Jabra BTE6, WHB006, END003 Quick Start Guide [ja]

Download

NEED MORE HELP?

For all support go to jabra.com/support

jabra.com/motionuc

81-04178 B

Jabra

Motion UC

Quick start guide

KCC-CMM-

GNM-BTE6A

is a trademark of GN Audio A/S . The Bluetooth® word mark and logos are registered trademarks owned by the Bluetooth SIG, Inc. and any use of such marks by GN Audio A/S is under license.

Made in China Model: BTE6

006-000416

Declaration of Conformity can be found on

www.jabra.com/CP/US/declarations-of-conformity

ENGLISH ...................................................... 1

MAGYAR .......................................................7

PORTUGUÊS .............................................13

РУССКИЙ .................................................. 19

SVENSKA ...................................................25

TÜRKÇE .....................................................31

.....................................................37

简体中文

.....................................................43

繁體中文

.........................................................49

한국어

.........................................................55

日本語

1 HOW TO CONNECT

CONNECTING WITH THE JABRA LINK 360

The headset and the Jabra Link 360 are pre-paired. Simply plug the Jabra Link 360 into a USB port on your PC.

CONNECTING WITH A BLUETOOTH DEVICE

1. Press and hold the Call button and open the ip boom-arm at the same time. Release the Call button when the Bluetooth light rapidly ashes blue.

2. Wear on the ear and follow the voice-guided connection instructions.

CONNECTING WITH AN NFC DEVICE

To pair using an NFC-enabled device, refer to the online user manual.

2 HOW TO WEAR

HEIGHT ADJUSTMENT

Get the perfect t for your ear by adjusting the height of the speaker up or down.

LEFT OR RIGHT EAR WEARING STYLE

The headset can be worn on the left or right ear. To switch ear:

1. Pull the speaker all the way down.

2. Rotate the speaker 180°.

3. Twist the eargel around to t.

ENGLISH

3 HOW TO USE

Volume touch-sensitive panel

Voice and Mute microphone button

Did you know?

You can download the User Manual at jabra.com/motionuc to learn more about additional features. The Jabra Connect app is now available for android or iOS devices.

Call button

Busy light indicator

LED indicators

Jabra Link 360

On/o Open or close the ip boom-arm

Answer call

End call Close the boom-arm, or tap the Call button

Talk time status

Reject call

Redial last number Double-tap the Call button when not on a call

Adjust speaker volume

Voice commands

Mute microphone

Open the ip boom-arm, or tap the Call button if the boom-arm is open

When not on a call, tap the Call button to hear the remaining talk time

Double-tap the Call button when there is an incoming call

Slide a nger up/down the Volume touch-sensitive panel

Tap the Voice and Mute microphone button when not on a call, until you hear 'Say a command'. Say 'What can I say?' for a list of voice commands

Tap the Voice and Mute microphone button during a call

4 MOTION SENSOR CONTROLS

CALL ASSIST

Pick up the headset from the desk to your ear to automatically answer an incoming call.

HIBERNATION MODE

To extend battery life, the headset will enter hibernation mode when it has not been moved for 60 minutes (when Bluetooth connected) or 5 minutes (when not Bluetooth connected).

Note: Motion sensor controls are default-enabled, and can be disabled in Jabra PC Suite and/or the Jabra Connect app.

5 TRAVEL & CHARGE KIT

The Travel & Charge Kit stores and charges the headset.

CHARGING

Dock the headset and plug the dock into a power supply using the micro-USB cable.

Note: It takes 2 hours to fully charge the headset.

1 CSATLAKOZTATÁS

CSATLAKOZÁS A JABRA LINK 360 KÉSZÜLÉKHEZ

A fülhallgató és a Jabra Link 360 készülékek előre társítottak. Egyszerűen csatlakoztassa a Jabra Link 360 készüléket a számítógép valamely USB portjába.

CSATLAKOZÁS BLUETOOTH ESZKÖZKÖZ

1. Nyomja meg és tartsa lenyomva a Hívás gombot és nyissa fel a bekapcsolókart. Engedje fel a Hívás gombot, amikor a Bluetooth fény kék színben gyorsan villog.

2. Illessze a fülére és kövesse a hangos csatlakoztatási útmutatót.

CSATLAKOZÁS NFC ESZKÖZHÖZ

Egy NFC eszközhöz való társításhoz lásd az online használhati útmutatót.

