Jabra OTE4 User Manual [lv]

Jabra TALK

Lietotāja rokasgrāmata

SATURS

PALDIES .......................................................2

PAR JABRA TALK ...............................................2

KĀDAS IR AUSTIŅAS IESPĒJAS .................................3

AUSTIŅAS UZLĀDĒŠANA.......................................4

AUSTIŅAS IESLĒGŠANA UN IZSLĒGŠANA.......................5

SAVIENOŠANA PĀRĪ AR TĀLRUNI...............................5

VALKĀŠANAS VEIDS ...........................................6

KĀ IERĪCI LIETO ................................................7

JABRA TALK LIETOŠANA AR DIVIEM MOBILAJIEM TĀLRUŅIEM..9

TRAUCĒJUMMEKLĒŠANA UN BIEŽI UZDOTIE JAUTĀJUMI.......9

VAJADZĪGA PAPILDU PALĪDZĪBA? .............................10

AUSTIŅU KOPŠANA...........................................12

GLOSĀRIJS....................................................12

LATVIEŠU

JABRA TALK

1

PALDIES

Paldies, ka iegādājāties Jabra TALK Bluetooth® wireless
tehnoloģijas austiņu. Ceram, ka jums patiks to lietot! Šī lietošanas
rokasgrāmata palīdzēs jums sākt lietot ierīci un pilnvērtīgi
izmantot tās iespējas.

PAR JABRA TALK

A Poga Atbildēt/beigt

B Poga Ieslēgt/izslēgt

C StatusDisplay

savienojuma indikatoru

D Uzlādes kontaktligzda

E Skaļāk/klusāk

F Jabra Comfort Eargel

G Auss stiprinājums

A

D

TM

ar akumulatora indikatoru un Bluetooth®

LATVIEŠU

TM

B

F

C

E

G

JABRA TALK

2

KĀDAS IR AUSTIŅAS IESPĒJAS

Ar Jabra TALK var veikt šādas darbības:

- Atbildēt uz zvaniem

- Pabeigt zvanus

- Noraidīt zvanus*

- Veikt balssastādi*

- Sastādīt pēdējo numuru*

- Gaidīt zvanu*

- Aizturēt zvanu*

- Izslēgt skaņu

- Multiuse™ – vienlaicīgi savienot divas Bluetooth® ierīces

- Nodrošināt HD balss kvalitāti**

- Klausīties mūziku

Specikācija

- Sarunu laiks 6stundas

- Gaidstāves laiks 8stundas

- Bluetooth® specikācijas versija 2.1 ar EDR un eSCO

- Svars 8 g

- Darbības diapazons līdz 10 metriem (aptuveni 33 pēdas)

- Atbalstītie Bluetooth® proli: HFP, HSP

- Iekšējs uzlādējams akumulators uzlādei ar sienas
kontaktligzdas lādētāju

- Akumulatora un savienojuma statuss vienmēr redzams displejā
Jabra StatusDisplay™

- Digitālās skaņas uzlabotājs ar DSP tehnoloģiju

- Trokšņa samazināšana pārraidītajā un uztvertajā audio signālā

- Skaļuma regulēšana atkarībā no trokšņa*

- Automātiska skaļuma regulēšana uztvertajā audio signālā

- Aizsardzība pret akustisko triecienu

* Atkarībā no tālruņa
** Atkarībā no tīkla un tālruņa

JABRA TALK

LATVIEŠU

3

- e-SCO uzlabo audio kvalitāti

- 128 bitu šifrēšana

LIETOŠANAS UZSĀKŠANA

Pirms austiņas lietošanas veiciet šādas darbības:

1. Uzlādējiet austiņu

2. Aktivizējiet Bluetooth® mobilajā tālrunī (skatiet mobilā tālruņa
rokasgrāmatu)

3. Savienojiet austiņu pārī ar mobilo tālruni

Jabra TALK ir vieglo lietot. Ar pogu “Atbildēt/beigt”, kas atrodas uz
austiņas, var izpildīt dažādas funkcijas atkarībā no tās piespiešanas
ilguma.

