Jabra OTE070, Evolve 65t, OTE071, CPB070, END040W User Manual [sr]

Jabra

Evolve 65t

Uputstvo za korisnike

© 2018 GN Audio A/S. Sva prava zadržana. Jabra® je zaštitni
znak kompanije GN Audio A/S. Slovne oznake i logotipi
Bluetooth
kompanije Bluetooth SIG, Inc. i svaka upotreba takvih oznaka

®

su registrovani zaštitni znaci u vlasništvu

od strane kompanije GN Audio A/S je licencirana.

Proizvedeno u Kini

MODEL: OTE070  OTE071 

CPB070  END040W

Deklaraciju o usaglašenosti možete pronaći na

www.jabra.com/doc

Contents

1. Dobrodošli ...................................... 5

2. Opšti pregled uređaja Jabra

Evolve 65t ....................................... 6

2.1 Uključena oprema

3. Kako da nosite slušalice bubice .8

3.1 Menjanje EarGel-a

4. Kako da punite slušalice bubice 10

4.1 Otvaranje kutije za punjenje

4.2 Punjenje slušalica bubica

4.3 Punjenje kutije za punjenje

4.4 Koje značenje imaju LED lampice

5. Kako da povežete slušalice bubice
14

5.1 Povezivanje sa računarom

5.2 Uparivanje s pametnim telefonom

6. Kako da koristite slušalice bubice
16

6.1 Uključivanje/isključivanje slušalice bubice

6.2 Pozivi i muzika

6.3 Funkcija povratnog govora

6.4 Funkcija HearThrough

6.5 Korišćenje mono slušalice bubice

ENGLISH

3

6.6 Automatsko pauziranje numere

6.7 Automatsko isključivanje

6.8 Višestruka upotreba

6.9 Upravljanje višestrukim pozivima

6.10 Glasovno navođenje i jezici

6.11 Glasovni asistent

6.12 Ažuriranje upravljačkog softvera

6.13 Kako da resetujete slušalice bubice

7. Aplikacija Jabra Sound+ ........... 25

8. Aplikacija Jabra Direct 2.0 ....... 26

9. Podrška ........................................ 27

9.1 NPP

9.2 Kako da održavate svoje slušalice bubice

9.3 Zamenska oprema

9.4 Korišćenje zamenskih slušalica bubica

9.5 Korišćenje zamenske kutije za punjenje

9.6 Korišćenje zamenskog Bluetooth adaptera

(Jabra Link 370)

ENGLISH

4

1. Dobrodošli

Hvala što koristite uređaj Jabra Evolve 65t. Nadamo
se da ćete uživati!

Funkcije uređaja Jabra Evolve 65t

• Sistem s 4 mikrofona za profesionalni zvuk

• Trajanje baterije do 5 sati. 15 sati sa kutijom za

punjenje

• Proverena bežična veza

• Blokira pozadinsku buku zbog povećane

koncentracije

• Prilagodljiv ekvilajzer za pozive i muziku

• Pristup Glasovnom asistentu jednim dodirom

(zavisi od operativnog sistema)

ENGLISH

5

2. Opšti pregled uređaja

Jabra Evolve 65t

Slušalice bubice uređaja Jabra Evolve 65t

Prenosiva kutija za punjenje

Bluetooth adapter (Jabra Link 370)

ENGLISH

6

2.1 Uključena oprema

EarGels Mikro-USB kabl

M

S

ENGLISH

V

Meka torbica

7

3. Kako da nosite

slušalice bubice

Umetnite slušalicu bubicu u uho i rotirajte je kako
biste je udobno postavili. Proverite da li je slušalica s
mikrofonom usmerena ka vašim ustima.

ENGLISH

8

3.1 Menjanje EarGel-a

Za optimalno audio iskustvo, preporučujemo da
probate različite veličine EarGel-a. Trebalo bi da
osetite da je uređaj čvrsto i bezbedno smešten u uhu.
Srednji EarGel se montira u slušalice bubice pre
isporuke. Proverite da li je EarGel dobro pričvršćen.

ENGLISH

S

M

L

9

4. Kako da punite

slušalice bubice

Sa baterijom u slušalicama bubicama koja traje do 5
sati i 2 ponovna punjenja u kutiji za punjenje, uređaj
Jabra Evolve 65t nudi do 15 sati vremena za igru.

