Jabra WHB003HS, WHB003BS User Manual [da]

Jabra PRO™ 930 Duo

User ManualBrugervejledning

www.jabra.com

www.jabra.com

INDHOLDSFORTEGNELSE

1. VELKOMMEN ............................................................................................ 4

2. PRODUKTOVERSIGT ..............................................................................5

2.1 INDHOLD AF PAKKEN .........................................................................................................................5

2.2 OVERSIGT OVER HEADSET ..............................................................................................................6

2.3 OVERSIGT OVER BASEN .....................................................................................................................7

3. OPRETTELSE AF FORBINDELSE TIL EN PC ....................................8

3.1 SAMMENFOLDELIGT BASESTATIV ..............................................................................................8

3.2 OPRET FORBINDELSE TIL PC ..........................................................................................................9

3.3 SLUT STRØMFORSYNINGEN TIL BASEN ..................................................................................9

3.4 SÆT HEADSETTET I BASENS HOLDER .................................................................................. 10

4. JABRA DIRECT ....................................................................................... 11

4.1 INSTALLER JABRA DIRECT .............................................................................................................11

4.2 INDSTIL JABRA PRO 930 DUO SOM HØJTTALER OG MIKROFON ...................... 11

4.3 FIRMWAREOPDATERINGER .......................................................................................................... 11

5. JABRA PRO 930 DUOFUNKTIONER ............................................ 12

5.1 HEADSETTETS MULTIFUNKTIONSKNAP..............................................................................12

5.2 HEADSETTETS HØJTTALERLYDSTYRKEKNAPPER ..........................................................12

5.3 HEADSETTETS SLÅ LYD FRA-KNAP .........................................................................................13

5.4 LYSDIODEINDIKATOR PÅ HEADSETTET ............................................................................... 13

ENGLISH

5.5 HEADSETTETS LYDINDIKATORER .............................................................................................14

5.6 BASENS VISUELLE INDIKATORER ..............................................................................................15

5.7 BASENS LYDINDIKATORER ............................................................................................................15

6. GRUNDLÆGGENDE OM OPKALDSSTYRING............................. 16

6.1 FORETAGE OPKALD, BESVARE OPKALD OG AFSLUTTE

OPKALD (KUNUNDERSTØTTEDE SOFTPHONES) ......................................................... 16

JABRA PROTM 930 DUO

2

6.2 VENTENDE OPKALD (KUN UNDERSTØTTEDE SOFTPHONES) .............................. 16

6.3 KONFERENCEOPKALD MED FLERE HEADSET ................................................................. 17

7. AVANCEREDE FUNKTIONER I JABRA PRO 930 DUO ............. 18

7.1 SAFETONE™ LYDBESKYTTELSE .................................................................................................. 18

7.2 TRÅDLØS RÆKKEVIDDE: .................................................................................................................18

7.3 SKIFT RINGETONE ............................................................................................................................... 19

7.4 STRØMSTYRING ................................................................................................................................... 19

7.5 PC-LYDREGISTRERING ..................................................................................................................... 19

7.6 LYTTE TIL MUSIK .................................................................................................................................. 19

7.7 SÅDAN SKIFTER DU AVANCEREDE INDSTILLINGER .....................................................20

7.8 SÅDAN NULSTILLER DU AVANCEREDE INDSTILLINGER ...........................................22

7.9 KOPIER INDSTILLINGER TIL FLERE JABRA PRO 930 DUO-BASER ........................ 22

7.10 TVUNGET PARRING (PARRING MED ET NYT PRIMÆRT HEADSET) .....................22

8. SUPPORT .................................................................................................23

8.1 OFTE STILLEDE SPØRGSMÅL OG FEJLFINDING .............................................................23

9. TEKNISKE SPECIFIKATIONER ........................................................... 25

9.1 JABRA PRO 930 DUO HEADSET ................................................................................................ 25

9.2 HEADSETTETS BATTERI .................................................................................................................. 26

9.3 MATERIALER OG ALLERGIER ....................................................................................................... 26

9.4 JABRA PRO 930 DUO-BASEN ...................................................................................................... 26

ENGLISH

9.5 BORTSKAFFELSE AF PRODUKT .................................................................................................. 27

9.6 CERTIFICERINGER OG SIKKERHEDSGODKENDELSER ................................................. 28

JABRA PROTM 930 DUO

3

1. VELKOMMEN

Tillykke med købet af dit nye Jabra PRO 930 Duo. Vi er sikre på, at du vil få glæde
af de mange funktioner og opleve, hvor komfortabelt headsettet er at bære, og
hvor nemt det er at bruge.

Funktioner i Jabra PRO 930 Duo-headsettet

• Kompatibel med PC og Mac.

