Jabra Elite Sport, CPB050, OTE050, OTE051 User Manual [tr]

Kullanım Kılavuzu

Elite Sport

Jabra

© 2016 GN Audio A/S. All rights reserved. Jabra® is a
trademark of GN Audio A/S. The Bluetooth

®

word mark and
logos are registered trademarks owned by the Bluetooth
SIG, Inc. and any use of such marks by GN Audio A/S is under
license.

Made in China

MODEL: OTE050  OTE051  CPB050

Declaration of Conformity can be found on

www.jabra.com/CP/US/doc

1.

Hoş geldiniz ....................................5

2. Jabra Elite Sport’a genel bakış .. 6

2.1 Ürünle gelen aksesuarlar

2.2 Yedek aksesuarlar

2.3 Yedek kulaklık kullanma

2.4 Yedek şarj birimi kullanma

3. Takma şekli .................................. 11

3.1 EarGel’leri değiştirme

3.2 EarWing’leri değiştirme

4. Şarj etme ..................................... 13

4.1 Kulaklığı şarj etme

4.2 Şarj birimini şarj etme

4.3 LED’lerin anlamları

5. Bağlantı kurma ........................... 16

5.1 Akıllı telefon ile eşleştirme

6. Jabra sport life uygulaması ..... 17

7. Kullanım ...................................... 18

7.1 Kulaklıkları açma/kapama

7.2 Tek taraflı kullanım

7.3 Aramalar ve müzik

7.4 Spor düğmesi

7.5 HearThrough

7.6 Yan ton

ENGLISH

3

7.7 Otomatik güç kapama

7.8 Çoklu aramalari yönetme

7.9 Sesli yönlendirme ve diller

7.10 Aygıt yazılımını güncelleştirme

7.11 Sıfırlama

8. Destek ........................................... 26

8.1 SSS

8.2 Kulaklığınızın bakımı

ENGLISH

4

1. Hoş geldiniz

Jabra Elite Sport’u kullandığınız için teşekkürler.
Cihazdan memnun kalmanızı umuyoruz!

Jabra Elite Sport’un özellikleri

• Kablosuz ses ve aramalarda olağanüstü ses

• Esnek kullanım şekilleri sunan konforlu ve güvenli
kablosuz uyum

• Portatif şarj birimi ile 13,5 saate kadar kullanım
süresi

• Kulak içi hassas nabız ölçümü ve analizi

• Kulak içi sesli antrenör

• Tere ve hava koşullarına karşı IP67 sertifikalı
dayanıklılık

• Çevrenizi duymanızı sağlayan HearThrough
teknolojisi

• Gelen aramaları sesinizle cevaplama özelliği

ENGLISH

5

2. Jabra Elite Sport’a genel

bakış

Jabra Elite Sport kulaklıklar

Portatif şarj birimi

ENGLISH

6

2.1 Ürünle gelen aksesuarlar

Silikon
EarGel’ler

S

M

L

Mikro USB kablosu

Sünger başlı
EarGel’ler

S

M

L

EarWing’ler

S

M

L

ENGLISH

7

2.2 Yedek aksesuarlar

Yedek veya ilave aksesuarlar, jabra.com/acces­sories adresinden temin edilebilir.

Sol Sağ

Portatif şarj birimi

Silikon
EarGel’ler /
EarWing’ler

S M L

DİKKAT: Yedek aksesuar satın almadan önce, hangi Jabra Elite
Sport modeline sahip olduğunuzu tespit etmeniz önemlidir. Jabra
Elite Sport’un iki farklı modeli mevcuttur: 9 saatlik bir model ve bir
13,5 saatlik model. Hangi modele sahip olduğunuzu tespit etmek
için Jabra Sport Life uygulaması ve teknik bilgiler (Technical info)
bölümünde ürün kimliğini (Product ID) bulun. Ürün kimliği 246F
ise, elinizdeki model 9 saat batarya süresi olan orijinal Jabra Elite
Sport’tur. Ürün kimliği 2479 ise, elinizdeki model 13,5 saat batarya
süresi olan yeni siyah versiyondur. Ürün kimliği 2478 ise, elinizdeki
model 13,5 saat batarya süresi olan yeşil/gri versiyondur. Ayrıca,
birbirinden farklı olan bu modeller birlikte kullanılamaz (ör. bir
kulakta 13,5 saatlik yeşil/gri model ve diğerinde 13,5 saatlik siyah
model birlikte kullanılamaz).

