Jabra OTE8, END003W User Manual [da]

Jabra® SUPREME UC

Brugervejledning

www.jabra.com

INDHOLD

VELKOMMEN ..................................................2

OM DIT JABRA SUPREME UC ...................................2

DET KAN DIT HOVEDSÆTHEADSET.............................3

PARRING AT EN TELEFON/ENHED TIL DIT HOVEDSÆTHEADSET. 4

BÆREMULIGHED...............................................4

TÆND/SLUK FOR HOVEDSÆTTETHEADSETTET.................4

PARRING AF EN NY ELLER ANDEN ENHED ......................5

OMPARRING AF JABRA JABRA LINK 360 ADAPTER..............5

ANVENDELSE AF DIT HOVEDSÆTHEADSET.....................6

JABRA STEMMESTYRING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

JABRA STEMMEVEJLEDNING ...................................9

STATUS PÅ DISPLAY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

EKSTRA FUNKTIONER .........................................10

JABRA PC SUITE...............................................11

OPLADNIING AF HOVEDSÆTTETHEADSETTET.................12

FEJLFINDING OG OFTE STILLEDE SPØRGSMÅL ................12

VEDLIGEHOLDELSE AF HOVEDSÆTTETHEADSETTET ..........14

BRUG FOR MERE HJÆLP?......................................15

DANSK

JABRA SUPREME

1

VELKOMMEN

Tak fordi du har købt Jabra SUPREME UC Bluetooth®
hovedsættetheadsettet. Vi håber, du bliver glad for detn!

OM DIT JABRA SUPREME UC

A. Lydstyrke op (+)
B. Mikro USB opladningsforbindelse
C. Lydstyrke ned (-)
D. Besvar/afslut knap
E. Statusdisplay
F. Tænd/sluk arm
G. Jabra Stemmestyringsknap
H.Jabra LINK 360 adapter
I.Jabra LINK 360 status-LED

DANSK

I

A

B

C

D

E

JABRA SUPREME

F

G

H

2

DET KAN DIT HOVEDSÆTHEADSET

- Med Jabra stemmestyring kan du foretage opkald, besvare
opkald med mere ved hjælp af stemmen (afhænger af
telefonen)

- Jabra stemmevejledning guider dig gennem anvendelsen af
Jabra SUPREME UC, og vil fortæller dig, hvem der ringer op

- Foretage genopkald og ringe tilbage til det sidste nummer

- Kompatibilitet med stemmekommandoer (til f.eks. SiriTM
stemmegenkendelsessoftware)

- Anvende trevejsopkald

- Avanceret MultiUse™ - vær forbundet til to aktive Bluetooth­enhedersamtidigt

Specifikationer:

- Op til 6 timers taletid og 15 dages standby-tid

- God lyd og reduktion af omkringliggende støj med Active
Noise Cancellation

- Teknologi fra Noise BlackoutTM 3.0 dobbeltmikrofon giver
enestående reduktion af baggrundsstøj

- Digital lydforbedring via DSP-teknologi

- Klar trådløs streaming af dine foretrukne multimedier: Musik,
GPS, podcasts, video osv. (fra A2DP-aktiverede enheder*)

- Bluetooth teknologi – nem parring med Bluetooth 3.0
EDR & eSCO

- Understøttede Bluetooth-profiler: HFP, HSP, A2DP, PBAP

- Kryptering op til 128-bit

- Genopladeligt batteri med mulighed for opladning via
vekselstrøms-oplader eller pc med det tilhørende USB-kabel

- Rækkevidde op til ca. 10 meter

- Vægt 18 gram

- Størrelse: 89,7 mm x 29,9 mm x 21,9 mm

DANSK

JABRA SUPREME

3

PARRING AT EN TELEFON/ENHED TIL DIT HOVED­SÆTHEADSET

Følg venligst disse trin, før du benytter Jabra SUPREME UC:

1. Oplad Jabra SUPREME UC med den medfølgende veksel-

strømsoplader eller USB-kablet.

Opsætning af PC

2. Sæt Jabra LINK 360 adapteren i en ledig USB-port på pc'en.

3. Opsætning af soft-phone*. Opsæt Jabra LINK 360 som højt-

taler og mikrofon i audio-kongurationsafsnittet i soft-phone
softwaren.