2 A FEJHALLGATÓ VISELÉSE

MAGASSÁG ÁLLÍTÁSA

A készülék a hangszóró lefele vagy felfele igazításával tökéletesen a füléhez igazítható.

JOBB VAGY BAL OLDALI VISELÉS

A fejhallgató jobb vagy bal fülön hordható. Fül váltása:

1. Húzza lefele a hangszórót.

2. Forgassa el a hangszórót 180° fokkal.

3. Fordítsa el a hangszórót a kényelmes illeszkedésig.

MAGYAR

3 A FEJHALLGATÓ HASZNÁLATA

Hangerő érintésérzékeny panel

Hang és mikrofon elnémítása gomb

Tudta-e?

További funkciókról a jabra.com/motionuc oldalról letölthető Használati útmutatóban olvashat. A Jabra Connect alkalmazás most android és iOS készülékekhez is elérhető.

Hívás gomb

Foglalt fény jelzés

LED-es visszajelzők

Jabra Link 360

Be/ki A bekapcsoló kar lenyomásával vagy felnyitásával

Hívás fogadása

Hívás befejezése

Beszélgetési idő

Hívás elutasítása Bejövő híváskor koppintson kétszer a Hívás gombra

Utolsó szám újratárcsázása

Hangszóró hangerő beállítása

Hangparancsok

A mikrofon elnémítása

Nyissa fel a bekapcsoló kart, vagy ha a kar fel van nyitva, koppintson a Hívás gombra

Zárja le a bekapcsoló kart, vagy koppintson a Hívás gombra

Amikor nincs hívásban, a Hívás gombra koppintva meghallgathatja a fennmaradó beszélgetési időt

Híváson kívül koppintson kétszer a Hívás gombra

Csúsztassa az ujját le/fel a Hangerő érintésérzékeny panelen

Híváson kívül koppintson a Hang és mikrofon elnémítása gombra, amíg a 'Say a command' utasítás hallható. A parancsok listájának meghallgatásához, mondja, hogy 'What can I say?'

Hívás közben koppintson a Hang és mikrofon elnémítása gombra

4 MOZGÁSÉRZÉKELŐS VEZÉRLÉS

HÍVÁSFOGADÁS

Egy bejövő hívás automatikus fogadásához emelje fel a fejhallgatót az asztalról és helyezze a fülére.

HIBERNÁLÁS

Az akkumulátor élettartamának megnöveléséhez a fejhallgató hibernálási módba lép, ha 60 (Bluetooth csatlakozáskor), vagy 5 (Bluetooth nélkül) percig nem használják.

Megjegyzés: A mozgásérzékelős vezérlés alapértelmezés szerint aktív, és a Jabra PC Suite és/vagy a Jabra Connect alkalmazásban letiltható.

5 UTAZÓ- ÉS TÖLTŐKÉSZLET

Az utazó- és töltőkészlet tárolja és feltölti a fejhallgatót.

TÖLTÉS

Dokkolja a fejhallgatót és csatlakoztassa az állványt tápellátáshoz a micro-USB kábel segítségével.

Megjegyzés: A teljes feltöltéshez körülbelül 2 óra szükséges.

1 COMO LIGAR

LIGAR AO JABRA LINK 360

O auricular e o Jabra Link 360 estão pré-emparelhados. Ligue o Jabra Link 360 a uma entrada USB no seu PC.

LIGAR A UM DISPOSITIVO BLUETOOTH

1. Mantenha premido o botão Call e abra o gancho de braço exível. Deixe de premir o botão Call quando a luz Bluetooth ca azul e a piscar rapidamente.

2. Coloque-o na orelha e siga as instruções de ligação orientadas por voz.

LIGAR A UM DISPOSITIVO NFC

Para emparelhar um dispositivo com tecnologia NFC, consulte o manual de utilizador online.

2 COMO USAR

AJUSTE DA ALTURA

Obtenha o encaixe perfeito na sua orelha ajustando a altura do altifalante para cima ou para baixo.

COLOCAÇÃO NA ORELHA ESQUERDA OU DIREITA

O auricular pode ser usado na orelha esquerda ou direita. "Mudar" de orelha:

1. Puxe completamente o altifalante para baixo.

2. Rode o altifalante 180°.

3. Torça o gel auricular à volta para encaixar.

PORTUGUÊS

3 COMO USAR

Painel sensível ao toque do volume

Botão do microfone

Você sabia?