Sünger başlı EarGel’ler

S

M L

ENGLISH

8

2.3 Yedek kulaklık kullanma

Yedek kulaklık, kullanılmaya başlanmadan önce mevcut
kulaklık ve şarj birimi ile senkronize edilmelidir.

Yedek kulaklığı senkronize etmek için mevcut kulaklık ile
birlikte şarj birimine yerleştirin ve kapağı kapatın. Şarj
biriminin LED’leri, aygıt yazılımının güncelleştirildiğini
bildirmek için mor renkte yanıp sönebilir. Şarj birimini
açıp Jabra Elite Sport’u kullanmaya başlamadan önce
lütfen mor yanıp sönen LED’lerin sönmesini bekleyin.

Aygıt yazılımını güncelleştirme işlemi hakkında bilgi için
Bölüm 7.10’a bakın.

Yedek kulaklığınız eğer sağ kulaklık ise, Jabra Elite
Sport’u akıllı telefonunuzla yeniden eşleştirmeniz ve
ardından aygıt yazılımını yeniden güncelleştirmeniz
gerekir. Bölüm 5,1’e ve Bölüm 7.10’a bakın

ENGLISH

9

2.4 Yedek şarj birimi kullanma

Yedek şarj birimi, kullanılmaya başlanmadan önce
mevcut kulaklıklarınız ile senkronize edilmelidir. Şarj
birimi, içine kulaklıklar yerleştirilmeden önce 1 saat
boyunca şarj edilmelidir.

Senkronizasyon için, mevcut kulaklıklarınızı şarj birimine
yerleştirin ve kapağı kapatın. Şarj biriminin LED’leri,
yedek şarj biriminin aygıt yazılımının güncelleştirildiğini
bildirmek için mor renkte yanıp sönebilir. Şarj birimini
açmadan veya Jabra Elite Sport’u kullanmaya
başlamadan önce lütfen mor yanıp sönen LED’lerin
sönmesini bekleyin.

Aygıt yazılımını güncelleştirme işlemi hakkında bilgi için
Bölüm 7.10’a bakın.

ENGLISH

10

3. Takma şekli

EarWing’in üst kısmı, kulağın iç kenarına sıkıca
oturmalıdır.

ENGLISH

11

3.1 EarGel’leri değiştirme

S

En optimal sesi alabilmeniz için, farklı boylardaki
EarGel'lerin her birini deneyin. Kulaklık, taktığınızda
kulakta sıkıca ve sabit biçimde oturmalıdır.

S

M

L

3.2 EarWing’leri değiştirme

Kulaklığın egzersiziniz boyunca kulağınızda sabit şekilde
kalabilmesi ve nabız ölçümünde güvenilir sonuçlar
verebilmesi için, birbirinden farklı EarWing’lerin her
birini deneyin.

Mevcut EarWing’i, sökün ve yeni EarWing’i resimde
gösterildiği gibi kulaklığın üstüne geçirin. EarWing’i biraz
çekerek yerine oturtmanız gerekebilir.

ENGLISH

S

M

L

12

4. Şarj etme

Jabra Elite Sport 4,5 saate kadar çalma süresi sunar
(modele bağlıdır). Şarj biriminde 2 kez tam şarj ettiğiniz
takdirde, kulaklıktan toplamda 13,5 saate kadar
faydalanabilirsiniz.

4.1 Kulaklığı şarj etme

Kulaklıkları şarj etmek için tek yapmanız gereken, onları
şarj birimine yerleştirip kapağı kapatmaktır. Şarj biriminin
önündeki LED’ler, kulaklıkların mevcut şarj durumunu
göstermek için kırmızı, sarı veya yeşil renkte yanıp söner.