Opsætning af mobiltelefon

4. Tryk og hold Besvar/afslut-knappen nede, og åbn

mikrofonarmen. Slip knappen, når du hører ”Welcome, you
are now ready for pairing”. Du bliver stemmevejledt gennem
parringsproceduren. Følg instruktionerne, og når parringen
er gennemført, hører du en meddelelse om, at du er
forbundet. Du kan nu begynde at bruge Jabra SUPREME UC.

BEMÆRK: Hvis du har deaktiveret stemmevejledningen, så gå
til Bluetooth-menuen på din telefon og søg efter nye Bluetooth
enheder. Vælg Jabra SUPREME UC. Hvis du bliver bedt om et
kodeord, så benyt 0000 (re nuller).

BEMÆRK: Stemmeguide og Stemmekommandoer er aktiveret
som standardindstilling, når du første gang tænder Jabra
SUPREME. Du kan når som helst deaktivere begge dele ved at
trykke på Stemme-knappen, mens du flipper armen til Tænd
positionen. Du vil høre en tone, og SUPREME vil ikke længere
tale til dig eller lytte efter kommandoer. Gentag processen for at
aktivere stemmefunktionen igen.

* Du får ekstra funktioner (f.eks. Besvar/afslut soft-phone) ved at downloade
Jabra PC Suite fra jabra.com/pcsuite

BÆREMULIGHED

Jabra SUPREME UC er klar til at blive båret på højre øre. Hvis du
foretrækker at bruge venstre øre, kan du ørebøjlen af, vende den
og sætte den tilbage på Jabra SUPREME UC fra den modsatte
side. Der medfølger to forskellige slags ørepuder, der passer til
ethvert øre. Desuden kan ørebøjlen formes til optimal pasform og
komfort.

DANSK

JABRA SUPREME

4

TÆND/SLUK FOR HOVEDSÆTTETHEADSETTET

Flip armen for at tænde (åben position) eller slukke (lukket
position).

PARRING AF EN NY ELLER ANDEN ENHED

1. Sørg for at Jabra SUPREME UC er tændt

2. Klik på stemmestyrings-knappen på Jabra SUPREME UC. Du
hører ”Say a command”.

3. Sig: ”Pair new device” og følg instruktionerne.

BEMÆRK: Hvis du har deaktiveret stemmeguide og -styring, kan
du manuelt sætte Jabra SUPREME i parringstilstand ved at holde
Besvar/afslut knappen nede, mens du ipper armen til Tænd
positionen. Statusdisplayet vil blinke blåt, for at indikere at du er
klar til at parre.

OMPARRING AF JABRA JABRA LINK 360 ADAPTER

1. Tag Jabra LINK 360 adapteren fra PC'en og sluk Jabra Supreme
UC og andre hovedsætheadset.

2. Sæt Jabra Supreme UC i parringstilstand ved at trykke på og
holde Besvar/afslut-knappen ned og åbne mikrofonarmen.
Slip knappen, når du hører ”Welcome, you are now ready for
pairing”.

3. Sæt Jabra LINK 360 adapteren i PC'en for at påbegynde
parringen automatisk. Parringen kan vare op til 1 minut. Jabra
LINK 360 status-LED'en blinker blåt. Når status-LED'en lyser
kontant blåt, er parringen gennemført.

TIP: Få ekstra funktionalitet ved at downloade og installere Jabra
PC Suite fra www.jabra.com/setup, og kør Jabra Control Center.

DANSK

JABRA SUPREME

5

ANVENDELSE AF DIT HOVEDSÆTHEADSET

BESVAR OPKALD

- Sig “Answer” efter den, der ringer, er annonceret.*

- Klik på Besvar/afslut-knappen

- Flip mikrofonarmen, hvis Jabra SUPREME UC er slukket (ippet
til lukket.

AFSLUT OPKALD

- Klik på Besvar/afslut-knappen

AFVIS/IGNORER OPKALD

- Sig “Ignore” efter den der ringer op er meldt.*

- Dobbeltklik på Besvar/afslut-knappen. Afhængigt af
telefonens indstillinger, vil den person, der ringede til dig,
enten blive viderestillet til telefonsvareren eller høre en
optagettone.

