Jabra WHB003HS, WHB003BS User Manual [cs]

Jabra PRO™ 930 Duo

User ManualNávod k obsluze

www.jabra.com

www.jabra.com

OBSAH

1. VÍTEJTE........................................................................................................4

2. PŘEHLED VÝROBKU ...............................................................................5

2.1 OBSAH BALENÍ ........................................................................................................................................5

2.2 SCHÉMA NÁHLAVNÍ SOUPRAVY .................................................................................................. 6

2.3 SCHÉMA ZÁKLADNY ...........................................................................................................................7

3. PŘIPOJENÍ K POČÍTAČI .........................................................................8

3.1 SKLÁDACÍ STOJÁNEK ZÁKLADNY ..............................................................................................8

3.2 PŘIPOJENÍ K POČÍTAČI ........................................................................................................................9

3.3 PŘIPOJENÍ NAPÁJECÍHO ZDROJE K ZÁKLADNĚ................................................................9

3.4 VLOŽENÍ NÁHLAVNÍ SOUPRAVY DO ZÁKLADNY ..........................................................10

4. JABRA DIRECT ....................................................................................... 11

4.1 INSTALACE SADY JABRA DIRECT .............................................................................................11

4.2 NASTAVENÍ ZAŘÍZENÍ JABRA PRO 930 DUO JAKO

REPRODUKTORU A MIKROFONU.............................................................................................11

4.3 AKTUALIZACE FIRMWARU ............................................................................................................ 11

5. VLASTNOSTI NÁHLAVNÍ SOUPRAVY JABRA PRO 930 DUO 12

5.1 MULTIFUNKČNÍ TLAČÍTKO NÁHLAVNÍ SOUPRAVY .......................................................12

5.2 TLAČÍTKA PRO NASTAVENÍ HLASITOSTI REPRODUKTORU

NÁHLAVNÍ SOUPRAVY ................................................................................................................... 12

5.3 TLAČÍTKO ZTLUMENÍ NÁHLAVNÍ SOUPRAVY .................................................................. 13

ENGLISH

5.4 INDIKAČNÍ LED DIODA NA NÁHLAVNÍ SOUPRAVĚ ...................................................... 13

5.5 ZVUKOVÁ INDIKACE NÁHLAVNÍ SOUPRAVY .................................................................... 14

5.6 VIZUÁLNÍ INDIKÁTORY NA ZÁKLADNĚ ................................................................................ 15

5.7 ZVUKOVÉ INDIKACE ZÁKLADNY ..............................................................................................15

6. ZÁKLADNÍ SPRÁVA HOVORŮ ......................................................... 16

6.1 TELEFONOVÁNÍ, PŘIJÍMÁNÍ VOLÁNÍ A UKONČOVÁNÍ

JABRA PROTM 930 DUO

2

HOVORŮ POUZE U PODPOROVANÝCH APLIKACÍ PRO

TELEFONOVÁNÍ ZPOČÍTAČE ....................................................................................................16

6.2 ODLOŽENÍ HOVORU POUZE U PODPOROVANÝCH

APLIKACÍ PROTELEFONOVÁNÍ ZPOČÍTAČE ................................................................. 16

6.3 KONFERENČNÍ HOVOR S VÍCE NÁHLAVNÍMI SOUPRAVAMI .................................. 17

7. POKROČILÉ FUNKCE NÁHLAVNÍ SOUPRAVY

JABRA PRO 930 DUO ......................................................................... 18

7.1 OCHRANA SLUCHU SAFETONE™ ............................................................................................. 18

7.2 BEZDRÁTOVÝ DOSAH ......................................................................................................................18

7.3 ZMĚNA VYZVÁNĚCÍHO TÓNU .................................................................................................... 18

7.4 ŘÍZENÍ SPOTŘEBY ................................................................................................................................19

7.5 DETEKCE ZVUKU NA POČÍTAČI .................................................................................................19

7.6 POSLECH HUDBY ................................................................................................................................ 19

7.7 JAK ZMĚNIT ROZŠÍŘENÁ NASTAVENÍ .................................................................................... 20

7.8 JAK RESETOVAT ROZŠÍŘENÁ NASTAVENÍ ............................................................................ 22

7.9 ZKOPÍROVÁNÍ NASTAVENÍ DO VÍCE ZÁKLADEN JABRA PRO 930 DUO ..........22

7.10 NUCENÉ PÁROVÁNÍ PÁROVÁNÍ NOVÉ PRIMÁRNÍ

NÁHLAVNÍ SOUPRAVY ...................................................................................................................22

ENGLISH

8. PODPORA ............................................................................................... 23

8.1 ČASTO KLADENÉ DOTAZY A ODSTRAŇOVÁNÍ POTÍŽÍ ..............................................23

9. TECHNICKÉ ÚDAJE .............................................................................. 25

9.1 NÁHLAVNÍ SOUPRAVA JABRA PRO 930 DUO ..................................................................25

9.2 BATERIE NÁHLAVNÍ SOUPRAVY.................................................................................................26

9.3 MATERIÁLY A ALERGIE.....................................................................................................................26

9.4 ZÁKLADNA JABRA PRO 930 DUO ............................................................................................26

9.5 LIKVIDACE VÝROBKU ........................................................................................................................27

9.6 CERTIFIKACE A BEZPEČNOSTNÍ SCHVÁLENÍ .................................................................... 28

JABRA PROTM 930 DUO

3

1. VÍTEJTE

Blahopřejeme vám k zakoupení náhlavní soupravy Jabra PRO 930 Duo. Jsme
si jisti, že vás potěší její široká škála vlastností, pohodlné nošení i snadné
používání.