Pode descarregar o Manual do Utilizador na jabra.com/motionuc para saber mais sobre funcionalidades adicionais. A aplicação Jabra Connect está agora disponível para android ou dispositivos iOS.

Voz e Silêncio

Botão Chamada

Indicador luminoso ocupado

Indicadores LED

Jabra Link 360

Ligar/desligar Abra ou feche o gancho de braço exível

Atender chamada

Terminar chamada

Estado do tempo de conversação

Rejeitar chamada

Marcar novamente o último número marcado

Ajustar o volume do altifalante

Comandos de voz

Silenciar microfone

Abra o gancho de braço exível ou toque no botão Call se o gancho de braço exível estiver aberto

Feche o gancho de braço exível ou toque no botão

Call

Quando não se encontrar em chamada, toque no botão Call para ouvir o tempo de conversação restante

Toque duas vezes no botão Call quando houver uma chamada

Toque duas vezes no botão Call quando não há uma chamada

Deslize um dedo para cima/baixo no painel sensível ao toque Volume

Toque no botão Voice and Mute microphone quando não estiver a atender uma chamada até ouvir "Say a command”. Diga “What can I say?” para uma lista de comandos de voz

Toque no botão Voice and Mute microphone durante uma chamada

4 CONTROLOS DE SENSOR DE

MOVIMENTO

ASSISTÊNCIA DE CHAMADA

Pegue no auricular da secretária para escutar e responder automaticamente a uma chamada

MODO DE HIBERNAÇÃO

Para prolongar a vida da bateria, o auricular irá entrar em modo de hibernação quando estiver inactivo durante 60 minutos (com o Bluetooth ligado) ou 5 minutos (quando o Bluetooth não estiver ligado).

Nota: Os controlos de sensor de movimento estão activados por predenição e podem ser desactivados no Jabra PC Suite e/ou na aplicação Jabra Connect.

5 KIT DE VIAGEM E RECARGA

O Kit de Viagem e Recarga armazena e carrega o auricular.

RECARREGAR

Encaixe o auricular e ligue a base a uma fonte de alimentação usando o cabo micro-USB

Nota: Demora 2 horas a carregar completamente o auricular.

1 ПОДКЛЮЧЕНИЕ

ПОДКЛЮЧЕНИЕ JABRA LINK 360

Гарнитура и Jabra Link 360 предварительно сопряжены. Просто подключите Jabra Link 360 к USB-порту на ПК.

ПОДКЛЮЧЕНИЕ УСТРОЙСТВА BLUETOOTH

1. Нажмите и удерживайте кнопку Вызов и разверните складную штангу микрофона одновременно. Отпустите кнопку Вызов, когда индикатор Bluetooth быстро начнет мигать синим.

2. Наденьте гарнитуру на ухо и следуйте голосовым инструкциям по выполнению подключения.

ПОДКЛЮЧЕНИЕ УСТРОЙСТВА NFC

Для сопряжения с устройством, поддерживающим технологию NFC, см. онлайновое руководство пользователя.

2 СПОСОБЫ НОШЕНИЯ

РЕГУЛИРОВКА ПО ВЫСОТЕ

Регулируемый по высоте динамик обеспечивает максимальный комфорт для уха.

СПОСОБ НОШЕНИЯ НА ЛЕВОМ ИЛИ ПРАВОМ УХЕ

Гарнитуру можно носить как на левом, так и на правом ухе. Чтобы надеть гарнитуру на другое ухо:

1. Потяните динамик вниз до упора.

2. Поверните динамик на 180°.

3. Поверните гелевый ушной вкладыш для оптимального удобства ношения.

РУССКИЙ

3 ИСПОЛЬЗОВАНИЕ

Сенсорная панель регулировки громкости

Кнопка голосовых команд и отключения микрофона

А Вы знаете?

Вы можете скачать руководство пользователя на сайте jabra.com/motionuc, чтобы ознакомиться с дополнительными особенностями. Приложение Jabra Connect теперь доступно для устройств на базе Android или iOs.

Кнопка вызова

Индикатор занятости

Светодиодные индикаторы

Jabra Link 360

Вкл./Выкл.