• Bredbåndslyd giver ekstraordinær lydkvalitet.

• Knapper til lydstyrke og slå lyd fra.

• Intuitiv multifunktionsknap på headsettet, der gør samtalehåndtering
nemmere.

• Lysdiode- og lydindikatorer.

• Avanceret beskyttelse af hørelsen med SafeTone™.

• Støjreducerende mikrofon.

• Automatisk dvaletilstand til energibesparelse.

• Kan bæres med hovedbøjle eller ørekrog (ørekrog leveres ikke i alle regioner).

Funktioner i Jabra PRO 930 Duo-basen

• Holder til opladning af headset.

• Lys- og lydindikatorer for opkaldsstatus.

• Batteriindikator.

• Stemmekommanderet konguration.

ENGLISH

JABRA PROTM 930 DUO

4

2. PRODUKTOVERSIGT

2.1 INDHOLD AF PAKKEN

ENGLISH

Strømforsyning

Base Headset

USB-kabel

JABRA PROTM 930 DUO

5

2.2 OVERSIGT OVER HEADSET

Højttalerlydstyrke
op-knap

Slå lyd fra-knap

Højttalerlydstyrke
ned-knap

Lysdiode

Multifunktionsknap

Mikrofonarm

ENGLISH

JABRA PROTM 930 DUO

Højttaler

Monteringsenhed

til bæretilbehør

Genopladningskontakt

Støjreducerende

mikrofon

6

2.3 OVERSIGT OVER BASEN

Holder til headset

Sammenfoldeligt
basestativ

Batteriindikator

Højttaler

Genopladningskontakt

for headset

Indikator

for lydforbindelse

Slå lyd

fra-indikator

ENGLISH

JABRA PROTM 930 DUO

USB-port

Indgang til strømforsyning

7

3. OPRETTELSE AF FORBINDELSE TIL EN PC

Der henvises til Advarsels- og deklarationsvejledningen vedrørende vigtige
sikkerhedsoplysninger før installation og brug af Jabra PRO 930 Duo.

3.1 SAMMENFOLDELIGT BASESTATIV

Jabra PRO 930 Duo-basestativet kan foldes i tre positioner: åben, lukket og
stående. Se tegningen.

KLIK

ENGLISH

JABRA PROTM 930 DUO

8

3.2 OPRET FORBINDELSE TIL PC

1. Slut USB-kablet til indgangen markeret med på basen.

2. Slut USB-kablet til en ledig USB-port på computeren.

3.3 SLUT STRØMFORSYNINGEN TIL BASEN

1. Sæt strømforsyningen ind i porten markeret med på basen.

2. Slut strømforsyningen til stikkontakten.

ENGLISH

JABRA PROTM 930 DUO

9

3.4 SÆT HEADSETTET I BASENS HOLDER

Sæt headsettet i holderen. Når det er isat korrekt, begynder opladningen
af headsettets batteri, hvis det er nødvendigt. Oplad i 20 minutter, eller til
batteriets indikator på basen lyser konstant grønt.

ENGLISH

JABRA PROTM 930 DUO

10

4. JABRA DIRECT

Jabra Direct er en softwarepakke, der er udviklet til at understøtte Jabra PRO 930
Duo. Det anbefales, at du installerer Jabra Direct for at få optimal funktionalitet
til og styring af Jabra PRO 930 Duo.

Jabra Direct omfatter også drivere til forskellige softphones. Se en
liste over understøttede softphones ved at gå til Jabra-webstedet på
www.jabra.dk/direct

4.1 INSTALLER JABRA DIRECT

Installer Jabra Direct ved at hente den seneste version på Jabras websted på
www.jabra.dk/direct

4.2 INDSTIL JABRA PRO 930 DUO SOM HØJTTALER OG MIKROFON

Før du bruger Jabra PRO 930 Duo for første gange, er det vigtigt, at du indstiller
Jabra PRO 930 Duo som højttaler og mikrofon i lydkongurationsafsnitttet i din
softphonesoftware (f.eks. Skype). Der henvises til den specikke softphone­dokumentation for hjælp med at indstille lydkongurationen.

4.3 FIRMWAREOPDATERINGER

Firmwareopdateringer forbedrer ydelsen eller tilføjer ny funktionalitet på dit
Jabra PRO 930 Duo.

Opdater rmware

Du kan manuelt tjekke for den seneste rmware for alle enheder med
JabraDirect, eller automatisk modtage besked i Jabra Direct, når ny rmware er
tilgængelig.

Bemærk: Hvis Jabra Direct er blevet masseudrullet med Jabra Xpress, vil
Firmware Updater ikke være inkluderet med Jabra Direct.

