Jabra WHB003HS, WHB003BS User Manual [pl]

Jabra PRO™ 930 Duo

User ManualInstrukcja obsługi

www.jabra.com

www.jabra.com

SPIS TREŚCI

1. WSTĘP .........................................................................................................4

2. PREZENTACJA PRODUKTU .................................................................5

2.1 ZAWARTOŚĆ OPAKOWANIA ........................................................................................................... 5

2.2 PREZENTACJA ZESTAWU SŁUCHAWKOWEGO ..................................................................6

2.3 PREZENTACJA BAZY ............................................................................................................................7

3. ŁĄCZENIE Z KOMPUTEREM ................................................................ 8

3.1 SKŁADANA PODPÓRKA BAZY .......................................................................................................8

3.2 ŁĄCZENIE Z KOMPUTEREM ............................................................................................................9

3.3 PODŁĄCZANIE ZASILANIA DO BAZY .......................................................................................9

3.4 DOKOWANIE ZESTAWU SŁUCHAWKOWEGO .................................................................. 10

4. JABRA DIRECT ....................................................................................... 11

4.1 INSTALACJA OPROGRAMOWANIA JABRA DIRECT ...................................................... 11

4.2 USTAWIANIE ZESTAWU JABRA PRO 930 DUO JAKO

GŁOŚNIK I MIKROFON .....................................................................................................................11

4.3 AKTUALIZACJE OPROGRAMOWANIA ................................................................................... 11

5. FUNKCJE ZESTAWU JABRA PRO 930 DUO ................................ 12

5.1 PRZYCISK WIELOFUNKCYJNY ZESTAWU SŁUCHAWKOWEGO .............................. 12

5.2 PRZYCISKI GŁOŚNOŚCI GŁOŚNIKA ZESTAWU SŁUCHAWKOWEGO ..................12

5.3 PRZYCISK WYCISZANIA ZESTAWU SŁUCHAWKOWEGO ........................................... 13

ENGLISH

5.4 WSKAŹNIK LED ZESTAWU SŁUCHAWKOWEGO ............................................................. 13

5.5 WSKAŹNIKI DŹWIĘKOWE ZESTAWU SŁUCHAWKOWEGO ...................................... 14

5.6 WSKAŹNIKI OPTYCZNE BAZY .....................................................................................................15

5.7 WSKAŹNIKI DŹWIĘKOWE BAZY ................................................................................................ 15

6. PODSTAWOWE ZARZĄDZANIE POŁĄCZENIAMI .................... 16

6.1 WYKONYWANIE, ODBIERANIE I KOŃCZENIE

JABRA PROTM 930 DUO

2

POŁĄCZEŃ TYLKOOBSŁUGIWANE SOFTPHONY ...................................................... 16

6.2 POŁĄCZENIE OCZEKUJĄCE TYLKO OBSŁUGIWANE SOFTPHONY ................. 16

6.3 POŁĄCZENIE KONFERENCYJNE WIELU ZESTAWÓW SŁUCHAWKOWYCH ....17

7. ZAAWANSOWANE FUNKCJE ZESTAWU

JABRA PRO 930 DUO ......................................................................... 18

7.1 OCHRONA PRZED HAŁASEM SAFETONE™ .......................................................................18

7.2 ZASIĘG BEZPRZEWODOWY ........................................................................................................ 18

7.3 ZMIANA DZWONKA ......................................................................................................................... 18

7.4 ZARZĄDZANIE ENERGIĄ ................................................................................................................ 19

7.5 WYKRYWANIE DŹWIĘKU W KOMPUTERZE ........................................................................19

7.6 SŁUCHANIE MUZYKI .........................................................................................................................19

7.7 ZMIANA USTAWIEŃ ZAAWANSOWANYCH .......................................................................20

7.8 PRZYWRACANIE USTAWIENIOM ZAAWANSOWANYM

WARTOŚCI FABRYCZNYCH ........................................................................................................... 22

7.9 KOPIOWANIE USTAWIEŃ DO WIELU BAZ JABRA PRO 930 DUO .........................22

7.10 PAROWANIE WYMUSZONE PAROWANIE NOWEGO

ZESTAWU GŁÓWNEGO..................................................................................................................22

8. POMOC .................................................................................................... 23

8.1 ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW I CZĘSTO ZADAWANE PYTANIA ................... 23

9. DANE TECHNICZNE ............................................................................ 25

ENGLISH

9.1 ZESTAW SŁUCHAWKOWY JABRA PRO 930 DUO ........................................................... 25

9.2 BATERIA ZESTAWU SŁUCHAWKOWEGO .............................................................................26

9.3 MATERIAŁY I ALERGIE .......................................................................................................................26

9.4 BAZA JABRA PRO 930 DUO .........................................................................................................27

9.5 UTYLIZACJA PRODUKTU ............................................................................................................... 27

9.6 CERTYFIKATY I ATESTY BEZPIECZEŃSTWA .......................................................................28

JABRA PROTM 930 DUO

3

1. WSTĘP

Gratulujemy zakupu nowego zestawu Jabra PRO 930 Duo. Szeroka gama
dostępnych funkcji, komfort noszenia i prosta obsługa zestawu z pewnością
zyskają Państwa uznanie.

Funkcje zestawu słuchawkowego Jabra PRO 930 Duo

• Kompatybilność z komputerami klasy PC i MAC.

• Szerokopasmowy dźwięk zapewnia wyjątkową jakość audio.

• Przyciski regulacji głośności i wyciszania.

• Intuicyjny przycisk wielofunkcyjny do prostej obsługi połączeń.