Ответ на вызов

Окончание вызова

Время работы в режиме разговора

Отклонение вызова

Повторный набор последнего номера

Настройка громкости динамика

Голосовые команды

Отключение микрофона

Разверните или сверните складную штангу микрофона

Разверните складную штангу микрофона или кратковременно нажмите кнопку Вызов при развернутой складной штанге микрофона

Сверните складную штангу микрофона или кратковременно нажмите кнопку Вызов

Когда не разговариваете по телефону, кратковременно нажмите кнопку Вызов, чтобы услышать оставшееся время работы в режиме разговора

Дважды кратковременно нажмите кнопку Вызов при поступлении входящего вызова

Дважды кратковременно нажмите кнопку Вызов, когда не разговариваете по телефону

Проведите пальцем вверх или вниз по Сенсорной панели регулировки громкости

Кратковременно нажмите кнопку Голосовые команды и отключение микрофона, когда не разговариваете по телефону, пока не услышите сообщение "Say a command". Скажите "What can I say?" для получения списка голосовых команд

Кратковременно нажмите кнопку Голосовые команды и отключение микрофона во время вызова

4 УПРАВЛЕНИЕ С ПОМОЩЬЮ ДАТЧИКА

ДВИЖЕНИЯ

УДОБНОЕ УПРАВЛЕНИЕ ВЫЗОВАМИ

Поднимите гарнитуру со стола и поднесите к уху для автоматического ответа на входящий звонок.

СПЯЩИЙ РЕЖИМ

Для увеличения ресурса батареи гарнитура может переходить в спящий режим при бездействии в течение 60 минут (при подключении через Bluetooth) или 5 минут (при подключении не через Bluetooth).

Примечание: Датчик движения включен по умолчанию и может быть отключен в пакете Jabra PC Suite и/или приложении Jabra Connect.

5 УНИВЕРСАЛЬНЫЙ КОМПЛЕКТ ЗАРЯДКИ

Универсальный комплект зарядки используется для хранения и зарядки гарнитуры.

ЗАРЯДКА

Закрепите гарнитуру на базе и подключите базу к источнику питания с помощью кабеля микро-USB.

Примечание: Для полной зарядки гарнитуры требуется 2 часа.

1 HUR DU ANSLUTER DET

ANSLUT MED Jabra LINK 360

Headsetet och Jabra Link 360 är hopkopplade i förväg. Anslut Jabra Link 360 till en ledig USB-port på din PC.

ANSLUT MED EN BLUETOOTH-ENHET

1. Medan du trycker på Ring-knappen, öppnar du mikrofonarmen. Släpp Ring-knappen när Bluetooth-indikatorn blinkar blått i snabb takt.

2. Bär på örat och följ de röstguidade instruktionerna.

ANSLUT MED EN NFC-ENHET

För att koppla ihop med hjälp av en NFC-aktiverad enhet, se bruksanvisningen online.

2 HUR DU BÄR DET

HÖJDJUSTERING

Få den perfekta passformen för örat genom att justera höjden på högtalaren uppåt eller nedåt.

BÄRSTIL VÄNSTER ELLER HÖGER ÖRA

Headsetet kan bäras på vänster eller höger öra. För att byta öra:

1. Dra högtalaren hela vägen ner.

2. Rotera högtalaren 180 grader.

3. Vrid runt Eargel så att det passar.

SVENSKA

3 HUR DU ANVÄNDER DET

Volym beröringskänslig panel

Röst och Mikrofonljud

Vet du att?

Du kan ladda ner bruksanvisningen på jabra.com/motionuc för att läsa mer om ytterligare funktioner. Jabra Connect-appen nns nu tillgänglig för Android- och iOS-enheter.

av-knappen

Ringa-knapp

Upptaget

-indikator

LED-indikatorer

Jabra LINK 360

På/Av Öppna eller stänga mikrofonarmen

Besvara samtal

Avsluta samtal Stäng mikrofonarmen eller tryck lätt på Ring-knappen

Status för samtalstid

Avvisa samtal Dubbeltryck på Ring-knappen när det ringer

Ring upp senaste nummer

Justera högtalarvolymen

Röstkommandon

Mikrofonljud av

Öppna mikrofonarmen eller tryck lätt på Ring-knappen om mikrofonarmen är öppen

När du inte talar i telefon, tryck lätt på Ring-knappen för att höra återstående samtalstid

Dubbeltryck på Ring-knappen när du inte är i ett samtal

Dra ett nger upp eller ner på den beröringskänsliga panelen för Volym

Tryck lätt på Röst och Mikrofonljud av-knappen när du inte är i ett samtal, tills du hör "Say a command”. Säg "What can I say?" för en lista över röstkommandon

Tryck lätt på Röst och Mikrofonljud av-knappen under ett samtal

4 RÖRELSESENSORSTYRNING

SAMTALSHJÄLP

Ta upp headsetet från skrivbordet till ditt öra för att automatiskt besvara ett inkommande samtal.

