Jabra OTE100, Elite 85h User Manual [it]

Jabra

Elite 85h

Manuale per l'utente

© 2019 GN Audio A/S. Tutti i diritti riservati. Jabra® è un
marchio di fabbrica di GN Audio A/S. Il marchio e i loghi
Bluetooth
Bluetooth SIG, Inc. e vengono utilizzati con licenza da GN

®

sono marchi di fabbrica registrati di proprietà di

Audio A/S.

Prodotto in Cina

MODELLO: OTE100

La Dichiarazione di conformità è reperibile su

www.jabra.com/doc

1. Benvenuto ......................................5

2. Panoramica su Jabra Elite 85h ..6

2.1 Accessori in dotazione

3. Indossaggio .................................... 7

4. Ricarica ............................................ 8

4.1 Modalità di standby

4.2 Cosa indicano i LED

5. Connessione ................................ 11

5.1 Accoppiamento con uno smartphone

5.2 Connessione tramite la porta per jack da 3,5mm

6. Utilizzo ........................................ 13

6.1 Accensione/Spegnimento

6.2 Chiamate e musica

6.3 Assistente vocale

6.4 Cancellazione attiva del rumore (ANC)

6.5 HearThrough

6.6 Momenti Jabra Sound+

6.7 Multiuse

6.8 Rilevazione del posizionamento sulle orecchie

6.9 Gestione di più chiamate

6.10 Guida vocale

6.11 Aggiornamento del firmware

6.12 Reset

TM

ITALIANO

3

7. App Jabra Sound+ ..................... 24

8. Supporto ...................................... 25

8.1 Domande frequenti

8.2 Cura delle cue

ITALIANO

4

1. Benvenuto

Grazie per aver scelto Jabra Elite 85h. Ci auguriamo
che tu ne sia soddisfatto!

Caratteristiche di Jabra Elite 85h

• SmartSound: l'audio si adatta automaticamente

all'ambiente circostante.

• Blocco del rumore di sottofondo indesiderato.

Cancellazione attiva del rumore (ANC) intelligente
per una qualità del suono superiore.

• Chiarezza della musica eccezionale. Gli

altoparlanti sviluppati appositamente per questo
prodotto assicurano un suono più nitido.

• Massima autonomia durante il giorno. Durata

della batteria fino a 36 ore (con funzione ANC
attivata).

• Qualità delle chiamate in uscita eccezionale. 8

microfoni per una qualità migliore delle chiamate.

• Accesso con un solo tocco al controllo vocale.

Accesso istantaneo ad Amazon Alexa, Siri
Google Assistant™.

• Certificazione di resistenza contro gli agenti
atmosferici. Garanzia di 2 anni contro acqua e

polvere per la massima sicurezza.

• Personalizza le tue cuffie. Esegui l'accoppiamento
con l'app Jabra Sound+ per usufruire delle funzioni
SmartSound, incluse le impostazioni
personalizzabili.

®

e

ITALIANO

5

2. Panoramica su Jabra

Elite 85h

Sinistra

Tasto Modalità audio

Scorri le modalità audio:

•

ANC

•

O

•

HearThrough

Scorri i momenti nell'app
Jabra Sound+ (tieni premuto)

2.1 Accessori in dotazione

Destra

Tasto Voce

Assistente vocale
Silenzia il microfono

Tasto Volume su

Volume su
Traccia successiva (tieni

premuto)

Tasto multifunzione

Rispondere/Terminare la
chiamata
Riprodurre e mettere in
pausa la musica
Accoppiamento Bluetooth

(tieni premuto)

Tasto Volume giù

Volume giù
Traccia precedente (tieni

Ricarica USB
(la ricarica richiede circa 2.5 ore)

Porta jack audio da 3,5 mm

premuto)

ITALIANO

Cavo USB

Cavo jack audio

Custodia

6

3. Indossaggio

Regola l'archetto per indossare le cuffie con il
massimo comfort.