Vlastnosti náhlavní soupravy Jabra PRO 930 Duo

• Kompatibilní s PC a Mac

• Širokopásmový zvuk zaručující mimořádnou kvalitu zvuku.

• Ovládání hlasitosti a ztlumení.

• Intuitivní multifunkční tlačítko na náhlavní soupravě umožňující snadnou
obsluhu hovorů.

• Indikační LED diody a indikátory zvuku.

• Vyspělý systém ochrany sluchu pomocí technologie SafeTone™.

• Mikrofon s funkcí potlačení šumu.

• Automatický přechod do režimu spánku zajišťující úsporu energie.

Vlastnosti základny Jabra PRO 930 Duo

• Kolébka k dobíjení náhlavní soupravy.

• Vizuální a zvukové indikátory stavu hovoru.

• Indikátor stavu baterie.

• Kongurace pomocí hlasových oznámení.

ENGLISH

JABRA PROTM 930 DUO

4

2. PŘEHLED VÝROBKU

2.1 OBSAH BALENÍ

ENGLISH

Síťový adaptér

Základna Náhlavní souprava

Kabel USB

JABRA PROTM 930 DUO

5

2.2 SCHÉMA NÁHLAVNÍ SOUPRAVY

Tlačítko pro zvýšení
hlasitosti reproduktoru

Tlačítko
ztlumení

Tlačítko pro snížení
hlasitosti reproduktoru

Indikační LED dioda

Multifunkční tlačítko

Raménko mikrofonu

ENGLISH

Reproduktor

JABRA PROTM 930 DUO

Úchyt pro montáž

doplňků dle

způsobu nošení

Kontakt pro nabíjení

Mikrofon s funkcí

potlačení šumu

6

2.3 SCHÉMA ZÁKLADNY

Kolébka náhlavní
soupravy

Skládací stojánek
základny

Kontakt pro

nabíjení náhlavní

soupravy

Indikátor

zvukového

propojení

ENGLISH

Indikátor stavu baterie

Reproduktor

Indikátor ztlumení

Port USB

Port pro připojení

síťového adaptéru

JABRA PROTM 930 DUO

7

3. PŘIPOJENÍ K POČÍTAČI

Před instalací a používáním náhlavní soupravy Jabra PRO 930 Duo si pročtěte
průvodce „Upozornění a prohlášení“, v němž naleznete důležité bezpečnostní
pokyny.

3.1 SKLÁDACÍ STOJÁNEK ZÁKLADNY

Skládací stojánek základny Jabra PRO 930 Duo lze nastavit do tří různých poloh:
otevřené, zavřené a stojící (viz nákres).

CVAK

ENGLISH

JABRA PROTM 930 DUO

8

3.2 PŘIPOJENÍ K POČÍTAČI

1. Zapojte kabel USB do portu na základně, označeného symbolem .

2. Zapojte kabel USB do libovolného volného portu USB na počítači.

3.3 PŘIPOJENÍ NAPÁJECÍHO ZDROJE K ZÁKLADNĚ

1. Zapojte síťový adaptér do zdířky na základně, označené symbolem .

2. Zapojte síťový adaptér do elektrické zásuvky.

ENGLISH

JABRA PROTM 930 DUO

9

3.4 VLOŽENÍ NÁHLAVNÍ SOUPRAVY DO ZÁKLADNY

Vložení náhlavní soupravy do základny

Vložte náhlavní soupravu do základny. Je-li náhlavní souprava vložená správně,
v případě potřeby začne nabíjení baterie. Nabíjejte po dobu 20 minut nebo
dokud na základně trvale nesvítí zelený indikátor baterie .

ENGLISH

JABRA PROTM 930 DUO

10

4. JABRA DIRECT

Jabra Direct je software na podporu práce se zařízením Jabra PRO 930 Duo.
Jestliže si chcete zajistit optimální fungování a správu zařízení Jabra PRO 930
Duo, velmi vám doporučujeme instalaci softwaru Jabra Direct.

Jabra Direct obsahuje ovladače pro různé softwarové telefony. Seznam
podporovaných aplikaci pro telefonování z počítače (softwarových telefonů)
naleznete na www.jabra.com/direct

4.1 INSTALACE SADY JABRA DIRECT

Chcete-li nainstalovat Jabra Direct, stáhněte si nejnovější verzi z webu
společnosti Jabra na www.jabra.com/direct

4.2 NASTAVENÍ ZAŘÍZENÍ JABRA PRO 930 DUO JAKO REPRODUKTORU A MIKROFONU

Před prvním použitím náhlavní soupravy Jabra PRO 930 Duo je nezbytné ji v
konguraci zvuku aplikace pro telefonování z počítače (např. Skype) nastavit
jako reproduktor a mikrofon. Informace o tom, jak se zvuk nastavuje, naleznete
v dokumentaci dané aplikace pro telefonování z počítače.

4.3 AKTUALIZACE FIRMWARU

Aktualizace rmwaru zlepšují výkon zařízení Jabra PRO 930 Duo nebo přidávají
nové funkce.

Aktualizace rmwaru

Svyužitím Jabra Direct lze ručně zkontrolovat nejnovější rmware pro veškerá
zařízení, případně lze do Jabra Direct dostávat automatická upozornění, když je
nový rmware k dispozici.

Poznámka: Byl-li software Jabra Direct hromadně nasazen pomocí
JabraExpress, aktualizace rmwaru nebude v Jabra Direct zahrnuta.

ENGLISH

Nachází-li se základna v režimu aktualizace rmwaru, svítí ikona baterie alově.