VILOLÄGE

För att förlänga batteriets livslängd, kommer headsetet gå i viloläge när det inte har yttats på 60 minuter (vid Bluetooth-anslutning) eller 5 minuter (utan Bluetooth-anslutning).

OBS! Rörelsesensorstyrning är aktiverat som standard och kan inaktiveras i Jabra PC Suite och/eller Jabra Connect-appen.

5 RESE OCH LADDNINGSSET

Rese- och laddningsset lagrar och laddar headsetet.

LADDNING

Placera headsetet i dockningsstationen, och anslut dockningsstationen till en strömkälla med användning av micro-USB-sladden.

OBS! Det tar 2 timmar att helt ladda headsetet.

1 BAĞLANMA

JABRA LINK 360'IN BAĞLANMASI

Kulaklık ile Jabra Link 360 önceden eşleştirilmiştir. Doğrudan Jabra Link 360'ı PC'nizdeki bir USB bağlantı noktasına takın.

BİR BLUETOOTH CİHAZINA BAĞLANMA

1. Arama düğmesine basın ve basılı tutun ve aynı anda yandan döner kolu açın. Bluetooth ışığı hızlı bir şekilde mavi yanıp söndüğünde Arama düğmesini bırakın.

2. Kulağınıza takın ve sesli bağlanma talimatlarını izleyin.

BİR NFC (YAKIN ALAN İLETİŞİMİ) CİHAZINA BAĞLANMA

Bir NFC etkin cihazla eşleştirme yapmak için online kullanım kılavuzuna bakın.

2 TAKMA ŞEKLİ

YÜKSEKLİK AYARI

Size uyan en rahat takma şekli için kulaklığın yüksekliğini aşağı veya yukarı ayarlayabilirsiniz.

SAĞ VEYA SOL KULAĞA TAKABİLME

Mikrofonlu kulaklığınızı sağ veya sol kulağınıza takabilirsiniz. Kulak değiştirme:

1. Kulaklığı aşağıya kadar çekin.

2. Kulaklığı 180° çevirin.

3. Silikon kulaklık başlığını kulağınıza çevirerek yerleştirin.

TÜRKÇE

3 KULLANIM

Dokunmatik ses seviyesi paneli

Mikrofonun sesini açma ve sessize alma düğmesi

Bunu biliyor muydunuz?

İlave özellikler hakkında bilgi almak için, jabra.com/motionuc adresinde Kullanım Kılavuzu'nu karşıdan yükleyebilirsiniz. Jabra Connect uygulaması artık android veya iOS cihazınız için de mevcut.

Arama düğmesi

Meşgul göstergesi

LED göstergeler

Jabra Link 360

Açma/kapama Döner kolu açın veya kapatın

Arama cevaplama

Arama sonlandırma Döner kolu k apatın veya Arama düğmesine dokunun

Kalan konuşma süresi

Aramayı reddetme Gelen arama varsa Arama düğmesine çift dokunun

Son numarayı tekrar arama

Hoparlörün ses seviyesini ayarlama

Sesli komutlar

Mikrofonu sessize alma

Döner kolu açın; döner kol açıksa Arama düğmesine dokunun

Kalan konuşma süresini duymak için, arama yapmadığınız bir zamanda Arama düğmesine çift dokunun

Görüşme yapmadığınız bir sırada Arama düğmesine çift dokunun

Dokunmatik Ses seviyesi panelinin üzerinde parmağınızı aşağı/yukarı kaydırın

Görüşme yapmadığınız bir sırada "Say a command" komutunu duyana dek Mikrofonun sesini açma ve sessize alma düğmesine dokunun. Sesli komutların tümünü içeren listeye ulaşmak için, "What can I say?" komutunu söyleyin

Arama esnasında Mikrofonun sesini açma ve sessize alma düğmesine dokunun

4 HAREKET SENSÖRÜ KONTROLLERİ

ARAMA YARDIMI

Gelen aramaya otomatik olarak cevap vermek için mikrofonlu kulaklığı masadan almanız yeterlidir.