• Wskaźniki optyczne i dźwiękowe.

• Zaawansowana ochrona słuchu za pomocą technologii SafeTone™.

• Mikrofon z redukcją szumów.

• Automatyczny tryb uśpienia pozwala oszczędzać energię.

• Pałąk na głowę i zaczep na ucho (zaczep nie występuje we wszystkich
regionach).

Funkcje bazy Jabra PRO 930 Duo

• Podstawka dokująca do ładowania zestawu słuchawkowego.

• Optyczne i dźwiękowe wskaźniki stanu połączenia.

• Wskaźnik baterii.

• Konguracja za pomocą komunikatów głosowych.

ENGLISH

JABRA PROTM 930 DUO

4

2. PREZENTACJA PRODUKTU

2.1 ZAWARTOŚĆ OPAKOWANIA

ENGLISH

Zasilacz

Kabel USBBaza Zestaw słuchawkowy

JABRA PROTM 930 DUO

5

2.2 PREZENTACJA ZESTAWU SŁUCHAWKOWEGO

Przycisk zwiększania
głośności głośnika

Przycisk
wyciszania

Przycisk zmniejszania
głośności głośnika

Wskaźnik LED

Przycisk
wielofunkcyjny

Wysięgnik mikrofonu

ENGLISH

JABRA PROTM 930 DUO

Głośnik

Mocowanie

zaczepów do

noszenia

Złącze ładowania

Mikrofon

z redukcją

szumów

6

2.3 PREZENTACJA BAZY

Podstawka
zestawu
słuchawkowego

Składana
podpórka bazy

Wskaźnik baterii

Głośnik

Złącze ładowania

zestawu

słuchawkowego

Wskaźnik

połączenia

dźwiękowego

Wskaźnik

wyciszenia

ENGLISH

JABRA PROTM 930 DUO

Port USB

Gniazdo zasilania

7

3. ŁĄCZENIE Z KOMPUTEREM

Przed instalacją i użytkowaniem zestawu Jabra PRO 930 Duo należy przeczytać
ważne instrukcje bezpieczeństwa podane w broszurze zawierającej ostrzeżenia
i deklaracje.

3.1 SKŁADANA PODPÓRKA BAZY

Podpórka bazy Jabra PRO 930 Duo ma trzy pozycje: rozłożona, złożona i
podparcia, zgodnie z rysunkiem.

KLIK

ENGLISH

JABRA PROTM 930 DUO

8

3.2 ŁĄCZENIE Z KOMPUTEREM

1. Podłącz kabel USB do gniazda oznaczonego symbolem na bazie.

2. Podłącz kabel USB do dowolnego portu USB w komputerze.

3.3 PODŁĄCZANIE ZASILANIA DO BAZY

1. Podłącz zasilacz do gniazda oznaczonego symbolem na bazie.

2. Podłącz zasilacz do gniazda zasilania sieciowego.

ENGLISH

JABRA PROTM 930 DUO

9

3.4 DOKOWANIE ZESTAWU SŁUCHAWKOWEGO

Odłóż zestaw słuchawkowy na bazę

ENGLISH

Odłóż zestaw na podstawkę dokującą. Po prawidłowym odłożeniu zestawu
słuchawkowego na bazę, jeśli jest taka potrzeba, rozpocznie się ładowanie jego
baterii. Należy pozostawić zestaw do ładowania na przynajmniej 20 minut lub do
momentu, gdy wskaźnik naładowania na bazie nie zacznie świecić na zielono.

JABRA PROTM 930 DUO

10

4. JABRA DIRECT

Jabra Direct to zbiór oprogramowanie przeznaczone do obsługi zestawu Jabra
PRO 930 Duo. Instalacja oprogramowania Jabra Direct jest stanowczo zalecana,
aby zapewnić optymalną funkcjonalność i zarządzanie zestawem Jabra PRO
930 Duo.

Oprogramowanie Jabra Direct zawiera dodatkowo sterowniki różnych
telefonów programowych. Lista obsługiwanych telefonów programowych jest

na stronie internetowej rmy Jabra pod adresem www.jabra.com/direct

4.1 INSTALACJA OPROGRAMOWANIA JABRA DIRECT

Aby zainstalować pakiet Jabra Direct, pobierz jego najnowszą wersję z witryny
rmy Jabra pod adresem www.jabra.com/direct

4.2 USTAWIANIE ZESTAWU JABRA PRO 930 DUO JAKO GŁOŚNIK I MIKROFON

Przed pierwszym użyciem zestawu Jabra PRO 930 Duo należy go ustawić jako
głośnik i mikrofon w sekcji konguracji dźwięku w oprogramowaniu softphonu
(np. Skype). Informacje na temat ustawień konguracji dźwięku można znaleźć

w dokumentacji danego softphonu.

4.3 AKTUALIZACJE OPROGRAMOWANIA

Aktualizacje oprogramowania poprawiają wydajność lub dodają nowe funkcje
do zestawu Jabra PRO 930 Duo.

Aktualizacja oprogramowania

Oprogramowanie Jabra Direct umożliwia ręczne sprawdzanie dostępności
najnowszego oprogramowania sprzętowego lub automatycznie wyświetla
powiadomienia, jeśli jest ono dostępne.

Uwaga: Jeśli oprogramowanie Jabra Direct zostało wdrożone masowo za
pomocą Jabra Express, oprogramowanie Jabra Direct nie będzie miało funkcji
aktualizacji oprogramowania sprzętowego.

ENGLISH

Kiedy baza znajduje się w trybie aktualizacji oprogramowania, ikona baterii
świeci na oletowo.

