Jacob Delafon E22T80-GA, CONTRA E22T90-GA, CONTRA E22BT80-GA, CONTRA E22BT45-GA, CONTRA E22T100-GA User guide

NOTICE D’INSTALLATION
USER MANUAL
MONTAGEANLEITUNG

MANUAL DE INSTALACÍON

Руководство пользователя

CONTRA

E22T80-GA
E22T90-GA

E22BT80-GA

E22BT45-GA

E22T100-GA
E22T120-GA

E22T81-GA
E22T91-GA

E22FT80-GA E22T101-GA

E22T121-GA

E22FT90-GA

2

Make sure that the item is installed by a competent installer. We strongly recommend that all glass panels are moved
by a minimum of two people and that protective packaging along the glass edges is kept in place
for as long as possible to prevent damage before installation.

Wear protective footwear when lifting panels.

Assurez-vous que le produit est installé par une personne compétente. Nous conseillons la manutention de tous les panneaux
en verre par deux personnes au minimum.
Il est recommandé de laisser tous les emballages de protection en place sur les arrêtes en verre.
Porter des chaussures de sécurité lors de la manutention des panneaux.
Porter des lunettes de protection lors du perçage.
Respecter tous les codes nationaux du bâtiment et de la plomberie.

Asegúrese que el producto es instalado por personal preparado. Les aconsejamos que haya al menos dos personas
para manejar los paneles. Es recomendable dejar todos los embalajes de protección y poner sobre ellos los paneles.
Lleve zapatos de seguridad mientras se manipule los paneles.
Colocarse gafas de protección a la hora de hacer agujeros.
Respete las normas nacionales de construcción y fontanería.

Убедитесь, что продукт установлен компетентным специалистом.

Мы настоятельно рекомендуем перемещать все стеклянные панели бригадой

в составе как минимум двух человек и не удалять защитную пленку со стекла в

течение всего периода монтажа, чтобы предотвратить повреждения.

Носите защитную обувь при перемещении панелей.

Носите защитные очки при сверлении.

Соблюдайте все локальные строительно-технологические нормы.

UK

FR

Die Montage, darf nur durch einen geeigneten Fachmann durchgeführt werden. Wir empfehlen dringend,

dass alle Glaspaneele von mindestens zwei Personen transportiert

werden und dass die Schutzverpackung entlang

der Glasskanten so lange wie möglich verbleibt

, um eine Beschädigung vor dem Einbau zu verhindem.

Tragen Sie bei der Montage Sicherheitsschuhe.

Tragen Sie eine Schutzbrille, wenn Sie bohren.

Die Installation muss nach geltenden technischen Vorschriften durchgeführt werden.

D

ES

RU

Wear safety glasses when drilling. Observe all local plumbing and building codes.

3

3U0/6.0mm

1cm

x8

x8

x1

x2

x2 x1

x6

x1 x1

4

x2

x

2

x1

x1

x1

x1

x1

x1

x2

x2

x1

x1

x1

x1

x1

E22T80-GA, E22T90-GA

E22T81-GA, E22T91-GA

5

3U0/6.0mm

x8

x8

x1

x2

x2

x6

x1

x2

x2

x2

4U0mm

1x4.0mm

x1

x2

x1

x1

x1 x1

6

x

2

x2

x

1

x1

x1

x1

x1

x1

x1

x2

x2

x1

x1

x1

x1

x1

x1

E22T100-GA, E22T120-GA

E22T101-GA, E22T121-GA

x1

x1

7

3U 0mm

x4

x4

x1

x1

x2

x2

x2

4U0mm

1x4.0mm

x1

E22BT90-GA

1x4.0mm

x1

x2

x2

E22BT45-GA

x1

Only one bar is required to install, E22BT45-GA (all door sizes) ­E22BT90-GA (only for door size 80/90 cm)
Une seule barre est à installer, E22BT45-GA (pour toutes les tailles
de portes) - E22BT90-GA (seuleument pour les portes en 80/90 cm)
Eine Bar installiert, E22BT45-GA (für alle Größen der Türen) ­E22BT90-GA (nur für Türen 80/90 cm)
Una barra a instalar, E22BT45-GA (para todas las puertas) ­E22BT90-GA (solamente para las puertas de 80/90 cm)

8

x1

x1

x1

x1

E22FT80-GA, E22FT90-GA

9

Y1

Z1

X

80

90

764

100

120

MIN MAX

800

864 900

X

X1

Y

Z

Y

MIN MAX

Z

MIN MAX

X1

80

90

100

120

MIN MAX

964 1000

1164 1200

Y1

MIN MAX

Z1

MIN MAX

762 780

862 880

_

762 780

862 880

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

962 980

1162 1180

_

_

_

_

_

_

_

_

762 780

862 880

_

_

_

_

10

± 0mm

A1

A B S

a

b

P10-14 P15-20 P21-27

11

6mm

6mm

4X

4X

4X

4X

A2

A3

a

b

c

d

a

b

c

d

12

3X

3X

3.0

3X

3.0

3X

A4

a b

c

d

e

f

g

h

i

13

A5

b

a

c

L TOTAL

L TOTAL

14 mm

10 mm

d

e

f

g

A6

a

A7

b

c

b

c

a

14

15

± 0mm

B1

B S

a

b

P15-20 P21-27

16

6mm

4X

4X

a

b

c

d

B2

B3

b

a

c

17

B3

?