UYKU MODU

Mikrofonlu kulaklığınız, batarya ömrünü uzatmak için, 60 dakika hareketsiz kaldığında (Bluetooth'a bağlıyken) veya 5 dakika hareketsiz kaldığında (Bluetooth'a bağlı değilken) uyku moduna geçer.

Dikkat: Hareket sensörü kontrolleri, varsayılan ayarlarıyla etkin durumdadır ve Jabra PC Suite ve/veya Jabra Connect uygulamasından etkisizleştirilebilir.

5 SEYAHAT VE ŞARJ KİTİ

Seyahat ve Şarj Kiti ile mikrofonlu kulaklığınızı hem taşıyabilir hem de şarj edebilirsiniz.

ŞARJ ETME

Önce mikrofonlu kulaklığı dock ünitesine yerleştirin, ardından dock ünitesini bir mikro USB kablosuyla güç kaynağına bağlayın.

Dikkat: Mikrofonlu kulaklığı tamamen şarj etmek yaklaşık 2 saat sürer.

1 如何连接

Jabra Link 360

连接

耳麦和 Jabra Link 360 已经过预先配对。只需将 Jabra Link 360 插入电脑上的 USB 端口即可。

连接蓝牙设备

1. 按下通话按钮，同时打开翻转话筒臂。当蓝牙指示灯快速闪烁蓝色时，放开通话按钮。

2. 戴在耳朵上并按照语音提示的连接说明进行操作。

连接近距离无线通信 (NFC) 设备

若要使用近距离无线通信设备进行配对，请参阅在线用户手册。

2 如何佩戴

调节高度

向上或向下调节扬声器的高度，使之与您的耳朵完美贴合。

左耳或右耳佩戴方式

可以将耳机戴在左耳上，也可以戴在右耳上。若要换一只耳朵佩戴：

1. 将扬声器一直向下拉。

2. 将扬声器旋转 180 度。

3. 扭转耳塞使之贴合。

简体中文

3 如何使用

音量触控面板

语音和对麦克风

您知道吗？

您可以在 jabra.com/motionuc 下载用户手册，来了解其它功能。Jabra 连接应用程序现已可下载用于安卓或 iOS 设备。

设定静音按钮

通话按钮

忙碌指示灯

LED 指示灯

Jabra Link 360

打开/关闭打开或关闭翻转话筒臂

接听电话

挂断电话关闭话筒臂或者轻按通话按钮

通话时间状态

拒绝来电有来电时轻按两下通话按钮

重拨最后通话号码在未通话时轻按两下通话按钮

调节扬声器音量用手指向上/向下滑过音量触控面板

语音命令

对麦克风设定静音通话过程中轻按语音和对麦克风设定静音按钮

打开翻转话筒臂，或者如果话筒臂已打开，则轻按通话按钮

在没有通话的情况下，轻按通话按钮可听到有关剩余通话时间的语音提示

在未通话时轻按语音和对麦克风设定静音按钮，直到听到“Say a command”。说出“What can I say?”聆听语音命令清单

4 动作感应控制功能

来电辅助

将耳机从桌子上拿到您的耳朵旁即可自动接听来电。

休眠模式

为了延长电池寿命，耳机在连续 60 分钟（连接蓝牙时）或者 5 分钟（未连接蓝牙时）未移动后将进入休眠模式。

动作感应控制功能预设为启用，可以从

注意：

用程序中禁用此功能。

Jabra PC

套件和/或

Jabra

连接应

5 旅行和充电套装

旅行和充电套装用于存放耳机以及为耳机充电。

充电

将耳机插入底座，并用微型 USB 线缆将底座插到电源插座。

耳机完全充满电

注意：

需要两个小时。

1 如何連接

JABRA LINK 360

連接

耳機與 Jabra Link 360 已預先配對完成。只要將 Jabra Link 360 插入電腦上的 USB 連接孔即可。

連接藍牙裝置

1. 按住通話按鈕，同時打開翻轉話筒臂。當藍牙指示燈快速閃爍藍色時，放開通話按鈕。