JABRA PROTM 930 DUO

11

5. FUNKCJE ZESTAWU JABRA PRO 930 DUO

5.1 PRZYCISK WIELOFUNKCYJNY ZESTAWU SŁUCHAWKOWEGO

Przycisk wielofunkcyjny umożliwia odbieranie i kończenie połączeń za pomocą
kombinacji dotknięć, podwójnych dotknięć lub naciśnięć.

Przycisk wielofunkcyjny

Naciśnij

Funkcja Dotknij

Odbierz połączenie przychodzące

Zakończ bieżące połączenie

Odrzuć połączenie przychodzące

Zawieś bieżące połączenie i odbierz połączenie
przychodzące (Dostępne tylko w wybranych
softphonach)

Włączenie

Wyłączenie







Dotknij

dwukrotnie



i przytrzymaj

(przez 1-3

sekundy)



 (5 sekund)

ENGLISH

5.2 PRZYCISKI GŁOŚNOŚCI GŁOŚNIKA ZESTAWU SŁUCHAWKOWEGO

Przyciski głośności głośnika służą do regulacji głośności głośnika zestawu
słuchawkowego.

Przyciski regulacji
głośności głośnika

JABRA PROTM 930 DUO

12

5.3 PRZYCISK WYCISZANIA ZESTAWU SŁUCHAWKOWEGO

Przycisk wyciszania włącza lub wyłącza wyciszenie mikrofonu zestawu
słuchawkowego.

Przycisk wyciszania

5.4 WSKAŹNIK LED ZESTAWU SŁUCHAWKOWEGO

Wskaźnik LED pokazuje stan połączenia.

Wskaźnik LED

ENGLISH

Stan zestawu
słuchawkowego

Połączony

Niepołączony

Aktywne połączenie

Połączenie
przychodzące

Włączenie

Wyłączenie

Parowanie

Przykładowy

wskaźnik LED

(kliknij, aby

wyświetlić)

JABRA PROTM 930 DUO

Stan zestawu
słuchawkowego

Zestaw słuchawkowy
odłożony na bazę

Zestaw słuchawkowy
odłożony na ładowarkę

Zestaw słuchawkowy
odłożony na nieznaną
bazę

Kopiowanie ustawień

Zakończenie kopiowania
ustawień

Nie można skopiować
ustawień

Aktualizacja
oprogramowania

Przykładowy

wskaźnik LED

(kliknij, aby

wyświetlić)

13

5.5 WSKAŹNIKI DŹWIĘKOWE ZESTAWU SŁUCHAWKOWEGO

Zestaw słuchawkowy odtwarza różne zapowiedzi głosowe i dźwięki,
informując o swoim stanie i pracy.

Przykładowy

Dźwięki

Włączenie Wyciszony mikrofon

dźwięk (kliknij,

aby posłuchać)

Dźwięki

Przykładowy
dźwięk (kliknij,
aby posłuchać)

ENGLISH

Wyłączenie

Dotknięcie przycisku Słaba bateria

Dwukrotne dotknięcie
przycisku

Naciśnięcie przycisku

Osiągnięto
maksymalną głośność
głośnika

Osiągnięto minimalną
głośność głośnika

Zakończenie
połączenia

Rozpoczęcie
konferencji

Zakończenie
konferencji

Poza zasięgiem

Odebranie połączenia
przychodzącego

JABRA PROTM 930 DUO

14

5.6 WSKAŹNIKI OPTYCZNE BAZY

1

Baza Jabra PRO 930 Duo ma trzy wskaźniki LED, które informują o stanie baterii,
stanie połączenia i zdarzeniach.

Ikona Zdarzenie

Ładowanie baterii (wolne
miganie)

Pełna bateria

Częściowo rozładowana bateria

Słaba bateria

Bardzo słaba bateria (szybkie
miganie)

Tryb uśpienia (wolne miganie)

Nieznany stan baterii

Wyciszony mikrofon

Aktywne połączenie dźwiękowe
między zestawem i bazą

Wyszukiwanie zestawu

5.7 WSKAŹNIKI DŹWIĘKOWE BAZY

Głośnik bazy znajdujący się w jej tylnej części odtwarza dźwięki informujące o
włączeniu bazy i połączeniach przychodzących. Domyślnie głośność dzwonka
połączenia przychodzącego jest ustawiona na średnim poziomie, choć można
to zmienić za pomocą Jabra Control Center.

ENGLISH

JABRA PROTM 930 DUO

15

6. PODSTAWOWE ZARZĄDZANIE POŁĄCZENIAMI

6.1 WYKONYWANIE, ODBIERANIE I KOŃCZENIE POŁĄCZEŃ
(TYLKOOBSŁUGIWANE SOFTPHONY)

Procedura

Wykonywanie
połączeń

Odbieranie
połączeń

Odrzucanie
połączeń

Kończenie połączeń

6.2 POŁĄCZENIE OCZEKUJĄCE (TYLKO OBSŁUGIWANE SOFTPHONY)

Funkcja połączeń oczekujących umożliwia zawieszenie bieżącego połączenia
w softphonie i odebranie w nim połączenia przychodzącego. Informacje na
temat obsługi połączeń oczekujących można znaleźć w dokumentacji danego
softphonu.

Połączeniem oczekującym można zarządzać w zestawie słuchawkowym lub w
bazie.

Zawieś bieżące połączenie i odbierz połączenie
przychodzące.

Zakończ bieżące połączenie i odbierz połączenie
przychodzące.

Kontynuuj bieżące połączenie i odrzuć połączenie
przychodzące.