ENGLISH

Når basen er i rmwareopdateringstilstand, vil batteriikonet skifte til lilla.

JABRA PROTM 930 DUO

11

5. JABRA PRO 930 DUO-FUNKTIONER

5.1 HEADSETTETS MULTIFUNKTIONSKNAP

Med multifunktionsknappen kan du besvare opkald og afslutte opkald med en
kombination af klik, dobbeltklik eller tryk.

Multifunktionsknap

ENGLISH

Funktion Klik Dobbeltklik

Besvar indgående opkald

Afslut aktuel samtale

Afvis indgående opkald

Sæt aktuel samtale i venteposition, og accepter
indgående samtale (understøttes ikke af alle
softphones)

Tænder

Slukker









5.2 HEADSETTETS HØJTTALERLYDSTYRKEKNAPPER

Højttalerlydstyrkeknapperne justerer headsettets højttalerlydstyrke.

Højttalerlydstyrkeknapper

Tryk og hold

(1 - 3 sek.)



 (5 sek.)

JABRA PROTM 930 DUO

12

5.3 HEADSETTETS SLÅ LYD FRA-KNAP

Slå lyd fra-knappen slukker/tænder for headsettets mikrofon.

Slå lyd fra-knap

5.4 LYSDIODEINDIKATOR PÅ HEADSETTET

Lysdiodeindikatoren angiver opkaldsstatus.

Lysdiodeindikator

ENGLISH

Lysdiode-

Headsettets status

Forbindelse oprettet

Ingen forbindelse Headset placeret i oplader

Aktivt opkald

Indgående opkald Kopierer indstillinger

Tænder Indstillinger kopieret

Slukker

Parring Opdaterer rmware

eksempel

(klik for at se)

JABRA PROTM 930 DUO

Headsettets status

Headset placeret i basens
holder

Headset placeret i ukendt
base

Indstillinger kan ikke
kopieres

Lysdiode-

eksempel

(klik for at se)

13

5.5 HEADSETTETS LYDINDIKATORER

Headsettet afspiller en række stemmemeddelelser og lydsignaler for at angive
headsetstatus og -handlinger.

Lydsignaler

Tænder Mikrofon slået fra

Slukker Opkald afsluttet

Klik på knap Lavt batteriniveau

Dobbeltklik på knap Konferencestart

Tryk på knap Konferenceslut

Lydprøve

(klik for at lytte)

Lydsignaler

Lydprøve

(klik for at lytte)

ENGLISH

Maks. lydstyrke for
højttaler nået

Min. lydstyrke for
højttaler nået

Uden for rækkevidde

Indkommende opkald
accepteret

JABRA PROTM 930 DUO

14

5.6 BASENS VISUELLE INDIKATORER

1

Jabra PRO 930 Duo-basen har tre lysdioder, som angiver batteriniveau,
opkaldsstatus og hændelser.

Ikon Hændelse

Batteriopladning
(langsomt blink)

Fuldt opladet batteri
Medium batteriniveau
Lavt batteriniveau
Meget lavt batteriniveau

(hurtigt blink)
Dvaletilstand (langsomt

blink)
Ukendt batteristatus

Mikrofon slået fra

Aktiv lydforbindelse
mellem headset og base

Søger efter headset

5.7 BASENS LYDINDIKATORER

Basens højttaler ndes bagpå og afspiller lydsignaler for at angive, når basen
tændes, og når der kommer et indgående opkald. Lydstyrken for ringetone
til det indgående opkald er som standard indstillet til mellem, og kan ændres
med Jabra Direct.

ENGLISH

JABRA PROTM 930 DUO

15

6. GRUNDLÆGGENDE OM OPKALDSSTYRING

6.1 FORETAGE OPKALD, BESVARE OPKALD OG AFSLUTTE OPKALD
(KUNUNDERSTØTTEDE SOFTPHONES)

Sådan gør du

Foretag opkald

Besvar opkald Løft headsettet fra holderen, eller klik på multifunktionsknappen.

Afvis opkald Dobbeltklik på headsettets multifunktionsknap.

Afslut opkald Sæt headsettet i basens holder, eller tryk på multifunktionsknappen.

6.2 VENTENDE OPKALD (KUN UNDERSTØTTEDE SOFTPHONES)

Med et ventende opkald kan det aktuelle softphone-opkald parkeres, så et
indgående opkald kan besvares. Se i den specikke softphone-dokumentation
for kompatibilitet med opkald i venteposition.

Opkald i venteposition kan styres på headsettet eller basen.

Accepter indgående opkald, og sæt aktuelt opkald i
venteposition.