2. 戴在耳朵上並按照語音提示的連接說明進行操作。

連接近距離無線通信（NFC）裝置

要使用近距離無線通信裝置進行配對，請參閱線上使用者手冊。

2 如何佩戴

調節高度

向上或向下調節揚聲器的高度，使之與您的耳朵完美貼合。

左耳或右耳佩戴方式

可以將耳機戴在左耳上也可以戴在右耳上。若要換一隻耳朵佩戴：

1. 將揚聲器一直向下拉。

2. 將揚聲器旋轉 180 度。

3. 扭轉耳膠使之貼合。

繁體中文

3 如何使用

音量觸控面板

語音和對麥克風設定靜音按鈕

您瞭解如下資訊嗎？

您可以到 jabra.com/motionuc 下載使用者手冊，來瞭解其他功能。Android 及 iOS 版本的 Jabra 連接應用程式現已可下載。

通話按鈕

忙碌指示燈

LED 指示燈

Jabra Link 360

開啟/關閉開啟或關閉翻轉話筒臂

接聽電話

掛斷電話關閉話筒臂或者點觸通話按鈕

通話時間狀態在未通話時，點觸通話按鈕可聆聽剩餘通話時間

拒接來電有來電時雙擊點觸通話按鈕

重撥最後通話號碼在未通話時雙擊點觸通話按鈕

調節揚聲器音量用手指向上/向下滑過音量觸控面板

語音命令

對麥克風設定靜音通話過程中點觸語音和對麥克風設定靜音按鈕

開啟翻轉話筒臂，或者如果話筒臂已開啟，則點觸通話按鈕

在未通話時點觸語音和對麥克風設定靜音按鈕，直到聽到「Say a command」。說出「What can I say?」獲取語音命令清單

4 動作感應控制功能

來電輔助

將耳機從桌子上拿到您的耳朵旁即可自動接聽來電。

休眠模式

為了延長電池壽命，耳機在連續 60 分鐘（連接藍牙時）或者 5 分鐘（未連接藍牙時）未移動後將進入休眠模式。

動作感應控制功能預設為啟用，可以從

注意：

用程式中停用。

Jabra PC Suite

和/或

Jabra

連接應

5 旅行和充電套件

旅行和充電套件用於存放耳機以及為耳機充電。

充電

將耳機置於充電座上，然後用 micro-USB 線將充電座連接至電源。

耳機完全充滿電需要兩個小時。

注意：

1 연결 방법

Jabra LINK 360

헤드셋과 Jabra Link 360은 이미 페어링되어 있습니다. Jabra Link 360을 PC의 USB 포트에 삽입하기만 하면 됩니다.

Bluetooth 장치와 연결하기

1. 통화 버튼을 누르고 있고, 동시에 플립 붐-암을 엽니다. Bluetooth 표시등이 빠르게 깜빡이면 통화 버튼에서 손을 뗍니다.

2. 귀에 착용하고 음성 안내 연결 지침을 따릅니다.

NFC 기기와 연결하기

NFC 기능이 있는 기기와 페어링하려면 온라인 사용 안내서를 참조하십시오.

연결하기

2 착용 방법

높이 조정

스피커를 위 아래로 움직여서 귀에 완전하게 맞게 조정합니다.

왼쪽 또는 오른쪽 귀에 착용하는 법

헤드셋을 왼쪽 또는 오른쪽 귀에 착용할 수 있습니다. 착용하는 귀 바꾸기:

1. 스피커를 끝까지 당깁니다.

2. 스피커를 180° 회전합니다.

3. 주변의 이어젤을 비틀어서 조정합니다.

한국어

3 사용 방법

볼륨터치 감응형패널

통화 버튼

통화 중 표시등

LED 표시등

음성 및 음소거 마이크 버튼

알고 계셨습니까?

jabra.com/motionuc에서 사용 설명서를 다운로드하여 추가 기능을 더 알아 볼 수 잇습니다. Jabra Connect 앱을 이제 Android 및 iOS 기기에서 사용할 수 있습니다.

Jabra Link 360

켜짐/꺼짐 플립 붐-암을 열거나 닫습니다.

전화 받기

통화 종료하기

통화 시간

통화 거부하기

마지막 번호 다시 걸기

스피커 볼륨 조정

음성 명령

마이크 음소거

플립 붐-암을 열거나 붐-암이 열려 있으면 통화 버 튼을 탭합니다.

붐-암을 닫거나 통화 버튼을 탭합니다.

통화 중이 아닐 때 통화 버튼을 탭하여 남은 통화 시 간을 듣습니다.

전화가 걸려오면 통화 버튼을 더블 탭합니다.

통화 중이 아닐 때 통화 버튼을 더블 탭합니다.

볼륨 터치 감응형 패널에서 손가락을 위아래로 밉 니다.