4.1 Otvaranje kutije za punjenje

Čvrsto držite kutiju za punjenje i pritisnite mali jezičak
na poklopcu dok otvarate poklopac.

Pritisnite i podignite

ENGLISH

10

4.2 Punjenje slušalica bubica

Stavite slušalice bubice u kutiju za punjenje i zatvorite
poklopac. LED lampica baterije unutar kutije za
punjenje će svetleti u crvenoj, žutoj ili zelenoj boji kada
je poklopac otvoren da bi ukazala na trenutno stanje
baterije slušalica bubica.

Potrebno je oko 2 sata da se slušalice bubice u
potpunosti ponovo napune. Ako je baterija slušalica
bubica slaba, dobićete do 1 sat vremena za igru puneći
ih u kutiji za punjenje 10 do 20 minuta.

ENGLISH

11

4.3 Punjenje kutije za punjenje

Utaknite kutiju za punjenje u USB napajanje ili
sertifikovani zidni punjač. Potrebno je oko 2 sata da se
slušalice bubice i kutija za punjenje u potpunosti
napune.

Kutija za punjenje je dizajnirana za punjenje
standardnim USB naponom. Nije preporučljivo puniti
sa višim naponom.

Napomena: punjačima koji nisu sertifikovani će možda biti
potrebno više vremena za punjenje.

ENGLISH

12

4.4 Koje značenje imaju LED lampice

STATUS SLUŠALICE BUBICE

LED LED

Potpuno napunjena

baterija/uključene
Srednje napunjena baterija
Slabo napunjena baterija/

isključene
Veoma slabo napunjena

baterija/Isključivanje
Povezivanje/Dolazni poziv

Uparivanje
Resetovanje

STATUS BATERIJE
SLUŠALICE BUBICE

Potpuno napunjena

baterija

Srednje napunjena

baterija

Slabo napunjena

baterija

STATUS KUTIJE ZA PUNJENJE

Punjenje - potpuno

napunjena baterija
Punjenje - srednje

napunjena baterija
Punjenje - slabo napunjena

baterija
Upravljački softver se ažurira

U potpunosti napunjeno

ENGLISH

13

5. Kako da povežete slušalice bubice

5.1 Povezivanje sa računarom

1. Proverite da li su slušalice bubice uključene.

2. Utaknite Bluetooth adapter (Jabra Link 370) u USB

priključak na vašem računaru. Računar će podesiti
slušalice bubice i obavestiti vas kada je veza spremna.

3. Možda će biti potrebno da uređaj Jabra Link 370

postavite kao podrazumevani audio uređaj na
računaru.

Uređaj Jabra Evolve 65t i Bluetooth adapter (Jabra
Link 370) su već prethodno upareni.

Preporučujemo da preuzmete i instalirate aplikaciju
Jabra Direct 2.0 (verziju 4.0 ili noviju).

ENGLISH

14

5.2 Uparivanje s pametnim telefonom

1. Proverite da li je desna slušalica bubica isključena i

da se ne nalazi u kutiji. Za ručno isključivanje
slušalica bubica, držite Višenamensko dugme sve
dok LED lampica ne počne da trepće u crvenoj boji.

2. Držite Višenamensko dugme na desnoj slušalici

bubici 5 sekundi dok ne počnete da čujete
uputstvo za povezivanje u slušalici bubici i LED
lampica ne počne da trepće u plavoj boji. Pustite
dugme i sledite glasovno uputstvo kako biste ih
uparili sa pametnim telefonom.

3. Možda ćete morati da držite dugme za Stišavanje

zvuka 1 sekundu na levoj slušalici bubici da biste je
uključili.

ENGLISH

D

5 sekundi

L

1 sekundi

15

6. Kako da koristite slušalice bubice

Pojačavanje

LED

zvuka

LED

ENGLISH

L

Stišavanje
zvuka

D

Višenamensko
dugme

6.1 Uključivanje/isključivanje slušalice

bubice

Postavite slušalice bubice u kutiju za punjenje da biste
ih isključili ili ih uklonite iz kutije za punjenje da biste ih
uključili.