Accepter indgående opkald, og afslut aktuelt opkald. Klik

Afvis indgående opkald, og bevar aktuelt opkald. Dobbeltklik

Skift mellem aktuelt opkald og opkald i venteposition. Tryk (1 - 2 sek.)

1. Løft headsettet fra holderen, eller klik på multifunktionsknappen.

2. Ring til nummeret med softphoneprogrammet.

Multifunktionsknap

Tryk (1 - 2 sek.)

ENGLISH

JABRA PROTM 930 DUO

16

6.3 KONFERENCEOPKALD MED FLERE HEADSET

Jabra PRO 930 Duo kan parres med i alt re headset til konference: et primært
og tre sekundære headset (kun narrowband (trad. telefoni)).

Tilslut sekundært headset

1. Når det primære headset ikke er sat i basens holder, og er midt i en samtale,
kan du sætte det sekundære headset i holderen på den base, der er vært
for opkaldet. Når headsettene er parret, vil der lyde en dobbelttone i det
primære headset.

2. Klik på multifunktionsknappen på det primære headset for at acceptere det
sekundære headset. Lyden deles nu mellem headsettene.

Afslutte eller forlade konferencen

Brugeren af det primære headset kan afslutte konferencen ved at afslutte
opkaldet. Opkaldet afsluttes så for alle headset.

Gæster kan forlade konferencen ved at trykke på multifunktionsknappen
på deres headset eller ved at sætte headsettet i basens holder.
Konferenceopkaldet er stadig aktivt for de andre headset.

ENGLISH

JABRA PROTM 930 DUO

17

7. AVANCEREDE FUNKTIONER I JABRA PRO 930 DUO

7.1 SAFETONE™ LYDBESKYTTELSE

SafeTone™ yder eektiv beskyttelse af hørelsen mod mulige risici som f.eks. høje
lyde og støjpåvirkning. SafeTone™ består af to komponenter, PeakStop™ og
IntelliTone™, og kan indstilles med Jabra PRO 930 Duo (se afsnit 7.7).

PeakStop™ akustisk beskyttelse

PeakStop™ undertrykker automatisk lyde over 118 dB(A), hvilket beskytter
hørelsen mod akustisk chok.

IntelliTone™-beskyttelse mod støjpåvirkning

IntelliTone™ beskytter mod akustisk chok og udsættelse for støj over 85 dB(A),
hvilket svarer til 8 timers daglig tale.

7.2 TRÅDLØS RÆKKEVIDDE:

Jabra PRO 930 Duo understøtter en maksimal trådløs rækkevidde på op til
120meter. Fysiske hindringer eller elektromagnetisk interferens kan afkorte
denne rækkevidde. Den trådløse rækkevidde kan justeres for at forhindre
interferens med andre trådløse enheder (se afsnit 7.7).

Headsettets lydkvalitet kan blive dårligere jo længere væk headsettet er
fra basen, og den kan blive bedre jo tættere headsettet er på basen. Når
headsettet er helt uden for rækkevidde, afspilles en unik tone i headsettet med
et par sekunders mellemrum.

Hvis headsettet er midt i en samtale, når det kommer uden for rækkevidde,
mistes lyden, mens opkaldet dog forbliver aktivt i basen i 120 sekunder.
Gendan lyden for opkaldet ved at ytte headsettet inden for rækkevidde af
basen.

Hvis headsettet forbliver uden for rækkevidde af basen i mere end én time, vil
headsettet slukke for at spare på batteriet.

ENGLISH

JABRA PROTM 930 DUO

18

7.3 SKIFT RINGETONE

Jabra PRO 930 Duo har 5 ringetoner at vælge mellem. Ringetonerne afspilles i
headsettet og basen. Oplysninger om skift af ringetone ndes i afsnit 7.7

7.4 STRØMSTYRING

Jabra PRO 930 Duo har ere indbyggede strømstyringsfunktioner til
energibesparelse.

Automatisk dvaletilstand

Automatisk dvaletilstand kan aktiveres med Jabra PRO 930 Duo-basen
(se afsnit7.7). Automatisk dvaletilstand er som standard deaktiveret. Når
funktionen er aktiveret, går Jabra PRO 930 Duo automatisk i dvaletilstand efter
8 timer uden aktivitet, hvilket vises ved at batteriindikatoren blinker langsomt
i blåt. Dvaletilstanden afsluttes, når headsettet sættes i holderen eller tages op
af holderen.

BEMÆRK: Hvis USB-kablet ikke er tilsluttet PC’en, eller PC’en går i dvaletilstand,
vil basen automatisk gå i dvaletilstand.

Automatisk slukning af headsettet

Efter 60 minutter uden lydforbindelse mellem headset og base, vil headsettet
automatisk slukke. Tænd for headsettet ved at trykke på multifunktionsknappen.

