Jabra OTE100, Elite 85h User Manual [ro]

Jabra

Elite 85h

Manualul utilizatorului

© 2019 GN Audio A/S. Toate drepturile sunt rezervate.

®

este o marcă comercială a GN Audio A/S. Marca și

Jabra
siglele Bluetooth

®

sunt mărci comerciale înregistrate aflate
în proprietatea Bluetooth SIG, Inc., iar orice utilizare a lor de
către GN Audio A/S este licențiată.

Fabricat în China

MODEL: OTE100

Declarația de conformitate poate fi găsită la

www.jabra.com/doc

1. Bine ați venit ..................................5

2. Prezentarea Jabra Elite 85h ....... 6

2.1 Accesorii incluse

3. Purtarea .......................................... 7

4. Încărcarea ....................................... 8

4.1 Modul Așteptare

4.2 Semnificația LED-ului

5. Conectarea .................................. 11

5.1 Perechea cu un smartphone

5.2 Conectarea la portul jack de 3,5mm

6. Utilizarea .................................... 13

6.1 Pornire/oprire

6.2 Apeluri și muzică

6.3 Asistentul vocal

6.4 Anularea activă a zgomotului (Active Noise
Cancellation - ANC)

6.5 HearThrough

6.6 Momentele Jabra Sound+

6.7 Utilizarea multiplă

6.8 Detectarea purtării Peste ureche

6.9 Gestionarea apelurilor multiple

6.10 Ghidare vocală

6.11 Actualizarea firmware-ului

6.12 Resetarea

TM

ROMÂNĂ

3

7. Aplicația Jabra Sound+ ............ 24

8. Asistența ...................................... 25

8.1 Întrebări frecvente

8.2 Îngrijirea căștii

ROMÂNĂ

4

1. Bine ați venit

Vă mulțumim pentru că utilizați Jabra Elite
85h. Sperăm să vă placă!

Funcțiile Jabra Elite 85h

• SmartSound: audio adaptat automat la

mediul în care vă aflați.

• Blocați zgomotul de fond nedorit. Anularea
activă a zgomotului (ANC) inteligentă pentru
sunet superior.

• Claritate excepțională a muzicii. Difuzoarele
speciale oferă o experiență muzicală vizibil
mai autentică.

• Disponibilitate pentru toată ziua. Aveți o
autonomie a bateriei de până la 36 de ore
(ANC pornit).

• Calitate a apelului fără egal. 8 microfoane
pentru o calitate îmbunătățită a apelului.

• Acces dintr-o singură atingere la asistentul
vocal. Acces instant la Amazon Alexa, Siri

Google Assistant™.

• Durabilitate certificată cu rezistență la
ploaie. Mergeți oriunde cu o garanție de 2

ani la apă și praf.

• Personalizați-vă căștile. Faceți pereche cu
aplicația Jabra Sound+ pentru funcții
SmartSound, inclusiv setări personalizabile.

®

și

ROMÂNĂ

5

2. Prezentarea Jabra

Elite 85h

Stânga

Butonul Moduri de sunet

Comutare între Modurile de sunet:

•

ANC

•

Oprit

•

HearThrough
Comutarea între Momente în
Jabra Sound+ (apăsare lungă)

2.1 Accesorii incluse

Cablu USB

Săculeț

Dreapta

Buton Voce

Asistentul vocal
Oprirea microfonului

Buton Volum sus

Volum sus
Piesa următoare (țineți

apăsat)

Buton Multifuncțional

Răspuns/Terminare apel
Redare/Pauză pentru muzică
Pereche Bluetooth (apăsare

lungă)

Buton Volum jos

Volum jos
Piesa anterioară (țineți

apăsat)

Încărcare USB-C
(circa 2,5 ore pentru încărcare)

Port jack audio de 3,5 mm

Cablu jack audio

ROMÂNĂ

6

3. Purtarea

Reglați banda de cap pentru așezarea
confortabilă a căștilor pe cap.

