Jabra OTE070, Evolve 65t, OTE071, CPB070, END040W User Manual [sk]

Jabra

Evolve 65t

Používateľská príručka

© 2018 GN Audio A/S. Všetky práva vyhradené. Jabra® je
ochranná známka spoločnosti GN Audio A/S. Slovná ochranná
známka Bluetooth
vo vlastníctve spoločnosti Bluetooth SIG, Inc. a akékoľvek

®

a logá sú registrované ochranné známky

použitie takýchto značiek zo strany spoločnosti GN Audio A/S
je na základe licencie.

Vyrobené v Číne

MODEL: OTE070  OTE071 

CPB070  END040W

Vyhlásenie o zhode nájdete na adrese

www.jabra.com/doc

1. Vitajte .............................................. 5

2. Prehľad Jabra Evolve 65t ............ 6

2.1 Príslušenstvo v rozsahu dodávky

3. Ako nosiť ......................................... 8

3.1 Výmena nadstavcov EarGels

4. Ako nabíjať .................................. 10

4.1 Otvorenie nabíjacieho puzdra

4.2 Nabíjanie slúchadiel

4.3 Nabíjanie nabíjacieho puzdra

4.4 Čo znamenajú LED

5. Pripojenie ..................................... 14

5.1 Pripojenie k počítaču

5.2 Spárovanie so smartfónom

6. Ako používať .............................. 16

6.1 Zapnutie a vypnutie slúchadiel

6.2 Hovory a hudba

6.3 Miestna väzba

6.4 HearThrough

6.5 Monofónne použitie slúchadla

6.6 Automatické pozastavenie hudby

6.7 Automatické vypnutie

6.8 Použitie sviacerými zariadeniami

6.9 Vybavenie viacerých hovorov

ENGLISH

3

6.10 Hlasové pokyny ajazyky

6.11 Hlasový asistent

6.12 Aktualizácia firmvéru

6.13 Ako resetovať

7. Aplikácia

Jabra Sound+ .............................. 25

8. Jabra Direct 2.0 .......................... 26

9. Technická podpora .................... 27

9.1 Najčastejšie otázky

9.2 Ako sa starať oslúchadlá

9.3 Náhradné príslušenstvo

9.4 Použitie náhradných slúchadiel

9.5 Použitie náhradného nabíjacieho puzdra

9.6 Použitie náhradného adaptéra Bluetooth

(Jabra Link 370)

ENGLISH

4

1. Vitajte

Ďakujeme, že používate náhlavnú súpravu Jabra
Evolve 65t. Dúfame, že si ju užijete!

Funkcie Jabra Evolve 65t

• Profesionálny zvuk so 4 mikrofónmi

• Výdrž batérie až 5 hodín; 15 hodín

snabíjacím puzdrom

• Spoľahlivé bezdrôtové pripojenie

• Blokovanie šumu okolitého prostredia na

zlepšenie koncentrácie

• Prispôsobiteľný ekvalizér pre hovory a hudbu

• Prístup k hlasovým asistentom jedným

dotykom (závisí od operačného systému)

ENGLISH

5

2. Prehľad Jabra Evolve

65t

slúchadlá Jabra Evolve 65t

prenosné nabíjacie puzdro

adaptér Bluetooth (Jabra Link 370)

ENGLISH

6

2.1 Príslušenstvo v rozsahu dodávky

nadstavce EarGels kábel Micro-USB

M

S

ENGLISH

V

mäkké puzdro

7

3. Ako nosiť

Vložte si slúchadlo do ucha aotočte ho tak,
aby vám pohodlne sedelo. Ubezpečte sa,
že mikrofón je nasmerovaný na vaše ústa.

ENGLISH

8

3.1 Výmena nadstavcov EarGels

V záujme dosiahnutia optimálneho zvuku sa
odporúča vyskúšať všetky veľkosti nadstavcov
EarGel. Nadstavec by mal tesne a pevne sedieť v
uchu. Na slúchadlách je vopred namontovaný
stredný nadstavec EarGel. Uistite sa, že
nadstavec EarGel je pevne pripojený.

ENGLISH

S

M

L

9

4. Ako nabíjať

Vďaka batérii svýdržou 5 hodín vslúchadlách
anabíjaciemu puzdru umožňujúcemu 2 nabitia
ponúka náhlavná súprava Jabra Evolve 65t až
15 hodín prehrávania.