통화 중이 아닐 때 'Say a command'라고 들릴 때 까지 음성 및 음소거 마이크 버튼을 탭합니다. 음 성 명령 목록을 전부 들으려면 'What can I say?'라 고 말합니다.

통화 중에 음성 및 음소거 마이크 버튼을 탭합니다.

4 모션 센서 컨트롤

통화 보조

데스크에서 헤드셋을 집어 들면 자동으로 걸려오는 전화를 받을 수 있습니다.

최대 절전 모드

배터리 수명 연장을 위해 60분(Bluetooth 연결 시) 또는 5분(Bluetooth 연결이 없는 경우) 동안 움직이지 않으면 헤드셋이 최대 절전 모드로 돌입합니다.

참고: 모션 센서 컨트롤은 기본으로 켜져 있으며

Connect

앱으로 끌 수 있습니다.

Jabra PC Suite

또는

Jabra

5 여행 및 충전 키트

여행 및 충전 키트는 헤드셋을 보관하고 충전합니다.

충전

헤드셋을 도킹하고, 도크를 제공된 마이크로-USB 케이블을 사용하여 전원에 연결합니다.

참고: 헤드셋을 완전히 충전하는 데에는

시간이 걸립니다.

1 接続方法

JABRA LINK 360

ヘッドセットと Jabra 360 はあらかじめペアリングされています。Jabra 360 をお使いの PC の USB ポートに差し込むだけで使用できます。

BLUETOOTH 機器との接続

1. 通話ボタンを押しながら、同時にフリップブームアームを開きます。Bluetooth ライトが素早く青に点滅し始めたら、通話ボタンを放します。

2. 耳に装着して、音声ガイドの接続指示に従います。

NFC 機器との接続

NFC が有効になった機器を使ってペアリングする方法については、オンラインユーザーマニュアルを参照してください。

との接続

2 装着方法

高さの調整

スピーカーの位置を上下に動かすことで、ご自分の耳にぴったり合った装着に調整が可能です。

左耳または右耳の装着スタイル

ヘッドセットは左右どちらの耳でも使用できます。左右を切り替えるには、次の手順に従います。

1. スピーカーを下に引っ張ります。

2. スピーカーを 180 度回転させます。

3. フィットするように、eargel をねじります。

日本語

3 使用方法

音量タッチ感知式パネル

音声およびマイク

ご存知ですか?

追加機能については、jabra.com/motionuc からユーザーマニュアルをダウンロードしてご覧いただけます。Android および iOS 機器用の Jabra Connect アプリもご利用いただけるようになりました。

のミュートボタン

通話ボタン

通話中ライトインジケータ

LED インジケータ

Jabra Link 360

オン/オフフリップブームアームの開閉

通話への応答

通話の終了

通話時間のステータス

着信の拒否

最後にかけた番号へのリダイヤル

スピーカー音量の調整

音声コマンド

マイクのミュート

フリップブームアームを開きます。ブームアームが開いている場合は、通話ボタンを軽く押します。

ブームアームを閉じます。または通話ボタンを軽く押します。

通話中でない状態で通話ボタンを軽く押し、残りの通話時間を聞きます。

着信がある場合は、通話ボタンを 2 度軽く押します。

通話中でない場合は、通話ボタンを 2 度軽く押します。

音量タッチ感知式パネルで指を上下になぞるようにスライドさせます。

通話中でない場合は音声およびマイクのミュートボタンを「Say a command」という指示が聞こえるまで、軽く押します。音声コマンドのリストを聞くには、「What can I say?」と言います。

通話中は音声およびマイクのミュートボタンを軽く押します。

4 モーションセンサーコントロール

通話のアシスト

デスクからヘッドセットを取り耳にかけるだけで、自動的に着信に応答します。

ハイバネーションモード

バッテリーの寿命を延ばすため、ヘッドセットを 60 分間（Bluetooth 接続時）または 5 分間

（Bluetooth 非接続時）移動しないと、ハイバネーションモードになります。

注：モーションセンサーコントロールはデフォルトで有効になっていますが、

Jabra PC Suite

および

Jabra Connect

アプリで無効にすることができます。

5 携帯&充電キット

携帯&充電キットは、ヘッドセットを格納し、充電するのに使用します。

充電

ヘッドセットをドッキングし、 Micro-USB ケーブルを使ってドックを電源に差し込みます。

注：ヘッドセットを完全に充電するには 2 時間かかります。

Jabra BTE6, WHB006, END003 Quick Start Guide [ja]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual