasivas.

• Vigile la composición de los productos añadidos al agua: PH (medida de resistencia a los alcalinos)

superior a 10.

• Para disolver los depósitos calcáreos, limpie la bañera con un detergente, y aplique vinagre, finalmente
aclare con agua abundante.

• Para eliminar las manchas resistentes, como las manchas de metal, limpie la superficie de la bañera con un
cepillo de nylon et una pasta tipo Ajax o Cif en crema. No utilice lana de acero o cepillos metálicos.

• Para eliminar los restos de adhesivo, frotar con acetona y serrín o polvo de esmalte.

• Para eliminar restos de detergente, emplee lejía diluida.

JACOB DELAFON ESP

eléfono de Atención al Cliente

T

AÑA

902 11 38 36