ITALIANO

7

4. Ricarica

Per caricare le cuffie, collega un cavo di ricarica USB
alla porta di ricarica USB sul padiglione destro. Ti
consigliamo di caricare le cuffie utilizzando il cavo di
ricarica Jabra in dotazione. Tuttavia, puoi anche
utilizzare un caricabatteria compatibile.

Auricolare destro

Per caricare completamente la batteria occorrono
all'incirca due ore e mezza. Se le cuffie sono
completamente scariche, 15 minuti di ricarica
offrono 5 ore di autonomia della batteria.

ITALIANO

8

4.1 Modalità di standby

Quando le cuffie sono accese, ma non indossate,
dopo 1 ora viene attivata automaticamente la
modalità di standby per ridurre il consumo della
batteria. Per uscire dalla modalità di standby, dovrai
semplicemente indossare le cuffie o premere un
pulsante.

Puoi modificare il tempo per l'attivazione della
modalità di standby utilizzando l'app Jabra Sound+.

Le cuffie si spengono dopo 24 ore in modalità di
standby.

ITALIANO

9

4.2 Cosa indicano i LED

Auricolare destro

ITALIANO

ANC/HearThrough

Accensione
Batteria carica

Batteria a metà

Batteria quasi
scarica

Batteria molto
scarica

Modalità di
accoppiamento

Reset/
Aggiornamento
firmware

10

5. Connessione

5.1 Accoppiamento con uno

smartphone

1. Indossa le cuffie.

2. Tieni premuto il tasto multifunzione sul
padiglione destro per 3 secondi fino a
quando il LED lampeggia in blu e senti un
annuncio nelle cuffie.

3. Accedi al menu Bluetooth sul tuo
smartphone e seleziona Jabra Elite 85h
nell'elenco di dispositivi disponibili.

3 sec

ITALIANO

11

5.2 Connessione tramite la porta per

jack da 3,5 mm

Collega il cavo con jack audio in dotazione nella
relativa porta da 3,5 mm sulle cuffie.

Una volta collegato a un dispositivo utilizzando con
il cavo con jack audio, il microfono delle cuffie e la
funzione Bluetooth vengono disattivate. Se le cuffie
vengono collegate a uno smartphone, per le
chiamate sarà utilizzato il microfono dello
smartphone.

Puoi sempre controllare il volume e le modalità
audio tramite i tasti delle cuffie.

Auricolare destro

ITALIANO

12

6. Utilizzo

6.1 Accensione/Spegnimento

ON

Le cuffie si accendono automaticamente quando i
padiglioni vengono ruotati per consentire
l'indossaggio.

OFF

Le cuffie si spengono automaticamente quando i
padiglioni vengono piegati verso l'interno.

ITALIANO

13

Sinistra

Tasto Modalità audio

Scorri le modalità audio:

•

ANC

•

O

•

HearThrough

Scorri i momenti nell'app
Jabra Sound+ (tieni premuto)

6.2 Chiamate e musica

Destra

Tasto Voce

Assistente vocale
Silenzia il microfono

Tasto Volume su

Volume su
Traccia successiva (tieni

premuto)

Tasto multifunzione

Rispondere/Terminare la
chiamata
Riprodurre e mettere in
pausa la musica
Accoppiamento Bluetooth

(tieni premuto)

Tasto Volume giù

Volume giù
Traccia precedente (tieni

Ricarica USB
(la ricarica richiede circa 2.5 ore)

Porta jack audio da 3,5 mm

premuto)

ITALIANO

Destra

Chiamate e musica

Riprodurre e
mettere in pausa la
musica

Rispondi a una
chiamata

Termina una
chiamata

Rifiutare una
chiamata

Premi il tasto

multifunzione

Premi il tasto
Multifunzione o
pronuncia "Answer"
(Rispondi)

Premi il tasto

Multifunzione

Premi due volte il
tasto Multifunzione
o pronuncia "Ignore"
(Ignora)

14

Regolare il volume

Traccia successiva

Riavviare la traccia

Annuncio vocale
dello stato della
batteria e della
connessione

Attivazione
dell'assistente
vocale (Siri, Google
Assistant, Amazon
Alexa)

Premi il tasto Volume
su o Volume giù
mentre sei impegnato
in una chiamata o
stai ascoltando della
musica

Tieni premuto per
1 secondo il tasto

Volume su

Tieni premuto per
1 secondo il tasto
Volume giù.