7.5 PC-LYDREGISTRERING

Jabra PRO 930 Duo kan kongureres til automatisk at åbne en lydforbindelse
mellem headset og PC, når der registreres lyd på PC’en. Automatisk registrering
af PC-lyd er som standard aktiveret.

Aktiver/deaktiver registrering af PC-lyd

1. Start Jabra Direct, og vælg Settings og Softphone (PC).

2. Marker den relevante indstilling under ”PC audio” (Lydkontrol for computer), og
klik så på Apply (Anvend).

ENGLISH

7.6 LYTTE TIL MUSIK

Musik, som afspilles på en PC, der er tilsluttet Jabra PRO 930 Duo,
vil automatisk blive afspillet i headsettet. Du kan også klikke på
multifunktionsknappen for at holde lydforbindelsen åben.

JABRA PROTM 930 DUO

19

7.7 SÅDAN SKIFTER DU AVANCEREDE INDSTILLINGER

Seks avancerede indstillinger kan kongureres i basen. Stemmestyringen
fortæller den aktuelle indstilling og værdi. Disse seks indstillinger er:

• Påmindelsestone om aktiveret tavs-indstilling

• Ringetone

• Lydstyrke på basens ringetone

• Lydbeskyttelse

• Trådløs rækkevidde

• Automatisk dvaletilstand

ENGLISH

1 Start kongurationstilstand

• Tag headsettet på.

• Tryk og hold samtidig begge
headsettets lydstyrkeknapper nede,

Start
kongu­ration

SETUP

(KONFIGU-

RATION)

indstil stemmekommandoen siger
”Setup” (Konguration), og slip så
knapperne.

2 Kongurationstilstand

• Headsettets knapper bruges til at skifte mellem indstillingerne og værdierne.

• Basens lys

(eller stemmekommandoer) bruges til at angive den indstilling

og værdi, der aktuelt er valgt.

Indstillinger Værdier

Skift mellem
indstillinger

Basens

lys

blink x1

Stemme­styring

Indstillinger

Påmindelsestone
om aktiveret tavs­indstilling

Skift mellem
værdier

Basens

lys

Tale­kommando

Værdi

Til (standard)

Fra

JABRA PROTM 930 DUO

20

blink x2

Ringtone 1
(standardindstilling)

Ringtone 2

Ringtone

Ringtone 3

Ringtone 4

Ringtone 5

Høj

ENGLISH

blink x3

blink x4

blink x5

blink x6

Afslut kongurationstilstand

3

Lydstyrke på basens
ringetone

Lydbeskyttelse

Trådløs rækkevidde

Automatisk dvale­tilstand

Når du er færdig, skal du trykke
og holde begge headsettets
lydstyrkeknapper nede samtidigt,
indtil stemmekommandoen siger
”Goodbye” (Farvel) og så slippe
knapperne.

Basen vil genstarte og opdatere
indstillingerne, som angives af det
hvide batteriikon

på basen.

Afslut
kongu­ration

Mellem (standard­indstilling)

Lav

Slukket

Peakstop
(standardindstilling)

Peakstop og Intel­liTone

Normalt område
(standard)

Kort område

Meget kort område

Fra (standard)

Til

GOODBYE

(FARVEL)

JABRA PROTM 930 DUO

21

7.8 SÅDAN NULSTILLER DU AVANCEREDE INDSTILLINGER

• Tag headsettet på.

• Tryk og hold samtidigt på slå

lyd fra-knappen og begge
headsettets lydstyrkeknapper,
indstil stemmekommandoen siger
”Factory default” (Fabriksstandard),
og slip så knapperne.

Basen vil genstarte og nulstiller
indstillingerne, som angives af det
hvide batteriikon

på basen.

Nulstil
indstillinger

FACTORY DE-

FAULT (FABRIKS-

STANDARD)

7.9 KOPIER INDSTILLINGER TIL FLERE JABRA PRO 930 DUO-BASER

Jabra PRO 930 Duo-indstillinger kan manuelt kopieres til andre Jabra PRO 930
Duo-baser.

1. Sæt headsættet i basen.

2. Tryk og hold på headsettets slå lyd fra-knap, indtil headsettets lysdiode
blinker, og slip så. Når indstillinger er kopieret, vil headsettets lysdiode lyse
vedvarende hvidt.

3. Fjern headsettet fra basens holder, og placer det i den nye base for at kopiere
indstillingerne til den nye base. Headsettets lysdiode vil blinke 5 gange for at
angive, at indstillingerne bliver kopieret og lyser så vedvarende hvidt, når de
er kopieret til den nye base.