Slušalice bubice možete pojedinačno uključiti ili
isključiti držeći Višenamensko dugme na desnoj
slušalici bubici ili dugme za Stišavanje zvuka na levoj
slušalici bubici, sve dok LED lampica ne počne da
trepće u zelenoj boji (uključeno) ili u crvenoj boji
(isključeno).

16

6.2 Pozivi i muzika

Desna
slušalica
bubica

Pozivi i muzika

Reprodukcija/
pauziranje numere

Pritisnite Višenamensko
dugme

ENGLISH

Uspostavljanje/
prekidanje poziva

Odbijanje poziva

Otvaranje
obaveštenja usluge
Microsoft Teams*

Glasovni asistent
(Siri, Google
Assistant, Alexa)

Uključivanje/
isključivanje
funkcije
HearThrough

*Potrebna je aktivacija u aplikaciji Jabra Sound+ ili Jabra Direct

Pritisnite Višenamensko
dugme

Dva puta pritisnite
Višenamensko dugme kada
se pojavi dolazni poziv

Pritisnite Višenamensko
dugme

Držite (1 sekundu)
Višenamensko dugme kada
poziv nije u toku

Dva puta pritisnite
Višenamensko dugme kada
poziv nije u toku

17

Leva
slušalica
bubica

Pojačavanje

Stišavanje

zvuka

zvuka

Pozivi i muzika

Podešavanje
jačine zvuka

Preskakanje
numera

Status baterije

Pritisnite dugme za

Pojačavanje zvuka ili
Stišavanje zvuka

Držite (2 sekunde) dugme
za Pojačavanje zvuka ili
Stišavanje zvuka kada
slušate muziku

Pritisnite dugme za

Pojačavanje zvuka ili
Stišavanje zvuka kada ne

razgovarate ili ne slušate
muziku

6.3 Funkcija povratnog govora

Funkcija povratnog govora vam omogućava da čujete
sopstveni glas u toku poziva.

Funkciju povratnog govora možete da podesite
pomoću aplikacije Jabra Sound+ za pametne telefone
ili Jabra Direct 2.0 (verzija 4.0 ili novija) za računare.

ENGLISH

18

6.4 Funkcija HearThrough

Pritiskom samo jednog dugmeta ćete moći bolje da
opažate svoju okolinu pomoću funkcije HearThrough,
koja filtrira zvuke koji vas okružuju na odgovarajući
način.

Desna
slušalica
bubica

HearThrough

ENGLISH

Uključivanje/
isključivanje
funkcije
HearThrough

Dva puta pritisnite
Višenamensko dugme, kada
poziv nije u toku

Postavke funkcije HearThrough možete da
konfigurišete pomoću aplikacije Jabra Sound+ za
pametne telefone, ili Jabra Direct 2.0 (verzija 4.0 ili
novija) za računare.

19

6.5 Korišćenje mono slušalice bubice

Desnu slušalicu bubicu možete da koristite samostalno
za mono reprodukciju, ili za pozive. Za jačinu zvuka, i/
ili kontrole za preskakanje numera, koristite vaš
povezani pametni telefon.

Kada su obe slušalice bubice uključene i nisu udaljene
više od 20 centimetara (8 inča) jedna od druge,
automatski će se ponovo povezati.

6.6 Automatsko pauziranje numere

Kada uklonite slušalicu bubicu iz vašeg uha dok
slušate muziku, muzika će se automatski pauzirati.

Za nastavak muzike, postavite slušalicu bubicu u uho
pre nego što prođe 60 sekundi. Posle 60 sekundi (ili
ako više volite mono reprodukciju), muziku možete da
nastavite pritiskom Višenamenskog dugmeta.

Postavke automatskog pauziranja možete da
konfigurišete pomoću aplikacije Jabra Sound+ za
pametne telefone ili Jabra Direct 2.0 (verzija 4.0 ili
novija) za računare.

ENGLISH

20

6.7 Automatsko isključivanje

Da bi se sačuvala baterija, desna slušalica bubica će se
automatski isključiti kada se nađe van dometa vašeg
pametnog telefona ili Blutooth adaptera (Jabra Link

370) više od 15 minuta, a ne nalazi se u kutiji za

punjenje ili kada je neaktivna 1 sat.

Leva slušalica bubica će se automatski isključiti kada
nema vezu sa desnom slušalicom bubicom više od 15
minuta i ako se ne nalazi u kutiji za punjenje.

Da biste uključili slušalice bubice, stavite ih u kutiju za
punjenje ili držite Višenamensko dugme na desnoj
slušalici bubici, i/ili dugme za Stišavanje zvuka na
levoj slušalici bubici, sve dok LED lampica ne počne da
trepće u zelenoj boji.

6.8 Višestruka upotreba

Slušalice bubice možete da uparite sa pametnim
telefonom i računarom (pomoću adaptera Jabra Link

370) ili sa dva pametna telefona odjednom.

Da biste ih uparili sa dva pametna telefona, koristite
uobičajen postupak za uparivanje pojedinačno za
svaki pametni telefon (pogledajte odeljak 5).

ENGLISH

Napomena: Glasovni asistent će se aktivirati na poslednje
uparenom pametnom telefonu.

21

6.9 Upravljanje višestrukim pozivima

Slušalice bubice mogu da prihvate i obrade višestruke
pozive na više uređaja istovremeno.

Desna
slušalica
bubica

Upravljanje višestrukim pozivima

Prekinite trenutan poziv
i odgovorite na dolazeći
poziv

Stavite trenutni poziv na
čekanje i odgovorite na
dolazeći poziv

Pređite sa poziva na
čekanju na aktivan poziv

Odbacite dolazeći poziv,
ako je poziv u toku

Pritisnite
dugme

Držite (1 sekundu)

Višenamensko

Držite (1 sekundu)

Višenamensko

Dva puta pritisnite

Višenamensko dugme

Višenamensko

dugme

dugme

6.10 Glasovno navođenje i jezici

Glasovno navođenje možete da uključite/isključite i
promenite jezik pomoću aplikacije Jabra Sound+ za
pametne telefone ili Jabra Direct 2.0 (verzija 4.0 ili
novija) za računare.

Dostupni su sledeći jezici: Engleski, francuski, nemački,
japanski, mandarinski kineski.

ENGLISH

22

6.11 Glasovni asistent

Da biste aktivirali glasovnog asistenta na pametnom
telefonu (npr. aplikacije Siri, Google Assistant, Alexa)
držite Višenamensko dugme kada poziv nije u toku.

Postavke glasovnog asistenta možete da konfigurišete
pomoću aplikacije Jabra Sound+.

6.12 Ažuriranje upravljačkog softvera

Uređaj Jabra Evolve 65t se može ažurirati na najnoviju
verziju upravljačkog softvera pomoću aplikacije Jabra
Sound+ za pametne telefone, ili Jabra Direct 2.0
(verzije 4.0 ili novije) za računare.

Bluetooth adapter (Jabra Link 370) se može ažurirati
na najnoviju verziju upravljačkog softvera pomoću
aplikacije Jabra Direct 2.0 (verzije 4.0 ili novije).

Ako su obaveštenja u aplikaciji Jabra Sound+ ili Jabra
Direct 2.0 (verzije 4.0 ili novije) uključena, primićete
automatsko obaveštenje kada ažuriranje za upravljački
softver bude dostupno.

ENGLISH

23

6.13 Kako da resetujete slušalice

bubice

Resetovanje slušalice bubice briše listu uparenih
uređaja i resetuje sve postavke. Slušalice bubice
možete da resetujete ručno ili pomoću aplikacije
Jabra Direct 2.0 (verzije 4.0 ili novije).

Desna
slušalica
bubica

Ručno resetovanje slušalica bubica

ENGLISH

Resetovanje liste
uparivanja i postavki

Držite (10sekundi)

Višenamensko

dok LED lampica ne počne
da trepće u ljubičastoj boji.

dugme sve

Nakon restovanja, biće potrebno da slušalice bubice
ponovo uparite s Bluetooth adapterom (Jabra Link

370), ili s pametnim telefonom. Za ponovno uparivanje

s Bluetooth adapterom (Jabra Link 370), pogledajte
odeljak 9.6. Da biste ih ponovo uparili s pametnim
telefonom, pogledajte odeljak 5.2.