FORETAG ET OPKALD

- Start et opkald med PC'en eller telefonen. Opkaldet overføres
automatisk til hovedsættetheadsettet.

- Tryk på og hold (i 2 sek.) Besvar/opkald-knappen på Jabra
SUPREME UC for at foretage et opkald med telefonens
stemmeaktivering (f.eks. SiriTM).

GENKALD TIL SIDST KALDTE NUMMER

- Dobbeltklik på Besvar/afslut-knappen (afhænger af telefonen)

AKTIVER HOVEDSÆTTETS HEADSETTETS

STEMMEKOMMANDOER

- Du aktiverer stemmekommandoer til hovedsættet headsettet
ved at klikke på Stemmestyringsknappen på Jabra SUPREME
UC. Du vil høre: ”Say a command”:

Sig ”What can I say?” for at få en fuld kommandoliste.
Sig ”Pair new device” for at starte parringstilstanden for Jabra

SUPREME UC.

Sig ”Battery” for at høre om batteriets opladningsniveau.
Sig ”Cancel” for at forlade stemmekommandomenuen eller klik

DANSK

JABRA SUPREME

6

på Stemmestyrings-knappen.

AKTIVER MOBILTELEFONENS STEMMEKOMMANDOER

- Tryk på og hold (i 2 sek.) på Besvar/afslut-knappen
på hovedsættet headsettet for at aktivere telefonens
stemmeaktivering (f.eks. SiriTM).

MUTE/SLÅ MUTE FRA

- Klik på knappen Stemmestyring. Slå mute fra ved at klikke på
knappenStemmestyring igen.

JUSTER LYDSTYRKEN

- Klik på Vol (+) eller Vol (-) knapperne for at justere
hovedsættets headsettets lydstyrke.

STATUS FOR BATTERI

- Klik på Stemmestyrings-knappen (når der ikke er en samtale)
og sig “Battery“ for at høre batteriets aktuelle opladningsstand.

TREVEJSOPKALD

- Placer det første opkald i venteposition og acceptere det nye
opkald ved at trykke på Besvar/afslut-knappen. Skift mellem
de to aktive opkald ved at trykke (i to sek.) på Besvar/afslut­knappen igen.

AFSPIL MUSIK, PODCASTS ELLER GPS-MEDDELELSER

- Audio , der afspilles på en forbundet enhed, overføres
automatisktil Jabra Supreme UC (uanset enhed).

BESVAR INDGÅENDE OPKALD UNDER AFSPILNING AF MUSIK

- Hvis du modtager et opkald, mens du hører musik på
Jabra SUPREME , sættes musikken på pause, og du vil høre
ringetonen eller et opkalds-ID. Du kan vællge at besvare
eller afvise opkaldet. Når opkaldet afsluttes, spiller musikken
automatisk igen, eller den skal startes igen manuelt.

DANSK

JABRA SUPREME

7

JABRA STEMMESTYRING

Med Jabra stemmestyring kan du styre hovedsættet headsettet
ved tale og bruge en række stemmekommandoer. Du aktiverer
stemmekommandoer til hovedsættet headsettet ved at klikke på
Stemmestyringsknappen på Jabra SUPREME UC. Du vil høre ”Say
a command”:

STEMMEKOMMANDOER TIL HOVEDSÆTTET

Stemmekommando Handling

”Answer” Besvarer et indgående opkald

”Ignore” Afviser et indgående opkald

”Pair new device” Sætter SUPREME UC i

”Redial”
(sidst parrede enhed*)

”Call back”
(sidst parrede enhed*)

”Phone commands” Aktiverer din enheds

”Battery” Fortæller om batteriets aktuelle

”What can I say?” Giver en fuldstændig

”Cancel” Afbryder den nuværende handling

parringstilstand

Foretager genopkald til det sidste
udgående opkald på telefonen
(afhænger af telefonen)

Ringer op til det sidste indgående
opkald, der er modtaget på Jabra
SUPREME UC

stemmeopkalds-funktion (afhænger
af telefonen)

opladningstilstand

kommandoliste

og lukker stemmemenuen

DANSK

*"Redial" og "Call back" fungerer kun med den enhed, der blev parret sidst.