JABRA PROTM 930 DUO

11

5. VLASTNOSTI NÁHLAVNÍ SOUPRAVY JABRA PRO 930 DUO

5.1 MULTIFUNKČNÍ TLAČÍTKO NÁHLAVNÍ SOUPRAVY

Pomocí klepnutí, poklepání nebo stisknutí multifunkčního tlačítka lze přijímat
a ukončovat volání.

Multifunkční tlačítko

Stisknutí a

Funkce Klepnutí Poklepání

Přijmutí příchozího volání

Ukončení aktuálního hovoru

Odmítnutí příchozího volání

Přidržení aktuálního hovoru a přijmutí
příchozíhovolání (nepodporují všechny
aplikace pro telefonování z počítače)

Zapnutí

Vypnutí









přidržení

(na 1–3

sekundy)



 (5 sekund)

ENGLISH

5.2 TLAČÍTKA PRO NASTAVENÍ HLASITOSTI REPRODUKTORU NÁHLAVNÍ SOUPRAVY

Tlačítky pro nastavení hlasitosti reproduktoru se nastavuje hlasitost
reproduktoru náhlavní soupravy.

Tlačítka pro nastavení hlasitosti
reproduktoru

JABRA PROTM 930 DUO

12

5.3 TLAČÍTKO ZTLUMENÍ NÁHLAVNÍ SOUPRAVY

Tlačítko ztlumení vypíná či opětovně zapíná mikrofon náhlavní soupravy.

Tlačítko ztlumení

5.4 INDIKAČNÍ LED DIODA NA NÁHLAVNÍ SOUPRAVĚ

Indikační LED dioda indikuje stav hovoru.

Indikační LED dioda

ENGLISH

Ukázka LED

Stav náhlavní
soupravy

Připojeno

Nepřipojeno

Aktivní hovor

Příchozí volání

Zapnuto Nastavení zkopírována

Vypnuto

Párování

indikátoru

(zobrazíte

kliknutím)

Stav náhlavní soupravy

Náhlavní souprava
vložena do základny

Náhlavní souprava
vložena do nabíječky

Náhlavní souprava
vložena do neznámé
základny

Probíhá kopírování
nastavení

Nastavení nelze
zkopírovat

Probíhá aktualizace
rmwaru

JABRA PROTM 930 DUO

Ukázka LED

indikátoru

(zobrazíte

kliknutím)

13

5.5 ZVUKOVÁ INDIKACE NÁHLAVNÍ SOUPRAVY

Náhlavní souprava přehrává širokou paletu zvukových oznámení a zvukových
znamení, kterými indikuje svůj stav a různé činnosti.

Ukázka zvuku

Zvukové signály

Zapnuto Mikrofon vypnut

Vypnuto Hovor ukončen

(přehrajete

kliknutím)

Zvukové signály

Ukázka zvuku

(přehrajete

kliknutím)

ENGLISH

Klepnutí na tlačítko

Poklepání na tlačítko Zahájení konference

Stisknutí tlačítka Ukončení konference

Dosažena maximální
hlasitost reproduktoru

Dosažena minimální
hlasitost reproduktoru

Nízká úroveň nabití
baterie

Mimo dosah

Příchozí volání přijato

JABRA PROTM 930 DUO

14

5.6 VIZUÁLNÍ INDIKÁTORY NA ZÁKLADNĚ

1

Základna Jabra PRO 930 Duo je vybavena třemi LED diodami, které indikují stav
nabití baterie, stav hovoru a události.

Ikona Událost

Nabíjení baterie (pomalé
blikání)

Plně nabitá baterie

Středně nabitá baterie

Nízká úroveň nabití baterie

Velmi nízká úroveň nabití
baterie (rychlé blikání)

Režim spánku (pomalé blikání)

Neznámý stav baterie

Mikrofon vypnut

Aktivní zvukové propojení mezi
základnou a náhlavní soupravou

Vyhledávání náhlavní soupravy

5.7 ZVUKOVÉ INDIKACE ZÁKLADNY

Reproduktor základny se nachází na její zadní straně a přehrává zvukové tóny,
které indikují zapnutí základny a příchozí volání. Ve výchozím nastavení je
hlasitost vyzváněcí melodie nastavena na střední úroveň. Toto nastavení můžete
změnit v programu Jabra Control Center.

ENGLISH

JABRA PROTM 930 DUO

15

6. ZÁKLADNÍ SPRÁVA HOVORŮ

6.1 TELEFONOVÁNÍ, PŘIJÍMÁNÍ VOLÁNÍ A UKONČOVÁNÍ HOVORŮ
(POUZE U PODPOROVANÝCH APLIKACÍ PRO TELEFONOVÁNÍ
ZPOČÍTAČE)

Postup provádění úkonu

1. Vyjměte náhlavní soupravu z dokovací kolébky nebo klepněte na

Volání

Přijetí volání

Odmítnutí hovoru Poklepejte na multifunkční tlačítko náhlavní soupravy.

Ukončení hovoru

6.2 ODLOŽENÍ HOVORU (POUZE U PODPOROVANÝCH APLIKACÍ
PROTELEFONOVÁNÍ ZPOČÍTAČE)

Funkce odložení hovoru umožňuje přidržet aktuální hovor v aplikaci
pro telefonování z počítače a přijmout v ní příchozí volání. Informace o
kompatibilitě funkce odložení hovoru naleznete v dokumentaci dané aplikace
pro telefonování zpočítače.

Odložené hovory můžete řídit na náhlavní soupravě nebo na základně.

