Jabra Elite Sport, CPB050, OTE050, OTE051 User Manual [da]

Brugervejledning

Elite Sport

Jabra

© 2016 GN Audio A/S. All rights reserved. Jabra® is a
trademark of GN Audio A/S. The Bluetooth

®

word mark and
logos are registered trademarks owned by the Bluetooth
SIG, Inc. and any use of such marks by GN Audio A/S is under
license.

Made in China

MODEL: OTE050  OTE051  CPB050

Declaration of Conformity can be found on

www.jabra.com/CP/US/doc

1. Velkommen ....................................5

2. Jabra Elite Sport overblik ...........6

2.1 Tilbehør, der medfølger

2.2 Udskiftnings tilbehør

2.3 Brug af erstatnings-headset

2.4 Brug af erstatnings-opladerenhed

3. Sådan bæres den ....................... 11

3.1 Skift EarGels

3.2 Skift EarWings

4. Sådan oplades den .................... 13

4.1 Oplad øretelefonerne

4.2 Sådan oplades opladerenheden

4.3 Indikatorlampernes betydning

5. Sådan tilsluttes den .................. 16

5.1 Parring med en smartphone

6. Jabra sport life app ................... 17

7. Sådan bruges den ..................... 18

7.1 Tænd/sluk ørepropperne

7.2 Brug af enkelte ørepropper

7.3 Opkald og musik

7.4 Sports-knap

7.5 HearThrough

7.6 Sidetone

ENGLISH

3

7.7 Automatisk slukning

7.8 Håndtering af flere opkald

7.9 Stemmevejledning og sprog

7.10 Opdatering af firmware

7.11 Sådan nulstilles

8. Support ........................................ 26

8.1 Ofte stillede spørgsmål

8.2 Vedligeholdelse af øretelefonerne

ENGLISH

4

1. Velkommen

Tak, fordi du har valgt Jabra Elite Sport. Vi håber,
at du bliver glad for det!

Jabra Elite Sport funktioner

• Fremragende trådløs lyd og opkald

• Komfortabel og sikker trådløs pasform med
fleksible bæremuligheder

• Nyd op til 13.5 timers brug med den bærbare
opladerenhed

• Pulsmåler og analysator i øret

• Stemmevejledning i øret

• Sved- og vejrbestandig med IP67

• HearThrough til at høre dine omgivelser

• Stemmestyring til at besvare opkald

ENGLISH

5

2. Jabra Elite Sport

overblik

Jabra Elite Sport Earbuds

Bærbar opladerenhed

ENGLISH

6

2.1 Tilbehør, der medfølger

Silikone­eargels

S

M

L

Mikro-USB-kabel

Eargels­skumspidser

S

M

L

Earwings

S

M

L

ENGLISH

7

2.2 Udskiftnings tilbehør

Udskiftnings- eller ekstra tilbehør kan købes
online på jabra.com/accessories.

Venstre Højre

Bærbar opladerenhed

EarGels &
EarWings

S M L

BEMÆRK: Det er vigtigt at være klar over, hvilken Jabra Elite Sport
model du i øjeblikket ejer, før du køber en erstatning. Der er to
versioner af Jabra Elite Sport: en 9-timers model og en 13,5-timers
model. For at fastslå hvilken model du ejer, skal du downloade
Jabra Sport Life-appen og finde produkt-id’et i afsnittet Tekniske
oplysninger. Hvis produkt-id’et er 246F, er det den originale Jabra
Elite Sport med 9 timers batteri. Hvis produkt-id’et er 2479, er det
den nye sorte version med 13,5 timer. Hvis produkt-id’et er 2478, er
det den limegrønne/grå version med 13,5 timer. Derudover kan
man ikke skifte mellem de forskellige modeller (f.eks. det
limegrønne/grå 13,5-timers headset med det sorte 13,5-timers
headset).

Eargelsskumspidser

S

M L

ENGLISH

8

2.3 Brug af erstatnings-headset

Inden du bruger et erstatnings- headset, skal det
synkroniseres med dit nuværende headset og
opladerenhed.