Norādījums Spiešanas ilgums

Pieskarties Nospiest uz īsu brīdi

Pieskarties divreiz 2 ātri atkārtoti pieskārieni

Nospiest Aptuveni 1sek.

Nospiest un turēt Aptuveni 5sek.

AUSTIŅAS UZLĀDĒŠANA

Austiņa jāuzlādē divasstundas, lai tā būtu pilnībā uzlādēta,
pirms sākat to lietot. Izmantojiet maiņstrāvas avotu no
kontaktligzdas. Kad akumulatora indikators nepārtraukti
deg sarkanā krāsā, notiek austiņas uzlāde. Kad austiņa ir
pilnībā uzlādējusies, akumulatora indikators piecasminūtes
nepārtraukti degs zaļā krāsā un tad izslēgsies.

Izmantojiet tikai komplektācijā iekļauto lādētāju no kastes –
neizmantojiet citu ierīču lādētājus, jo tie var sabojāt austiņu.

Lūdzu, ņemiet vērā! Ja ierīci neuzlādē ilgu laiku, ievērojami s aīsinās
tās akumulatora darbmūžs. Tāpēc ieteicams uzlādēt ierīci vismaz
reizi mēnesī.

LATVIEŠU

JABRA TALK

4

AUSTIŅAS IESLĒGŠANA UN IZSLĒGŠANA

- Pārvietojiet pogu “Ieslēgt/izslēgt” simbola “I” virzienā,
lai austiņu ieslēgtu. Veicot šo darbību, displejā Jabra
StatusDisplay™ mirgo abi indikatori.

- Pārvietojiet pogu “Ieslēgt/izslēgt” simbola “O” virzienā, lai
austiņu izslēgtu.

SAVIENOŠANA PĀRĪ AR TĀLRUNI

Austiņas tiek savienotas ar tālruņiem, izmantojot procedūru, ko
sauc par savienošanu pārī. Izpildot dažas vienkāršas darbības, jūs
varat savienot tālruni pārī ar austiņu dažu minūšu laikā.

1 Iestatiet austiņu savienošanai pāra režīmā

- Pirmo reizi ieslēdzot Jabra TALK, austiņa automātiski sāks
darboties savienošanai pāra režīmā, tas ir, tālrunis to varēs
identicēt. Kad austiņa ir savienošanai pāra režīmā, Bluetooth®
statusa indikators displejā StatusDisplay™ mirgo.

2 Iestatiet Bluetooth® tālruni, lai tas varētu identicēt TALK

- Izpildiet tālruņa lietošanas rokasgrāmatas norādījumus.
Vispirms aktivizējiet Bluetooth® mobilajā tālrunī. Tad iestatiet
tālruni, lai tas varētu identicēt jaunas ierīces. Lai to izdarītu,
parasti jāatver tālruņa izvēlne “Iestate”, “Savienot” vai
“Bluetooth” un jāatlasa opcija “Identicēt” vai “Pievienot”
Bluetooth® ierīci.*

3 Tālrunis identicēs Jabra TALK

- Tālrunis atradīs austiņu ar nosaukumu “Jabra TALK”. Tad tiks
uzdots jautājums, vai vēlaties savienot tālruni pārī ar austiņu.
Piekrītiet, tālrunī nospiežot “Jā” vai “Labi”. Iespējams, jums
lūgs to apstiprināt, ievadot piekļuves atslēgu vai PIN. Tādā
gadījumā ievadiet 0000 (4 nulles). Savienojuma izveides
pabeigšana tiks apstiprināta tālrunī, bet Bluetooth® statusa
indikators displejā StatusDisplay™ pārstās mirgot un degs ar
nepārtrauktu gaismu, kā arī atskanēs austiņas balss norādījums
“connected”.