JABRA SUPREME

8

MOBILTELEFONENS STEMMEKOMMANDOER

Mobiltelefonens stemmekommandoer (f.eks. SiriTM) nås ved at
trykke på og holde (i 2 sek) på Besvar/afslut knappen på Jabra
SUPREME UC.

JABRA STEMMEVEJLEDNING

Jabra Voice stemmevejledning guider dig gennem brugen af dit
hovedsæt.headset.

Stemmestyring Betydning

"Welcome! You are now
ready for pairing. Go to
the Bluetooth menu on
your phone.

Turn on or enable
Bluetooth.

Search for devices and
select your Jabra hands
free device. Select pair
or OK. If asked for a PIN
code enter 0000"

"Pairing failed" Parringen mislykkedes

"Connected" Jabra SUPREME UC er forbundet

"Two devices connected" Jabra SUPREME UC er forbundet

"Disconnected" En forbundet telefon/enhed blev

"Battery level is low" Jabra SUPREME UC batteriniveauet

"Call from <name from
phone address book or
number>"

Jabra SUPREME UC er i
parringstilstand.

med en telefon/enhed

med to telefoner/enheder

slukket, er uden for rækkevidde
eller har deaktiveret Bluetooth
inden for rækkevidde

er under 10%

Indgående opkald fra telefon/
enhed, der understøtter opkalds-ID
(PBAP)

DANSK

JABRA SUPREME

9

STATUS PÅ DISPLAY

LED-lys Beskrivelse

Blinker blåt

Lyser konstant

blåt

Lyser konstant

grønt

Bluetooth parringstilstand

Bluetooth forbundet.
Opkald eller musik er ikke aktive

Bluetooth forbundet.
Opkald eller musik er aktive

EKSTRA FUNKTIONER

AFSPIL MUSIK, PODCASTS ELLER GPS-MEDDELELSER

Musik, podcasts eller GPS på din telefon/enhed overføres
automatisk til Jabra SUPREME UC. Indgående opkald standser al
audio midlertidigt, og opkaldet kan besvares eller afvises. Lyden
fortsætter efter opkaldet (afhænger af telefonen).

ANVENDELSE AF TO ENHEDER MED HOVEDSÆTTET
HEADSETTET (ADVANCED MULTIUSE®)

Når to enheder (f.eks. din PC og telefon) er forbundet til
hovedsættetheadsettet, kan du ringe op og modtage opkald på
begge enheder og skifte mellem de to. I denne tilstand vil den
primære enhed (enheden, der blev parret sidst) blive benyttet
til stemmeopkald, genopkald af seneste nummer og opkald til
mistede opkald. Hvis du modtager et andet opkald, mens du
allerede taler, vil en tone give dig besked. Du kan så:

- Placere det første opkald i venteposition og acceptere det nye
opkald ved at trykke på Besvar/afslut-knappen.

- Skifte mellem de to aktive opkald ved at trykke (i to sek.) på
Besvar/afslut-knappen igen.

- Klikke på Besvar/afslut-knappen én gang for at afslutte
opkaldet og klikke igen for at acceptere et indgående opkald.
Visse telefoner skal have endnu et klik på Besvar/afslut­knappen for at tage mod det indgående opkald.

DANSK

JABRA SUPREME

10

JABRA PC SUITE

Jabra PC Suite er en softwaresuite, der understøtter Jabra
SUPREME UC. For fuld funktionalitet og styring anbefales det
stærkt at installere Jabra PC Suite.

Jabra PC Suite består af:

Jabra Control Center

Styring af indstillinger og overvågning af Jabra SUPREME UC.

Jabra Device Service

Styrer samspillet mellem Jabra SUPREME UC og Jabra Control
Center og soft-phone drivere.

Jabra Firmware-updater

Opdaterer Jabra SUPREME UC rmware.

Online Help

Søgbar hjælp til Jabra PC Suite.