Přijmutí příchozího volání a přidržení aktuálního hovoru. Stisknutí (na 1–2 sekundy)

Přijmutí příchozího volání a ukončení aktuálního hovoru. Klepnutí

Odmítnutí příchozího volání a zachování aktuálního
hovoru.

Přepínání mezi aktuálním a přidrženým hovorem. Stisknutí (na 1–2 sekundy)

multifunkční tlačítko.

2. V podporované aplikaci pro telefonování z počítače vytočte číslo.

Vyjměte náhlavní soupravu z dokovací kolébky nebo klepněte na
multifunkční tlačítko.

Vložte náhlavní soupravu do základny nebo klepněte na multifunkční
tlačítko.

Multifunkční tlačítko

Poklepání

ENGLISH

JABRA PROTM 930 DUO

16

6.3 KONFERENČNÍ HOVOR S VÍCE NÁHLAVNÍMI SOUPRAVAMI

Základna Jabra PRO 930 Duo se může za účelem konferenčních hovorů
spárovat až se čtyřmi náhlavními soupravami: jednou primární a třemi
sekundárními (pouze úzkopásmový zvuk).

Připojení sekundární náhlavní soupravy

1. Ve chvíli, kdy se primární náhlavní souprava nachází mimo kolébku

a telefonujete s ní, vložte do kolébky základny, na níž hovor probíhá,
sekundární náhlavní soupravu. Jakmile se náhlavní soupravy úspěšně
spárují, z primární náhlavní soustavy se ozve dvoutónové zvukové znamení.

2. Klepněte na multifunkční tlačítko na primární náhlavní soupravě, čímž

sekundární náhlavní soupravu přijmete. Zvuk nyní sdílejí obě náhlavní
soupravy.

Ukončení nebo opuštění konference

Uživatel primární náhlavní soupravy může konferenci ukončit zavěšením
hovoru. Hovor se ukončí na všech náhlavních soupravách.

Hosté mohou konferenci opustit stisknutím multifunkčního tlačítka na své
náhlavní soupravě nebo vložením náhlavní soupravy do kolébky na základně.
Na ostatních náhlavních soupravách zůstává konferenční hovor aktivní.

ENGLISH

JABRA PROTM 930 DUO

17

7. POKROČILÉ FUNKCE NÁHLAVNÍ SOUPRAVY JABRA PRO 930 DUO

7.1 OCHRANA SLUCHU SAFETONE™

Funkce SafeTone™ zajišťuje účinnou ochranu sluchu před možnými
nebezpečími, jako jsou akustický šok nebo hluková expozice. Funkce
SafeTone™ sestává ze dvou součástí – PeakStop™ a IntelliTone™. Její nastavení
lze provést pomocí programu Jabra Control Center nebo základny Jabra PRO
930 Duo (viz část 7.7).

Ochrana před akustickým šokem PeakStop™

Funkce PeakStop™ automaticky potlačuje zvuky o hlasitosti přesahující 118
dB(A), čímž chrání sluch před akustickým šokem.

Ochrana před hlukovou expozicí IntelliTone™

Funkce IntelliTone™ nabízí ochranu před akustickým šokem a hlukovou
expozicí nad 85dB(A), což odpovídá až 8hodinám hovorů denně.

7.2 BEZDRÁTOVÝ DOSAH

Zařízení Jabra PRO 930 Duo podporuje maximální bezdrátový dosah
120metrů. Fyzické překážky a elektromagnetické rušení mohou tento dosah
zkrátit. Bezdrátový dosah lze upravit, a předejít tak vzájemnému rušení s jinými
bezdrátovými zařízeními (viz část 7.7).

Kvalita zvuku náhlavní soupravy se může s rostoucí vzdáleností od základny
zhoršovat, a naopak – zvuk je tím lepší, čím blíže základně se náhlavní souprava
nachází. Jakmile se náhlavní souprava dostane zcela mimo dosah základny,
přehrává se v ní každých několik sekund specické zvukové znamení.

Pokud se náhlavní souprava dostane mimo dosah ve chvíli, kdy s ní
telefonujete, zvuk se ztratí. Na základně však hovor zůstane zachován, a to
po dobu 120 sekund. Chcete-li zvukový přenos hovoru obnovit, přesuňte se s
náhlavní soupravou do dosahu základny.

Zůstane-li náhlavní souprava mimo dosah základny déle než hodinu, vypne se,
čímž šetří baterii.

ENGLISH

7.3 ZMĚNA VYZVÁNĚCÍHO TÓNU

U zařízení Jabra PRO 930 Duo lze vybírat z 5 vyzváněcích tónů. Vyzváněcí tóny
zní v náhlavní soupravě i v základně. Pokyny ke změně vyzváněcích tónů jsou
uvedeny v odstavci 7.7.

JABRA PROTM 930 DUO

18

7.4 ŘÍZENÍ SPOTŘEBY

Náhlavní souprava Jabra PRO 930 Duo disponuje několika integrovanými
funkcemi řízení spotřeby, sloužícími k úspoře energie.

Automatický režim spánku

Automatický režim spánku lze aktivovat pomocí základny Jabra PRO 930
Duo (viz část 7.7). Standardně je automatický režim spánku vypnutý. Je-li
zapnutý, náhlavní souprava Jabra PRO 930 Duo po osmi hodinách nečinnosti
automaticky přechází do režimu spánku, což je indikováno nepřetržitým
svícením modrého indikátoru stavu baterie. Režim spánku se ukončí při vložení
náhlavní soupravy do základny nebo jejího vyjmutí ze základny.

