Jabra OTE070, Evolve 65t, OTE071, CPB070, END040W User Manual [uk]

Jabra

Evolve 65t

Посібник користувача

© 2018 GN Audio A/S. Усі права захищено. Jabra® —
зареєстрований товарний знак компанії GN Audio A/S.
Словесний знак та логотипи Bluetooth
компанії Bluetooth SIG, Inc. і використовуються компанією

®

є власністю

GN Audio A/S за ліцензією.

Зроблено у Китаї

МОДЕЛЬ: OTE070  OTE071 

CPB070  END040W

Декларацію про відповідність можна знайти на сайті

www.jabra.com/doc

Contents

1. Привітання ....................................5

2. Огляд Jabra Evolve 65t ...............6

2.1 Аксесуари, які входять до комплекту

3. Способи носіння ..........................8

3.1 Заміна гелевих вушних вкладишів EarGels

4. Спосіб заряджання .................. 10

4.1 Відкриття зарядного чохла

4.2 Заряджання навушників

4.3 Заряджання зарядного чохла

4.4 Що означають світлодіодні індикатори

5. Підключення .............................. 14

5.1 Підключення до комп’ютера

5.2 З’єднання зі смартфоном

6. Використання ........................... 16

6.1 Увімкнення та вимкнення навушників

6.2 Виклики та музика

6.3 Sidetone

6.4 Функція прослуховування навколишнього
оточення HearThrough

6.5 Використання одного навушника

6.6 Автоматична пауза при відтворенні музики

6.7 Автоматичне вимкнення живлення

ENGLISH

3

6.8 Багатофункціональне використання

6.9 Керування декількома викликами

6.10 Голосові вказівки та мови

6.11 Голосовий помічник

6.12 Оновлення прошивки

6.13 Скидання на лаштувань

7. Додаток Jabra Assist+ ............. 25

8. Програмне забезпечення Jabra

Direct 2.0 ..................................... 26

9. Технічна підтримка .................. 27

9.1 Найчастіші запитання

9.2 Догляд за навушниками

9.3 Запасні аксесуари

9.4 Використання запасних навушників

9.5 Використання запасного зарядного чохла

9.6 Використання запасного адаптера

Bluetooth (Jabra Link370)

ENGLISH

4

1. Привітання

Дякуємо Вам за те, що придбали навушники Jabra
Evolve 65t. Сподіваємося, що Ви отримаєте
задоволення від користування ними!

Функціональні можливості Jabra Evolve 65t

• Професійний звук з 4-мікрофонною технологією

• До 5 годин роботи від батареї; 15 годин з

використанням зарядного чохла

• Надійне безпровідне з’єднання

• Заглушення фонового шуму для підвищення

концентрації уваги

• Настроюваний еквалайзер для викликів і музики

• Доступ до голосових помічників одним

натисненням кнопки (залежить від операційної
системи)

ENGLISH

5

2. Огляд Jabra Evolve

65t

Навушники Jabra Evolve 65t

Зарядний чохол для заряджання на ходу

Адаптер Bluetooth (Jabra Link370)

ENGLISH

6

2.1 Аксесуари, які входять до

комплекту

Гелеві вушні
вкладиші EarGels Кабель мікро-USB

S

M

ENGLISH

L

М’яка сумка

7

3. Способи носіння

Вставте навушник у вухо та поверніть для
найкращого прилягання. Переконайтеся, що
мікрофон спрямований у бік Вашого рота.

ENGLISH

8

3.1 Заміна гелевих вушних вкладишів

EarGels

Для отримання оптимальної якості звуку спробуйте
різні розміри гелевих вушних вкладишів EarGels.
Вкладиші мають забезпечувати щільну посадку та
ідеально прилягати до вуха. Гелевий вушний
вкладиш середнього розміру EarGel встановлено
заздалегідь у навушниках. Переконайтеся, що
гелевий вушний вкладиш EarGel надійно
закріплено.

ENGLISH

S

M

L

9

4. Спосіб заряджання

Загальний час роботи навушників Jabra Evolve 65t
досягає 15годин (до 5годин роботи від батареї з
2повними заряджаннями в зарядному чохлі).