4. Hvis du vil kopiere indstillingerne til ere baser, skal du gentage trin 3.

5. Når du er færdig med at kopiere indstillinger, skal du placere headsettet i
den oprindelige base (primær base) eller trykke og holde på headsettets slå
lyd fra-knap, indtil headsettets lysdiode blinker og så slippe.

ENGLISH

7.10 TVUNGET PARRING (PARRING MED ET NYT PRIMÆRT HEADSET)

Det er muligt at tvinge Jabra PRO 930 Duo til at parre sig med et nyt headset,
selvom det i øjeblikket er parret med et andet headset.

1. Sæt det nye headset i basen.

2. Tryk på multifunktionsknappen i 1-2 sekunder. Headsættets LED begynder at
blinke. Den tvungne parring varer mellem 10 sekunder og 2 minutter.

3. Når parringen er gennemført, bliver batteriindikatoren grøn (eller rød hvis
headsettets batteri er svagt).

JABRA PROTM 930 DUO

22

8. SUPPORT

8.1 OFTE STILLEDE SPØRGSMÅL OG FEJLFINDING

Sp Hvordan parrer jeg headsettet med Jabra PRO 930 Duo-basen?

Sv Sæt headsettet i basens holder for at påbegynde parring. Parring sker

automatisk, medmindre basen aktuelt er forbundet til et primært headset
(et headset, der allerede er parret med basen). Du kan også fremtvinge
en parring med et nyt primært headset, hvis der i øjeblikket er parret et
primært headset med basen i forvejen.

Sp Kan jeg parre mit headset direkte med en DECT-telefon eller -base fra

tredjepart?

Sv Nej. Headsettet kan kun parres med en Jabra PRO 930-base.

Sp Hvorfor registrerer min computer ikke Jabra PRO 930 Duo?

Sv Prøv at oprette forbindelse mellem basen og en anden USB-port på

computeren. Det anbefales, at der er en direkte forbindelse mellem basen
og USB-porten (uden en USB-hub). Hvis den er tilgængelig, kan du køre
softphone lydguide.

Sp Hvorfor fungerer mit headset ikke med min softphone?

Sv Kontroller følgende:

• Sørg for, at headsettets batteri er opladt. Basens batteriikon vil blinke
grønt, når der oplades, eller lyse vedvarende grønt, når batteriet er opladt.

• Sørg for, at headsettet er inden for rækkevidde af basen. Rækkevidden er
op til 120m afhængigt af miljøet.

• Sørg for, at headsettet og basen er parret. Placer headsettet i basens holder
for at starte parring.

• Sørg for, at Jabra 930 er valgt og kongureret i telefonopsætningen.

ENGLISH

Sp Hvorfor kan jeg ikke høre nogen lyd eller lytte til musik fra min

computer, når jeg bruger headsettet?

Sv Kontroller følgende

• Sørg for, at Jabra PRO 930 Duo er indstillet som den aktuelle lydenhed i
Windows’ kontrolpanel til lydenheder og i softphone-softwaren.

• Sørg for, at lydforbindelsen til PC’en er aktiv. This was in Jabra PC Suite. You
can not open an audio link in Jabra Direct as it is now.

JABRA PROTM 930 DUO

23

Sp Er det muligt at kongurere en automatisk klartone for softphonen,

når jeg tager headsettet ud af holderen?

Sv Ja, til understøttede softphones kan Jabra PRO 930 Duo opsættes til

automatisk at hente en opringningstone, når headsættet tages op af
basen.

1. Start Jabra Direct, og vælg Settings og ”Softphone (PC)”.

2. Marker/fjern markering fra indstillingen ”Open phone line when headset is
undocked” (Åben forbindelse, når headsettet tages op af holder), og klik på
Apply (Anvend).

Sp Hvad er rækkevidden for Jabra PRO 930 Duo?

Sv Jabra PRO 930 Duo understøtter en maksimal rækkevidde på 120m (base

til headset). Rækkevidde vil variere, afhængigt af det miljø, som headsettet
anvendes i.

Sp Kan jeg foretage et konferenceopkald med ere headset?

Sv Ja, Jabra PRO 930 Duo kan parres med op til re headset til

konferenceopkald: Et primært og tre sekundære headset (narrowband)
eller et sekundært headset (wideband).

Sp Kan jeg beskytte mine indstillinger med en adgangskode?

Sv Ja. Det er muligt hvis Jabra Xpress benyttes.

Sp Kan jeg slukke for headsettet for at spare på strømmen, når jeg er væk

fra basen?

Sv Ja. Tryk og hold på headsettets multifunktionsknap i fem sekunder for at

slukke for headsettet. Tænd for headsettet igen ved at sætte det i basens
holder, eller klik på multifunktionsknappen.