Przełączaj między bieżącym i zawieszonym połączeniem. Naciśnij (1-2 sekundy).

1. Zdejmij zestaw słuchawkowy z podstawki dokującej lub dotknij
przycisku wielofunkcyjnego.

2. Wybierz numer za pomocą softphonu.

Zdejmij zestaw słuchawkowy z podstawki dokującej lub dotknij przycisku
wielofunkcyjnego.

Dotknij dwukrotnie przycisku wielofunkcyjnego na zestawie
słuchawkowym.

Odłóż zestaw słuchawkowy na bazę lub dotknij przycisku
wielofunkcyjnego.

Przycisk wielofunkcyjny

Naciśnij (1-2 sekundy).

Dotknij.

Dotknij dwukrotnie.

ENGLISH

JABRA PROTM 930 DUO

16

6.3 POŁĄCZENIE KONFERENCYJNE WIELU ZESTAWÓW SŁUCHAWKOWYCH

Bazę Jabra PRO 930 Duo można sparować łącznie z czterema zestawami
słuchawkowymi na potrzeby konferencji: jednym głównym i trzema
dodatkowymi (tylko wąskopasmowe).

Podłącz dodatkowy zestaw słuchawkowy

1. Podczas, gdy główny zestaw słuchawkowy jest zdjęty z bazy i w trakcie

połączenia, odłóż dodatkowy zestaw na bazę realizującą połączenie. Po
udanym sparowaniu zestawów słuchawkowych, w głównym zestawie
zabrzmi podwójny sygnał dźwiękowy.

2. Dotknij przycisku wielofunkcyjnego na głównym zestawie słuchawkowym,

aby zaakceptować dodatkowy zestaw. Dźwięk będzie teraz współdzielony
między zestawami.

Kończenie lub opuszczanie konferencji

Użytkownik głównego zestawu słuchawkowego może zakończyć konferencję,
rozłączając połączenie. Połączenie zostanie zakończone we wszystkich
zestawach słuchawkowych.

Goście mogą opuścić konferencję, naciskając przyciski wielofunkcyjne na
swoich zestawach lub odkładając zestawy na bazę. Połączenie konferencyjne
nadal będzie aktywne dla pozostałych zestawów.

ENGLISH

JABRA PROTM 930 DUO

17

7. ZAAWANSOWANE FUNKCJE ZESTAWU JABRA PRO 930 DUO

7.1 OCHRONA PRZED HAŁASEM SAFETONE™

Funkcja SafeTone™ zapewnia skuteczną ochronę słuchu przed potencjalnymi
zagrożeniami, takimi jak udar akustyczny i narażenie na hałas. Na funkcję
SafeTone™ składają się dwa elementy: PeakStop™ i IntelliTone™, a ustawia się
ją za pomocą programu Jabra Control Center lub zestawu Jabra PRO 930 Duo
(patrz punkt 7.7).

PeakStop™ – ochrona przed udarem akustycznym

Funkcja PeakStop™ automatycznie tłumi dźwięki powyżej 118dB(A), chroniąc
słuch przed udarem akustycznym.

IntelliTone™ – ochrona przed narażeniem na hałas

Funkcja IntelliTone™ oferuje ochronę przed udarem akustycznym i narażeniem
na hałas o natężeniu wyższym niż 85dB(A), co odpowiada 8 godzinom
rozmawiania dziennie.

7.2 ZASIĘG BEZPRZEWODOWY

Zestaw słuchawkowy Jabra PRO 930 Duo zapewnia maksymalny zasięg
bezprzewodowy do 120metrów. Fizyczne przeszkody i zakłócenia
elektromagnetyczne mogą skrócić zasięg. Zasięg bezprzewodowy
można ustawić, aby zapobiec zakłóceniom ze strony innych urządzeń
bezprzewodowych (patrz punkt 7.7).

Jakość dźwięku zestawu słuchawkowego może ulec pogorszeniu wraz ze
wzrostem odległości między nim i bazą, a przybliżenie obu urządzeń może ją
poprawić. Kiedy zestaw znajdzie się całkowicie poza zasięgiem, co kilka sekund
będzie w nim słychać specjalny sygnał dźwiękowy.

Jeśli zestaw słuchawkowy znajdzie się poza zasięgiem w trakcie połączenia,
dźwięk zostanie utracony; jednak połączenie pozostanie aktywne w bazie
przez 120 sekund. Aby przywrócić dźwięk połączenia, zestaw musi znaleźć się
w zasięgu bazy.

Jeśli zestaw słuchawkowy pozostaje poza zasięgiem bazy przez ponad godzinę,
wyłączy się, aby oszczędzać baterię.

ENGLISH

7.3 ZMIANA DZWONKA

Zestaw słuchawkowy Jabra PRO 930 Duo zawiera 5 różnych dzwonków. Są
one odtwarzane tylko w słuchawce zestawu. Procedura zmiany dzwonka jest
opisana w rozdziale 7.7.

JABRA PROTM 930 DUO

18

7.4 ZARZĄDZANIE ENERGIĄ

Zestaw słuchawkowy Jabra PRO 930 Duo posiada kilka wbudowanych funkcji
zarządzania energią, które pozwalają oszczędzać baterię.

Automatyczny tryb uśpienia

Automatyczny tryb uśpienia można włączyć za pomocą bazy Jabra PRO 930
Duo (patrz punkt 7.7). Domyślnie automatyczny tryb uśpienia jest wyłączony.
Po włączeniu, zestaw Jabra PRO 930 Duo automatycznie przechodzi do trybu
uśpienia po 8 godzinach bezczynności, co sygnalizuje świecący na niebiesko
wskaźnik baterii. Tryb uśpienia zakończy się po zdjęciu zestawu z podstawki
dokującej lub położeniu go na niej.

