Jabra OTE140L, OTE140R, CPB140 User Manual [it]

Jabra

Elite 7 Active

Manuale per l'utente

© 2021 GN Audio A/S. Tutti i diritti riservati. Jabra® è un
marchio di fabbrica di GN Audio A/S. Il marchio e i logo
Bluetooth
Bluetooth SIG, Inc. e il loro utilizzo viene concesso in licenza a

®

sono marchi di fabbrica registrati di proprietà di

GN Audio A/S.

Prodotto in Cina

MODELLO: OTE140R  OTE140L 

CPB140

La dichiarazione di conformità è disponibile su

www.jabra.com/doc.

Rev A

1. Benvenuto ......................................5

2. Panoramica su Jabra Elite 7

Active ............................................... 6

2.1 Accessori in dotazione

3. Indossaggio .................................... 8

3.1 Sostituzione degli EarGel

4. Ricarica ......................................... 10

4.1 Ricarica degli auricolari

4.2 Ricarica rapida degli auricolari

4.3 Ricarica della custodia di ricarica tramite USB

4.4 Ricarica della custodia di ricarica tramite il pad

di ricarica wireless Jabra

5. Che cosa indicano i LED ........... 14

6. Accoppiamento .......................... 16

6.1 Accoppiamento con un dispositivo mobile

7. Utilizzo ........................................ 17

7.1 Accensione/Spegnimento degli auricolari

7.2 Controlli musicali

7.3 Controlli della chiamata

7.4 Controlli di ANC, di HearThrough e

dell'assistente vocale

7.5 Cancellazione del rumore (ANC) regolabile

7.6 HearThrough

7.7 Sidetone

ITALIANO

3

7.8 Utilizzo di un solo auricolare

7.9 Messa in pausa automatica di musica e

chiamate

7.10 Modalità di standby

7.11 MyControls

7.12 Gestione di più chiamate

7.13 Assistente vocale

7.14 Guida vocale e lingue

7.15 Aggiornamento del firmware

7.16 Reset degli auricolari

8. App Jabra Sound+ ..................... 32

9. Supporto ...................................... 33

9.1 Domande frequenti

9.2 Cura degli auricolari

9.3 Accessori di ricambio

9.4 Utilizzo di auricolari di ricambio

9.5 Utilizzo di una custodia di ricarica di ricambio

ITALIANO

4

1. Benvenuto

Grazie per aver scelto Jabra Elite 7 Active. Ci
auguriamo che tu ne sia soddisfatto!

Caratteristiche di Jabra Elite 7 Active

• Massima vestibilità per lo sport con ShakeGrip™

• Protezione contro il sudore IP57

• Suono corposo, potente e personalizzato

• Cancellazione attiva del rumore (ANC) e

HearThrough regolabili

• Fino a 8 ore di carica della batteria, 30 ore con la

custodia

ITALIANO

5

2. Panoramica su Jabra

Elite 7 Active

Jabra Elite 7 Active

AURICOLARE SINISTRO AURICOLARE DESTRO

Microfoni

LED LED

ITALIANO

Tasto
Sinistra

Microfoni Microfoni

Custodia di ricarica wireless

LED

Porta per la
ricarica

Tasto

Destra

Ricarica
wireless con
certificazione Qi

6

2.1 Accessori in dotazione

EarGel

S

M

ITALIANO

Preinstallati sugli

L

auricolari

7

3. Indossaggio

Microfono

Inserisci gli auricolari nelle orecchie e assicurati
che i microfoni siano posizionati in direzione
della bocca.

ITALIANO

8

3.1 Sostituzione degli EarGel

Per un'esperienza audio e ANC ottimale, ti
consigliamo di sottoporti al test MyFit nell'app
Sound+ per assicurarti la massima vestibilità.
Se non sono comode, prova una diversa taglia
di EarGel. Gli auricolari devono risultare leggeri
e comodi e potresti avere bisogno di una misura
di EarGel diversa in ciascuna delle orecchie.
Sugli auricolari sono preinstallati gli EarGel di
dimensioni medie.

ITALIANO

S

M

L

9

4. Ricarica

Ottieni fino a 8 ore con un'unica ricarica con
ANC attivata e fino a 30 ore in totale con la
custodia di ricarica. Se utilizzi gli auricolari senza
ANC e HearThrough, ottieni un'autonomia
addirittura maggiore per un massimo di 10 ore
negli auricolari e un totale di 35 ore con la

custodia di ricarica.

4.1 Ricarica degli auricolari

Posiziona gli auricolari nella custodia di ricarica
e chiudi il coperchio. Sono necessarie fino a 2,5

ore per caricare completamente gli auricolari.

Mentre la custodia di ricarica è aperta, i LED
sugli auricolari si accendono di colore rosso,
giallo o verde a indicare lo stato della batteria
degli auricolari. Il LED sulla parte anteriore
della custodia di ricarica denota lo stato della
batteria della custodia.

ITALIANO

10

4.2 Ricarica rapida degli auricolari

Quando il livello di carica della batteria degli
auricolari è basso, posizionali nella custodia di
ricarica per 5 minuti per caricarli rapidamente e
ottenere fino a 1 ora di autonomia. Per caricare
rapidamente gli auricolari, la batteria della
custodia di ricarica deve essere pari ad almeno
al 30%.

Puoi visualizzare lo stato della batteria corrente
degli auricolari e delle custodia di ricarica
nell'app Jabra Sound+.

ITALIANO

11

4.3 Ricarica della custodia di ricarica

tramite USB

Occorrono fino a 2 ore e 30 minuti per caricare
completamente gli auricolari e la custodia di
ricarica utilizzando un cavo di ricarica USB-C.

USB-C

La custodia di ricarica utilizza la tensione USB
standard di 5V +- 0,25V. Non ti consigliamo di
caricare gli auricolari utilizzando un'alimentazione
dalla tensione maggiore.

ITALIANO

12

4.4 Ricarica della custodia di ricarica

tramite il pad di ricarica wireless
Jabra

La custodia di ricarica è dotata della
certificazione Qi. Posiziona la custodia di ricarica
al centro del pad di ricarica wireless Jabra. Il LED
sulla custodia di ricarica lampeggerà a indicare
che la custodia è posizionata correttamente.
Sono necessarie fino a 2 ore e 30 minuti per
caricare completamente sia gli auricolari che la
custodia di ricarica.

POSIZIONA AL CENTRO

ITALIANO

13

5. Che cosa indicano i

LED

LED LED

STATO DEGLI AURICOLARI

ITALIANO

Batteria carica

Batteria carica a metà

Batteria quasi scarica

STATO DELLA BATTERIA QUANDO APRI LA CUSTODIA DI
RICARICA

Batteria carica

Batteria carica a metà

Accensione

Spegnimento

Accoppiamento

Reset

Batteria quasi scarica

Livello di carica della
batteria molto basso (gli
auricolari non si caricano)

14

STATO DELLA CUSTODIA DI RICARICA CON IL CAVO USB

Aggiornamento del

Batteria carica

Batteria carica a metà

Batteria quasi scarica

Completamente carica

firmware in corso
Errore di aggiorname nto

del firmware (vedi la
sezione 7.16)

STATO DELLA CUSTODIA DI RICARICA CON IL PAD DI
RICARICA WIRELESS

Aggiornamento del

Batteria carica

Batteria carica a metà

Batteria quasi scarica

firmware in corso
Errore di aggiorname nto

del firmware (vedi la
sezione 7.16)

Nota: Completata la ricarica, i LED sulla custodia di ricarica
e sul pad di ricarica wireless si spegneranno.

ITALIANO

15

6. Accoppiamento

6.1 Accoppiamento con un dispositivo

mobile

3 sec.

1. Accendi gli auricolari rimuovendoli dalla

custodia di ricarica. In alternativa, premi
contemporaneamente i tasti Sinistra e
Destra per accendere gli auricolari.

2. Premi e tieni premuti contemporaneamente i

tasti Sinistra e Destra per 3 secondi fino a
quando i LED sugli auricolari non
lampeggiano in blu. Gli auricolari potranno
ora essere accoppiati con il telefono.

3. Indossa gli auricolari e segui le istruzioni

vocali per l'accoppiamento con il dispositivo
mobile.

ITALIANO

16

7. Utilizzo

Tasto Sinistra

Tasto Destra

7.1 Accensione/Spegnimento degli

auricolari

Per spegnerli, posizionali nella custodia di
ricarica.

Per accendere gli auricolari, rimuovili dalla
custodia di ricarica.

In alternativa puoi spegnere gli auricolari
manualmente premendo contemporaneamente
i tasti Sinistra e Destra. Per accendere ciascun
auricolare singolarmente, premi e tieni premuto
il tasto Sinistra o Destra per 1 secondo.

ITALIANO

17

7. 2 Controlli musicali

Auricolare sinistro Funzione Auricolare destro

ITALIANO

Premi e tieni
premuto il tasto

Sinistra

Riprodurre/
Mettere in
pausa la
musica

Volume su

Volume giù

Traccia
successiva

Riavviare
la traccia
o traccia
precedente

Premi il tasto Destra
quando non sei
impegnato in una
chiamata

Premi e tieni premuto
il tasto Destra

Premi due volte il
tasto Destra mentre
stai ascoltando la
musica

Premi tre volte il tasto
Destra mentre stai
ascoltando la musica

Ripeti per saltare alla
traccia precedente

Puoi riassegnare tutte le funzioni dei tasti
tramite MyControls nell'app Jabra Sound+.

18

7. 3 Controlli della chiamata

Auricolare sinistro Funzione Auricolare destro

ITALIANO

Premi il tasto
Sinistra o Destra

Premi due volte
il tasto Sinistra o

Destra

Premi il tasto
Sinistra o Destra

Premi e tieni
premuto il tasto

Sinistra

Rispondere
alla chiamata

Terminare/
Rifiutare una
chiamata

Silenziare/
Riattivare il
microfono

Volume su

Volume giù

Premi il tasto Sinistra
o Destra

Premi due volte
il tasto Sinistra o

Destra

Premi il tasto Sinistra
o Destra

Premi e tieni premuto
il tasto Destra

Puoi riassegnare tutte le funzioni dei tasti
tramite MyControls nell'app Jabra Sound+.

19

7.4 Controlli di ANC, di HearThrough e

dell'assistente vocale

Auricolare sinistro Funzione Auricolare destro

ITALIANO

Premi il tasto
Sinistra
quando non sei
impegnato in una
chiamata

Premi due volte
il tasto Sinistra
mentre non è
in corso una
chiamata

Consente di
alternare tra
HearThrough,
ANC* e
spegnimento

Consente
di attivare
l'assistente
vocale (Siri,
Google
Assistant,
Amazon
Alexa)

Puoi riassegnare tutte le funzioni dei tasti
tramite MyControls nell'app Jabra Sound+.

* Le impostazioni di ANC devono essere configurate
utilizzando l'app Jabra Sound+.

20

7.5 Cancellazione del rumore (ANC)

regolabile

La funzione Cancellazione attiva del rumore
attenua i rumori rilevando e analizzando il
pattern del suono in ingresso e generando
quindi un segnale antirumore che consente di
annullarlo. Ne consegue che i rumori a mbientali
risultano notevolmente ridotti durante la
riproduzione di musica.

La funzione ANC regolabile deve essere
innanzitutto configurata in base al tuo profilo
di ascolto specifico tramite l'app Jabra Sound+
prima di essere utilizzata.

Tasto Sinistra ANC

ITALIANO

Consente di
alternare tra
HearThrough,
ANC e
spegnimento

Premi il tasto Sinistra
quando non sei
impegnato in una
chiamata

21

7.6 HearThrough

HearThrough ti consente di prestare attenzione
all'ambiente circostante e conversare, quando
non sei impegnato in una chiamata, senza
bisogno di rimuovere gli auricolari. I microfoni
rilevano i suoni circostanti e li trasmettono agli
altoparlanti.

Tasto Sinistra HearThrough

ITALIANO

Consente di
alternare tra
HearThrough,
ANC* e
spegnimento

Premi il tasto Sinistra
quando non sei
impegnato in una
chiamata

Puoi regolare HearThrough nell'app Jabra
Sound+.

* Le impostazioni di ANC devono essere configurate
utilizzando l'app Jabra Sound+.

22

7.7 Sidetone

Sidetone ti permette di ascoltare la tua voce
quando sei impegnato in una chiamata. Il
vantaggio di Sidetone consiste nel fatto che
consente di determinare il livello della tua
voce.

Sidetone è attivo per impostazione predefinita
durante le chiamate e può essere attivato/
disattivato nell'app Jabra Sound+.

Per impostazione predefinita, la funzione di
attivazione/disattivazione di Sidetone può
essere controllata con gli auricolari. Tuttavia
puoi aggiungerla agli auricolari tramite
MyControls nell'app Jabra Sound+.

ITALIANO

23

7.8 Utilizzo di un solo auricolare

L'auricolare destro o sinistro può essere
utilizzato da solo per la riproduzione musicale
o per ricevere chiamate. Per attivare la modalità
mono degli auricolari, posiziona l'auricolare
inutilizzato nella custodia di ricarica.

Tasto Sinistra Solo auricolare sinistro

Consente di
alternare tra
HearThrough,
ANC* e
spegnimento

Rispondere alla
chiamata

Terminare/
Rifiutare una
chiamata

Silenziare/
Riattivare il
microfono

Attiva
assistente
vocale

Regola il
volume

Premi il tasto Sinistra
mentre stai ascoltando
la musica

Premi il tasto Sinistra

Premi due volte il tasto

Sinistra

Premi il tasto Sinistra
quando sei impegnato in
una chiamata

Premi due volte il tasto
Sinistra mentre non è in
corso una chiamata

Utilizza i controlli del
volume sul dispositivo
mobile connesso

ITALIANO

* Le impostazioni di ANC devono essere configurate
utilizzando l'app Jabra Sound+.

24

Tasto Destra Solo auricolare destro

Riprodurre/
Mettere in
pausa la
musica

Rispondere alla
chiamata

Terminare/
Rifiutare una
chiamata

Silenziare/
Riattivare il
microfono

Traccia
successiva

Riavviare
la traccia
o traccia
precedente

Regola il
volume

Premi il tasto Destra
mentre stai ascoltando
la musica

Tieni premuto il tasto

Destra

Premi due volte il tasto

Destra

Premi il tasto Destra
quando sei impegnato in
una chiamata

Premi due volte il tasto
Destra mentre stai
ascoltando la musica

Premi tre volte il tasto
Destra mentre stai
ascoltando la musica

Ripeti per saltare alla
traccia precedente

Utilizza i controlli del
volume sul dispositivo
mobile connesso

Gli auricolari sinistro e destro si ricollegheranno
automaticamente quando li inserirai entrambi
nelle orecchie.

ITALIANO

25

7.9 Messa in pausa automatica di

musica e chiamate

Quando rimuovi uno degli auricolari
dall'orecchio, la riproduzione della musica
viene messa in pausa automaticamente.

Per riprendere la riproduzione della musica,
riposiziona l'auricolare nell'orecchio entro 60
secondi. Dopo 60 secondi puoi riprendere la
riproduzione musicale manualmente premendo
il tasto Destra.

ITALIANO

26

7.10 Modalità di standby

Per preservare la batteria, gli auricolari si
spengono automaticamente quando non
rientrano all'interno della portata del
dispositivo mobile per 15 minuti e non si
trovano nella custodia di ricarica oppure se
sono rimasti inattivi per 30 minuti.

Per uscire dalla modalità di standby, premi e
tieni premuto per 1 secondo il tasto su ciascun
auricolare. In alternativa , posiziona gli auricolari
nella custodia di ricarica per poi rimuoverli
nuovamente.

Puoi configurare la modalità di standby
nell'app Jabra Sound+.

ITALIANO

27

7.11 MyControls

MyControls è una funzione dell'applicazione
Jabra Sound+ che ti consente di riassegnare
qualsiasi funzione ai singoli tasti degli auricolari,
offrendoti la flessibilità di configurarli in base
alle tue preferenze personali.

Per impostazione predefinita, le funzioni
elencate di seguito non possono essere
controllate con gli auricolari. Tuttavia puoi
aggiungerle agli auricolari tramite MyControls
nell'app Jabra Sound+.

• Attivazione/Disattivazione di Sidetone

• Messa in pausa della chiamata in corso e

risposta alla chiamata in arrivo

• Passaggio tra la chiamata in pausa e quella in

corso

ITALIANO

28

7.12 Gestione di più chiamate

Gli auricolari possono accettare e gestire più
chiamate contemporaneamente.

Gestione di più chiamate

Terminare la chiamata
in corso e rispondere
alla chiamata in arrivo

Rifiutare una chiamata
in arrivo durante una
chiamata

Premi il tasto
Sinistra o Destra

Premi due volte
il tasto Sinistra o

Destra

7.13 Assistente vocale

Tasto Destra Assistente vocale

Attiva Siri,
Google
Assistant,
Amazon Alexa
(dipende dal
dispositivo)

Le impostazioni dell'assistente vocale possono
essere configurate utilizzando l'app Jabra
Sound+.

Premi due volte il tasto
Sinistra mentre non è in
corso una chiamata

ITALIANO

29

7.14 Guida vocale e lingue

La guida vocale pu ò essere attivata o disattivata
ed è possibile modificare la lingua utilizzando
l'app Jabra Sound+.

Sono disponibili le lingue seguenti: inglese,
francese, tedesco, giapponese, cinese
mandarino, coreano.

7.15 Aggiornamento del firmware

Gli auricolari Jabra Elite 7 Active possono
essere aggiornati alla versione del firmware più
recente nell'app Jabra Sound+.

Se le notifiche sono abilitate nell'app Jabra
Sound+, riceverai una notifica automatica
quando è disponibile un aggiornamento del
firmware.

Se durante l'aggiornamento del firmware si
verifica un errore, il LED sulla custodia di
ricarica lampeggerà in rosso. Per completare
l'aggiornamento, collega la custodia di ricarica
a un alimentatore, rimuovi gli auricolari dalla
custodia, quindi posizionali di nuovo nella
custodia e chiudi il coperchio. L'aggiornamento
del firmware verrà riavviato.

ITALIANO

30

7.16 Reset degli auricolari

Il reset degli auricolari cancella l'elenco dei
dispositivi accoppiati e resetta tutte le
impostazioni.

1. Posiziona entrambi gli auricolari nella

custodia di ricarica.

2. Premi e tieni premuti contemporaneamente i

tasti Sinistra e Destra per 10 secondi sugli
auricolari fino a quando i LED non lampeggiano
di colore rosa.

3. Per completare il reset, chiudi il coperchio

della custodia di ricarica per 5 secondi.

Sarà necessario riaccoppiare gli auricolari con il
dispositivo mobile. Ricordati di eliminare/
dimenticare l'accoppiamento nel menu
Bluetooth del dispositivo mobile.

ITALIANO

31

8. App Jabra Sound+

App Jabra Sound+

Personalizza la musica
con MySound

Personalizza ANC, HearThrough
e MyControls

Registra la tua garanzia
di due anni

ITALIANO

32

9. Supporto

9.1 Domande frequenti

Visualizza le domande frequenti su Jabra.com/
help/elite7

9.2 Cura degli auricolari

• Conserva sempre gli auricolari nella custodia

di ricarica e protetti in modo sicuro.

• Allo scopo di prevenire la riduzione della vita

utile o della capacità della batteria, evita di
conservare gli auricolari in ambienti troppo
caldi o freddi, come ad esempio un'auto
chiusa in estate oppure in condizioni invernali.

• Ti consigliamo di conservare gli auricolari a

una temperatura compresa tra -20°C e 45°C.

• Non conservare gli auricolari per periodi di

tempo prolungati senza ricaricarli (massimo
tre mesi).

• Se gli auricolari o la custodia di ricarica si

sporcano, ti consigliamo di pulirli con un
panno morbido e privo di pelucchi inumidito
con acqua pulita.

• La custodia di ricarica utilizza la tensione USB

standard di 5V +/- 0,25V. Non ti consigliamo di
caricare gli auricolari utilizzando
un'alimentazione dalla tensione maggiore.

ITALIANO

33

9.3 Accessori di ricambio

Gli accessori di ricambio o aggiuntivi possono
essere acquistati online all'indirizzo jabra.com/
accessories.

Set auricolari destro e sinistro

Custodia di ricarica EarGel

S

M

L

ITALIANO

34

Pad di ricarica wireless Jabra

Cavi di ricarica USB

0,3 m 1,2 m

9.4 Utilizzo di auricolari di ricambio

1. Posiziona gli auricolari di ricambio nella
custodia di ricarica e chiudi il coperchio.

2. Apri la custodia di ricarica e rimuovi gli
auricolari.

3. Indossa gli auricolari e segui le istruzioni
vocali per l'accoppiamento con il dispositivo
mobile.

4. Aggiorna il firmware degli auricolari
utilizzando l'app Jabra Sound+.

ITALIANO

35

9.5 Utilizzo di una custodia di ricarica di ricambio

Prima di utilizzare una custodia di ricarica di
ricambio per la prima volta, questa deve essere
sincronizzata con i tuoi auricolari correnti e
ricaricata per un'ora.

Per avviare la sincronizzazione, posiziona gli
auricolari correnti nella custodia di ricarica di
ricambio e chiudi il coperchio per 10 secondi. Se
il LED sulla custodia di ricarica lampeggia in
rosa, significa che è in corso l’aggiornamento
del firmware. Attendi che il LED smetta di
lampeggiare in rosa prima di aprire la custodia
di ricarica.

ITALIANO

36