Jabra OTE4 User Manual [pt]

Jabra TALK

MANUAL DO USUÁRIO

CONTEÚDO

OBRIGADO.....................................................2

INFORMAÇÕES SOBRE O JABRA TALK ..........................2

O QUE SEU FONE PODE FAZER .................................3

INICIAR ........................................................4

CARREGAR O TELEFONE .......................................4

LIGAR E DESLIGAR O FONE.....................................5

PAREAR COM O TELEFONE .....................................5

ESTILO DE USO ................................................6

COMO .........................................................7

COMO USAR O JABRA TALK COM DOIS CELULARES ............9

SOLUÇÃO DE PROBLEMAS E PERGUNTAS FREQUENTES ........9

PRECISA DE MAIS AJUDA? ....................................10

CUIDADOS COM O FONE DE OUVIDO.........................11

GLOSSÁRIO ...................................................11

INGLÊS

JABRA TALK

1

OBRIGADO

Obrigado por ter adquirido o fone Jabra TALK com tecnologia sem
o Bluetooth®. Esperamos que aprecie! Este manual de instruções
irá orientá-lo durante os primeiros passos e ajudá-lo
a obter o maior rendimento de seu fone.

INFORMAÇÕES SOBRE O JABRA TALK

A Botão atender/terminar

B Botão liga/desliga

C StatusDisplayTM com indicador de bateria e indicador de

conexão Bluetooth®

D Tomada de carregamento

E Aumentar/diminuir volume

F Jabra Comfort Eargel

G Prendedor de ouvido

A

TM

B

INGLÊS

F

C

E

G

D

JABRA TALK

2

O QUE SEU FONE PODE FAZER

O Jabra TALK permite:

- Atender chamadas

- Terminar chamadas

- Rejeitar chamadas*

- Discar por voz*

- Rediscar o último número*

- Chamada em espera*

- Colocar chamadas em espera*

- Silenciar

- Multiuse™ - estar conectado a dois dispositivos Bluetooth® ao
mesmo tempo

- Desfrute de qualidade de voz HD**

- Ouça música

Especicações

- Tempo de conversação de 6 horas

- Tempo de standby de 8 dias

- Especicações Bluetooth® versão 3.0 com EDR e SCO

- Peso de 8 gramas

- Alcance de operação de até 10 m

- Pers Bluetooth® suportados: HFP, HSP

- Bateria interna recarregável por carregador de parede

- Sempre verique os status da bateria e da conexão no
Jabra StatusDisplay™

- Aperfeiçoamento do som digital através da tecnologia DSP

- Redução de ruídos na transmissão e recepção de áudio

- Controle do volume de acordo com o nível de ruído*

- Ajuste automático do volume no recebimento de áudio

- Proteção contra choque acústico

* Este equipamento só funciona em conjunto com um telefone
** Depende de rede e telefone

JABRA TALK

INGLÊS

3

- e-SCO para qualidade de áudio avançada

- Criptograa de 128 bits

INICIAR

Siga estas três etapas antes de usar o fone:

1. Carregar o fone

2. Ativar o Bluetooth® do seu celular (consultar o manual do
celular)

3. Fazer o pareamento do fone ao celular

O Jabra TALK é fácil de operar. O botão atender/terminar no
fone realiza funções diferentes dependendo do tempo que é
pressionado.

Instrução Duração do pressionamento

Tocar Pressionar brevemente

Tocar duas vezes 2 toques rápidos repetidos

Pressionar Aprox.: 1 segundo

Pressionar e segurar Aprox.: 5 segundos

CARREGAR O TELEFONE

Assegure-se de que o fone foi totalmente carregado por duas
horas antes de iniciar o uso. Use a fonte de alimentação CA
para carregá-lo em uma tomada elétrica. Quando o indicador
da bateria mostrar uma luz vermelha constante, o fone está
carregando. Quando o fone estiver totalmente carregado,
o indicador da bateria mostrará uma luz verde constante por
cinco minutos e depois desligará.

Use apenas o carregador fornecido na caixa - não use carregadores
de quaisquer outros dispositivos, pois podem danicar seu fone.

Atenção: A vida útil da bateria será reduzida signicativamente se
o aparelho for deixado sem carga por um longo período. Então,
é recomendável recarregar o aparelho ao menos uma vez por mês.

INGLÊS

JABRA TALK

4

LIGAR E DESLIGAR O FONE

- Deslize o interruptor ligar/desligar em direção ao símbolo
“I” para LIGAR o fone. Quando zer isso, os dois indicadores
piscarão no Jabra StatusDisplay™.

- Deslize o interruptor ligar/desligar em direção ao símbolo “O”
para DESLIGAR o fone.

PAREAR COM O TELEFONE

Os fones são conectados aos telefones usando um procedimento
chamado ‘pareamento’. Ao seguir alguns passos simples, um
telefone pode ser pareado com um fone em poucos minutos.

1 Coloque o fone em modo de pareamento

- Ao ligar o Jabra TALK pela primeira vez, o fone iniciará
automaticamente no modo de pareamento – ou seja, ele
pode ser detectado pelo seu celular. Quando o fone estiver no
modo de pareamento, a indicação de status do Bluetooth® no
StatusDisplay™ piscará.

2 Dena o telefone Bluetooth® para ‘descobrir’ o TALK

- Siga o manual de instruções do telefone. Verique primeiro se o
Bluetooth® está ativado em seu celular. Depois, ajuste o telefone
para descobrir novos dispositivos. Isto normalmente envolve
entrar em um menu ‘conguração’ , ‘conexão’ ou ‘Bluetooth’ no
telefone e selecionar a opção de ‘detectar’ ou ‘adicionar’ um
dispositivo Bluetooth®.*

3 O telefone encontrará o Jabra TALK

- O telefone encontrará o fone com o nome “Jabra TALK”. O
telefone perguntará se deseja pareá-lo com o fone. Aceite
pressionando ‘Sim’ ou ‘OK’ no telefone. Ele lhe pedirá para
conrmar com uma senha ou PIN. Use 0000 (4 zeros). O telefone
conrmará quando o pareamento estiver concluído e a indicação
do status do Bluetooth® no StatusDisplay™ mudará de uma luz
piscante para uma luz contínua e a orientação por voz do fone
dirá “connected”.

INGLÊS

* Este equipamento só funciona em conjunto com um telefone

JABRA TALK

5

CONNECTIVITY

SELECT

OK

SELECT

SELECT

MobilSurf

BLUETOOTH

Infrared port
Wap options
Synchronization
Networks

DEVICES FOUND

Jabra TALK

Jabra TALK

Passkey:
****

HANDSFREE

Jabra TALK
added.

The handsfree is
now ready for use

Modo de pareamento manual

Se desejar usar o fone com um telefone diferente, ou se o processo
de pareamento foi interrompido, é possível denir manualmente o
fone para o modo de pareamento.

Verique se o fone está ligado. Pressione e mantenha pressionado
o botão atender/terminar por aproximadamente 5 segundos até
que o ícone Bluetooth® mude de uma luz contínua para piscante.
Repita os passos 2 e 3 do guia de pareamento acima.

Conectar com o telefone

Só é necessário parear na primeira vez em que um fone e um
telefone são usados juntos. Quando o fone e o telefone estiverem
pareados, eles se conectarão automaticamente ao ligar o fone e
ao ativar o Bluetooth® no telefone. O fone pode ser usado quando
estiver “connected” ao telefone. Se os dispositivos estiverem
pareados, mas não se conectarem imediatamente, toque no
botão atender/terminar. Quando o fone estiver conectado, o ícone
de conexão do Bluetooth® no STATUSDISPLAY™ PERMANECERÁ
CONSTANTE POR 3 SEGUNDOS e a orientação por voz do fone dirá
“connected”.

ESTILO DE USO

O Jabra TALK vem pronto para usar, com ou sem o prendedor de
ouvido. O prendedor de ouvido pode ser removido e o fone pode
ser usado com o Ultimate-t Eargel™.

O Ultimate-t Eargels™ pode ser utilizado em ambos os lados. Os
Ultimate-t Eargels™ vêm em dois estilos diferentes para poder ser
utilizado em ambos os lados. Você também pode torcer levemente
o Eargel para otimizar o encaixe e o conforto.

Para obter o desempenho ideal, utilize o Jabra TALK e o telefone
celular no mesmo lado do corpo ou dentro do campo de visão. Ele
proporcionará maior desempenho quando não tiver obstruções
entre o fone e o telefone celular.

JABRA TALK

INGLÊS

6

COMO

Atender uma chamada

- Toque no botão atender/terminar no seu fone para atender
uma chamada.

Terminar uma chamada

- Toque no botão atender/terminar para terminar uma
chamada ativa.

Rejeitar uma chamada*

- Pressione o botão atender/terminar quando o telefone
tocar para rejeitar uma chamada recebida. Dependendo das
congurações do telefone, a pessoa que está ligando será
desviada para a caixa postal ou ouvirá um sinal de ocupado.