UWAGA! Jeśli kabel USB zostanie odłączony od komputera lub komputer
przejdzie do trybu uśpienia, baza automatycznie przechodzi do trybu uśpienia.

Automatyczne wyłączanie zestawu słuchawkowego

Po 60 minutach braku połączenia dźwiękowego między zestawem
słuchawkowym i bazą, zestaw automatycznie wyłączy się. Aby włączyć zestaw
słuchawkowy, dotknij przycisku wielofunkcyjnego.

7.5 WYKRYWANIE DŹWIĘKU W KOMPUTERZE

Zestaw Jabra PRO 930 Duo można skongurować, aby automatycznie otwierał
połączenie dźwiękowe między zestawem słuchawkowym i komputerem po
wykryciu dźwięku w komputerze. Automatycznie wykrywanie dźwięku w
komputerze jest domyślnie włączone.

Włączanie/wyłączanie wykrywania dźwięku w komputerze

1. Uruchom program Jabra Control Center i wybierz zakładkę ´Softphone (PC)´.

2. Wybierz odpowiednie ustawienie w sekcji ´PC audio control´ i kliknij przycisk

´Apply´.

ENGLISH

7.6 SŁUCHANIE MUZYKI

Muzyka odtwarzana na komputerze połączonym z zestawem Jabra PRO 930
Duo będzie automatycznie odtwarzana w zestawie słuchawkowym. Można
także dotknąć dwukrotnie przycisku wielofunkcyjnego, aby pozostawić
połączenie dźwiękowe otwarte.

JABRA PROTM 930 DUO

19

7.7 ZMIANA USTAWIEŃ ZAAWANSOWANYCH

Z poziomu bazy można skongurować sześć ustawień zaawansowanych.
Zapowiedzi głosowe podają bieżące ustawienie i wartość. Tych sześć ustawień
to:

• Dźwiękowe przypomnienie o wyciszeniu mikrofonu.

• Dzwonek.

• Głośność dzwonka bazy.

• Ochrona audio.

• Zasięg bezprzewodowy.

• Automatyczny tryb uśpienia.

1 Uruchamianie trybu konguracji

• Załóż zestaw słuchawkowy.

• Naciśnij i przytrzymaj jednocześnie

Rozpocznij
kongurację

obydwa przyciski głośności na
zestawie słuchawkowym, aż usłyszysz
zapowiedź głosową „Setup”, po czym
zwolnij przyciski.

2 Tryb konguracji

• Przyciski na zestawie słuchawkowym służą do wyboru ustawień i wartości.

• Wskaźniki na bazie

(lub zapowiedzi głosowe) informują, które

ustawienie i wartość są aktualnie wybrane.

SETUP

ENGLISH

Przeglądaj
ustawienia

Wskaźnik

bazy

1

mignięcie

Ustawienia Wartości

Przeglądaj
wartości

Komu­nikat
głosowy

Ustawienie

Dźwiękowe
przypomnienie o
wyciszeniu
mikrofonu

JABRA PROTM 930 DUO

Wskaźnik

bazy

Komu­nikat
głosowy

Wartość

Włączony
(domyślnie)

Wyłączone

20

2

mignięcia

Dzwonek nr 1
(domyślnie)

Dzwonek

Dzwonek 2

Dzwonek 3

Dzwonek 4

Dzwonek 5

Wysoka

ENGLISH

3

mignięcia

4

mignięcia

5

mignięć

6

mignięć

Głośność dzwonka
bazy

Ochrona audio

Zasięg
bezprzewodowy

Automatyczny tryb
uśpienia

3 Opuszczanie trybu konguracji

Po zakończeniu, naciśnij i przytrzymaj
jednocześnie obydwa przyciski
głośności na zestawie słuchawkowym,
aż usłyszysz zapowiedź głosową
„Goodbye”, po czym zwolnij przyciski.

Baza uruchomi się ponownie i
zaktualizuje ustawienia, co potwierdzi
biała ikona baterii

na bazie.

Średnia (domyślnie)

Niska

Wyłączony

Peakstop
(domyślnie)

Peakstop i
IntelliTone

Zasięg normalny
(domyślnie)

Zasięg bardzo słaby

Zasięg bardzo słaby

Wyłączony
(domyślnie)

Włączony

GOODBYE

Zakończ
kongurację

JABRA PROTM 930 DUO

21

7.8 PRZYWRACANIE USTAWIENIOM ZAAWANSOWANYM WARTOŚCI FABRYCZNYCH

• Załóż zestaw słuchawkowy.

• Naciśnij i przytrzymaj jednocześnie
przycisk wyciszania i obydwa
przyciski głośności na zestawie
słuchawkowym, aż usłyszysz
zapowiedź głosową „Factory
default”, po czym zwolnij przyciski.

Baza uruchomi się ponownie i
zresetuje ustawienia, co potwierdzi
biała ikona baterii

na bazie.

Zresetuj
ustawienia

FACTORY
DEFAULT

7.9 KOPIOWANIE USTAWIEŃ DO WIELU BAZ JABRA PRO 930 DUO

Ustawienia bazy Jabra PRO 930 Duo można ręcznie skopiować do innych baz
Jabra PRO 930 Duo.

1. Odłóż zestaw słuchawkowy na bazę.

2. Naciśnij i przytrzymaj przycisk wyciszania zestawu słuchawkowego, aż
mignie dioda LED na zestawie, po czym zwolnij przyciski. Po udanym
skopiowaniu ustawień, dioda LED na zestawie będzie świecić na biało.