LATVIEŠU

* Atkarībā no tālruņa

JABRA TALK

5

CONNECTIVITY

SELECT

OK

SELECT

SELECT

MobilSurf

BLUETOOTH

Infrared port
Wap options
Synchronization
Networks

DEVICES FOUND

Jabra TALK

Jabra TALK

Passkey:
****

HANDSFREE

Jabra TALK
added.

The handsfree is
now ready for use

Režīms manuālai savienošanai pārī

Ja vēlaties izmantot austiņu ar citu tālruni vai ja savienošana pārī
tika pārtraukta, austiņu var iestatīt pāra režīmā manuāli.

Ieslēdziet austiņu. Nospiediet un turiet pogu “Atbildēt/beigt”
aptuveni 5sekundes, līdz Bluetooth® ikonas nepārtrauktā gaisma
sāk mirgot. Tad atkārtojiet iepriekš aprakstīto 2. un 3. soli ierīces
savienošanai pārī.

Savienošanās ar tālruni

Savienošana pārī ir nepieciešama tikai, kad austiņu sāk lietot ar
tālruni pirmo reizi. Kad austiņa un tālrunis jau ir savienoti pārī,
tie automātiski savienosies, kad austiņa ir ieslēgta un tālrunī ir
aktivizēts Bluetooth®. Austiņu var izmantot, kad tā ir “connected” ar
tālruni. Ja ierīces ir savienotas pārī, bet nekavējoties nesavienojas,
pieskarieties pogai “Atbildēt/beigt”. Kad austiņa ir savienota,
Bluetooth® savienojuma ikona displejā STATUSDISPLAY™
NEPĀRTRAUKTI DEGS 3SEKUNDES un atskanēs austiņas balss
norādījums “connected”.

VALKĀŠANAS VEIDS

Jabra TALK var valkāt ar auss stiprinājumu vai bez tā. Auss
stiprinājumu var noņemt, un austiņu var izmantot ar Ultimate-t
Eargels™.

Ultimate-t Eargels™ var izmantot valkāšanai gan labajā, gan kreisajā
pusē. Tiek piegādāti divi dažādi Ultimate-t Eargels™ veidi valkāšanai
attiecīgajā ausī. Auss ieliktni var nedaudz sagriezt optimālai un ērtai
lietošanai.

Lai ierīce darbotos optimāli, valkājiet Jabra TALK un mobilo tālruni
vienā un tajā pašā ķermeņa pusē vai redzamības līnijā. Ierīces
darbosies labāk, ja starp austiņu un mobilo tālruni nebūs nekādi
šķēršļi.

LATVIEŠU

JABRA TALK

6

KĀ IERĪCI LIETO

Atbildēt uz zvanu

- Lai atbildētu uz zvanu, pieskarieties pogai “Atbildēt/beigt”, kas
atrodas uz austiņas.

Beigt zvanu

- Lai pabeigtu aktīvu zvanu, pieskarieties pogai “Atbildēt/beigt”.

Noraidīt zvanu*

- Lai noraidītu zvanu, ienākošā zvana laikā piespiediet pogu
“Atbildēt/beigt”. Atkarībā no tālruņa iestatījumiem zvanītājs tiks
novirzīts uz balss pastu vai dzirdēs aizņemtības signālu.

Zvanīt

- Veicot zvanu no mobilā tālruņa, zvans (atkarībā no tālruņa
iestatījumiem) tiks automātiski pārsūtīts austiņai. Ja tālrunis
neatbalsta šo funkciju, pieskarieties Jabra TALK pogai “Atbildēt/
beigt”, lai saņemtu zvanu austiņā.

Aktivizēt numura balssastādi*

- Lai aktivizētu balssastādes funkciju mobilajā tālrunī, piespiediet
pogu “Atbildēt/beigt”. Sīkāka informācija par šīs funkcijas
izmantošanu atrodama tālruņa lietotāja rokasgrāmatā.

Sastādīt pēdējo numuru*

- Divreiz pieskarieties pogai “Atbildēt/beigt”, kad austiņa ir
ieslēgta, bet netiek izmantota.