4.1 Відкриття зарядного чохла

Міцно утримуючи зарядний чохол, натисніть на
невеликий виступ на кришці, щоб відкрити її.

Натиснути та підняти

ENGLISH

10

4.2 Заряджання навушників

Помістіть навушники в зарядний чохол і закрийте
кришку. Коли кришка відкрита, світлодіодний
індикатор батареї усередині зарядного чохла
блиматиме червоним, жовтим або зеленим,
вказуючи на поточний стан заряду батареї
навушників.

Для повного заряджання навушників потрібно
близько 2годин. При низькому рівні заряду батареї
можна продовжити роботу навушників на 1годину,
розмістивши їх на 10–20хвилин в зарядному чохлі.

ENGLISH

11

4.3 Заряджання зарядного чохла

Під’єднайте зарядний чохол до джерела живлення
з USB-роз’ємом або сертифікованого мережевого
зарядного пристрою. Для повного заряджання
навушників і зарядного чохла потрібно близько
2годин.

Зарядний чохол призначений для заряджання
пристрою з використанням стандартної напруги
для USB-роз’єму. Не рекомендується заряджати
пристрій з використання більш високої напруги.

Примітка! Заряджання за допомогою несертифікованого
зарядного пристрою може зайняти більше часу.

ENGLISH

12

4.4 Що означають світлодіодні

індикатори

Світлодіодний
індикатор

Світлодіодний
індикатор

СТАН НАВУШНИКІВ

Високий рівень заряду

батареї/Увімк.

Середній рівень заряду батареї

Низький рівень заряду

батареї/Вимк.

Дуже низький рівень заряду

батареї/Вимкнення живлення

Підключення/Вхідний дзвінок

З’єднання

Скидання налаштувань

СТАН БАТАРЕЇ НАВУШНИКІВ

Високий рівень заряду

батареї

Середній рівень заряду

батареї

Низький рівень заряду

батареї

СТАН ЗАРЯДНОГО ЧОХЛА

Заряджається – високий

рівень заряду батареї

Заряджається – середній

рівень заряду батареї

Заряджається – низький

рівень заряду батареї

Оновлення прошивки

Повністю заряджено

ENGLISH

13

5. Підключення

5.1 Підключення до комп’ютера

1. Переконайтеся, що навушники увімкнено.

2. Вставте адаптер Bluetooth (Jabra Link370) в

USB-роз’єм Вашого комп’ютера. Комп’ютер
виконає налаштування навушників і повідомить
Вас про завершення підключення.

3. Можливо, потрібно буде встановити Jabra

Link370 в якості аудіопристрою за
замовчуванням на Вашому комп’ютері.

Jabra Evolve 65t та адаптер Bluetooth (Jabra
Link370) заздалегідь з’єднані.

Рекомендується завантажити та встановити
програмне забезпечення Jabra Direct2.0 (збірки4.0
або пізнішої версії).

ENGLISH

14

5.2 З’єднання зі смартфоном

1. Переконайтеся, що правий навушник вимкнено

й він не знаходиться в зарядному чохлі. Для
вимкнення живлення навушника вручну
утримуйте Багатофункціональну кнопку, доки
світлодіодний індикатор не заблимає червоним.

2. Утримуйте Багатофункціональну кнопку на

правому навушнику впродовж 5секунд, доки не
почуєте в навушнику інструкції щодо з’єднання
та світлодіодний індикатор не заблимає синім.
Відпустіть кнопку та додержуйтеся голосових
інструкцій щодо з’єднання з Вашим смартфоном.

3. Можливо, потрібно буде утримувати кнопку

Зменшення гучності впродовж 1секунди на
лівому навушнику, щоб увімкнути його.

ENGLISH

Прав.

5 с

Лів.

1 с

15

6. Використання

Збільшення

Світлодіодний
індикатор

гучності

Світлодіодний
індикатор

ENGLISH

Лів.

Зменшення
гучності

Прав.

Багатофункціональна
кнопка

6.1 Увімкнення та вимкнення

навушників

Помістіть навушники в зарядний чохол, щоб
вимкнути їх, або витягніть із зарядного чохла, щоб
увімкнути їх.