6mm

2X

2X

B4

B5

B6

a

b

c

d

e

b

a

18

6

mm

4X

4X

a

b

c

d

a

c

d

B4B7

B5B8

3X

3.0

3X

3X

3.0

3X

3X

e

f

g

i

h

j

b

19

B9

b

a

L TOTAL

L TOTAL

d

e

f

g

c

14 mm

10 mm

B 4B10

a

b

B 5B11

b

c

c

a

20

21

± 0mm

S1

S

a

b

P21-27

22

6mm

S2

E22BT45-GA

E22BT90-GA

a

d

b

c

S3

a

b

3.0

3X

c

3X

d

e

S4

b

c

a

23

24

B3

6mm

2X

2X

S5

S6

a

c

b

d

e

1X

b

c

e f

1X1X

d

6mm6

mm

a

6

b

a

25

S7

c

b

d

e

f

a

26

S8

b

a

L TOTAL

L TOTAL

d

e

f

g

c

14 mm

10 mm

S9

24 H

27

28

E22T80-GA, E22T90-GA

88

77

66

55

44

33

22

11

E9A1322-GA

E9A1316-GA

R9A1279NF

R9A1277NF

R9A1274NF

R9A1278NF

E9A1280-GA

E9A1276-GA

Pivot Cover chrome / Cache pivot chrome / Schwenkdeckel
Chrom Pivote cromo cubierta

Wall channel / Profilé mural / Wand profil / Riel de pared

Closing profil / Profilé de fermeture / Abschlussprofil /
Profil de cierre

Magnetic spare / Aimant / Magnetisch / Pieza magnética

Seal / Joint / Dichtung / Junta de estanqueidad

Threshold / baguette d’étanchéité / Schwelle bar /
Barra de umbrales

Handle spare / Poignée / Griff / Tirador de recambio

Miscellaneous spare part bag / Sachet de visserie / Beutel mit
ersatzeilsortiment / Bolsa de piezas variadas

29

E22T80-GA, E22T90-GA

6

1

5

2

7

6

3

2

2

4

2

2

8

30

E22T100-GA, E22T120-GA

1

2

3
4

5

6

7

8

E22BT45-GA

9

E9A1322-GA

Pivot Cover chrome / Cache pivot chrome / Schwenkdeckel
Chrom / Pivote cromo cubierta

E9A1316-GA

R9A1279NF

R9A1277NF

R9A1274NF

R9A1278NF

E9A1280-GA

E9A1276-GA

Wall channel / Profilé mural / Wand profil / Riel de pared

Closing profil / Profilé de fermeture / Abschlussprofil /
Profil de cierre

Magnetic spare / Aimant / Magnetisch / Pieza magnética

Seal / Joint / Dichtung / Junta de estanqueidad

Threshold / baguette d’étanchéité / Schwelle bar /
Barra de umbrales

Handle spare / Poignée / Griff / Tirador de recambio

Miscellaneous spare part bag / Sachet de visserie / Beutel mit
ersatzeilsortiment / Bolsa de piezas variadas

Bracing bar / Barre de renfort / Stütystab / Barra de refuerzo

31

2

E22T100-GA, E22T120-GA

6

5

8

6

1

7

3

2

2

2

5

2

2

4

9

32

E22T81-GA, E22T91-GA

1

2

3
4

5

6

E9A1276-GA

R9A1274NF

R9A1318NF
R9A1278NF

R9A1279NF

7

E9A1322-GA

Pivot Cover chrome / Cache pivot chrome / Schwenkdeckel
Chrom / Pivote cromo cubierta

Wall channel / Profilé mural / Wand profil / Riel de pared

Magnetic spare / Aimant / Magnetisch / Pieza magnética

Seal / Joint / Dichtung / Junta de estanqueidad

Threshold / baguette d’étanchéité / Schwelle bar /
Barra de umbrales

Handle spare / Poignée / Griff / Tirador de recambio

Miscellaneous spare part bag / Sachet de visserie / Beutel mit
ersatzeilsortiment / Bolsa de piezas variadas