3. Zdejmij zestaw słuchawkowy i odłóż go na nową bazę, aby skopiować
do niej ustawienia. Dioda LED zestawu słuchawkowego mignie 5 razy,
informując o kopiowaniu ustawień, a po ich udanym skopiowaniu do nowej
bazy będzie świecić na biało.

4. Aby skopiować ustawienia do wielu baz, powtórz krok 3.

5. Po zakończeniu kopiowania ustawień, ponownie odłóż zestaw słuchawkowy
na pierwszą (główną) bazę lub naciśnij i przytrzymaj przycisk wyciszania
zestawu, aż mignie dioda LED zestawu, po czym zwolnij przycisk.

ENGLISH

7.10 PAROWANIE WYMUSZONE (PAROWANIE NOWEGO ZESTAWU

GŁÓWNEGO)

Możliwe jest sparowanie bazy Jabra PRO 930 Duo z nowym zestawem
słuchawkowym, nawet jeśli jest ona obecnie sparowana z innym zestawem.

1. Odłóż zestaw słuchawkowy na bazę.

2. Przytrzymaj przycisk wielofunkcyjny przez 1-2 sekundy. Wskaźnik LED
zestawu powinien zacząć migać. Wymuszone parowanie zajmie od 10
sekund do 2 minut.

3. Po zakończeniu parowania, wskaźnik baterii zacznie świecić na zielono (lub
na czerwono, jeśli jest niski stanbaterii).

JABRA PROTM 930 DUO

22

8. POMOC

8.1 ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW I CZĘSTO ZADAWANE PYTANIA

P Jak można sparować zestaw słuchawkowy z bazą Jabra PRO 930 Duo?

O Aby rozpocząć parowanie, odłóż zestaw słuchawkowy na bazę. Parowanie

przebiegnie automatycznie, chyba że baza jest obecnie połączona z
głównym zestawem słuchawkowym (już sparowanym z bazą). Jeśli baza jest
już sparowana z zestawem głównym, parowanie z nowym zestawem można
także wymusić.

P Czy można sparować zestaw słuchawkowy bezpośrednio z telefonem

DECT lub bazą innej rmy?

O Nie. Zestaw słuchawkowy można sparować tylko z bazą Jabra PRO 930.

P Dlaczego komputer nie wykrywa zestawu Jabra PRO 930 Duo?

O Spróbuj podłączyć bazę do innego gniazda USB komputera. Zaleca się

bezpośrednie połączenie między bazą i portem USB (bez koncentratora
USB). Uruchom kreatora dźwięku softphonu, jeśli jest dostępny.

P Dlaczego zestaw słuchawkowy nie działa z softphonem?

O Wykonaj następujące czynności:

• Upewnij się, że bateria zestawu słuchawkowego jest naładowana. W czasie
ładowania ikona baterii na bazie będzie migać, a po naładowaniu świecić
na zielono.

• Upewnij się, że zestaw słuchawkowy jest w zasięgu bazy. Zasięg wynosi do
120m, w zależności od warunków otoczenia.

• Upewnij się, że zestaw słuchawkowy i baza są sparowane. Aby zacząć
parowanie, odłóż zestaw słuchawkowy na bazę.

• Upewnij się, że w ustawieniach softphonu wybranym urządzeniem jest
zestaw Jabra 930 i że jest on prawidłowo skongurowany.

ENGLISH

P Dlaczego nie słychać głosu ani muzyki z komputera w zestawie

słuchawkowym?

O Wykonaj następujące czynności:

• Upewnij się, że zestaw Jabra PRO 930 Duo jest ustawiony jako bieżące
urządzenie audio w panelu sterowania Dźwięki i urządzenia audio w
systemie Windows i w softphonie.

• Upewnij się, że połączenie dźwiękowe z komputerem jest aktywne. Kliknij
prawym przyciskiem myszy ikonę urządzenia Jabra na pasku zadań
systemu Windows i wybierz polecenie Open Audio Link, lub dotknij
podwójnie przycisku wielofunkcyjnego na zestawie.

JABRA PROTM 930 DUO

23

P Czy można skongurować automatyczny sygnał wybierania dla

softphonu po zdjęciu zestawu słuchawkowego z bazy?

O Tak, w przypadku obsługiwanych softphonów zestaw Jabra PRO 930 Duo

można skongurować, aby automatycznie uzyskać sygnał wybierania po
zdjęciu go z bazy.

1. Uruchom program Jabra Control Center i wybierz zakładkę ´Softphone´.

2. Zaznacz/ wyczyść pole ´Open link when headset is undocked´ i kliknij

przycisk ´Apply´.

P Jaki jest zasięg zestawu Jabra PRO 930 Duo?

O Zestaw Jabra PRO 930 Duo posiada maksymalny zasięg 120m (między

bazą i zestawem słuchawkowym). Zasięg zależy od otoczenia, w jakim jest
używany zestaw słuchawkowy.

P Czy można wykonywać połączenia konferencyjne przy użyciu wielu

zestawów słuchawkowych?

O Tak, bazę Jabra PRO 930 Duo można sparować łącznie z czterema

zestawami słuchawkowymi na potrzeby konferencji: jednym głównym
i trzema dodatkowymi (wąskopasmowe) lub jednym dodatkowym
(szerokopasmowe).

P Czy można zabezpieczyć ustawienia hasłem?

O Tak, ustawienia w programie Jabra Control Center można zabezpieczyć

hasłem. Jeśli zabezpieczenie hasłem zostanie włączone, nie można zmieniać
zaawansowanych ustawień ani przywracać ustawień fabrycznych zestawu
Jabra PRO 930 Duo.