4.1 Otvorenie nabíjacieho puzdra

Pevne uchopte nabíjacie puzdro, stlačte malú
plôšku na veku a otvorte veko.

Stlačte anadvihnite

ENGLISH

10

4.2 Nabíjanie slúchadiel

Vložte slúchadlá do nabíjacieho puzdra a zavrite
veko. Keď je puzdro otvorené, LED indikátor
batérie vnútri nabíjacieho puzdra udáva
aktuálny stav batérie slúchadiel blikaním
červenou, žltou alebo zelenou farbou.

Úplné nabitie slúchadiel trvá cca 2 hodiny. Keď
je batéria slúchadiel slabá, nabíjaním slúchadiel
v nabíjacom puzdre počas 10 až 20 minút
získate až 1 hodinu prehrávania.

ENGLISH

11

4.3 Nabíjanie nabíjacieho puzdra

Pripojte nabíjacie puzdro knapájaciemu zdroju
USB alebo certifikovanej sieťovej nabíjačke.
Úplné nabitie slúchadiel a nabíjacieho puzdra
trvá cca 2 hodiny.

Nabíjacie puzdro je navrhnuté na nabíjanie
s použitím štandardného napätia USB.
Neodporúča sa nabíjať produkt s použitím
vyššieho napätia.

Poznámka: Pri použití necertifikovaných nabíjačiek môže nabíjanie trvať
dlhšie.

ENGLISH

12

4.4 Čo znamenajú LED

LED LED

STAV SLÚCHADLA

nabitá batéria/zapnuté
stredne nabitá batéria
slabá batéria/vypnuté
Veľmi slabá batéria/

vypnuté

Pripája sa/prichádzajúci

hovor

párovanie

resetovanie

STAV BATÉRIE SLÚCHADLA

nabitá batéria
stredne nabitá batéria
slabá batéria

STAV NABÍJACIEHO PUZDRA

Nabíja sa – nabitá batéria

Nabíja sa – stredne nabitá

batéria

Nabíja sa – slabá batéria

ENGLISH

Aktualizuje sa firmvér

Úplne nabitá

13

5. Pripojenie

5.1 Pripojenie k počítaču

1. Skontrolujte, či sú slúchadlá zapnuté.

2. Pripojte adaptér Bluetooth (Jabra Link 370)

k portu USB počítača. Počítač nastaví
slúchadlá azobrazí oznámenie, keď je
pripojenie pripravené.

3. Vpočítači môže byť potrebné nastaviť Jabra

Link 370 ako predvolené zvukové zariadenie.

Náhlavná súprava Jabra Evolve 65t a adaptér
Bluetooth (Jabra Link 370) sú vopred spárované.

Odporúča sa stiahnuť a nainštalovať softvér
Jabra Direct 2.0 (verziu zostavy 4.0 alebo novšiu).

ENGLISH

14

5.2 Spárovanie so smartfónom

1. Ubezpečte sa, že pravé slúchadlo je vypnuté

anie je vnabíjacom puzdre. Ak chcete
manuálne vypnúť slúchadlo, podržte
multifunkčné tlačidlo, kým LED indikátor
neblikne červenou farbou.

2. Podržte multifunkčné tlačidlo na pravom

slúchadle počas 5 sekúnd, kým vslúchadle
nezaznejú pokyny na pripojenie aLED
indikátor neblikne modrou farbou. Uvoľnite
tlačidlo apostupujte podľa hlasových
pokynov na spárovanie so smartfónom.

3. Môže byť potrebné zapnúť ľavé slúchadlo

podržaním tlačidla zníženia hlasitosti na
tomto slúchadle na 1 sekundu.

ENGLISH

P

5 s

Ľ

1 s

15

6. Ako používať

Zvýšenie

LED

Ľ

hlasitosti

LED

ENGLISH

P

Zníženie
hlasitosti

multifunkčné
tlačidlo

6.1 Zapnutie a vypnutie slúchadiel

Vložením slúchadiel do nabíjacieho puzdra ich
vypnete a vybratím z nabíjacieho puzdra ich
zapnete.

Slúchadlá môžete zapnúť alebo vypnúť
samostatne podržaním multifunkčného
tlačidla na pravom slúchadle alebo tlačidla
zníženia hlasitosti na ľavom slúchadle, kým
LED indikátor neblikne zelenou (zapnuté) alebo
červenou farbou (vypnuté).