UPOZORNĚNÍ: Odpojíte-li kabel USB od počítače nebo přejde-li počítač do
režimu spánku, pak také základna automaticky přejde do režimu spánku.

Automatické vypnutí náhlavní soupravy

Po uplynutí 60 minut bez zvukového propojení mezi náhlavní soupravou
a základnou se náhlavní souprava automaticky vypíná. Chcete-li náhlavní
soupravu zapnout, klepněte na multifunkční tlačítko.

7.5 DETEKCE ZVUKU NA POČÍTAČI

Zařízení Jabra PRO 930 Duo lze nastavit tak, aby automaticky sestavilo zvukové
propojení mezi náhlavní soupravou a počítačem, jakmile na počítači detekuje
zvuk. Aktivace automatické detekce zvuku na počítači je součástí standardního
nastavení.

Aktivace/deaktivace detekce zvuku na počítači

1. Spusťte program Jabra Control Center a zvolte kartu ‚Softphone (PC)‘

(‚Aplikace pro telefonování z počítače‘).

2. Vyberte příslušné nastavení v části ‚PC audio control‘ (‚Řízení zvuku na

počítači‘) a klikněte na tlačítko ‚Apply‘ (‚Použít‘).

ENGLISH

7.6 POSLECH HUDBY

Hudba přehrávaná na počítači, k němuž je připojena náhlavní souprava Jabra
PRO 930 Duo, se automaticky přenáší do náhlavní soupravy. Alternativně lze
zvukové propojení ponechat zapnuté poklepáním na multifunkční tlačítko.

JABRA PROTM 930 DUO

19

7.7 JAK ZMĚNIT ROZŠÍŘENÁ NASTAVENÍ

Pomocí základny lze nakongurovat šest pokročilých nastavení. Současné
nastavení a hodnoty signalizují hlasové pokyny.

• Tón připomenutí ztlumení.

• Vyzváněcí tón.

• Hlasitost vyzváněcího tónu základny.

• Ochrana sluchu.

• Bezdrátový dosah.

• Režim automatického spánku.

1 Spuštění režimu nastavování

• Nasaďte si náhlavní soupravu.

• Současně stiskněte a přidržte obě
tlačítka pro nastavení hlasitosti

Spuštění
nastavování

náhlavní soupravy, dokud se
neozve hlasové oznámení „Setup“
(„Nastavení“).

2 Režim nastavování

• Nastaveními a hodnotami cyklicky procházíte pomocí tlačítek na náhlavní
soupravě.

• Aktuálně zvolené nastavení a hodnotu indikují světelné indikátory na základně

(nebo hlasová oznámení).

SETUP

ENGLISH

Pohyb mezi
nastaveními

Světelný

indiká-

tor na

základně

Jedno-

duché

bliknutí

Nastavení Hodnoty

Pohyb mezi
hodnotami

Hlasový
pokyn

Nastavení

Tón připomenutí
ztlumení.

JABRA PROTM 930 DUO

Světelný

indiká-

tor na

základně

Hlasový
pokyn

Hodnoty

Zapnuto (výchozí)

Vypnuto

20

Dvojité

bliknutí

Vyzváněcí tón
(výchozí)

Vyzváněcí tón

Vyzváněcí tón 2

Vyzváněcí tón 3

Vyzváněcí tón 4

Vyzváněcí tón 5

Vysoká

ENGLISH

Trojité

bliknutí

Blikne 4x

Blikne 5x

Blikne 6x

Hlasitost
vyzváněcího tónu
základny

Ochrana sluchu

Bezdrátový dosah

Režim automatick­ého spánku

3 Ukončení režimu nastavování

Jakmile skončíte, současně stiskněte
a přidržte obě tlačítka pro nastavení
hlasitosti náhlavní soupravy, dokud se
neozve hlasové oznámení „Goodbye“
(„Na shledanou“).

Základna se restartuje a aktualizuje
nastavení, což je indikováno bílou
ikonou stavu baterie

na základně.

Střední (výchozí)

Nízká

Vypnuto

PeakStop (výchozí)

Peakstop a Intel­litone

Normální (výchozí
nastavení)

Malý

Velmi malý

Vypnuto (výchozí)

Zapnuto

GOODBYE

Ukončení
nastavování

JABRA PROTM 930 DUO

21

7.8 JAK RESETOVAT ROZŠÍŘENÁ NASTAVENÍ

• Nasaďte si náhlavní soupravu.

• Současně stiskněte a přidržte
tlačítko ztlumení a obě tlačítka
pro nastavení hlasitosti náhlavní
soupravy, dokud se neozve
hlasové oznámení „Factory default“
(„Výchozí nastavení“).

Základna se restartuje a obnoví
nastavení, což je indikováno bílou
ikonou stavu baterie

na základně.

Resetování
nastavení

FACTORY
DEFAULT

7.9 ZKOPÍROVÁNÍ NASTAVENÍ DO VÍCE ZÁKLADEN JABRA PRO 930 DUO

Nastavení zařízení Jabra PRO 930 Duo lze ručně zkopírovat do dalších základen
Jabra PRO 930 Duo.

1. Náhlavní soupravu vložte do základny.

2. Stiskněte a podržte tlačítko ztlumení náhlavní soupravy, dokud nezačne blikat

LED dioda na náhlavní soupravě, poté tlačítko uvolněte. Jakmile se nastavení
úspěšně zkopírují, LED dioda na náhlavní soupravě nepřerušovaně svítí bílou
barvou.

3. Vyjměte náhlavní soupravu ze základny a vložte ji do základny nové, jestliže

do ní chcete nastavení zkopírovat. LED dioda na náhlavní soupravě pětkrát
blikne, čímž indikuje kopírování nastavení, a po úspěšném zkopírování
nastavení do nové základny se nepřerušovaně bíle rozsvítí.