Regulēt skaņu un skaļumu*

- Lai regulētu skaļumu, pieskarieties pogai “Skaļāk” vai “Klusāk”.

Izslēgt/ieslēgt skaņu

- Lai izslēgtu skaņu, vienlaicīgi nospiediet pogu “Skaļāk” un
“Klusāk”. Kad zvana skaņa ir izslēgta, skan kluss pīkstiens.

- Lai ieslēgtu skaņu, pieskarieties vienai no skaļuma regulēšanas
pogām.

LATVIEŠU

* Atkarībā no tālruņa

JABRA TALK

7

Zvana gaidīšana un zvana aizturēšana*

- Ar šo funkciju var aizturēt zvanu sarunas laikā un atbildēt uz
gaidošo zvanu.

- Vienreiz nospiediet pogu “Atbildēt/beigt”, lai aizturētu aktīvo
zvanu un atbildētu uz gaidošo zvanu.

- Nospiediet pogu “Atbildēt/beigt”, lai pārslēgtos no viena zvana
uz otru.

- Lai pabeigtu aktīvu sarunu, pieskarieties pogai “Atbildēt/beigt”.

KĀ DARBOJAS STATUSDISPLAY™

Bluetooth®

indikators

Akumulatora
indikators

Lai taupītu akumulatora enerģiju, Jabra StatusDisplay™ izslēdzas
pēc 3sekundēm. Lai nekavējoties uzzinātu statusu displejā Jabra
StatusDisplay™, pieskarieties jebkurai austiņas pogai, kad austiņa
netiek izmantota zvanam.

KĀ DARBOJAS BALSS NORĀDĪJUMI

Kad starp austiņu un tālruni (vai citu Bluetooth® ierīci) ir izveidots
savienojums, atskan balss norādījums “connected”.

Kad austiņa sarunu režīmā var darboties mazāk par 30 minūtēm,
atskan balss norādījums “low battery”.

Divreiz pieskaroties MFB pogai uz austiņas, atskan balss
norādījums “redialing”.

* Atkarībā no tālruņa

Rāda, vai austiņa ir savienotas ar tālruni

- Nepārtraukti degoša gaisma nozīmē, ka austiņa
ir savienota ar tālruni.

- Mirgojoša gaisma nozīmē, ka austiņa ir

pāra savienošanas režīmā un ir gatava
savienojumam ar jaunu tālruni.

Rāda akumulatora uzlādes līmeni un vai austiņa
ir ieslēgta

- Zaļa gaisma nozīmē, ka sarunas režīmā
austiņa vēl var darboties vairāk nekā
30minūtes.

- Sarkana gaisma nozīmē, ka sarunas režīmā
austiņa vēl var darboties mazāk nekā
30minūtes.

JABRA TALK

LATVIEŠU

8

JABRA TALK LIETOŠANA AR DIVIEM MOBILAJIEM TĀLRUŅIEM

Jabra TALK var savienot ar diviem mobilajiem tālruņiem (vai
Bluetooth® ierīcēm) vienlaicīgi. Tādējādi ar vienu austiņu var
neierobežoti izmantot abus mobilos tālruņus.

Lai izmantotu austiņu ar diviem mobilajiem tālruņiem, Jabra
TALK austiņai jābūt savienotai pārī ar abiem tālruņiem. Skatīt
instrukcijas sadaļā “SAVIENOŠANA PĀRĪ AR TĀLRUNI”.

Kad austiņa ir savienota pārī ar diviem tālruņiem, vienkārši
ieslēdziet austiņu un iespējojiet Bluetooth® abos tālruņos – tad
austiņa automātiski savienosies ar abiem tālruņiem.

Ņemiet vērā, ka funkcija “Sastādīt pēdējo numuru” sastādīs
pēdējo izejošo zvanu neatkarīgi no mobilā tālruņa un ka funkcija
“Balssastate” darbosies tikai ar pēdējo pārī savienoto mobilo tālruni.