Tieni premuto due
volte per riprodurre la
traccia precedente.

Premi il tasto Volume
su o Volume giù
quando non sei
impegnato in una
chiamata o non stai
ascoltando della
musica

Premi il tasto Voce
quando non sei
impegnato in una
chiamata

ITALIANO

Silenziare/
Riattivare il
microfono

Premi il tasto Voce
quando sei impegnato
in una chiamata

15

Sinistra Modalità audio

Scorri le
modalità
audio: ANC,
spegnimento,
HearThrough

Scorrere i
momenti
nell'app Jabra
Sound+

Premi il tasto Modalità

audio

Premi il tasto Modalità
audio

6.3 Assistente vocale

Jabra Elite 85h ti consente di parlare con Siri,
Google Assistant, Amazon Alexa sul tuo
smartphone utilizzando il tasto Voce.

Destra Assistente vocale

Attivazione
dell'assistente
vocale (Siri,
Google
Assistant,
Amazon Alexa)

Premi il tasto Voce
quando non sei
impegnato in una
chiamata

ITALIANO

16

6.4 Cancellazione attiva del rumore

(ANC)

La Cancellazione attiva del rumore (ANC) elimina i
rumori. Rileva e analizza lo schema del suono in
ingresso e genera un segnale anti-rumore per
annullarlo. Ne consegue che i rumori ambientali
risultano notevolmente ridotti.

Le impostazioni di ANC possono essere configurate
utilizzando l'app Jabra Sound+.

Sinistra ANC

Premi il tasto Modalità
audio per scorrere

Attivare la
funzione ANC

le modalità audio
disponibili fino a
quando non viene
annunciata la funzione
ANC.

ITALIANO

17

6.5 HearThrough

TM

HearThrough utilizza i microfoni integrati per
permetterti di prestare attenzione all'ambiente che
ti circonda e di partecipare a una conversazione
senza dover togliere le cuffie.

Le impostazioni di HearThrough possono essere
configurate utilizzando l'app Jabra Sound+.

Sinistra HearThrough

Premi il tasto Modalità
audio per scorrere

Attivare
HearThrough

le modalità audio
disponibili fino a
quando non viene
annunciata la funzione
HearThrough.

ITALIANO

18

6.6 Momenti Jabra Sound+

I momenti sono configurazioni audio predefinite
nell'app Jabra Sound+ per adattarsi ai diversi
momenti della tua giornata.

Sinistra Momenti

ITALIANO

Scorrere i
momenti
nell'app Jabra
Sound+

Tieni premuto il tasto
Modalità audio per 1
secondo per scorrere i
momenti nell'app Jabra
Sound+

6.7 Multiuse

Puoi accoppiare le cuffie a due smartphone
simultaneamente e accettare più chiamate in arrivo
da entrambi gli smartphone.

Per effettuare l'accoppiamento ai due smartphone,
esegui il normale processo di accoppiamento
separatamente per ciascuno smartphone (consulta
la sezione 5).

Nota: l'assistente vocale è attivo sull'ultimo smartphone
accoppiato.

19

6.8 Rilevazione del posizionamento

sulle orecchie

Le cuffie dispongono di sensori integrati che
rilevano quando vengono indossate.

MESSA IN PAUSA AUTOMATICA DELLA MUSICA

Quando ascolti musica, la rimozione delle cuffie
mette automaticamente in pausa la musica.
Quando torni a indossarle, la riproduzione della
musica riprende.