Jabra PC Suite har desuden drivere til forskellige soft-phones. Du
kan se en liste med understøttede soft-phones på www.jabra.
com/pcsuite

INSTALLER JABRA PC SUITE

Installer Jabra PC Suite ved at hente den seneste version på www.
jabra.com/pcsuite”

INDSTIL JABRA SUPREME UC SOM HØJTTALER OG MIKROFON

Før du bruger Jabra SUPREME UC første gang med en softphone,
er det vigtigt at indstille Jabra SUPREME UC som højttaler
og mikrofon i afsnittet med audiokonguration i softphone­softwaren (f.eks. Skype). Se i dokumentation til den specikke
soft-phone efter hjælp til at indstille audiokongurationerne.

DANSK

JABRA SUPREME

11

OPDATER FIRMWARE

Opdateringer af rmwaren forbedrer ydeevnen eller tilføjer
ny funktionalitet til din Jabra SUPREME UC. Du kan opdatere
rmwaren ved enten at:

- Downloade den nyeste firmware og flere sprog fra jabra.com/
supremeuc

- Starte Jabra Firmware Updater, der er installeret med Jabra PC
Suite, og følge guiden i Firmware Updater eller

- Se efter den nyeste version via Jabra Control Center > Help >
Check for Updates.

OPLADNIING AF HOVEDSÆTTETHEADSETTET

Brug USB-kablet til atforbindeJabra SUPREMEUC til en
ledig USB-port på din PC eller brug AC-opladeren. Lyset på
batteriindikatoren vil blinke grønt, mens der oplades. En fuld
opladning tager cirka to timer, og lyset standser med at blinke, når
opladningen er færdig.

Brug kun den medfølgende AC oplader. Undlad at bruge opladere
fra andre enheder, da det kan beskadige hovedsættetheadsettet.

TIP: HovedsætHeadsettets batteriets batteri levetid reduceres
markant, hvis hovedsættetdet ligger uopladet i længere tid. Det
anbefalesat opladehovedsættetheadsettet mindst en gang om
måneden.

FEJLFINDING OG OFTE STILLEDE SPØRGSMÅL

Jeg hører skrattelyde.

- Kontroller, at hovedsættet headsettet og telefonen/enheden
er inden for 10 meter fra hinanden, og at der ikke er nogen
forhindringer mellem dem.

Jeg kan ikke høre noget i mit hovedsætheadset

- Skru op for lyden i hovedsættetheadsettet.

-

Kontroller at hovedsættetheadsettet er parret til en enhed.

- Kontroller at din telefon er tilsluttet hovedsættetheadsettet
ved at klikke på Besvar/afslu-knappen.

DANSK

JABRA SUPREME

12

Jeg har problemer med parring af enhederne.

- Du har muligvis slettet parringsforbindelsen til
hovedsættetheadsettet på din mobiltelefon/enhed. Følg
vejledningen for parring for atparre igen.

Jeg ønsker, at gendanne parringslisten i mit
hovedsætheadset

- Hovedsættet Headsettet registrerer en liste på op til 7
mobiltelefoner. For at rydde parringslisten og gendanne Jabra
SUPREME UC fabriksindstillingerne kan du tænde SUPREME
UC, mens du samtidigt holder VOL+ og Besvar/afslut­knappen trykket i ca. 6 sekunder. Første gang du tænder
Jabra SUPREME, vil det automatisk være i parringstilstand.

Kan Jabra SUPREMEUC fungere sammen med andet Bluetooth
udstyr?

- Jabra SUPREME UC er beregnet til at fungere med
mobiletelefoner/enheder med Bluetooth, der understøtter
et hovedsætheadset, håndfri og/eller en avanceret
audiodistributionsprofil og er kompatibelt med Bluetooth
version 1.1 eller nyere.

Jeg kan ikke benytte Afvis opkald, Parkér opkald, Genopkald
eller Stemmeopkald.

- Disse funktioner afhænger af din telefons/enheds evne
til at understøtte en håndfri profil. Selv hvis den håndfri
profil er implementeret, er Afvis opkald, Parkér opkald
og Stemmeopkald valgfrue valgfrie funktioner, der ikke
understøttes af alle telefoner/enheder. Læs venligst i
vejledningen til telefonen/enheden for at få flere oplysninger.

Bemærk venligst,at visse funktioner kun kan udføres fra den
primære enhed, f. eks. stemmeopkald med Jabra SUPREMEUC
med 2 mobiltelefoner.