ENGLISH

Sp Hvordan skifter jeg fra wideband til narrowband eller omvendt?

Sv Du kan skifte mellem wideband- og narrowband-lyd i Jabra Direct.

Sp Hvad er taletiden for et Jabra PRO 930 Duo-headset?

Sv Med wideband (bredbånd) er der op til 6 timers taletid. Med narrowband

(smalbånd) er der op til 8 timers taletid.

JABRA PROTM 930 DUO

24

9. TEKNISKE SPECIFIKATIONER

9.1 JABRA PRO 930 DUO HEADSET

Anvendelsesmiljø:

0 ˚C til + 40 ˚C. Op til 95 % RF ikke-kondenserende.

Opkaldsstyring:

Multifunktionsknap, der understøtter besvarelse af opkald, afslutning af
opkald, afvisning af opkald. Placering af headset i holder besvarer og afslutter
også opkald.

Lydstyrkekontrol og mikrofon til/fra:

Knapper på headset.

Visuel indikator:

LED’en viser opkaldsstatus, parringsstatus og andre hændelser.

Lydindikatorer:

Toner angiver indkommende opkald, lavt batteriniveau, lydstyrkeniveau,
mikrofon slået fra og andre hændelser.

Lydkvalitet:

DSP-støjreduktion, eliminering af ekko, tonekontrol, bredbåndslyd.

Genopladning:

Placeret i Jabra PRO 930 Duo-basens holder.

Trådløs standard:

(CAT - iq) Europæisk DECT og USA DECT.

DECT-rækkevidde:

For europæisk DECT. Op til 120meter fra Jabra PRO 930 Duo-basen til headset.
For USA DECT. Op til 350 pieds fra Jabra PRO 930 Duo-basen til headset.

DECT-frekvenser:

USA DECT: 1,92 - 1,93 GHz.
EU DECT: 1,88 - 1,90 GHz.

Mikrofonarmstype:

Midi.

Højttaler(e):

Bredbåndshøjttaler.

Mikrofon:

Støjreducerende mikrofon.

ENGLISH

JABRA PROTM 930 DUO

25

9.2 HEADSETTETS BATTERI

Batteritype:

Litium-ion-polymer.

Batterikapacitet:

295 mA/t, typisk.

Taletid på batteri:

Op til 8 timer.

Batterilevetid:

Minimum 1000 opladningscyklusser.

Standby-tid for batteri:

Mindst 36 timer.

Interval for driftstemperatur:

- 20 ˚C til + 60 ˚C.

Headsettet har en temperaturafhængig opladningsalgoritme, der forhindrer, at
batteriet oplades under ekstreme temperaturer (under 0 ˚C og over 45 ˚C).

Opladningstid for batteri:

20 % opladning på mindre end 20 minutter.
50 % opladning på mindre end 45 minutter.
Fuld opladning på mindre end 3 timer.

Batteriet opbevaringslevetid:

Headsettets batteri kan holde i mindst 6 måneder i slukket tilstand, før det skal
genoplades.

ENGLISH

9.3 MATERIALER OG ALLERGIER

Hovedbøjlen er fremstillet af rustfrit stål og har ikke en nikkelbelagt overade.
Nikkelafgivelsen fra hovedbøjlen er 0,02 g/cm²/uge, hvilket er langt under
grænsen på 0,50 g/cm²/uge, der er angivet i EU-direktivet 94/27/EF. Den
rustfri stållegering blev testet for nikkelafgivelse i overensstemmelse med den
europæiske standard EN 1811:1998.

Andre bæremåder er fremstillet i plastik og indeholder ingen kendte
allergifremkaldende stoer. Ørepuderne indeholder ikke vinyl. Produkterne
indeholder intet nikkel, krom eller naturligt gummi, der kan komme i kontakt
med brugerens hud.

9.4 JABRA PRO 930 DUO-BASEN

Jabra PRO 930 Duo-basen opfylder følgende specikationer.
Mål:
118 mm x 76 mm x 29 mm

Trådløs standard:

JABRA PROTM 930 DUO

26

(CAT - iq) Europæisk DECT og USA DECT.

Anvendelsesmiljø:

0 ˚C til + 40 ˚C. Op til 95 % RF ikke-kondenserende.

Genopladningsholder:

Passer til leveret headset i Jabra PRO 900-serien.

Lyd:

Indbygget højttaler udsender ringetoner og/eller lyd-feedback ved brug af
tastatur

Computerstik:

Mini-USB.

Opdatering af rmware:

Kan hentes fra nettet eller via Jabra Direct.

Computerbaseret konguration:

Alle indstillinger kan gemmes og indlæses fra en computer til
sikkerhedskopiering og masseinstallation.