4. Potřebujete-li nastavení zkopírovat do více základen, opakujte krok 3.

5. Jakmile nastavení zkopírujete, vložte náhlavní soupravu do původní

(primární) základny nebo stiskněte a přidržte tlačítko ztlumení náhlavní
soupravy, dokud nezačne LED dioda na náhlavní soupravě blikat. Poté
tlačítko uvolněte.

ENGLISH

7.10 NUCENÉ PÁROVÁNÍ (PÁROVÁNÍ NOVÉ PRIMÁRNÍ NÁHLAVNÍ SOUPRAVY)

Soupravu Jabra PRO 930 Duo lze nuceně spárovat snovou náhlavní soupravou,
a to i když je právě spárovaná sjinou náhlavní soupravou.

1. Náhlavní soupravu vložte do základny.

2. Na dobu 1-2 sekund stiskněte multifunkční tlačítko. LED dioda soupravy

začne blikat. Nucené párování bude trvat 10 sekund až 2 minuty.

3. Při úspěšném spárování se indikátor baterie rozsvítí zeleně (nebo červeně,

pokud je baterie náhlavní soupravy téměř vybitá).

JABRA PROTM 930 DUO

22

8. PODPORA

8.1 ČASTO KLADENÉ DOTAZY A ODSTRAŇOVÁNÍ POTÍŽÍ

Dotaz Jak spáruji náhlavní soupravu se základnou Jabra PRO 930

Duo?

Odpověď Párování zahájíte vložením náhlavní soupravy do kolébky na

základně. Spárování proběhne automaticky. Výjimku tvoří případy,
kdy je základna aktuálně propojena s primární náhlavní soupravou
(tedy s náhlavní soupravou, která je se základnou již spárována).
Případně můžete nuceně spárovat novou primární náhlavní soupravu,
pokud je se základnou již aktuálně spárovaná primární náhlavní
souprava.

Dotaz Mohu náhlavní soupravu spárovat přímo s telefonem nebo

základnou jiného výrobce, které podporují normu DECT?

Odpověď Náhlavní soupravu lze spárovat pouze se základnou

Jabra PRO řady 930.

Dotaz Proč můj počítač nedetekuje základnu Jabra PRO 930 Duo?

Odpověď Zkuste základnu zapojit do jiného portu USB na počítači.

Doporučujeme základnu připojit přímo do USB portu na počítači
(bez použití rozbočovače). Spusťte audio průvodce aplikace pro
telefonování zpočítače, pokud je k dispozici.

Dotaz Proč náhlavní souprava nefunguje s mou aplikací pro

telefonování z počítače?

Odpověď Zkontrolujte následující položky:

• Ujistěte se, zda je nabitá baterie. Ikona baterie na základně při
nabíjení zeleně bliká, po dobití nepřerušovaně svítí zelenou
barvou.

• Ujistěte se, zda se náhlavní souprava nachází v dosahu základny.
Dosah činí až 120metrů (v závislosti na prostředí).

• Zkontrolujte, zda je ve vašem nastavení aplikace pro telefonování
zpočítače vybrána a kongurována souprava Jabra 930.

Dotaz Proč v náhlavní soupravě není slyšet zvuk nebo přehrávaná

hudba z počítače?

Odpověď Zkontrolujte následující položky:

• Ujistěte se, zda je na ovládacím panelu „Zvuk a nastavení
zvukových zařízení“ v systému Windows a v aplikaci pro
telefonování z počítače nastavena jako aktuální zvukové zařízení
náhlavní souprava Jabra PRO 930 Duo.

• Ujistěte se, zda je aktivní zvukové propojení s počítačem. Pravým
tlačítkem myši klepněte na ikonu zařízení Jabra v hlavním panelu
systému Windows a vyberte příkaz Open Audio Link (Zapnout
zvukové spojení) nebo poklepejte na multifunkční tlačítko na
náhlavní soupravě.

ENGLISH

JABRA PROTM 930 DUO

23

Dotaz Je možné pro aplikaci pro telefonování z počítače nastavit

automatické přepnutí na oznamovací tón, když náhlavní
soupravu vyjmu z kolébky?

Odpověď Ano, u podporovaných aplikací pro telefonování zpočítače lze

zařízení Jabra PRO 930 Duo nastavit tak, abyste po vyjmutí náhlavní
soupravy ze základny automaticky slyšeli oznamovací tón.

1. Spusťte program Jabra Control Center a zvolte kartu ‚Softphone‘
(‚Aplikace pro telefonování z počítače‘).

2. Aktivujte/deaktivujte možnost ‚Open link when headset is
undocked‘ (‚Sestavit propojení při vyjmutí náhlavní soupravy z
kolébky‘) a klikněte na tlačítko ‚Apply‘ (‚Použít‘).

Dotaz Jaký je dosah zařízení Jabra PRO 930 Duo?

Odpověď Jabra PRO 930 Duo podporuje maximální dosah 120metrů (mezi

základnou a náhlavní soupravou). Dosah závisí na prostředí, v němž
se náhlavní souprava používá.

Dotaz Mohu uskutečnit konferenční hovor pomocí více náhlavních

souprav?

Odpověď Ano, Jabra PRO 930 Duo se může za účelem konferenčních hovorů

spárovat až se čtyřmi náhlavními soupravami: jednou primární a
třemi sekundárními (v úzkopásmovém zvukovém režimu) nebo
jednou sekundární (v širokopásmovém režimu).