ROMÂNĂ

7

4. Încărcarea

Pentru a încărca căștile, conectați un cablu de
încărcare USB la portul de încărcare USB de
pe casca dreaptă. Se recomandă încărcarea
căștilor folosind cablul de încărcare oferit de
Jabra, însă se poate folosi și un încărcător
compatibil.

Casca dreaptă

O încărcare completă a bateriei durează
aproximativ 2,5 ore. Dacă casca are bateria
complet golită, 15 minute de încărcare vă
asigură 5 ore de baterie.

ROMÂNĂ

8

4.1 Modul Așteptare

Când căștile sunt pornite, dar nu sunt purtate,
după 1 oră acestea vor intra automat în modul
așteptare pentru a conserva bateria. Pentru a
ieși din modul așteptare, purtați din nou
căștile sau apăsați orice buton.

Durata de timp care trece înainte de intrarea
căștilor în modul așteptare poate fi reglată din
aplicația Jabra Sound+.

După 24 de ore în modul așteptare, căștile se
vor opri complet.

ROMÂNĂ

9

4.2 Semnificația LED-ului

Casca dreaptă

ROMÂNĂ

LED

Pornirea
Baterie la nivel
maxim

Baterie la nivel
mediu

Baterie la nivel
scăzut

Baterie la nivel
foarte scăzut

Mod realizare
pereche

Resetare/Actualizare
firmware

10

5. Conectarea

5.1 Perechea cu un smartphone

1. Purtați căștile.

2. Apăsați lung butonul Multifuncțional de pe
casca dreaptă timp de 3 secunde până când
LED-ul clipește albastru și auziți un anunț în
căști.

3. Accesați meniul Bluetooth pe smartphone-ul
dvs. și selectați Jabra Elite 85h din lista de
dispozitive disponibile.

3 sec

ROMÂNĂ

11

5.2 Conectarea la portul jack de 3,5mm

Introduceți cablul audio jack în portul audio
jack de 3,5 mm de pe cască.

Când se conectează la un dispozitiv folosind
cablul jack audio, microfonul căștii și
Bluetooth-ul este dezactivat. Dacă casca este
conectată la un smartphone, microfonul
smartphone-ului va fi folosit pentru apeluri.

Volumul și Modurile de sunet pot fi în
continuare controlate folosind butoanele de
pe cască.

Casca dreaptă

ROMÂNĂ

12

6. Utilizarea

6.1 Pornire/oprire

PORNIT

Casca pornește automat când căștile sunt
rotite în poziția de purtare.

OPRIT

ROMÂNĂ

Casca se oprește automat când căștile sunt
pliate.

13

Stânga

Butonul Moduri de sunet

Comutare între Modurile de sunet:

•

ANC

•

Oprit

•

HearThrough
Comutarea între Momente în
Jabra Sound+ (apăsare lungă)

6.2 Apeluri și muzică

Dreapta

Buton Voce

Asistentul vocal
Oprirea microfonului

Buton Volum sus

Volum sus
Piesa următoare (țineți

apăsat)

Buton Multifuncțional

Răspuns/Terminare apel
Redare/Pauză pentru muzică
Pereche Bluetooth (apăsare

lungă)

Buton Volum jos

Volum jos
Piesa anterioară (țineți

apăsat)

Încărcare USB-C
(circa 2,5 ore pentru încărcare)

Port jack audio de 3,5 mm

ROMÂNĂ

Dreapta

Apeluri și muzică

Redare/Pauză
pentru muzică

Preluarea unui
apel

Terminarea unui
apel

Respingerea unui
apel

Apăsați butonul

Multifuncțional

Apăsați butonul
Multifuncțional sau
rostiți „Answer”

Apăsați butonul

Multifuncțional

Apăsați butonul
Multifuncțional sau
rostiți „Ignore”

14

Reglarea
volumului

Următoarea
melodie

Repornire melodie

Auziți starea
bateriei și a
conexiunii

Apăsați butonul

Volum sus sau Volum
jos atunci când nu

ascultați muzică sau nu
sunteți într-un apel

Apăsați lung (1
secundă) butonul

Volum sus

Apăsați lung (1
secundă) butonul
Volum jos pentru
a reporni melodia
curentă.