ENGLISH

P Czy można wyłączyć zestaw słuchawkowy, aby oszczędzać energię,

znajdując się z dala od bazy?

O Tak. Należy nacisnąć i przytrzymać przycisk wielofunkcyjny na zestawie

słuchawkowym przez pięć sekund, aby go wyłączyć. Aby włączyć
zestaw ponownie, należy odłożyć go na bazę lub dotknąć przycisku
wielofunkcyjnego.

P Jak przełączyć dźwięk z szerokopasmowego na wąskopasmowy i

odwrotnie?

O Dźwięk można zmienić na szerokopasmowy lub wąskopasmowy w

programie Jabra Control Centre.

P Jaki jest czas rozmowy oferowany przez zestaw słuchawkowy

Jabra PRO 930 Duo?

O Z dźwiękiem szerokopasmowym do 6 godzin, z wąskopasmowym – do 8.

JABRA PROTM 930 DUO

24

9. DANE TECHNICZNE

9.1 ZESTAW SŁUCHAWKOWY JABRA PRO 930 DUO

Warunki pracy:

Od 0˚C do +40˚C; wilgotność względna do 95% bez kondensacji.

Obsługa połączeń:

Przycisk wielofunkcyjny do odbierania, kończenia i odrzucania połączeń;
połączenia można także odbierać i kończyć, zdejmując i odkładając zestaw na
bazę.

Regulacja głośności i wyciszanie mikrofonu:

Przyciski na zestawie słuchawkowym.

Wskaźnik optyczny:

Dioda LED informuje o stanie połączenia, parowaniu i innych zdarzeniach.

Wskaźniki dźwiękowe:

Dźwięki informują o połączeniach przychodzących, słabej baterii, poziomie
głośności, wyciszeniu mikrofonu i innych zdarzeniach.

Jakość dźwięku:

Redukcja szumów DSP; eliminowanie efektu echa; regulacja dźwięku; dźwięk
szerokopasmowy.

Ładowanie:

Po odłożeniu na bazę Jabra PRO 930 Duo.

Standard transmisji bezprzewodowej:

DECT (CAT - iq) w wersji europejskiej i amerykańskiej.

Zasięg DECT:

W europejskiej wersji DECT; do 120metrów między bazą i zestawem
słuchawkowym Jabra PRO 930 Duo.

W amerykańskiej wersji DECT; do 105 metrów między bazą i zestawem
słuchawkowym Jabra PRO 930 Duo.

Częstotliwości DECT:

US DECT: 1,92 - 1,93 GHz.
UE DECT: 1,88 - 1,90 GHz.

Rodzaj wysięgnika mikrofonu:

Midi.

Głośnik(i):

Głośnik szerokopasmowy.

Mikrofon:

Mikrofon z redukcją szumów.

ENGLISH

JABRA PROTM 930 DUO

25

9.2 BATERIA ZESTAWU SŁUCHAWKOWEGO

Typ baterii:

Polimerowa litowo-jonowa.

Pojemność baterii:

295 mA/h, typowo.

Czas rozmowy na baterii:

Do 8 godzin.

Trwałość baterii:

Minimum 1000 cykli ładowania.

Czas czuwania na baterii:

Co najmniej 36 godzin.

Zakres temperatur pracy:

Od -20˚C do +60˚C.
W zestawie słuchawkowym zastosowano algorytm ładowania zależny od

temperatury, który zapobiega ładowaniu baterii w skrajnych temperaturach
(poniżej 0˚ i powyżej 45˚C).

Czas ładowania baterii:

Ładowanie do 20% w niecałe 20 minut.
Ładowanie do 50% w niecałe 45 minut.
Pełne naładowanie w niecałe 3 godziny.

Okres przechowywania baterii:

Bateria zestawu słuchawkowego pozostaje naładowana przez co najmniej 6
miesięcy w stanie wyłączonym, po czym wymaga ładowania.

ENGLISH

9.3 MATERIAŁY I ALERGIE

Pałąk na głowę jest wykonany ze stali nierdzewnej i nie ma niklowanej powłoki.
Uwalnianie niklu z pałąka na głowę wynosi 0,02 μg/cm²/tydzień, co nie
przekracza limitu 0,50 μg/cm²/tydzień, określonego przez dyrektywę UE 94/27/
WE. Stop stali nierdzewnej był testowany na uwalnianie niklu zgodnie z normą
europejską EN 1811:1998.

Pozostałe mocowania do noszenia są wykonane z plastiku i nie zawierają
znanych alergenów. Poduszki słuchawek nie zawierają winylu. Produkt nie
zawiera niklu, chromu ani naturalnego kauczuku, które mogłyby mieć kontakt
ze skórą użytkownika.

JABRA PROTM 930 DUO

26

9.4 BAZA JABRA PRO 930 DUO

Baza Jabra PRO 930 Duo ma następujące parametry techniczne.
Wymiary:
118 x 76 x 29 mm.

Standard transmisji bezprzewodowej:

DECT (CAT - iq) w wersji europejskiej i amerykańskiej.

Warunki pracy:

Od 0˚C do +40˚C; wilgotność względna do 95% bez kondensacji.

Podstawka do ładowania:

Pasuje do dołączonego zestawu słuchawkowego Jabra PRO 900.

Dźwięk:

Wbudowany głośnik odtwarza dźwięki dzwonka i/lub potwierdzenia
dźwiękowe naciskania przycisków.

Złącze komputerowe:

Mini USB.

