Jabra Elite Sport, CPB050, OTE050, OTE051 User Manual [fr]

Manuel de l’utilisateur

Elite Sport

Jabra

© 2016 GN Audio A/S. Tous droits réservés. JabraMD est une
marque de commerce déposée de GN Audio A/S. Les logos et
la marque Bluetooth sont la propriété de Bluetooth SIG, inc.
et l'utilisation de telles marques par GN Audio A/S. se fait sous
licence.

Made in China

MODEL: OTE050  OTE051  CPB050

Declaration of Conformity can be found on

www.jabra.com/CP/US/doc

1. Bienvenue ....................................... 5

2. Présentation du

Jabra Elite Sport ...........................6

2.1 Accessoires inclus

2.2 Accessoires de rechange

2.3 Utilisation d’un embout de rechange

2.4 Utilisation d’un boîtier de charge de rechange

3. Comment le porter ................... 11

3.1 Changer les embouts Eargel

3.2 Changer les adaptateurs EarWings

4. Comment le charger ................. 13

4.1 Chargement des oreillettes.

4.2 Chargement du boîtier de charge

4.3 Signification des voyants

5. Comment se connecter ............ 16

5.1 Appairage avec un téléphone intelligent

6. Application Jabra Sport Life.... 17

7. Comment l'utiliser .................... 18

7.1 Activer/désactiver les oreillettes

7.2 Utilisation d’une seule oreillette

7.3 Appels et musique

7.4 Bouton Sports

7.5 HearThrough

ENGLISH

3

7.6 Sidetone

7.7 Arrêt automatique

7.8 Gestion d'appels multiples

7.9 Guidage vocal et langue

7.10 Mise à jour du microgiciel

7.11 Comment réinitialiser

8. Assistance .................................... 26

8.1 FAQ

8.2 Comment entretenir vos oreillettes

ENGLISH

4

1. Bienvenue

Merci d'utiliser le Jabra Jabra Elite Sport. Nous espérons que
vous l'apprécierez!

Caractéristiques du Jabra Elite Sport

• Appels et son sans fil de qualité supérieure

• Sans fil pour plus de confort et de sécurité avec

plusieurs options pour le porter

• Jusqu'à 13,5heures d'autonomie avec le boîtier de

charge pour les déplacements

• Analyseur et moniteur de fréquence cardiaque précis

dans l'oreille

• Entraînement audio au creux de l'oreille

• Résistance aux intempéries et à la transpiration avec

l'indice IP67

• HearThrough pour entendre votre entourage

• Commande vocale pour répondre aux appels

ENGLISH

5

2. Présentation du Jabra

Elite Sport

Oreillettes Jabra Elite Sport

Boîtier de charge en déplacement

ENGLISH

6

2.1 Accessoires inclus

Embouts
silicone

P

M

G

Câble micro-USB

Embouts
mousse

P

M

G

Earwings

P

M

G

ENGLISH

7

2.2 Accessoires de rechange

Les accessoires de rechange ou supplémentaires peuvent
être achetés en ligne sur jabra.com/accessories.

Gauche Droit

EarGels en
silicone /
Earwings

Embouts mousse

Boîtier de charge en
déplacement

ENGLISH

S M L

REMARQUE : Vous devez identifier le modèle Jabra Elite Sport
que vous possédez, avant d’acheter des accessoires de
remplacement. Il existe deux versions du Jabra Elite Sport: un
modèle 9 heures et un modèle 13,5heures. Pour déterminer le
modèle qui vous appartient, téléchargez l’application Jabra Sport
Life et trouvez l’ID du produit dans la section Info technique. Si l’ID
du produit correspond à 246F, il s’agit du modèle d’origine Jabra
Elite Sport avec 9heures d’autonomie. Si l’ID du produit correspond
à 2479, il s’agit de la nouvelle version noire avec 13,5 heures
d’autonomie. Si l’ID du produit correspond à 2478, il s’agit de la
nouvelle version vert/gris avec 13,5heures d’autonomie. De plus,
les différents modèles ne sont pas interchangeables (ni même
l’embout vert/gris d’une autonomie de 13,5heures avec l’embout
noir d’une autonomie de 13,5heures).