Apăsați lung de două
ori pentru a reda
melodia anterioară.

Apăsați butonul

Volum sus sau Volum
jos atunci când nu

ascultați muzică sau nu
sunteți într-un apel

ROMÂNĂ

Activați Asistentul
vocal (de ex. Siri,
Google Assistant,
Amazon Alexa)

Oprirea/pornirea
microfonului

Apăsați butonul Voce
când nu vă aflați într­un apel

Apăsați butonul Voce
când vă aflați într-un
apel

15

Stânga Modurile de sunet

Comutare
între Modurile
de sunet:
ANC, Oprit,
HearThrough

Apăsați butonul Moduri

de sunet

ROMÂNĂ

Comutare între
Momente în
Jabra Sound+

Apăsați butonul Moduri

de sunet

6.3 Asistentul vocal

Jabra Elite 85h vă permite să vorbiți cu Siri,
Google Assistant, Amazon Alexa pe
smartphone-ul folosind butonul Voce.

Dreapta Asistentul vocal

Activați
Asistentul
vocal (de ex.
Siri, Google
Assistant,
Amazon Alexa)

Apăsați butonul Voce
când nu vă aflați într­un apel

16

6.4 Anularea activă a zgomotului (Active Noise Cancellation - ANC)

Anularea activă a zgomotului (Active Noise
Cancellation - ANC) contracarează zgomotul.
Aceasta detectează și analizează modelul
sunetului captat și apoi generează semnal
anti-zgomot care să îl anuleze. Ca urmare,
beneficiați de un nivel al zgomotului de mediu
care este redus drastic.

Setările ANC pot fi configurate din aplicația
Jabra Sound+.

Stânga ANC

Apăsați butonul Moduri
de sunet pentru a

Porniți ANC

comuta prin Modurile
de sunet disponibile
până când este anunțat
ANC.

ROMÂNĂ

17

6.5 HearThrough

TM

HearThrough folosește microfoanele
încorporate pentru a vă permite să fiți atenți la
mediul din jur și să vă implicați în conversație
fără a fi necesar să vă scoateți căștile.

Setările HearThrough pot fi configurate din
aplicația Jabra Sound+.

Stânga HearThrough

Apăsați butonul Moduri

Porniți
HearThrough

de sunet pentru a
comuta prin Modurile
de sunet disponibile
până când este anunțat
HearThrough.

ROMÂNĂ

18

6.6 Momentele Jabra Sound+

Momentele sunt configurații audio pre­definite din aplicația Jabra Sound+ care sunt
concepute special pentru diferite momente
ale zilei.

Stânga Momente

Apăsați lung (1

Comutați prin
Momente în
aplicația Jabra
Sound+

secundă) butonul

Moduri de sunet

pentru a comuta prin
Momentele disponibile
din aplicația Jabra
Sound+

6.7 Utilizarea multiplă

Căștile pot fi făcute pereche cu două
smartphone-uri simultan și pot accepta mai
multe apeluri primite de la fiecare dintre
smartphone-uri.

Pentru a face pereche cu două smartphone­uri, folosiți procesul normal de realizare a
perechii separat pentru fiecare smartphone
(consultați secțiunea 5).

ROMÂNĂ

Notă: Asistentul vocal va fi activat la ultimul smartphone
făcut pereche.

19

6.8 Detectarea purtării Peste ureche

Căștile au senzori incluși care pot detecta
când sunt purtate căștile.

PAUZĂ AUTOMATĂ PENTRU MUZICĂ

Când ascultați muzică, dacă scoateți căștile
muzica va fi automat pusă pe pauză. Purtați
căștile din nou pentru a relua automat muzica.

OPRIRE SUNET LA APEL

Atunci când vă aflați într-un apel, scoaterea
căștilor va opri automat sunetul la apel.
Purtați căștile din nou pentru a porni automat
sunetul apelului.

Această funcție este oprită implicit și poate fi
activată din Jabra Sound+.

ROMÂNĂ

20

RĂSPUNSUL AUTOMAT LA APELUL PRIMIT

Atunci când căștile nu sunt purtate și primiți
un apel, purtarea căștii va răspunde automat
la apel.

Această funcție este oprită implicit și poate fi
activată din Jabra Sound+.

6.9 Gestionarea apelurilor multiple

Casca poate accepta și gestiona mai multe
apeluri simultan.

ROMÂNĂ

Dreap­ta

Gestionarea apelurilor multiple

Terminați apelul
curent și răspundeți
la apelul primit

Puneți apelul curent
în pauză și răspundeți
la apelul primit

Comutați între un
apel în pauză și un
apel activ

Respingeți apelul
primit atunci când
sunteți într-un apel

Apăsați butonul

Multifuncțional

Țineți apăsat (2
secunde) butonul

Multifuncțional

Țineți apăsat (2
secunde) butonul

Multifuncțional

Apăsați de două
ori butonul

Multifuncțional

21

6.10 Ghidare vocală

Ghidarea vocală sunt anunțuri care au rol de a
vă ghida la configurare sau de a oferi
actualizări de stare pentru cască (de ex. starea
conectării și a bateriei).

Ghidarea vocală este activată implicit.

Dreapta Ghidare vocală

ROMÂNĂ

Pornirea și
oprirea ghidării
vocale

Apăsați lung
(5 secunde) butonul
Voce până când auziți
un anunț în cască.

Alternativ, folosiți aplicația Jabra Sound+ de pe
smartphone pentru a porni sau opri ghidarea
vocală.

Pentru cea mai recentă listă de limbi
acceptate, consultați aplicația Jabra Sound+.

22

6.11 Actualizarea firmware-ului

Actualizările de firmware îmbunătățesc
performanța sau adaugă funcții noi la
dispozitivele Jabra.

Descărcați aplicația Jabra Sound+ pentru
actualizări firmware.

6.12 Resetarea

Resetarea căștii șterge lista cu dispozitive
pereche și resetează toate setările.

Dreapta Resetarea căștii

Asigurați-vă că aveți
casca pornită și
nu vă aflați într-un
apel. Apoi, apăsați
lung și simultan (5
secunde) butonul

Volum sus și butonul
Multifuncțional

până când LED-ul se
aprinde violet și auziți
un anunț în cască.

Va fi necesar să
refaceți perechea
căștii cu smartphone­ul dvs.

5

Resetarea
listelor de
perechi și a
setărilor

ROMÂNĂ

23

7. Aplicația Jabra

Sound+

Aplicația Jabra Sound+

Personalizați-vă muzica

Gestionați HearThrough și
Anularea activă a zgomotului

Înregistrați-vă
garanția de 2 ani

ROMÂNĂ

24

8. Asistența

8.1 Întrebări frecvente

Consultați secțiunea de întrebări frecvente de
la Jabra.com/help/elite85h.

8.2 Îngrijirea căștii

• Păstrați mereu casca în cutia furnizată.

• Pentru a preveni epuizarea bateriei sau a

capacității, evitați depozitarea căștii în medii
foarte calde sau reci, cum ar fi într-o mașină
închisă pe timpul verii sau iarna.

• Când este expusă la ploaie, lăsați să treacă

un timp suficient pentru uscarea căștii.
Uscarea completă a căștii durează până la o
oră, după care poate fi pornită.

• Se recomandă păstrarea căștii la temperaturi

între 15°C și 25°C (59°F și 77°F).

• NU depozitați casca pe perioade extinse de

timp fără a o reîncărca (maxim trei luni).

ROMÂNĂ

25