Softphone-understøttelse:

Fuld opkaldshåndtering for Skype, Microsoft Oce Communicator og Cisco
IP Communicator. Andre softphones ser headsettet som et standardlydkort.
Understøttelse af yderligere softphones kan tilføjes via driveropdateringer til
computeren. For de seneste opdateringer, gå til jabra.dk/direct på internettet.

9.5 BORTSKAFFELSE AF PRODUKT

Bortskaf headsettet i overensstemmelse med lokale regler, og genbrug, når
det er muligt. Må ikke smides ud sammen med husholdningsaald. Headsettet
må ikke udsættes for åben ild, da batteriet kan eksplodere. Batterier kan også
eksplodere, hvis de bliver beskadiget.

ENGLISH

JABRA PROTM 930 DUO

27

9.6 CERTIFICERINGER OG SIKKERHEDSGODKENDELSER

CE

Dette produkt er CE-mærket i overensstemmelse med bestemmelserne i R &
TTE-direktivet (99/5/EF). GN erklærer herved, at dette produkt overholder de
grundlæggende krav og andre relevante bestemmelser i direktiv 1999/5/EF.
Yderligere oplysninger ndes på http://www.jabra.com.

Inden for EU må denne enhed bruges i Østrig, Belgien, Cypern, Tjekkiet,
Danmark, Estland, Finland, Frankrig, Tyskland, Grækenland, Ungarn, Irland,
Italien, Letland, Litauen, Luxembourg, Malta, Polen, Portugal, Slovakiet,
Slovenien, Spanien, Sverige, Holland, Storbritannien og inden for EFTA i Island,
Norge og Schweiz.

FCC

Denne enhed er i overensstemmelse med afsnit 15 i FCC-reglerne. Driften er
betinget af følgende to forhold: (1) Denne enhed må ikke forårsage skadelig
interferens, og (2) denne enhed skal kunne modstå interferens, herunder også
interferens, der kan forårsage driftsforstyrrelser.

Brugerne må ikke foretage ændringer eller forandre enheden på nogen måde.
Ændringer eller forandringer, der ikke udtrykkeligt er godkendt af Jabra, gør
brugerens ret til at betjene udstyret ugyldig.

Dette udstyr er blevet testet og overholder grænserne for en digital
enhed i klasse B, i overensstemmelse med afsnit 15 i FCC-reglerne. Disse
grænser er udviklet med henblik på at beskytte mod skadelig interferens
i en beboelsesinstallation. Dette udstyr genererer, bruger og kan
udstråle radiofrekvensenergi, og hvis det ikke installeres og anvendes i
overensstemmelse med vejledningen, kan det forårsage interferens til skade
for radiokommunikation. Der er dog ingen garanti for, at der ikke opstår
interferens i en bestemt installation. Hvis dette udstyr er årsag til interferens til
skade for radio- og tv-modtagelse, hvilket kan afgøres ved at slukke og tænde
for udstyret, opfordres brugeren til at forsøge at afhjælpe interferensen vha. en
eller ere af følgende metoder:

• Drej den modtagende antenne, eller stil den et andet sted.

• Gør afstanden mellem udstyret og modtageren større.

• Tilslut udstyret til et stik i en anden strømkreds end den strømkreds, hvortil

modtageren er tilsluttet.

• Kontakt forhandleren eller en erfaren radio/tv-tekniker for at få hjælp.

Brugeren skal placere baseenheden 20 cm (8 tommer) eller mere fra andet
personale for at overholde FCC RF-eksponeringskrav.

ENGLISH

JABRA PROTM 930 DUO

28

Industry Canada

Driften er betinget af følgende to forhold: (1) Denne enhed må ikke forårsage
interferens, og (2) denne enhed skal kunne modstå interferens, herunder
også interferens, der kan forårsage driftsforstyrrelser. Udtrykket “IC:” foran
certicerings-/registreringsnummeret er kun et udtryk for, at registreringen
fandt sted på basis af en overensstemmelseserklæring, der angiver, at Industry
Canada’s tekniske specikationer overholdes. Termen er ikke et udtryk for, at
Industry Canada har godkendt udstyret.

Internationalt patentanmeldt og mønsterbeskyttet

ENGLISH

JABRA PROTM 930 DUO

29

ENGLISH

© 2015 GN Netcom A/S. Alle rettigheder forbeholdes. Jabra® er et
registreret varemærke tilhørende GN Netcom A/S. Alle andre
varemærker i dette dokument tilhører deres respektive ejere. (designog
specikationer er underlagt ændringer uden varsel).

FREMSTILLET I KINA
Type: WHB003BS/ WHB003HS

JABRA PROTM 930 DUO

www.jabra.com

REV A

30