Щоб увімкнути або вимкнути навушники окремо,
натисніть і утримуйте Багатофункціональну кнопку
на правому навушнику або кнопку Зменшення
гучності на лівому навушнику, доки світлодіодний
індикатор не заблимає зеленим (увімк.) або
червоним (вимк.).

16

6.2 Виклики та музика

Правий
навушник

Виклики та музика

Відтворення
музики/пауза

Відповідь/
закінчення
виклику

Відхилення
виклику

Відкрити
сповіщення
Microsoft Teams*

Голосовий
помічник (Siri,
Google Assistant,
Alexa)

Увімкнення та
вимкнення функції
прослуховування
навколишнього
оточення
HearThrough

*Потрібна активація в Jabra Sound+ або Jabra Direct

Натисніть

Багатофункціональну

кнопку

Натисніть

Багатофункціональну

кнопку

Двічі натисніть

Багатофункціональну

кнопку при вхідному
виклику

Натисніть

Багатофункціональну

кнопку

Утримуйте (1секунду)
Багатофункціональну
кнопку, коли не
розмовляєте по телефону

Двічі натисніть

Багатофункціональну

кнопку, коли не
розмовляєте по телефону

ENGLISH

17

Лівий
навушник

Збільшення

гучності

Зменшення

гучності

Виклики та музика

Регулювання
гучності

Пропуск треків

Стан батареї

Натисніть кнопку

Збільшення гучності або
Зменшення гучності

Утримуйте (2секунди)
кнопку Збільшення гучності
або Зменшення гучності
під час прослуховування
музики

Натисніть кнопку

Збільшення гучності або
Зменшення гучності, коли

не розмовляєте по телефону
та не слухаєте музику

6.3 Sidetone

Функція Sidetone дозволяє чути свій голос під час
розмови по телефону.

Налаштування функції Sidetone можна змінити за
допомогою додатка Jabra Sound+ для смартфонів
або програмного забезпечення Jabra Direct 2.0
(збірки4.0 або пізнішої версії) для комп’ютерів.

ENGLISH

18

6.4 Функція прослуховування

навколишнього оточення
HearThrough

Одним натисненням кнопки можна стежити за тим,
що відбувається навколо Вас, за допомогою функції
прослуховування навколишнього оточення
HearThrough, яка легко регулює гучність
навколишніх звуків.

Правий
навушник

Функція прослуховування навколишнього оточення HearThrough

Увімкнення та
вимкнення функції
прослуховування
навколишнього
оточення
HearThrough

Двічі натисніть

Багатофункціональну

кнопку, коли не
розмовляєте по
телефону

Налаштування функції прослуховування
навколишнього оточення HearThrough можна
змінити за допомогою додатка Jabra Sound+ для
смартфонів або програмного забезпечення Jabra
Direct 2.0 (збірки 4.0 або пізнішої версії) для
комп’ютерів.

ENGLISH

19

6.5 Використання одного навушника

Правий навушник може використовуватися окремо
для прослуховування музики в режимі моно або
здійснення телефонних дзвінків. Для регулювання
гучності та/або пропуску треків використайте
під’єднаний смартфон.

Якщо обидва навушники увімкнені і знаходяться на
відстані не більше 20сантиметрів один від одного,
вони автоматично знову під’єднаються.

6.6 Автоматична пауза при

відтворенні музики

Якщо під час прослуховування музики Ви виймаєте
навушник з вуха, музика автоматично ставиться на
пауз у.

Вставте навушник у вухо впродовж 60секунд, щоб
продовжити відтворення музики. Після закінчення
60 секунд (або коли перевага віддається
прослуховуванню музики в режимі моно) Ви можете
продовжити відтворення музики натисненням
Багатофункціональної кнопки.

Налаштування автоматичної паузи при відтворенні
музики можна змінити за допомогою додатка Jabra
Sound+ для смартфонів або програмного
забезпечення Jabra Direct 2.0 (збірки 4.0 або
пізнішої версії) для комп’ютерів.

ENGLISH

20

6.7 Автоматичне вимкнення

живлення

З метою економії заряду батареї правий навушник
автоматично вимикається, якщо він перебуває за
межами радіусу дії смартфону або адаптера
Bluetooth (Jabra Link370) впродовж 15хвилин і не
знаходиться в зарядному чохлі, а також якщо він не
використовується впродовж 1години.