16

6.2 Hovory a hudba

Pravé
slú­chadlo

Hovory a hudba

Prehrať/
pozastaviť hudbu

Prijatie/
ukončenie
hovoru

Stlačte multifunkčné tlačidlo

Stlačte multifunkčné tlačidlo

ENGLISH

Odmietnutie
hovoru

Otvoriť
notifikáciu služby
Microsoft Teams*

Hlasový asistent
(

Siri, Google

Assistant,

)

Alexa

HearThrough
zap./vyp.

*Vyžaduje aktiváciu v Jabra Sound+ alebo Jabra Direct

Počas prichádzajúceho hovoru
dvakrát stlačte multifunkčné
tlačidlo

Stlačte multifunkčné tlačidlo

Podržte (na 1 sekundu)
multifunkčné tlačidlo,
keď netelefonujete

Dvakrát stlačte
multifunkčné tlačidlo,
keď netelefonujete

17

Ľavé slú­chadlo

zvýšenie
hlasitosti

Hovory a hudba

Nastavenie
hlasitosti

Preskočiť skladbu

Stlačte tlačidlo zvýšenia

hlasitosti alebo zníženia
hlasitosti

Počas počúvania hudby
podržte (na 2 sekundy)
tlačidlo zvýšenia hlasitosti
alebo zníženia hlasitosti

ENGLISH

zníženie

hlasitosti

Stav batérie

Stlačte tlačidlo zvýšenia

hlasitosti alebo zníženia
hlasitosti, keď netelefonujete

ani nepočúvate hudbu

6.3 Miestna väzba

Miestna väzba vám umožňuje počuť počas
hovoru vlastný hlas.

Nastavenia miestnej väzby môžete konfigurovať
pomocou aplikácie Jabra Sound+ pre smartfóny
alebo softvéru Jabra Direct 2.0 (verzie zostavy

4.0 alebo novšej) pre počítače.

18

6.4 HearThrough

Dotykom na tlačidlo môžete zapnúť funkciu
HearThrough, ktorá praktickým spôsobom
filtruje okolité zvuky a umožňuje vám lepšie
vnímať svoje okolie.

ENGLISH

Pravé slú­chadlo

HearThrough

HearThrough
zap./vyp.

Dvakrát stlačte
multifunkčné tlačidlo, keď
netelefonujete

Nastavenia funkcie HearThrough môžete
konfigurovať pomocou aplikácie Jabra Sound+
pre smartfóny alebo softvéru Jabra Direct 2.0
(verzie zostavy 4.0 alebo novšej) pre počítače.

6.5 Monofónne použitie slúchadla

Pravé slúchadlo možno používať samostatne
na monofónne prehrávanie alebo hovory. Na
ovládanie hlasitosti apreskakovanie skladieb
použite pripojený smartfón.

Keď sú obe slúchadlá zapnuté anachádzajú sa od
seba na vzdialenosť maximálne 20 centimetrov
(8 palcov), automaticky sa znova prepoja.

19

6.6 Automatické pozastavenie hudby

Keď si počas počúvania hudby vyberiete
slúchadlo z ucha, hudba sa automaticky
pozastaví.

Ak chcete pokračovať v prehrávaní hudby, do 60
sekúnd si vložte slúchadlo späť do ucha. Po uplynutí
60 sekúnd (alebo keď uprednostňujete monofónne
prehrávanie) môžete v prehrávaní hudby
pokračovať stlačením multifunkčného tlačidla.

Nastavenia automatického pozastavenia hudby
môžete konfigurovať pomocou aplikácie Jabra
Sound+ pre smartfóny alebo softvéru Jabra Direct

2.0 (verzie zostavy 4.0 alebo novšej) pre počítače.

ENGLISH

20

6.7 Automatické vypnutie

V záujme úspory batérie sa pravé slúchadlo
automaticky vypne po 1 hodine nečinnosti
alebo keď je počas 15 minút mimo dosahu
smartfónu alebo adaptéra Bluetooth (Jabra
Link 370) anenachádza sa vnabíjacom puzdre.

Ľavé slúchadlo sa automaticky vypne, keď počas
15 minút nie je prepojené spravým slúchadlom
anenachádza sa v nabíjacom puzdre.