For at synkronisere skal du placere erstatnings­headsettet i opladerenheden sammen med dit
nuværende headset, og lukke låget. Oplader­enhedens lysdioder vil muligvis give et lilla blink,
for at indikere at firmware er ved at blive
opdateret. Vent venligst, indtil lysdioder stopper
med at blinke lilla, før du åbner opladerenheden
og bruger Jabra Elite Sport.
For information om firmwareopdatering, se
Afsnit 7.10.

Bemærk venligst, at hvis erstatnings-headsettet
var det rigtige headset, skal du igen parre Jabra
Elite Sport med din smartphone, og derefter
igen opdatere firmware. Se Afsnit 5.1 og Afsnit

7.10.

ENGLISH

9

2.4 Brug af erstatnings-opladerenhed

Før du bruger en erstatnings-opladerenhed skal
den synkroniseres med dit nuværende headset.
Opladerenheden bør også oplades i en 1 time,
før du placerer headsettet inden i det.

For at synkronisere skal du placere dit
nuværende headset i erstatnings -oplader­enheden og lukke låget. Opladerenhedens
lysdioder vil muligvis blinke blåt for at indikere
at firmwaren opdateres i erstatnings ­opladerenheden. Vent venligst indtil lysdioderne
stopper med at blinke lilla, inden du åbner
opladerenheden eller bruger Jabra Elite Sport.

For information om firmwareopdatering, se
Afsnit 7.10.

ENGLISH

10

3. Sådan bæres den

Den øverste del af EarWing bør passe tæt ind
under øreryggen.

ENGLISH

11

3.1 Skift EarGels

S

Prøv forskellige størrelser EarGel for at opnå
den optimale lydoplevelse. Pasformen skal
føles tæt og sikker i øret.

S

M

L

3.2 Skift EarWings

For at opnå den sikreste pasform under træning,
og for præcis pulsmåling, kan du prøve de
forskellige størrelser EarWings.

Tag den aktuelle EarWing af og træk den nye
EarWing ud over øretelefonen som vist. Den nye
EarWind skal måske strækkes på plads.

ENGLISH

S

M

L

12

4. Sådan oplades den

Jabra Elite Sport tilbyder op til 4,5 times spilletid
(afhængigt af modellen). Med 2 fulde oplad­ninger i opladerenheden kan du nyde i alt op til
13,5 timers batteri på farten.

4.1 Oplad øretelefonerne

For at genoplade øretelefonerne skal du blot
placere dem i opladerenheden og lukke låget.
LED'erne på forsiden af opladerenheden blinker
rødt, gult eller grønt for at angive øretelefoners
aktuelle batteristatus.

Det tager ca. 2 timer at lade øretelefonerne helt
op. Hvis øretelefonerne er ved lavt batteri, er 20
minutter i opladerenheden lig med op til 1
times spilletid.

ENGLISH

13

4.2 Sådan oplades opladerenheden

For at oplade opladerenheden, skal du blot
slutte den til en USB-strømforsyning. En fuld
opladning tager ca. 2 timer.

LED-lyset over USB-porten vil lyse rødt under
opladning og grønt, når den er helt opladet. Det
tager ca. 3 timer at oplade både ørepropperne
og ladeenheden sammen.

Opladningsæsken er designet til at blive opladt
ved hjælp af en standard USB, 5 volt spænding.
Det anbefales ikke at oplade ved hjælp af en
strømkilde med en højere spænding, da dette
kan skade earbuds og/eller opladningsæsken.

ENGLISH

Bemærk: Ikke-certificerede opladere kan være mere end to
timer om at oplade.

14

4.3 Indikatorlampernes betydning

Højt batteri
Medium batteri

V H

LED

ØRETELEFONER STATUSLED

Højt batteri
Medium batteri
Lavt batteri

Firmware opdateres

LED

Lavt batteri
Parringstilstand

tilsluttet

Ørepropper forbundet

eller ej

Nulstilling

OPLADERENHED
STATUSLED

Højt batteri
Medium batteri
Lavt batteri

ENGLISH

15

5. Sådan tilsluttes den

5.1 Parring med en smartphone

1. Tryk og hold på Multifunktions knappen på
venstre øreprop i 3 sekunder, indtil du hører
tilslutningsinstruktionerne. Slip knappen.