Лівий навушник автоматично вимикається, якщо
йому не вдається під’єднатися до правого
навушника впродовж 15хвилин і він не знаходиться
в зарядному чохлі.

Щоб увімкнути навушники, помістіть їх у зарядний
чохол або утримуйте Багатофункціональну кнопку
на правому навушнику і/або кнопку Зменшення
гучності на лівому навушнику, доки світлодіодний
індикатор не заблимає зеленим.

6.8 Багатофункціональне

використання

Навушники можна з’єднати із смартфоном і
комп’ютером (за допомогою Jabra Link 370) або
відразу з двома смартфонами.

Для з’єднання з двома смартфонами виконайте
стандартну процедуру з’єднання окремо для
кожного смартфону (див. розділ5).

ENGLISH

Примітка! Голосовий помічник активується на останньому
з’єднаному смартфоні.

21

6.9 Керування декількома викликами

Навушники можуть одночасно приймати декілька
викликів і управляти ними на декількох пристроях.

Правий
навушник

Керування декількома викликами

Завершення поточного
виклику та відповідь на
вхідний дзвінок

Переведення
поточного виклику на
утримання та відповідь
на вхідний дзвінок

Перемикання
між дзвінком, що
утримується, та
активним викликом

Відхилення вхідного
дзвінка під час розмови
по телефону

Натисніть

Багатофункціональну

кнопку

Утримуйте (1секунду)

Багатофункціональну

кнопку

Утримуйте (1секунду)

Багатофункціональну

кнопку

Двічі натисніть

Багатофункціональну

кнопку

6.10 Голосові вказівки та мови

Увімкнути або вимкнути голосові вказівки, а також
змінити мову можна за допомогою додатка Jabra
Sound+ для смартфонів або програмного
забезпечення Jabra Direct 2.0 (збірки 4.0 або
пізнішої версії) для комп’ютерів.

Доступні наступні мови: англійська, французька,
німецька, японська, китайська (мандаринський
діалект).

ENGLISH

22

6.11 Голосовий помічник

Для активації голосового помічника смартфону
(наприклад, Siri, Google Assistant, Alexa) утримуйте
Багатофункціональну кнопку, коли не розмовляєте
по телефону.

Налаштування голосового помічника можна
змінити за допомогою додатка Jabra Sound+.

6.12 Оновлення прошивки

Оновлення прошивки Jabra Evolve 65t до останньої
версії можна виконати за допомогою додатка Jabra
Sound+ для смартфонів або програмного
забезпечення Jabra Direct 2.0 (збірки 4.0 або
пізнішої версії) для комп’ютерів.

Оновлення прошивки адаптера Bluetooth (Jabra
Link 370) до останньої версії можна виконати за
допомогою програмного забезпечення Jabra
Direct2.0 (збірки4.0 або пізнішої версії).

Якщо повідомлення ввімкнені в додатку Jabra
Sound+ або в програмному забезпеченні Jabra
Direct 2.0 (збірки 4.0 або пізнішої версії), Ви
отримаєте автоматичне повідомлення про наявність
оновлення прошивки.

ENGLISH

23

6.13 Скидання налаштувань

Скидання налаштувань навушників призведе до
очищення списку з’єднаних пристроїв і скидання
усіх налаштувань. Скидання налаштувань
навушників можна виконати вручну або за
допомогою програмного забезпечення Jabra
Direct2.0 (збірки4.0 або пізнішої версії).

ENGLISH

Правий
навушник

Скидання налаштувань навушників вручну

Очищення списку
з’єднань і скидання
налаштувань

Утримуйте (10секунд)

Багатофункціональну

кнопку, доки
світлодіодний індикатор
не заблимає фіолетовим.

Після скидання налаштувань необхідно виконати
повторне з’єднання навушників з адаптером
Bluetooth (Jabra Link370) або з Вашим смартфоном.
Для виконання повторного з’єднання з адаптером
Bluetooth (Jabra Link 370) див. розділ 9.6. Для
виконання повторного з’єднання з Вашим
смартфоном див. розділ5.2.