Slúchadlá môžete zapnúť vložením do
nabíjacieho puzdra alebo podržaním
multifunkčného tlačidla na pravom slúchadle
alebo tlačidla zníženia hlasitosti na ľavom
slúchadle, kým LED indikátor neblikne zelenou
farbou.

6.8 Použitie sviacerými zariadeniami

Slúchadlá môžu byť spárované so smartfónom
a počítačom (pomocou adaptéra Jabra Link

370) alebo dvoma smartfónmi naraz.

Ak ich chcete spárovať s dvoma smartfónmi,
použite normálny proces spárovania
samostatne pre oba smartfóny (pozri časť 5).

Poznámka: Funkcie hlasového asistenta budú aktivované vposlednom
spárovanom smartfóne.

21

ENGLISH

6.9 Vybavenie viacerých hovorov

Pomocou slúchadiel môžete prijať a vybaviť
viacero hovorov na rôznych zariadeniach súčasne.

Pravé
slú­chadlo

Vybavenie viacerých hovorov

Ukončenie aktuálneho
hovoru a prijatie
prichádzajúceho hovoru

Podržanie aktuálneho
hovoru a prijatie
prichádzajúceho hovoru

Prepínanie medzi
podržaným hovorom a
aktívnym hovorom

Odmietnutie
prichádzajúceho hovoru,
keď telefonujete

Stlačte multifunkčné
tlačidlo

Podržte (na 1 sekundu)
multifunkčné tlačidlo

Podržte (na 1 sekundu)
multifunkčné tlačidlo

Dvakrát stlačte
multifunkčné tlačidlo

6.10 Hlasové pokyny ajazyky

Zapnúť alebo vypnúť hlasové pokyny a zmeniť
jazyk môžete pomocou aplikácie Jabra Sound+
pre smartfóny alebo softvéru Jabra Direct 2.0
(verzie zostavy 4.0 alebo novšej) pre počítače.

K dispozícii sú nasledujúce jazyky: angličtina,
francúzština, nemčina, japončina, mandarínska
čínština.

ENGLISH

22

6.11 Hlasový asistent

Ak chcete aktivovať hlasového asistenta
vsmartfóne (napr. Siri, Google Assistant, Alexa),
podržte multifunkčné tlačidlo, keď
netelefonujete.

Nastavenia hlasového asistenta môžete
konfigurovať pomocou aplikácie Jabra Sound+.

6.12 Aktualizácia firmvéru

Náhlavnú súpravu Jabra Evolve 65t môžete
aktualizovať na najnovšiu verziu firmvéru
pomocou aplikácie Jabra Sound+ pre smartfóny
alebo softvéru Jabra Direct 2.0 (verzie zostavy

4.0 alebo novšej) pre počítače.

Adaptér Bluetooth (Jabra Link 370) môžete
aktualizovať na najnovšiu verziu firmvéru
pomocou softvéru Jabra Direct 2.0 (verzie
zostavy 4.0 alebo novšej).

Ak sú v aplikácii Jabra Sound+ alebo softvéri
Jabra Direct 2.0 (verzii zostavy 4.0 alebo novšej)
povolené notifikácie aje kdispozícii aktualizácia
firmvéru, dostanete automatickú notifikáciu.

ENGLISH

23

6.13 Ako resetovať

Resetovaním slúchadiel sa vymaže zoznam
spárovaných zariadení a resetujú všetky
nastavenia. Slúchadlá možno resetovať
manuálne alebo pomocou softvéru Jabra Direct

2.0 (verzie zostavy 4.0 alebo novšej).

Pravé
slú­chadlo

Po resetovaní bude slúchadlá potrebné
znova spárovať s adaptérom Bluetooth (Jabra
Link 370) alebo smartfónom. Pokyny na opätovné
spárovanie s adaptérom Bluetooth (Jabra Link

370) nájdete v časti 9.6. Pokyny na opätovné

spárovanie so smartfónom nájdete včasti 5.2.

Manuálne resetovanie slúchadiel

Podržte (na 10sekúnd)
Resetovanie zoznamu
párovania a nastavení

multifunkčné tlačidlo, kým

LED indikátor neblikne

fialovou farbou.