SILENZIARE L'AUDIO NELLE CHIAMATE

Quando sei impegnato in una chiamata, rimuovendo
le cuffie silenzierai automaticamente l'audio della
chiamata. Una volta indossate nuovamente, l'audio
torna attivo automaticamente.

La funzione è disattivata per impostazione
predefinita e può essere attivata tramite l'app Jabra
Sound+.

ITALIANO

20

RISPOSTA AUTOMATICA ALLE CHIAMATE IN
ARRIVO

Quando ricevi una chiamata puoi rispondervi
automaticamente indossando le cuffie.

La funzione è disattivata per impostazione
predefinita e può essere attivata tramite l'app Jabra
Sound+.

6.9 Gestione di più chiamate

Le cuffie possono accettare e gestire più chiamate
contemporaneamente.

Destra Gestione di più chiamate

Terminare la
chiamata in corso
e rispondere alla
chiamata in arrivo

Mettere in attesa la
chiamata corrente
e rispondere alla
chiamata in arrivo

Passare dalla
chiamata attiva a
quella in attesa

Rifiutare una
chiamata in arrivo
durante una
chiamata

Premi il tasto

multifunzione

Tieni premuto per
2 secondi il tasto

multifunzione

Tieni premuto per
2 secondi il tasto

multifunzione

Premi due volte il
tasto multifunzione

ITALIANO

21

6.10 Guida vocale

La guida vocale consiste in annunci vocali che hanno
lo scopo di guidarti nella configurazione o fornirti
aggiornamenti sullo stato delle cuffie (ad esempio,
lo stato di connessione e della batteria).

La guida vocale è abilitata per impostazione
predefinita.

Destra Guida vocale

ITALIANO

Attivare/
Disattivare la
guida vocale

Tieni premuto il tasto
Voce per 5 secondi
fino a sentire
l'annuncio nelle cue.

Altrimenti usa l'app Jabra Sound+ sul tuo
smartphone per attivare o disattivare le guida
vocale.

Per l'elenco aggiornato delle lingue supportate, fai
riferimento all'app Jabra Sound+.

22

6.11 Aggiornamento del firmware

Gli aggiornamenti del firmware migliorano le
prestazioni oppure permettono di arricchire i
dispositivi Jabra di nuove funzionalità.

Scarica l'app Jabra Sound+ per gli aggiornamenti
del firmware.

6.12 Reset

Il reset delle cuffie cancella l'elenco dei dispositivi
accoppiati e resetta tutte le impostazioni.

Destra Resettare le cue

Assicurati che gli
auricolari siano accesi
e che non ci sia una
chiamata in corso.

Resettare
l'elenco degli

5

accoppiamenti
e le
impostazioni

Quindi tieni premuti
contemporaneamente
il tasto Volume su e il
tasto multifunzione
per 5 secondi fino
a quando il LED si
illumina in viola e senti
l'annuncio nelle cue.

Dovrai riaccoppiare le
cue allo smartphone.

ITALIANO

23

7. App Jabra Sound+

App Jabra Sound+

Personalizza la tua musica

Gestisci HearThrough e la
cancellazione attiva del rumore

Registra la tua garanzia
di 2 anni

ITALIANO

24

8. Supporto

8.1 Domande frequenti

Visualizza le domande frequenti su Jabra.com/help/
elite85h.

8.2 Cura delle cue

• Conserva sempre le cuffie nell'apposita custodia.

• Per non compromettere la vita utile o la capacità
della batteria, non conservare le cuffie in ambienti
troppo caldi o troppo freddi, ad esempio un'auto
chiusa in estate oppure in condizioni invernali.

• Se le cuffie vengono esposte alla pioggia, dovrai
aspettare che si asciughino. Potrebbe essere
necessaria un'ora prima che sia possibile
accenderle.

• Ti consigliamo di conservare le cuffie a una
temperatura compresa tra 15 °C e 25 °C.

• Non conservare le cuffie per periodi di tempo
prolungati senza ricaricarle (max tre mesi).

ITALIANO

25