Kulaklıkları tamamen şarj etmek, yaklaşık 2 saat sürer.
Kulaklıkların şarjı zayıf ise, şarj biriminde 20 dakika
boyunca şarj edilmeleri 1 saat çalma süresi sağlar.

ENGLISH

13

4.2 Şarj birimini şarj etme

Şarj birimini şarj etmek için tek yapmanız gereken, onu
bir USB güç kaynağına bağlamaktır. Tam şarj olması
yaklaşık 2 saat sürer.

USB bağlantı noktasının üstündeki LED, şarj olurken
kırmızı ve tamamen şarj olduğunda yeşil renkte yanar.
Kulaklıkların ve şarj biriminin beraber şarj olmaları,
yaklaşık 3 saat sürer.

Şarj birmi, standart 5 V USB voltajı ile şarj edilecek
şekilde tasarlanmıştır. Kulaklığa ve/veya şarj birimine
zarar verebileceğinden dolayı, daha yüksek voltajlı bir
güç kaynağı ile şarj edilmesi önerilmemektedir.

Dikkat: Onaysız şarj cihazları kullanıldığında, şarj etme süresi 2 saatten
uzun sürebilir.

ENGLISH

14

4.3 LED’lerin anlamları

Sol Sağ

LED

LED KULAKLIK DURUM GÖSTERGESI

Yüksek şarj seviyesi
Orta şarj seviyesi
Düşük şarj seviyesi

Aygıt yazılımı güncelleştiriliyor

LED

Yüksek şarj seviyesi
Orta şarj seviyesi
Düşük şarj seviyesi
Eşleştirme modu/

bağlandı

Kulaklıklar birbirlerine

bağlı/bağlı değil

Sıfırlanıyor

LED ŞARJ BIRIMI DURUM

GÖSTERGESI

Yüksek şarj seviyesi
Orta şarj seviyesi
Düşük şarj seviyesi

ENGLISH

15

5. Bağlantı kurma

5.1 Akıllı telefon ile eşleştirme

1. Sağ kulaklıktaki Çok fonksiyonlu düğmeyi, bağlantı
talimatlarını duyana kadar 3 saniye boyunca basılı
tutun. Düğmeyi bırakın.

2. Akıllı telefonunuza bağlanmak için, sesli yönlendirme
ile verilen talimatları izleyin.

3. Sol kulaklığı çalıştırmak için üstündeki Ses seviyesini
düşürme düğmesini 3 saniye boyunca basılı tutmanız
gerekebilir (sadece ilk kez kullanılacağı zaman
gereklidir).

Sol

ENGLISH

16

6. Jabra sport life

uygulaması

Jabra Sport Life uygulaması ücretsizdir ve aşağıdaki
özellikleri sunar:

• VO2 Max testi: Kondisyon seviyenizi dair hassas
biçimde ölçer

• Nabız izleme: Kardiyo performansınızı izleyin ve analiz
edin

• Süre Tahmini: Tamamlama sürenizi hassas doğrulukla
tahmin eder

• Dinlenme Tavsiyesi: Aşırıya kaçtığınıza dair sinyalleri
algılamanızı kolaylaştırır

• Jabra Elite Sport aygıt yazılımını güncelleştirme

Jabra Sport Life

GET IT ON

ENGLISH

17

7. Kullanım

Ses seviyesini

yükseltme

Spor
düğmesi

Sol

LED

Ses seviyesini

düşürme

Sağ

LED

Çok fonksiyonlu
düğme

7.1 Kulaklıkları açma/kapama

Kulaklıklar şarj birimine yerleştirildikleri zaman
kapanırlar/açılırlar ve şarj birimi de kapanır veya
açılır.

Çok fonksiyonlu düğme (sağ kulaklık) veya Ses
seviyesini düşürme düğmesi (sol kulaklık) LED

yanıp sönene kadar basılı tutularak, kulaklıkların
her biri tek başına da kapatılabilir/açılabilir.