S

M L

8

2.3 Utilisation d’un embout de rechange

Avant d’utiliser un embout de rechange, il doit être
synchronisé avec votre embout actuel et le boîtier de
charge.

Pour synchroniser, placez l’embout de rechange dans le
boîtier de charge avec votre embout actuel, et fermez le
couvercle. Le voyant du boîtier de charge peut clignoter en
violet pour indiquer le micrologiciel qui est en cours de mise
à jour. Veuillez attendre que le voyant violet s’arrête de
clignoter avant d’ouvrir le boîtier de charge et d’utiliser le
Jabra Elite Sport.

Pour en savoir plus sur la mise à jour du micrologiciel, voir
Section 7.10.

Veuillez noter que si l’embout de rechange correspondait à
l’embout droit, un nouvel appairage de Jabra Elite Sport sur
votre téléphone intelligent est nécessaire, ainsi qu’une
nouvelle mise à jour du micrologiciel. Voir Section 5.1 et
Section 7.10.

ENGLISH

9

2.4 Utilisation d’un boîtier de charge

de rechange

Avant d’utiliser un boîtier de charge de rechange,
vous devez le synchroniser avec vos embouts
actuels. Le boîtier de charge doit aussi être chargé
pendant 1 heure avant de placer les embouts à l’intérieur.

Pour synchroniser, placez vos embouts actuels dans le
boîtier de charge de rechange, et fermez le couvercle. Le
voyant du boîtier de charge peut clignoter en violet pour
indiquer le micrologiciel qui est en cours de mise à jour sur
le boîtier de charge de rechange. Veuillez attendre que le
voyant violet s’arrête de clignoter avant d’ouvrir le boîtier de
charge ou d’utiliser le Jabra Sport Elite.

Pour en savoir plus sur la mise à jour du micrologiciel, voir
Section 7.10.

ENGLISH

10

3. Comment le porter

Installez les adaptateurs intra-auriculaires EarWing dans le
pli à l'intérieur de votre oreille.

ENGLISH

11

3.1 Changer les embouts Eargel

S

Pour une expérience audio optimale, faites l'essai des
différentes tailles d'embouts auriculaires. Ils doivent être
suffisamment serrés pour être bien en place dans votre
oreille.

S

M

L

3.2 Changer les adaptateurs EarWings

Pour le meilleur ajustement possible pendant votre
entraînement, et pour un monitorage précis du rythme
cardiaque, faites l'essai de chacun des adaptateurs EarWing.

Retirez l'EarWing actuel et mettez le nouvel EarWing sur
l'oreillette, comme indiqué. L'EarWing peut s'étirer pour se
mettre en position.

ENGLISH

S

M

L

12

4. Comment le charger

Le Jabra Elite Sport offre jusqu’à 4,5 heures de lecture
(selon le modèle). Avec 2 recharges complètes dans le
boîtier de charge, vous avez jusqu’à 13,5heures d’autonomie
en déplacement.

4.1 Chargement des oreillettes.

Pour charger les oreillettes, placez-les simplement dans le
boîtier de charge et fermez le couvercle. Les voyants sur
l'avant du boîtier de charge clignotent en rouge, jaune ou
vert pour indiquer le niveau de pile des oreillettes.

Une charge complète s'effectue en environ 2 heures. Si la
pile des oreillettes est faible, 20minutes dans le boîtier de
charge équivaut à 1heure de lecture.

ENGLISH

13

4.2 Chargement du boîtier de charge

Pour alimenter le boîtier de charge, il suffit de le brancher
dans une alimentation USB. Une charge complète s'effectue
en environ 2 heures.

Le voyant au-dessus du port USB est rouge pendant le
chargement, et vert une fois terminé. Le chargement
complet des oreillettes et du boîtier prend environ 3 heures.