Dotaz Mohu svá nastavení chránit heslem?

Odpověď Ano, svá nastavení v programu Jabra Control Center můžete chránit

heslem. Je-li ochrana heslem zapnutá, nelze měnit rozšířená
nastavení ani obnovit výchozí (tovární) nastavení náhlavní soupravy
Jabra PRO 930 Duo.

Dotaz Mohu uspořit energii a vypnout náhlavní soupravu, nejsem-li

právě u základny?

Odpověď Ano. Náhlavní soupravu vypnete tak, že stisknete a pět sekund

podržíte její multifunkční tlačítko. Chcete-li náhlavní soupravu znovu
zapnout, vložte ji do základny nebo klepněte na multifunkční tlačítko.

Dotaz Jak se přepíná zvuk z širokopásmového na úzkopásmový a

naopak?

Odpověď Mezi širokopásmovým a úzkopásmovým zvukem lze přepínat v

programu Jabra Control Center

Dotaz Jak dlouho lze s náhlavní soupravou Jabra PRO 930 Duo

hovořit?

Odpověď V širokopásmovém režimu je až 6 hodin hovoru. V úzkopásmovém

režimu je až 8 hodin hovoru.

ENGLISH

JABRA PROTM 930 DUO

24

9. TECHNICKÉ ÚDAJE

9.1 NÁHLAVNÍ SOUPRAVA JABRA PRO 930 DUO

Provozní prostředí:

0–40 ˚C; relativní vlhkost až 95%, nekondenzující.

Ovládání hovorů:

Multifunkční tlačítko s funkcí přijetí, ukončení a odmítnutí volání; přijetí a
ukončení volání lze rovněž provádět vyjmutím náhlavní soupravy ze základny
či jejím vložením do základny.

Ovládání hlasitosti a ztlumení mikrofonu:

Ovládací tlačítka na náhlavní soupravě.

Vizuální indikátor:

LED dioda signalizuje stav volání, stav párování a další stavy a události.

Zvukové indikátory:

Tóny indikují příchozí volání, nízkou úroveň nabití baterie, úroveň hlasitosti,
vypnutí mikrofonu a další události.

Kvalita zvuku:

Potlačení šumu pomocí DSP; kompenzace ozvěny; tónové řízení; širokopásmový
zvuk.

Dobíjení:

Při vložení do základny Jabra PRO 930 Duo.

Bezdrátový standard:

(CAT – iq) Evropská norma DECT a americká norma DECT.

Dosah DECT:

Evropská norma DECT: vzdálenost až 120metrů mezi základnou Jabra PRO 930
Duo a náhlavní soupravou.

Americká norma DECT: vzdálenost až 350 stop mezi základnou Jabra PRO 930
Duo a náhlavní soupravou.

Frekvence DECT:

Americká norma DECT: 1,92–1,93 GHz.
Evropská norma DECT: 1,88–1,90 GHz.

Styl raménka mikrofonu:

Midi.

Reproduktor(y):

Širokopásmový reproduktor.

Mikrofon:

Mikrofon s funkcí potlačení šumu.

ENGLISH

JABRA PROTM 930 DUO

25

9.2 BATERIE NÁHLAVNÍ SOUPRAVY

Typ baterie:

Lithium-polymerová.

Kapacita baterie:

295 mAh, typicky.

Doba hovoru na baterii:

Až 8 hodin.

Životnost baterie:

Minimálně 1000 nabíjecích cyklů.

Pohotovostní doba baterie:

Nejméně 36 hodin.

Rozsah provozních teplot:

Minus 20˚C až 60˚C.
Náhlavní souprava obsahuje algoritmus zajišťující nabíjení v závislosti na teplotě

a zabraňující tomu, aby se baterie nabíjela za extrémních teplot (méně než 0 °C
a více než 45 °C).

Doba nabíjení baterie:

20% nabití za méně než 20 minut.
50% nabití za méně než 45 minut.
Úplné nabití za méně než 3 hodiny.

Skladová životnost baterie:

Není-li baterie náhlavní soupravy používána, udržuje si provozuschopné napětí
po dobu nejméně šesti měsíců; pak je nutno ji dobít.

ENGLISH

9.3 MATERIÁLY A ALERGIE

Spona přes hlavu je vyrobena z nerezové oceli a její povrch není poniklovaný.
Ze spony přes hlavu se uvolňuje nikl v množství 0,02 μg/cm² za týden. Tato
hodnota se pohybuje pod týdenním limitem 0,50 μg/cm², jenž je stanoven
směrnicí 94/27/ES. Uvolňování niklu ze slitiny nerezové oceli bylo testováno
podle evropské normy EN 1811:1998.

Ostatní doplňky k nošení jsou vyrobeny z plastu a neobsahují žádné známé
alergeny. Náušníky neobsahují vinyl. Výrobky neobsahují žádný nikl, chrom

nebo přírodní kaučuk, které by se mohly dostat do styku s pokožkou uživatele.

9.4 ZÁKLADNA JABRA PRO 930 DUO

Základna Jabra PRO 930 Duo odpovídá následujícím specikacím.
Rozměry:
118 mm × 76 mm × 29 mm.

Bezdrátový standard:

(CAT – iq) Evropská norma DECT a americká norma DECT.

JABRA PROTM 930 DUO

26

Provozní prostředí:

0–40˚C; relativní vlhkost až 95%, nekondenzující.

Dobíjecí kolébka:

Vhodná pro dodávanou náhlavní soupravu řady Jabra PRO 900

Zvuk:

Vestavěný reproduktor slouží k reprodukci vyzváněcích melodií anebo akustické
zpětné vazby při práci s klávesnicí.