TRAUCĒJUMMEKLĒŠANA UN BIEŽI UZDOTIE JAUTĀJUMI

Es dzirdu sprakšķēšanu

- Bluetooth® ir radio tehnoloģija, kas ir jutīga pret objektiem,
kuri atrodas starp austiņu un savienoto ierīci. Tā ir paredzēta
lietošanai ar austiņu un savienoto ierīci, kas atrodas 10 metru
(33 pēdu) attālumā viena no otras, un to ceļā nedrīkst būt
nekādi lieli priekšmeti (sienas u.c.).

Austiņā nekas nav dzirdams

- Palieliniet skaļumu austiņā.

- Austiņai jābūt savienotai pārī ar ierīci, ko tā atskaņo.

- Savienojiet tālruni ar austiņu, pieskaroties pogai “Atbildēt/
beigt”.

Man ir problēmas ar pāra savienojumu

- Iespējams, mobilajā tālrunī esat izdzēsis savienojumu ar
austiņu. Izpildiet norādījumus ierīces savienošanai pārī.

Es vēlos atiestatīt austiņu

Austiņu ir iespējams atiestatīt. Ieslēdziet austiņu. Tad
vienlaicīgi nospiediet un aptuveni 5sekundes turiet pogas

JABRA TALK

LATVIEŠU

9

“Klusāk” un “Skaļāk”, līdz akumulatora ikona un Bluetooth®
ikona vienlaicīgi mirgo 5 reizes – pāra savienojumu saraksts ir
atiestatīts.

- Izslēdziet austiņu. Nākamreiz ieslēdzot austiņu, tā ieslēgsies pāra
savienojuma režīmā tā, kā ieslēdzot jaunu TALK pirmo reizi.

Vai Jabra TALK darbojas ar citām Bluetooth ierīcēm?

- Jabra TALK ir paredzēta lietošanai ar Bluetooth® mobilajiem
tālruņiem. Tā var darboties arī ar citām Bluetooth® ierīcēm,
kas ir saderīgas ar Bluetooth® versiju 1.1 vai jaunāku versiju un
atbalsta austiņas un brīvroku prolu.

Es nevaru atcelt zvanu, aizturēt zvanu, atkārtoti sastādīt

izsaukumu vai veikt numura balssastādi

Šīs funkcijas ir atkarīgas no tā, vai tālrunis atbalsta brīvroku režīmu.
Pat ja brīvroku prols ir ieviests, zvana noraidīšana, aizturēšana
un numura balssastāde ir papildu funkcijas, ko atbalsta ne visas
ierīces. Sīkāku informāciju meklējiet ierīces rokasgrāmatā.

Ņemiet vērā, ka dažas funkcijas var lietot tikai no primārās ierīces,
piemēram, numura balssastādi, izmantojot Jabra TALK ar diviem
mobilajiem tālruņiem.

VAJADZĪGA PAPILDU PALĪDZĪBA?

1. Vietne: www.jabra.com

(jaunākā atbalsta informācija un lietotāju tiešsaistes
rokasgrāmatas)

2. E-pasts:

Deutsch [e-mail]
English [e-mail]
Español [e-mail]
Français [e-mail]
Italiano [e-mail]
Nederlands [e-mail]
Polska [e-mail]
Scandinavian [e-mail]
Россия [e-mail]

LATVIEŠU

JABRA TALK

10

Australia [e-mail]
China [e-mail]
Japan [e-mail]
Singapore [e-mail]
Informācija: [e-mail]

3. Tālrunis:

Belgique/Belgie [phone]
Danmark [phone]
Deutschland [phone]
Suomi [phone]
France [phone]
Italia [phone]
Luxembourg [phone]
Nederland [phone]
Norge [phone]
Österreich [phone]
Portugal [phone]
Россия [phone]
Sverige [phone]
Die Schweiz [phone]
España [phone]
United Kingdom [phone]
Australia 1-800-738-521
China 800-858-0789
Japan 03-3242-8722
Singapore 800-101-2329
United States 1 [phone]
Canada 1 [phone]
Starptautiski [phone]

LATVIEŠU

JABRA TALK

11

AUSTIŅU KOPŠANA

- Uzglabājiet Jabra TALK drošā vietā un izslēdziet strāvu.