Fazer uma chamada

- Quando você zer uma ligação de seu celular, a chamada
será (sujeito às congurações do telefone) automaticamente
transferida para o fone. Se seu telefone não permitir esse
recurso, toque no botão atender/terminar do Jabra TALK para
transferir a chamada para o fone.

Ativar a discagem por voz*

- Pressione o botão atender/encerrar para ativar a função
discagem por voz no celular. Consulte o manual do seu
telefone para maiores informações sobre como usar este
recurso.

Fazer a rediscagem do último número*

- Toque duas vezes o botão atender/terminar quando o fone
estiver ligado e não estiver sendo usado.

Ajustar o som e o volume*

- Toque para aumentar ou reduzir a m de ajustar o volume.

Silenciar o fone e cancelar esta função

- Para silenciar o fone, pressione para aumentar e reduzir o volume
ao mesmo tempo. Um alerta sonoro baixo é reproduzido durante
a chamada silenciada.

- Para cancelar o silenciamento, toque em qualquer um dos dois
botões de volume.

* Este equipamento só funciona em conjunto com um telefone

JABRA TALK

INGLÊS

7

Chamada em espera e colocar uma chamada em espera*

- Isso permite colocar uma chamada em espera durante uma
conversa e atender uma chamada em espera.

- Pressione o botão atender/terminar uma vez para colocar
a chamada ativa em espera e atender a chamada em espera.

- Pressione o botão atender/terminar para alternar entre as duas
chamadas.

- Toque no botão atender/terminar para terminar a conversa ativa.

COMO FUNCIONA O STATUSDISPLAY™

Indicador
do

Bluetooth®

Indicador
de bateria

Para economizar bateria, o Jabra StatusDisplay™ é desligado após três
segundos. Receba um status instantâneo do Jabra StatusDisplay™
com um toque em qualquer botão no fone quando você não estiver
em uma chamada.

COMO FUNCIONA A ORIENTAÇÃO POR VOZ

Quando o fone tiver estabelecido uma conexão com o telefone
(ou com outro dispositivo Bluetooth®), a orientação por voz dirá
“connected”.

Quando seu fone tiver menos de 30 minutos de tempo de
conversação restante, a orientação por voz dirá “low battery”.

Ao tocar duplo no botão MFB do seu fone de ouvido para rediscar,
você ouvirá uma orientação de voz “redialling”.

Indica se o fone está conectado ao telefone

- A luz constante signica que o fone está
conectado ao telefone

- Luz piscando signica que o fone está em ‘modo
de pareamento’ e pronto para ser conectado
a um novo telefone

Indica o nível da bateria e se o fone está LIGADO

- A luz verde indica que o fone tem mais de
30 minutos de tempo de conversação restante

- A luz vermelha indica que o fone tem menos de
30 minutos de tempo de conversação restante

INGLÊS

* Este equipamento só funciona em conjunto com um telefone

JABRA TALK

8

COMO USAR O JABRA TALK COM DOIS CELULARES

O Jabra TALK pode conectar dois celulares (ou dispositivos
Bluetooth®) ao fone ao mesmo tempo. Isso lhe dará a liberdade de
ter apenas um fone para operar os dois celulares.

Para usar o fone com dois celulares, certique-se de que você
tenha “pareado” o Jabra TALK com os dois celulares. Consulte a
seção “PAREAR COM O TELEFONE” para obter mais informações.

Quando você tiver “pareado” seu fone com os dois celulares,
certique -se de que o fone esteja ligado e de que o Bluetooth®
esteja ativado nos telefones. O fone, então, será conectado
automaticamente com os telefones.

Observe que a opção de Rediscagem do último número ligará
para o número da última chamada realizada, independente do
celular, e a função Discagem por voz funcionará somente no
último celular pareado.

SOLUÇÃO DE PROBLEMAS E PERGUNTAS FREQUENTES

Escuto ruídos

- O Bluetooth® é uma tecnologia de rádio, o que signica ser
sensível a objetos entre o fone e o dispositivo conectado. Ele é
projetado para o fone e o dispositivo conectado serem usados
a no máximo 10 metros um do outro, sem objetos grandes no
caminho (paredes, etc.).

Não é possível ouvir nada no fone

- Aumente o volume do fone.

- Assegure-se de que o fone esteja pareado com o dispositivo
operante.

- Assegure-se de que o telefone esteja conectado ao fone, tocando
no botão atender/terminar.

Problemas de pareamento

- Possivelmente um pareamento de conexão do fone foi apagado
em seu telefone. Siga as instruções de pareamento.