Počítačový konektor:

Mini USB.

Aktualizace rmwaru:

Možnost stažení z webu nebo prostřednictvím sady Jabra Direct.

Kongurace pomocí počítače:

Všechna nastavení je možné ukládat do počítače a znovu je z něj načítat za
účelem zálohování a hromadného nasazení.

Podpora aplikací pro telefonování z počítače:

Úplná podpora volání pro Skype, Microsoft Oce Communicator a Cisco
IP Communicator; ostatní aplikace pro telefonování z počítače náhlavní
soupravu detekují jako standardní zvukovou kartu; podporu pro další aplikace
pro telefonování z počítače lze přidat prostřednictvím aktualizace ovladačů
počítače. Nejnovější aktualizace naleznete na webové stránce jabra.com/direct

9.5 LIKVIDACE VÝROBKU

Náhlavní soupravu likvidujte v souladu s místními směrnicemi. Je-li to možné,
výrobek postupte k recyklaci. Nelikvidujte spolu s domovním odpadem.
Náhlavní soupravu nelikvidujte spalováním, mohlo by dojít k explozi baterie.

Baterie mohou explodovat také při poškození.

ENGLISH

JABRA PROTM 930 DUO

27

9.6 CERTIFIKACE A BEZPEČNOSTNÍ SCHVÁLENÍ

CE

Tento výrobek je opatřen značkou CE v souladu s ustanoveními směrnice o
rádiových zařízeních a telekomunikačních koncových zařízeních (99/5/ES).
Společnost GN tímto prohlašuje, že tento výrobek splňuje základní požadavky
a další příslušná ustanovení směrnice 1999/5/ES. Další informace jsou k dispozici
na stránkách http://www.jabra.com.

V Evropské unii je toto zařízení určeno k provozu v následujících zemích:
Belgie, Česká republika, Dánsko, Estonsko, Finsko, Francie, Irsko, Itálie, Kypr,
Litva, Lotyšsko, Lucembursko, Maďarsko, Malta, Německo, Nizozemí, Polsko,
Portugalsko, Rakousko, Řecko, Slovensko, Slovinsko, Španělsko, Spojené
království, Švédsko. V rámci EFTA se jedná o následující země: Island, Norsko a

Švýcarsko.

FCC

Toto zařízení splňuje požadavky části 15 předpisů FCC. Provoz je podmíněn
splněním dvou podmínek: (1) Toto zařízení nesmí způsobovat škodlivé rušení
a (2) toto zařízení musí akceptovat jakékoli zachycené rušení včetně takového,
které by mohlo způsobit jeho nesprávnou funkci.

Uživatelům není povoleno provádět jakékoli změny nebo úpravy zařízení.
Změny nebo úpravy, které nejsou výslovně povoleny společností Jabra, mají za
následek zánik oprávnění uživatele provozovat toto zařízení.

Toto zařízení bylo testováno a vyhovuje limitům stanoveným pro digitální
zařízení třídy B podle části 15 předpisů FCC. Tyto limity byly navrženy tak,
aby zajišťovaly přiměřenou ochranu proti škodlivému rušení v obytných
prostorách. Toto zařízení vytváří, používá a může vyzařovat vysokofrekvenční
elektromagnetickou energii, a může tedy rušit radiové spojení, pokud není
instalováno a používáno podle návodu. Nelze ovšem zaručit, že v jednotlivých
případech k rušení nedojde. Pokud toto zařízení skutečně ruší rozhlasový
nebo televizní příjem, což lze zjistit zapnutím a vypnutím zařízení, je uživateli
doporučeno, aby se pokusil omezit rušivý vliv uskutečněním jednoho nebo
několika z následujících kroků:

• Změnou umístění nebo nasměrování přijímací antény.

• Zvětšením odstupu mezi přijímačem a zařízením.

• Připojením zařízení do zásuvky jiného obvodu, než ve kterém se nachází
zásuvka přijímače.

• Konzultací s prodejcem nebo zkušeným radiotechnikem nebo televizním
technikem.

Uživatel je povinen umístit základnu nejméně 20 centimetrů od jakékoli osoby
tak, aby byly splněny požadavky pravidel FCC ohledně vystavení účinkům

vysokofrekvenční energie.

ENGLISH

JABRA PROTM 930 DUO

28

Industry Canada

Provoz je podmíněn splněním dvou podmínek: (1) Toto zařízení nesmí
způsobovat rušení a (2) toto zařízení musí akceptovat jakékoli rušení, včetně
takového, které by mohlo způsobit jeho nesprávnou funkci. Termín „IC“:
před certikačním či registračním číslem pouze označuje, že registrace byla
provedena na základě prohlášení o shodě uvádějícího skutečnost, že byly
splněny technické specikace předpisu Industry Canada. Nevyplývá z něj, že

Industry Canada toto zařízení schválilo.

Mezinárodní patentová přihláška a přihláška průmyslového vzoru jsou v
řízení.

ENGLISH

JABRA PROTM 930 DUO

29

ENGLISH

© 2015 GN Netcom A/S. Všechna práva vyhrazena. Jabra® je registrovaná
obchodní známka společnosti GN Netcom A/S. Veškeré další obchodní
známk y uvedené v tomto dokumentu jsou vlastnictvím příslušných
vlastníků. (Vzhled a technické údaje se mohou změnit bez předchozího
upozornění.)

VYROBENO V ČÍNĚ
Typ: WHB003BS/ WHB003HS

JABRA PROTM 930 DUO

www.jabra.com

REV A

30