2. Følg stemmevejledningen med
instruktionerne til at oprette forbindelse til
din smartphone.

3. Du kan få behov for at trykke og holde
knappen Lydstyrke ned inde i 3 sekunder på
den venstre øreprop for at tænde den (kun
nødvendigt ved første brug).

ENGLISH

V

16

6. Jabra sport life app

Jabra Sport Life appen er en gratis app, der gør
det muligt at:

• VO2 Max-test: Giver en nøjagtig måling af
din kondition

• Hjerterytme overvågning: følg og analyser
dit hjertes status

• Race Time Predictor: Anslår dit sluttidspunkt
præcist

• Recovery Advisor: Hjælper med at registrere
tegn på overtræning

• Jabra Elite Sport firmwareopdatering

Jabra Sport Life

GET IT ON

ENGLISH

17

7. Sådan bruges den

Lydstyrke

op

V

Led

Lydstyrke

ned

Sports­knap

H

Led

Multifunktion­sknap

7.1 Tænd/sluk ørepropperne

Ørepropperne kan tændes og slukkes, når de er
i en ladeenhed, og enheden lukkes eller åbnes.

Ørepropperne kan også tændes og slukkes
individuelt ved at holde Multifunktions-
knappen (højre øreprop) eller Lydstyrke ned
(venstre øreprop) nede, indtil LED-lyset blinker.

ENGLISH

18

7.2 Brug af enkelte ørepropper

Den højre øreprop kan bruges individuelt til
mono-afspilning eller opkald. For lydstyrke og
skift mellem numre skal du tilslutte din
smartphone.

Når begge ørepropper er tændt og er inden for
en afstand på 25 cm, vil de automatisk oprette
forbindelse med hinanden.

7.3 Opkald og musik

Højre
øretele­fon

Opkald og musik

Afspil/sæt
musik på
pause

Besvar/afslut
opkald

Afvis opkald

Aktiver Siri/
Google
Assistant/
Cortana

HearThrough
tænd/sluk

Multifunktions-

Tryk på
knappen

Multifunktions-

Tryk på
knappen

Tryk to gange på
Multifunktions­knappen, hvis der er en
indkommende samtale

Multifunktion-

Try k
knappen nede i 1 sekund,
når der ikke er en samtale
i gang

Tryk to gange på
Multifunktions-knappen,
hvis der ikke er en samtale
i gang

ENGLISH

19

Højre
øretele­fon

Venstre
øretele­fon

Opkald og musik

Sidetone
tænd/sluk

Opkald og musik

Tryk og hold (2 sekunder)

Multifunktion-knappen og
Sports-knappen på samme

tid, hvis der ikke er en
samtale i gang

ENGLISH

Juster
lydstyrken

Skift mellem
musiknumre

Batteristatus

Klik på Lydstyrke op eller

Lydstyrke ned

Tryk og hold knapperne
Lydstyrke op eller Lydstyrke
ned inde i 2 sekunder, når du
lytter til musik

Klik på knappen
op eller Lydstyrke ned, når
du ikke er i gang med en
samtale eller lytter til musik

Lydstyrke

20

7.4 Sports-knap

Når høretelefonerne bruges med Jabra Sport
Life appen, kan du styre træningen og lytte til
statusopdateringer undervejs ved at trykke på

Sports-knappen.

Højre
øretele­fon

Højre
øretele­fon

Før træning

Åbn Sport app Tryk på Sport-knappen

Tryk og hold

Start din træning

Under træning

Stands/genoptag
træning

Lyt til statu­sopdateringer
undervejs

Tænd og sluk
opdateringer på
farten

Sport-knappen nede
(1sekund)

Tryk og hold
Sport-knappen nede
(1sekund)

Sport-knappen

Tryk på

Tryk to gange på
Sport-knappen

ENGLISH

21

7.5 HearThrough

HearThrough udnytter de indbyggede mikrofoner,
så du kan være opmærksom på dine omgivelser
og engagere dig i samtalen uden at skulle fjerne
øretelefonerne.

HearThrough-indstillingerne kan konfigureres
ved hjælp af Jabra Sport Life appen.