- Neglabājiet to pārāk augstā vai zemā temperatūrā (virs
45°C/113°F,
Tas var saīsināt
darbību. Augsta temperatūra var arī pasliktināt to veiktspēju.

- Nepakļaujiet Jabra TALK lietus vai šķidrumu iedarbībai.

ieskaitot tiešu saules gaismu, vai zem -10°C/14°F).

akumulatora darbmūžu un ietekmēt austiņu

GLOSĀRIJS

1 Bluetooth® ir radio tehnoloģija, kas bezvadu režīmā savieno

ierīces, piemēram, mobilos tālruņus un austiņas, nelielā
attālumā (aptuveni 10 metri jeb 33 pēdas). Bluetooth® lietošana
ir nekaitīga. Tā ir arī droša. Kad ir izveidots savienojums, neviens
nevar noklausīties sarunas un citas Bluetooth® ierīces nerada
traucējumus. Uzziniet vairāk vietnē www.bluetooth.com.

2 Bluetooth® profili ir dažādi veidi, kā Bluetooth® ierīces

sazinās ar citām ierīcēm. Bluetooth® tālruņi atbalsta austiņu
prolu, brīvroku prolu vai abus. Lai atbalstītu noteiktu prolu,
tālruņa ražotājam tālruņa programmatūrā jāievieš noteiktas
obligātās funkcijas.

3 Savienošana pārī rada unikālu, šifrētu saikni starp divām

Bluetooth® ierīcēm un ļauj tām sazināties savā starpā.
ierīces nedarbosies ar citām ierīcēm, ar kurām tās nav savienotas
pārī.

4 Piekļuves atslēga vai PIN ir kods, kuru ievada Bluetooth® iespējotā

ierīcē (piemēram, mobilajā tālrunī), lai to savienotu pārī ar Jabra
TALK. Tādējādi ierīce un Jabra TALK var viena otru atpazīt un
automātiski darboties pārī.

5 Gaidstāves režīms ir periods, kura laikā Jabra TALK pasīvi gaida

zvanu. Pabeidzot zvanu mobilajā tālrunī, austiņa pāriet
gaidstāves režīmā.

Bluetooth®

LATVIEŠU

Izstrādājumu utilizē atbilstoši vietējiem
standartiem un noteikumiem.

www.jabra.com/weee

JABRA TALK

12

© 2015”GN Netcom US, Inc.” Visas tiesības saglabātas. Jabra® ir
uzņēmuma “GN Netcom A/S” reģistrēta preču zīme. Visas pārējās šeit
norādītās preču zīmes pieder to attiecīgajiem īpašniekiem. Bluetooth
vārdiskā preču zīme un logotipi pieder “Bluetooth SIG, Inc.”, un “GN
Netcom A/S” izmanto šādas preču zīmes saskaņā ar licenci. (Dizains
un specikācijas var tikt mainītas bez iepriekšēja brīdinājuma).

© 2015 “GN Netcom A/S”. Visas tiesības saglabātas. Jabra® ir
uzņēmuma “GN Netcom A/S” reģistrēta preču zīme. Visas pārējās šeit
norādītās preču zīmes pieder to attiecīgajiem īpašniekiem. Bluetooth
vārdiskā preču zīme un logotipi pieder “Bluetooth SIG, Inc.”, un “GN
Netcom A/S” izmanto šādas preču zīmes saskaņā ar licenci. (Dizains
un specikācijas var tikt mainītas bez iepriekšēja brīdinājuma).

RAŽOTS ĶĪNĀ
TIPS: OTE4

www.jabra.com

www.jabra.com

®

®