Mit hovedsæt headset melder ikke, hvem der ringer ved
indgående opkald

- Kontroller at din telefon understøtter Bluetooth® prolen for
adgang til telefonbog (PBAP), og at navnet på den, der ringer,
er i din telefonbog.

DANSK

JABRA SUPREME

13

Bemærk venligst, at på visse Android telefoner fremkommer der
en advarselsbesked om overførsel af telefonbog i øverste venstre
hjørne. Du skal vælge denne besked og acceptere forbindelsen for
at få opkalds-ID funktioner til at virke korrekt.

Mit hovedsæt headset siger, at det er afbrudt. Hvad betyder
det?

Når hovedsættet headsettet meddeler, at det er afbrudt, kan det
betyde ere ting:

- Den forbundne telefon/enhed er blevet slukket.

-

Den forbundne telefon/enhed er uden for hovedsættets
headsettets rækkevidde.

- Bluetooth er deaktiveret på den forbundne telefon/enhed.

Kan Jabra Supreme UC fungere sammen med min Mac?

Ja. Jabra Supreme UC fungerer med begrænset funktionalitet
sammen med Mac.

VEDLIGEHOLDELSE AF HOVEDSÆTTETHEADSETTET

- Jabra SUPREME UC skal altid opbevares slukket og på et sikkert
sted.

- Undgå opbevaring ved ekstreme temperaturer (over 45°C –
inklusiv direkte sollys – eller under -10°C). Dette kan forkorte
batteriets levetid og påvirke funktionen. Høje temperaturer kan
også medføre forringet ydeevne.

- Undgå at udsætte Jabra SUPREME UC for regn eller anden
væske.

DANSK

JABRA SUPREME

14

BRUG FOR MERE HJÆLP?

Web: www.jabra.com /supremeuc
E-mail:

Deutsch [e-mail]
English [e-mail]
Español [e-mail]
Français [e-mail]
Italiano [e-mail]
Nederlands suppor [e-mail]
Polska [e-mail]
Skandinavisk [e-mail]
Россия [e-mail]
Australia [e-mail]
China [e-mail]
Japan [e-mail]
New Zealand [e-mail]
Singapore [e-mail]

Telefon:

Belgique/Belgie 00800 722 52272
Danmark 70 25 22 72
Deutschland 0800 1826756
Die Schweiz 00800 722 52272
España 900 984572
France 0800 900325
Italia 800 786532
Luxembourg 00800 722 52272
Nederland 0800 0223039
Norge 800 61272
Österreich 00800 722 52272
Polska 0801 800 550
Portugal 00800 722 52272
Suomi 00800 722 52272

DANSK

JABRA SUPREME

15

Sverige 020792522
United Kingdom 0800 0327026
Россия [phone]
Internationalt 00800 722 52272
Australia 1-800-738-521
China 800-858-0789
Japan 03-3242-8722
New Zealand [phone]
Singapore 800 1012329

Support i Nordamerika:
U.S phone [phone]
Canada phone [phone]
Email [e-mail]
Twitter twitter.com/jabra_US
Web http://www.jabra.com/mobilesupport

DANSK

Bortskaf produktet i overensstemmelse
med lokale bestemmelser og love.

www.jabra.com/weee

JABRA SUPREME

16

© 2012 GN Netcom US, Inc. Alle rettigheder forbeholdes. Jabra® er et
registreretvaremærke tilhørende GN Netcom A/S. Alle andre nævnte
varemærker tilhører de respektive ejere. Bluetooth® ordet, mærket
og logoer ejes af Bluetooth SIG, Inc., og GN Netcom A/S benytter
disse på licens. (Design og specifikationer kan ændres uden varsel).

© 2012 GN Netcom A/S. Alle rettigheder forbeholdes. Jabra® er et
registreret varemærke tilhørende GN Netcom A/S. Alle andre nævnte
varemærker tilhører de respektive ejere. Bluetooth® ordet, mærket
og logoer ejes af Bluetooth SIG, Inc., og GN Netcom A/S benytter
disse på licens. (Design og specifikationer kan ændres uden varsel).

FABRIKERET I KINA

www.jabra.com

REV B