ENGLISH

18

7.2 Tek taraflı kullanım

Mono müzik veya aramalar için sağ kulaklık tek başına
kullanılabilir.
Ses seviyesi ve parça atlamak için lütfen bağlı akıllı
telefonunuzu kullanın.

Her iki kulaklık da açık ve birbirlerine 25 cm mesafede
ise, kulaklıklar otomatik olarak birbirlerine yeniden
bağlanır.

7.3 Aramalar ve müzik

ENGLISH

Sağ
kulaklık

Aramalar ve müzik

Müzik çalma/
duraklatma

Aramayı
cevaplama/
sonlandırma

Aramayı
reddetme

Siri/Google
Assistant /
Cortana’yı
etkinleştirme

HearThrough
özelliğini açma/
kapatma

Çok fonksiyonlu düğmeye kısaca
basın

Çok fonksiyonlu düğmeye kısaca
basın

Arama geldiği zaman
Çok fonksiyonlu düğmeye
iki kez kısaca basın

Görüşme yapmadığınız bir sırada
Çok fonksiyonlu düğmeye basın
(1 saniye)

Arama yapmadığınız bir sırada
Çok fonksiyonlu düğmeye iki kez
kısaca basın

19

Sağ
kulaklık

Aramalar ve müzik

Sol
kulaklık

Yan ton açma/
kapama

Aramalar ve müzik

Ses seviyesini
ayarlama

Çalan parçayı
atlama

Şarj durumu

Arama yapmadığınız
bir sırada

fonksiyonlu
Spor düğmesini aynı

anda basılı tutun (2
saniye).

Ses seviyesini yükselt veya Ses
seviyesini düşür düğmesine

kısaca basın

Müzik dinlediğiniz bir sırada

Ses seviyesini yükselt veya Ses
seviyesini düşür düğmelerinden

birini basılı tutun (2 saniye)

Arama yapmadığınız veya müzik
dinlemediğiniz bir anda

seviyesini yükselt veya Ses
seviyesini düşür düğmesine

dokunun

Çok

düğmeyi ve

Ses

ENGLISH

20

7.4 Spor düğmesi

Kulaklığı Jabra Sport Life uygulaması ile kullandığınızda,
Spor düğmesine basarak egzersizinizi denetleyebilir ve
egzersiziniz hakkında istediğiniz an güncel bilgi
alabilirsiniz.

ENGLISH

Sağ
kulaklık

Sağ
kulaklık

Antrenmandan önce

Sport uygulamasını
başlatma

Antrenmana başlama

Antrenman sırasında

Antrenmanı
duraklatma/devam
ettirme

Güncel
bilgilendirmeler
alma

Anlık
bilgilendirmeleri
açma/kapatma

Spor düğmesine kısaca
basın

Spor düğmesini basılı tutun
(1 saniye)

Spor düğmesini basılı tutun
(1 saniye)

Spor düğmesine kısaca
basın

Spor düğmesine iki kez
kısaca basın

21

7.5 HearThrough

HearThrough, cihazın tümleşik mikrofonlarından faydalanır
ve kulaklıkları çıkarmanıza gerek bırakmadan çevrenizi
duyabilmenizi başkalarıyla konuşabilmenizi sağlar.

HearThrough ayarları, Jabra Sport Life uygulaması
üzerinden yapılandırılabilir.

ENGLISH

Sağ
kulaklık

HearThrough

HearThrough
özelliğini
etkinleştirme/devre
dışı bırakma

Arama yapmadığınız bir

Çok fonksiyonlu

sırada
düğmeye iki kez kısaca
basın

Dikkat: Rüzgârlı ortamlar HearThrough özelliğinin
kalitesini etkileyebilir.

22

7.6 Yan ton

Yan ton, arama yaptığınız zaman kendi sesinizi
duyabilmenizi sağlayan bir özelliktir. Yan tonu
açmak için aygıt yazılımınızın sürümü 3.8 veya
daha yüksek olmalıdır.