24

7. Додаток Jabra

Assist+

Додаток Jabra Assist+

Персональні
налаштування звуку

Налаштування функції
прослуховування навколиш­нього оточення HearThrough

Зміна
налаштувань гарнітури

ENGLISH

25

8. Програмне

забезпечення Jabra
Direct 2.0

Jabra Direct 2.0 (збірки 4.0 або пізнішої версії) —
комп’ютерне програмне забезпечення, призначене
для підтримки, управління та оптимального
функціонування Jabra Evolve 65t.

Завантажте програмне забезпечення на сайті jabra.com/direct

ENGLISH

26

9. Технічна підтримка

9.1 Найчастіші запитання

Список найчастіших запитань дивіться на сайті Jabra.
com/help/evolve65t.

9.2 Догляд за навушниками

• Завжди зберігайте навушники в зарядному чохлі

та в безпечному місці.

• Рекомендується зберігати навушники при

температурі від 15°C до 25°C. Щоб не допустити
зменшення терміну служби або ємності батареї,
уникайте зберігання навушників в умовах
високих або низьких температур, наприклад, в
закритому автомобілі влітку або в умовах низької
температури взимку.

• Не зберігайте навушники впродовж тривалого

часу без можливості періодичного заряджання
(не більше трьох місяців).

• Якщо навушники або зарядний чохол

забруднилися, рекомендується очистити їх за
допомогою м’якої безворсої тканини, змоченої в
чистій воді.

• Вийміть та очистіть гелеві вушні вкладиші, щоб

запобігти накопиченню вушної сірки на
динаміках.

• Зарядний чохол призначений для заряджання

пристрою з використанням стандартної напруги
для USB-роз’єму. Не рекомендується заряджати
пристрій з використання більш високої напруги.

ENGLISH

27

9.3 Запасні аксесуари

Запасні або додаткові аксесуари можна придбати
онлайн на сайті jabra.com /accessories.

Налаштування лівого й
правого навушника

Гелеві вушні вкладиші EarGels

Зарядний чохол

ENGLISH

S

Адаптер Bluetooth
(Jabra Link370)

M L

М’яка сумка

28

9.4 Використання запасних

навушників

Запасні навушники не можна використовувати
разом зі старими навушниками.

1. Покладіть запасні навушники в зарядний чохол і

закрийте кришку.

2. Відкрийте кришку зарядного чохла та вийміть

навушники.

3. Надіньте навушники та додержуйтеся голосових

інструкцій щодо з’єднання з Вашим смартфоном.

4. Оновіть прошивку навушників за допомогою

додатка Jabra Sound+.

ENGLISH

29

9.5 Використання запасного

зарядного чохла

Перед першим використанням запасного зарядного
чохла необхідно синхронізувати його з Вашими
поточними навушниками та зарядити впродовж
1години.

Щоб розпочати синхронізацію, помістіть поточні
навушники в запасний зарядний чохол і закрийте
кришку. Світлодіодний індикатор зарядного чохла
може блимати фіолетовим, вказуючи на оновлення
прошивки. Почекайте, доки світлодіодний індикатор
не перестане блимати фіолетовим, перш ніж
відкрити зарядний чохол.

ENGLISH

30

9.6 Використання запасного

адаптера Bluetooth (Jabra
Link370)

1. Завантажте та встановіть програмне

забезпечення Jabra Direct2.0 (збірки4.0 або
пізнішої версії).

2. Вставте адаптер Bluetooth (Jabra Link370) в

USB-роз’єм Вашого комп’ютера.

3. Переконайтеся, що правий навушник вимкнено

й він не знаходиться в зарядному чохлі. Для
вимкнення живлення навушника вручну
утримуйте Багатофункціональну кнопку, доки
світлодіодний індикатор не заблимає червоним.

4. Утримуйте Багатофункціональну кнопку на

правому навушнику впродовж 5секунд, доки не
почуєте в навушнику інструкції щодо з’єднання
та світлодіодний індикатор не заблимає синім.
Відпустіть кнопку.

5. Відкрийте вкладку Bluetooth в програмному

забезпеченні Jabra Direct і виконайте пошук
нових пристроїв. Виберіть Jabra Evolve 65t для
виконання з’єднання з адаптером Bluetooth
(Jabra Link370).

ENGLISH

31