INGLÊS

JABRA TALK

9

Redenir o fone

É possível redenir o fone. Ligue o fone. Pressione e mantenha
pressionados os botões diminuir volume e atender/terminar ao
mesmo tempo por, aproximadamente, 5 segundos até que os ícones
da bateria e do Bluetooth® pisquem 5 vezes simultaneamente. Então,
a lista de pareamento será redenida.

- Desligue o fone. Na próxima vez que você ligá-lo, o fone
entrará no modo de pareamento como na primeira vez que
você ligou o seu novo TALK.

O Jabra TALK funcionará com outro equipamento Bluetooth®?

- O Jabra TALK é projetado para operar com celulares Bluetooth®.
Ele pode operar com outros dispositivos Bluetooth® que sejam
compatíveis com Bluetooth® versão 1.1 ou superior e suportem
fones e pers hands-free.

Não é possível usar Rejeitar uma chamada, Colocar uma
chamada em espera, Rediscar ou Discagem por voz

Estes recursos dependem da capacidade do telefone de suportar
pers hands-free (viva-voz). Ainda que o perl hands-free (viva-voz)
esteja implementado, rejeitar chamadas, reter ligação e discagem
por voz são recursos opcionais, não suportados por todos os
dispositivos. Consulte o manual do dispositivo para ver detalhes.

Observe que alguns recursos só podem ser operados a partir do
dispositivo principal, por exemplo, discagem por voz com o
Jabra TALK com 2 celulares.

PRECISA DE MAIS AJUDA?

1. Web: www.jabra.com/nasupport

(para ver as informações de suporte e manuais de

usuário online mais recentes)

2. Telefone:

1 [phone] (EUA)
1 [phone] (Canadá)

INGLÊS

JABRA TALK

10

CUIDADOS COM O FONE DE OUVIDO

- Guarde sempre os Jabra TALK com a alimentação desligada

e protegidos de forma segura.

- Evite guardá-los a temperaturas extremas (acima de 45°C/113°F –
incluindo a luz solar directa – ou abaixo de -10°C/14°F). Se não
o zer, pode reduzir a vida da bateria e afectar o funcionamento.
As altas temperaturas também podem degradar o desempenho.

- Não exponha os Jabra TALK à chuva ou a outros líquidos.

GLOSSÁRIO

1. Bluetooth® é uma tecnologia de rádio que conecta dispositivos,
como telefones celulares e fones de ouvido, sem os nem
cabos, a uma curta distância (aprox. 10 metros). Obtenha mais
informações em www.bluetooth.com

2. Os pers Bluetooth® são formas diferentes por meio das
quais os dispositivos Bluetooth® se comunicam com outros
dispositivos. Os telefones Bluetooth® suportam o perl de fone
de ouvido, viva-voz ou ambos. Para suportar um certo perl,
o fabricante do telefone terá que implementar alguns recursos
obrigatórios no software do telefone.

3. O emparelhamento cria uma conexão única e criptografada
entre dois dispositivos Bluetooth® e permite a comunicação
entre eles. Os dispositivos Bluetooth® não funcionam se não
tiverem sido emparelhados.

4. A chave ou senha é um código que você digita no seu telefone
celular para emparelhá-lo com o Jabra TALK. Isto faz com que o
celular e o Jabra TALK se reconheçam mutuamente e trabalhem
automaticamente em conjunto.

5. Modo em espera é quando o Jabra TALK está passivamente
aguardando uma chamada. Quando você ‘encerra’ uma chamada
no telefone celular, o fone de ouvido ca em modo de espera.

INGLÊS

Descarte o produto de acordo com os
padrões e regulamentos locais.

www.jabra.com/weee

JABRA TALK

11

© 2012 GN Netcom US, Inc. All rights reserved. Jabra® is a registered
trademark of GN Netcom A/S. All other trademarks included herein
are the property of their respective owners. The Bluetooth® word
mark and logos are owned by the Bluetooth SIG, Inc. and any use
of such marks by GN Netcom A/S is under license. (Design and
specifications subject to change without notice).

© 2012 GN Netcom A/S. All rights reserved. Jabra® is a registered
trademark of GN Netcom A/S. All other trademarks included herein
are the property of their respective owners. The Bluetooth® word
mark and logos are owned by the Bluetooth SIG, Inc. and any use
of such marks by GN Netcom A/S is under license. (Design and
specifications subject to change without notice).

MADE IN CHINA
TYPE: OTE4

INGLÊS

JABRA TALK

www.jabra.com

www.jabra.com

12