ENGLISH

Sağ
kulaklık

Yan ton

Yan ton açma/
kapama

Arama yapmadığınız bir
sırada Çok fonksiyonlu
düğmeyi ve Spor
düğmesini aynı anda
basılı tutun (2 saniye).

Yan ton özelliği, Jabra Sport Life uygulaması
üzerinden de açılık kapatılabilir.

7.7 Otomatik güç kapama

Sağ kulaklık uzakta ise, akıllı telefonunuza 15
dakikadan fazla bağlı değil ise veya 1 saatten
fazla kullanılmamış ise, güç tasarrufu için
otomatik olarak kapanır.

Sol kulaklık, sağ kulaklığa 15 dakika boyunca
bağlantısı olmaması durumunda güç tasarrufu
için otomatik olarak kapanır.

23

7.8 Çoklu aramalari yönetme

Kulaklık, aynı anda birden fazla aramayı kabul edebilir.

Sağ
kulaklık

ÇOKLU ARAMALARI YÖNETME

Mevcut aramayı
sonlandırma ve gelen
aramayı cevaplama

Bekleyen arama ile aktif
arama arasında geçiş
yapma

Mevcut aramayı
beklemeye alma ve gelen
aramayı cevaplama

Arama sırasındayken
gelen aramayı reddetme

Çok fonksiyonlu

düğmeye kısaca basın

Çok fonksiyonlu
düğmeyi basılı tutun
(2 saniye)

Çok fonksiyonlu
düğmeyi basılı tutun
(2 saniye)

Çok fonksiyonlu

düğmeye iki kez kısaca
basın

7.9 Sesli yönlendirme ve diller

Jabra Sport Life uygulaması üzerinden sesli yönlendirme
açılabilir/kapatılabilir ve dil değiştirilebilir.

Kullanılabilen diller: İngilizce (ABD), Fransızca, Almanca,
Japonca, Çince.

ENGLISH

24

7.10 Aygıt yazılımını güncelleştirme

Jabra Elite Sport’un aygıt yazılımı, Jabra Sport Life
uygulaması üzerinden son sürümüne güncelleştirilebilir.
Daha güncel bir aygıt yazılımı olduğunda uygulama size
bunu otomatik olarak bildirir. Güncel aygıt yazılımını
“Settings ” menüsünde “Headphone Settings” altında
da bulabilirsiniz.

Jabra Elite Sport’un aygıt yazılımı güncelleştirilirken,
lütfen güncelleştirmenin tamamlanmasını bekleyin (15
dakikaya kadar sürebilir). Mor LED’lerin yanıp sönmesi
durduktan sonra şarj birimini açmadan önce 10 saniye
beklemeniz önerilir.

7.11 Sıfırlama

Kulaklığın sıfırlanması, eşleştirilmiş cihazlar listesini
temizler. Kulaklık sıfırlandıktan sonra akıllı telefonunuzla
yeniden eşleştirilmelidir.

ENGLISH

Sağ
kulaklık

Sıfırlama

Eşleştirme listesini
sıfırlama

LED mor renkte yanıp
sönene dek
düğmeyi ve
basılı tutun (5 saniye).

Çok fonksiyonlu
Spor düğmesini

25

8. Destek

8.1 SSS

SSS’leri Jabra.com/help/elitesport adresinde
inceleyebilirsiniz

ENGLISH

8.2 Kulaklığınızın bakımı

• Kulaklığınızı her zaman şarj biriminde ve korunaklı
biçimde muhafaza edin.

• Aşırı sıcaklıklarda (65 °C/149 °F üstü veya -10 °C/14
°F altı) muhafaza etmeyin. Bu, bataryanın ömrünü
kısaltabileceği gibi, kulaklığın çalışmasını da
etkileyebilir.

• Şarj birmi, standart 5 V USB voltajı ile şarj edilecek
şekilde tasarlanmıştır. Kulaklığa ve/veya şarj birimine
zarar verebileceğinden dolayı, daha yüksek voltajlı bir
güç kaynağı ile şarj edilmesi önerilmemektedir.

26

ENGLISH

jabra.com/elitesport

27

REV G