Aktualizacja oprogramowania:

Do pobrania z Internetu lub przez program Jabra Direct.

Konguracja w komputerze:

Wszystkie ustawienia można zapisać i ładować z komputera w celu wykonania
kopii zapasowej i masowej instalacji.

Obsługa softphonów:

Pełna obsługa połączeń w programach Skype, Microsoft Oce Communicator i
Cisco IP Communicator; pozostałe
softphony traktują zestaw słuchawkowy jako standardową kartę dźwiękową;
obsługa kolejnych softphonów może zostać dodana przy okazji aktualizacji
sterownika dla komputera. Najnowsze aktualizacje można znaleźć na stronie
internetowej jabra.com/direct

ENGLISH

9.5 UTYLIZACJA PRODUKTU

Zestaw słuchawkowy należy utylizować zgodnie z lokalnymi przepisami,
w miarę możliwości oddając go do recyklingu. Nie wyrzucać do odpadów
gospodarstwa domowego. Zestawu słuchawkowego nie wolno wrzucać do
ognia, ponieważ bateria może wybuchnąć. Baterie mogą również eksplodować
w przypadku ich uszkodzenia.

JABRA PROTM 930 DUO

27

9.6 CERTYFIKATY I ATESTY BEZPIECZEŃSTWA

CE

Produkt posiada oznaczenie CE zgodnie z postanowieniami dyrektywy
R&TTE (99/5/WE). Firma GN niniejszym deklaruje, że produkt jest zgodny z
podstawowymi wymogami oraz innymi ważnymi postanowieniami dyrektywy
1999/5/WE. Więcej informacji można znaleźć w witrynie internetowej http://
www.jabra.com.

W obrębie UE, to urządzenie jest przeznaczone do użytku na terenie Austrii,
Belgii, Cypru, Czech, Danii, Estonii, Finlandii, Francji, Grecji, Hiszpanii, Holandii,
Irlandii, Litwy, Luksemburga, Łotwy, Malty, Niemiec, Polski, Portugalii, Słowacji,
Słowenii, Szwecji, Węgier, Wielkiej Brytanii i Włoch oraz w obrębie EFTA na
terenie Islandii, Norwegii
i Szwajcarii.

FCC

Urządzenie jest zgodne z częścią 15. przepisów FCC. Działanie podlega
następującym dwóm warunkom: (1) Urządzenie nie może powodować
szkodliwych zakłóceń, i (2) urządzenie musi przyjmować wszelkie odbierane
zakłócenia, w tym zakłócenia mogące powodować niepożądane działanie.

Użytkownikom zabrania się wprowadzania zmian lub modykowania
urządzenia w jakikolwiek sposób. Zmiany lub modykacje, które nie zostały
wyraźnie zatwierdzone przez rmę Jabra, unieważnią prawo użytkownika do
obsługi sprzętu.

Urządzenie zostało sprawdzone i jest zgodne z limitami dla urządzeń
cyfrowych klasy B, stosownie do części 15. przepisów FCC. Wymienione limity
służą zapewnieniu racjonalnej ochrony przed szkodliwymi zakłóceniami w
instalacjach mieszkaniowych. Urządzenie generuje, wykorzystuje i może
emitować energię częstotliwości radiowej i jeśli nie będzie zainstalowane i
używane zgodnie z instrukcją obsługi, może powodować szkodliwe zakłócenia
w komunikacji radiowej. Nie ma jednak żadnych gwarancji, że takie zakłócenia
nie wystąpią
w określonej instalacji. Jeśli urządzenie powoduje szkodliwe zakłócenia w
odbiorze sygnału radiowego lub telewizyjnego, co można stwierdzić, wyłączając
je i włączając, użytkownik powinien spróbować usunąć zakłócenia, stosując
jeden lub kilka poniższych środków:

• zmienić orientację lub przestawić antenę odbiorczą.

• zwiększyć odległość między urządzeniem i odbiornikiem.

• podłączyć urządzenie do gniazdka elektrycznego w innym obwodzie, niż ten,
do którego podłączony jest odbiornik.

• skonsultować się ze sprzedawcą lub doświadczonym technikiem RTV.

Użytkownik powinien ustawić bazę w odległości co najmniej 20 cm od innych
osób, aby spełnić wymogi FCC dotyczące narażenia na częstotliwości radiowe.

ENGLISH

JABRA PROTM 930 DUO

28

Industry Canada

Działanie podlega następującym dwóm warunkom: (1) Urządzenie nie może
powodować zakłóceń, i (2) urządzenie musi przyjmować wszelkie zakłócenia,
w tym zakłócenia mogące powodować jego niepożądane działanie. Termin
„IC”: przed numerem certykatu/ rejestracji oznacza tylko, że rejestracja została
przeprowadzona na podstawie Deklaracji zgodności, potwierdzając spełnienie
warunków technicznych Industry Canada. Nie oznacza to, że organizacja
Industry Canada zatwierdziła to urządzenie.

Wzór i patenty zgłoszono do rejestracji międzynarodowej.

ENGLISH

JABRA PROTM 930 DUO

29

ENGLISH

© 2015 GN Netcom A/S. Wszelkie prawa zastrzeżone. Jabra® jest
zastrzeżonym znakiem towarowym firmy GN Netcom A/S. Wszystkie
pozostałe znaki towarowe w dokumencie należą do ich odpowiednich
właścicieli. (Wygląd i dane techniczne mogą ulec zmianie bez
powiadomienia).

WYPRODUKOWANO W
CHINACH

Typ: WHB003BS/ WHB003HS

JABRA PROTM 930 DUO

www.jabra.com

REV A

30