24

7. Aplikacija Jabra Sound+

Aplikacija Jabra
Sound+

Prilagodite sebi
sopstveni zvuk

Upravljajte
funkcijom HearThrough

Prilagodite
postavke slušalica s
mikrofonom

ENGLISH

25

8. Aplikacija Jabra Direct

2.0

Aplikacija Jabra Direct 2.0 (verzija 4.0 ili novija) je
računarski program dizajniran za podršku, upravljanje
i omogućavanje optimalne funkcionalnosti uređaja
Jabra Evolve 65t.

Preuzmite ga s internet sajta jabra.com/direct

ENGLISH

26

9. Podrška

9.1 NPP

Pregledajte odeljak za NPP na Jabra.com/help/
evolve65t.

9.2 Kako da održavate svoje slušalice

bubice

• Slušalice bubice uvek držite u kutiji za punjenje i

bezbedno zaštićene.

• Preporučujemo da slušalice bubice čuvate na

temperaturi između 15°C i 25°C (59°F i 77°F). Da
biste sprečili skraćenje životnog veka ili kapaciteta
baterije, izbegavajte čuvanje slušalica bubica u
toploj ili hladnoj sredini, kao što je zatvoreni
automobil za vreme leta, ili u zimskim uslovima.

• Nemojte odlagati slušalice bubice duži vremenski

period bez ponovnog punjenja (maks. tri meseca).

• Ako se slušalice bubice ili kutija za punjenje

zaprljaju, preporučujemo da ih očistite mekom
tkaninom koja ne ostavlja dlačice, nakvašenom
čistom vodom.

• Redovno uklanjajte i čistite eargelove kako biste

izbegli nagomilavanje ušne masti na zvučnicima.

ENGLISH

27

• Kutija za punjenje je dizajnirana za punjenje

standardnim USB naponom. Nije preporučljivo
puniti sa višim naponom.

9.3 Zamenska oprema

Zamensku ili dodatnu opremu možete kupiti putem
interneta na jabra.com/accessories.

Levi i desni komplet
slušalica bubica

EarGels

M

S V

Bluetooth adapter
(Jabra Link 370)

Kutija za punjenje

Meka torbica

ENGLISH

28

9.4 Korišćenje zamenskih slušalica

bubica

Zamenske slušalice bubice ne možete koristiti sa
vašim starim slušalicama bubicama.

1. Stavite zamenske slušalice bubice u kutiju za

punjenje i zatvorite poklopac.

2. Otvorite kutiju za punjenje i uklonite slušalice

bubice.

3. Stavite slušalice bubice i sledite glasovno uputstvo

kako biste ih uparili sa pametnim telefonom.

4. Ažurirajte upravljački softver za slušalice bubice

pomoću aplikacije Jabra Sound+.

ENGLISH

29

9.5 Korišćenje zamenske kutije za

punjenje

Pre prvog korišćenja zamenske kutije za punjenje,
potrebno je da je sinhronizujete s vašim trenutnim
slušalicama bubicama i punite 1 sat.

Za početak sinhronizacije, postavite vaše trenutne
slušalice bubice u zamensku kutiju za punjenje i
zatvorite poklopac. LED lampica na kutiji za punjenje
će možda početi da trepće u ljubičastoj boji da bi
ukazala da je ažuriranje upravljačkog softvera u toku.
Sačekajte da LED lampica prestane da trepće u
ljubičastoj boji pre nego što otvorite kutiju za punjenje.

ENGLISH

30

9.6 Korišćenje zamenskog Bluetooth

adaptera (Jabra Link 370)

1. Preuzmite i instalirajte aplikaciju Jabra Direct 2.0

(verziju 4.0 ili novija).

2. Utaknite Bluetooth adapter (Jabra Link 370) u USB

priključak na vašem računaru.

3. Proverite da li je desna slušalica bubica isključena i

da se ne nalazi u kutiji. Za ručno isključivanje
slušalica bubica, držite Višenamenskodugme sve
dok LED lampica ne počne da trepće u crvenoj boji.

4. Držite Višenamensko dugme na desnoj slušalici

bubici 5 sekundi dok ne počnete da čujete
uputstvo za povezivanje u slušalici bubici i LED
lampica ne počne da trepće u plavoj boji. Pustite
dugme.

5. Otvorite Bluetooth karticu u aplikaciji Jabra Direct

i potražite nove uređaje. Izaberite uređaj Jabra
Evolve 65t da biste ga uparili s Bluetooth
adapterom (Jabra Link 370).

ENGLISH

31