E9A1280-GA

33

E22T81-GA, E22T91-GA

6

1

5

2

3

2

2

2

4

7

34

E22T101-GA, E22T121-GA

1

2

3
4

5

6

E9A1276-GA

R9A1274NF

R9A1318NF
R9A1278NF

R9A1279NF

7

E22BT45-GA

8

E9A1322-GA

Pivot Cover chrome / Cache pivot chrome / Schwenkdeckel
Chrom / Pivote cromo cubierta

Wall channel / Profilé mural / Wand profil / Riel de pared

Bracing bar / Barre de renfort / Stütystab / Barra de refuerzo

Magnetic spare / Aimant / Magnetisch / Pieza magnética

Seal / Joint / Dichtung / Junta de estanqueidad

Threshold / baguette d’étanchéité / Schwelle bar /
Barra de umbrales

Handle spare / Poignée / Griff / Tirador de recambio

Miscellaneous spare part bag / Sachet de visserie / Beutel mit
ersatzeilsortiment / Bolsa de piezas variadas

E9A1317-GA

35

2

E22T101-GA, E22T121-GA

6

5

7

1

3

2

2

5

2

2

4

8

36

E22FT80-GA,E22FT90-GA

Wall channel / Profilé mural / Wand profil / Riel de pared

Magnetic spare / Aimant / Magnetisch / Pieza magnética

Miscellaneous spare part bag / Sachet de visserie / Beutel mit
ersatzeilsortiment / Bolsa de piezas variadas

R9A1275NF

R9A1318NF

E9A1317-GA

1

2

Seal pack / Joints / Dichtpackung für Gleiter / Paquete de juntas

R9A1288NF

4

3

37

1

2

3

1

4

3

E22BT90-GA

E22FT80-GA,E22FT90-GA

E22BT45-GA

38

FR

DE

RU

ES

MA

UK

M-E

K

ohler Europe / Jacob Delafon France

3, rue de Brennus
93631 La Plaine Saint Denis Cedex
Té l. 03 25 70 91 25
Email : [e-mail]
www.jacobdelafon.fr

Kohler Deutschland

Holtgrade 30
45739 Oer-Erkenschwick
Te l. [phone]
www.kohlerco.de

Kohler Russia

1 st Borodinskaza st., 2a, ofce 147
121059, Moscow, Russia
Te n. [phone]
www.jacobdelafon.ru

Kohler / Jacob Delafon España

Ctra. de Logrono km. 17
50629 Sobradiel
Zaragoza
Te l. + 34 902 46 46 86
www.jacobdelafon.es

K

ohler UK

Cromwell Road
Cheltenham
Gloucestershire GL52 5EP
Te l. [phone]
www.kohler.co.uk

Kohler Middle East

Al Thuraya Tower II, 9th Floor,
Ofce 905
P. O. Box 500431
DIC, Dubai, UAE
Te l. + 971-4-3624650
www.me.kolher.com

Kohler / Jacob Delafon Maroc

207 Bd Anfa & rue Beaumarchais
Casablanca
Te l. [phone]
www.jacobdelafon.ma

Kohler Africa (Pty) Ltd

Coachman’s Crossing Ofce Park
Block C, Unit 2, First Floor
4 Brian Street
Lyme Park
Sandton
2060 Johannesburg
Te l. [phone]

Merci d’avoir choisi le Groupe Kohler

Thank you for choosing Kohler company

Gracias por eligir los productos del grupo Kolher

Благодарим Вас за выбор бренда Group Kohler

Votre produit est le fruit de notre savoir-faire et de notre passion pour le design et l’innovation.
Nous sommes convaincus qu’il vous apportera toute satisfaction pour les années à venir.

Danke, dass Sie Kohler Gruppe

Ihr Produkt spiegelt die wahre Leidenschaft für Design, Handwerkskunst, Artistik und Innovation stehen für die compagny.
Wir sind zuversichtlich, seine Zuverlässigkeit und Schönheit wird Sie übertreffen höchste Erwartungen erfüllen Sie sich
für die kommenden Jahre.

Your product reects the true passion for design, craftmanship, artistry and innovation the compagny stand for.
We are condent its dependability and beauty will surpass you highest expectations, satisfying you for years to come.

Su producto reeja la verdadera por el diseno, la mano de obra, la artesania y la inovation.
Estamos seguros que su conabilidad y belleza excedera sus mas altas expectativas,
dandole satisfaccion por años.

Данный продукт отражает истинную страсть к дизайну, мастерству, стилю и инновациям, которые являются
основными преимуществами нашей компании. Мы уверены, что его надежность и функциональность
превзойдет все Ваши ожидания, не оставляя равнодушными долгие годы.

S-A

39

E22T80-GA E22T90-GA E22T100-GA

E22T120-GA E22T81-GA E22T91-GA

E22T101-GA E22T121-GA