ENGLISH

24

7. Aplikácia Jabra Sound+

Prispôsobenie
zvuku

Spravovanie funkcie
HearThrough

Úprava nastavení
náhlavnej súpravy

ENGLISH

Aplikácia
Jabra Sound+

25

8. Jabra Direct 2.0

Jabra Direct 2.0 (verzia zostavy 4.0 alebo novšia)
je počítačový softvér, ktorý slúži na technickú
podporu aspravovanie náhlavnej súpravy Jabra
Evolve 65t azaisťuje jej optimálnu funkčnosť.

Môžete ho stiahnuť na adrese jabra.com/direct

ENGLISH

26

9. Technická podpora

9.1 Najčastejšie otázky

Pozrite si najčastejšie otázky na adrese Jabra.com/
help/evolve65t.

9.2 Ako sa starať oslúchadlá

• Slúchadlá vždy skladujte bezpečne uložené

vnabíjacom puzdre.

• Slúchadlá sa odporúča skladovať pri teplote

od 15°C do 25°C (od 59°F do 77°F).
Neskladujte slúchadlá vhorúcom ani
chladnom prostredí, napríklad vzatvorenom
aute vlete alebo vzime, aby ste predišli
skráteniu životnosti batérie alebo zmenšeniu
jej kapacity.

• Neskladujte slúchadlá dlhý čas bez nabitia

(maximálne tri mesiace).

• Vprípade znečistenia slúchadiel alebo

nabíjacieho puzdra sa ich odporúča očistiť
mäkkou handričkou nepúšťajúcou vlákna
navlhčenou čistou vodou.

• Gélové ušné nadstavce pravidelne vyberajte

ačistite, aby sa zabránilo hromadeniu ušného
mazu na reproduktoroch.

ENGLISH

27

• Nabíjacie puzdro je navrhnuté na nabíjanie

spoužitím štandardného napätia USB.
Neodporúča sa nabíjať produkt s použitím
vyššieho napätia.

9.3 Náhradné príslušenstvo

Náhradné alebo doplnkové príslušenstvo
možno zakúpiť online na adrese jabra.com/
accessories.

Súprava ľavého
apravého slúchadla

EarGels

M

S V

adaptér Bluetooth
(Jabra Link 370)

nabíjacie puzdro

mäkké puzdro

ENGLISH

28

9.4 Použitie náhradných slúchadiel

Náhradné slúchadlá nemožno použiť so starými
slúchadlami.

1. Vložte náhradné slúchadlá do nabíjacieho

puzdra a zavrite veko.

2. Otvorte nabíjacie puzdro a vyberte slúchadlá.

3. Nasaďte si slúchadlá a postupujte podľa

hlasových pokynov na spárovanie so
smartfónom.

4. Aktualizujte firmvér slúchadiel pomocou

aplikácie Jabra Sound+.

ENGLISH

29

9.5 Použitie náhradného nabíjacieho puzdra

Pred prvým použitím náhradného nabíjacieho
puzdra je ho potrebné spárovať so slúchadlami
anechať ho nabíjať počas 1 hodiny.

Synchronizáciu spustíte vložením slúchadiel do
náhradného nabíjacieho puzdra a zatvorením
veka. LED indikátor na nabíjacom puzdre môže
blikať fialovou farbou, čo znamená, že prebieha
aktualizácia firmvéru. Pred otvorením
nabíjacieho puzdra počkajte, kým LED indikátor
neprestane blikať fialovou farbou.

ENGLISH

30

9.6 Použitie náhradného adaptéra

Bluetooth (Jabra Link 370)

1. Stiahnite anainštalujte softvér Jabra Direct

2.0 (verziu zostavy 4.0 alebo novšiu).

2. Pripojte adaptér Bluetooth (Jabra Link 370)

k portu USB počítača.

3. Ubezpečte sa, že pravé slúchadlo je vypnuté

anie je vnabíjacom puzdre. Ak chcete
manuálne vypnúť slúchadlo, podržte
multifunkčné tlačidlo, kým LED indikátor
neblikne červenou farbou.

4. Podržte multifunkčné tlačidlo na pravom

slúchadle počas 5 sekúnd, kým vslúchadle
nezaznejú pokyny na pripojenie aLED indikátor
neblikne modrou farbou. Uvoľnite tlačidlo.

5. Vsoftvéri Jabra Direct otvorte kartu Bluetooth

a vyhľadajte nové zariadenia. Vyberte náhlavnú
súpravu Jabra Evolve 65t aspárujte ju
sadaptérom Bluetooth (Jabra Link 370).

ENGLISH

31