Højre
øretele­fon

Bemærk: Blæsevejr kan påvirke kvaliteten af
HearThrough.

HearThrough

Aktiver/deaktiver
HearThrough

Tryk to gange på
Multifunktion-knappen,
hvis der ikke er en
samtale i gang

ENGLISH

22

7.6 Sidetone

Sidetone er en egenskab, der giver dig mulighed
for at høre din egen stemme, når du har en samtale
i gang. Firmwareversion 3.8 eller nyere kræves for
at tænde/slukke Sidetone.

ENGLISH

Højre
øretelefon

Sidetone

Sidetone til/fra

Tryk og hold (2 sek.)

Multifunktion-knappen

Sports-knappen på

og
samme tid, hvis der ikke
er en samtale i gang

Sidetone kan også slås til eller fra ved hjælp af
Jabra Sport Life-appen.

7.7 Automatisk slukning

Når den højre øreprop er ude af rækkevidde eller
ikke er tilsluttet til din smartphone i 15 minutter,
eller har været inaktiv i 1 time, vil den slukke
automatisk for at spare på batteriet.

Når den venstre øreprop ikke har været forbundet
med den højre øreprop i 15 minutter, vil den slukke
automatisk for at spare på batteriet.

23

7.8 Håndtering af flere opkald

Øretelefonerne kan modtage og håndtere flere
opkald samtidigt.

Højre
øretele­fon

Håndtering af flere opkald

Afslut aktuel samtale
og besvar indgående
opkald

Skift mellem parkeret
samtale og aktiv
samtale

Parker aktuel samtale
og besvar indgående
opkald

Afvis indgående
opkald, når du er i
gang med en samtale

Multifunk-

Tryk på
tions-knappen

Tryk og hold
Multifuntions-knap­pen nede i 2
sekunder

Tryk og hold
funktions-knappen
nede i 2 sekunder

Dobbelttryk på
tifunktions-knappen
knappen

Multi-

Mul-

7.9 Stemmevejledning og sprog

Når du bruger Jabra Sport Life appen, kan
stemmevejledningen tændes og slukkes, og
sproget kan ændres.

Følgende sprog er tilgængelige: Engelsk, fransk,
tysk, japansk, kinesisk.

ENGLISH

24

7.10 Opdatering af firmware

Jabra Elite Sport firmwaren kan opdateres til den
nyeste version ved hjælp af Jabra Sport Life appen.
Du vil automatisk få besked i appen, når en
firmwareopdatering er tilgængelig, eller du kan
finde det under ‘Headphone Settings’ i
‘Settings’ menuen.

Når Jabra Elite Sport opdaterer firmware, skal du
lade opdateringen blive helt færdig, hvilket kan
tage op til 15 minutter. Det anbefales at vente 10
sekunder efter at lysdioderne stopper med at
blinke lilla, før man åbner oplader enheden.

7.11 Sådan nulstilles

Ved at nulstille øretelefonerne kan du rydde
listen over parrede enheder. Efter nulstilling er
det nødvendigt at genparre øretelefonerne til
din smartphone.

Højre
øretele­fon

Nulstil

ENGLISH

Nulstil
parringslisten

Tryk og hold
(5 sekunder)

multifunktion-knappen

Sports-knappen til

og
LED-lampen blinker
blåt.

25

8. Support

8.1 Ofte stillede spørgsmål

Læs ofte stillede spørgsmål og svar på Jabra.
com/help/elitesport

8.2 Vedligeholdelse af øretelefonerne

• Øretelefonerne skal altid opbevares i
opladerenheden og godt beskyttet.

• Undgå opbevaring ved ekstreme
temperaturer (over 65°C eller under -10°C).
Forkert opbevaring kan forkorte batteriets
levetid og påvirke produktets funktion.

• Opladningsæsken er designet til at blive
opladt ved hjælp af en standard USB, 5 volt
spænding. Det anbefales ikke at oplade ved
hjælp af en strømkilde med en højere
spænding, da dette kan skade earbuds og/
eller opladningsæsken.

ENGLISH

26

ENGLISH

jabra.com/elitesport

27

REV G