Le boîtier de chargement est conçu pour être chargé via un
port USB standard de 5 V. Le chargement avec une tension
plus forte n’est pas recommandé. Il pourrait endommager
les embouts et/ou le boîtier de chargement.

Remarque : les chargeurs non certifiés peuvent prendre plus de 2 heures
pour effectuer le chargement.

ENGLISH

14

4.3 Signification des voyants

G D

Voyant

VOYANT DE STATUT SUR OREILLETTE

Niveau élevé de pile
Niveau moyen de pile
Niveau faible de pile

Mise à jour du

micrologiciel

Voyant

Niveau élevé de pile
Niveau moyen de pile
Niveau faible de pile
Mode couplage/

connecté

Oreillettes reliées/

nonreliées

Réinitialisation

VOYANT DU BOÎTIER
DECHARGE

Niveau élevé de pile
Niveau moyen de pile
Niveau faible de pile

ENGLISH

15

5. Comment se connecter

5.1 Appairage avec un téléphone intelligent

1. Appuyez pendant 3 secondes le bouton Multifonction à

droite de l’oreillette pour écouter les instructions.
Relâchez le bouton.

2. Suivez les instructions vocales pour connecter votre

téléphone intelligent.

3. Vous aurez peut-être à maintenir le bouton Volume

– pendant 3 secondes sur l’oreillette gauche pour
l’activer (seulement à la première utilisation).

G

ENGLISH

16

6. Application Jabra Sport

Life

L'application Jabra Sport Life est une application gratuite
avec:

• VO2 Max testing: donne une mesure précise de votre

forme physique

• Contrôle de fréquence cardiaque: suivi et analyse de

votre performance cardio

• Race Time Predictor: estime avec précision la fin de

l'exercice

• Recovery Advisor: permet de détecter les signes de

sur-entraînement

• Mise à jour du micrologiciel Jabra Elite Sport

Jabra Sport Life

GET IT ON

ENGLISH

17

7. Comment l'utiliser

Augmenter le

volume

Bouton
Sports

G

Voyant

Réduire le

volume

D

Voyant

Bouton
multifonction

7.1 Activer/désactiver les oreillettes

Les oreillettes sont désactivées/activées à chaque fois
qu’elles sont placées dans le boîtier de chargement et que le
boîtier est fermé ou ouvert.

Les oreillettes peuvent être désactivées/activées
individuellement en appuyant sur le bouton Multifonction
(oreillettes droite) ou le bouton Volume - (oreillette gauche)
jusqu’à ce que le voyant clignote.

ENGLISH

18

7.2 Utilisation d’une seule oreillette

L’oreillette droite peut être utilisée individuellement pour
les appels ou pour écouter en mono. Pour régler le volume
ou sauter une piste, utilisez votre téléphone intelligent
connecté.

Quand les deux oreillettes sont activées et sont à un rayon
de 25 cm, la liaison est automatique.

7.3 Appels et musique

ENGLISH

Oreillette
droite

Appels et musique

Lecture/pause
de la musique

Répondre/fin
d'appel

Refuser un
appel

Activer les com
mandes vocales
Siri/Google
Assistant
/Cortana

HearThrough
Marche/arrêt

-

Appuyez sur le bouton

Appuyez sur le bouton

Appuyez deux fois sur le bouton
Multifonction lorsque vous recevez
un appel

Appuyez sur le bouton
pendant 1 seconde lorsqu'il n'y a pas
d'appel en cours.

Appuyez deux fois
sur le bouton
s’il n’y a pas d’appel en cours

Multifonction

Multifonction

Multifonction

Multifonction

19

Écouteur
droit

Appels et musique

Appuyez pendant 2

Sidetone
Marche/
arrêt

secondes sur le bouton

Multifonction
Sports

s’il n’y a pas d’appel en
cours

et le bouton

en même temps,

ENGLISH

Oreillette
gauche

Appels et musique

Ajustement du
volume

Sauter une piste

Niveau de la pile

Appuyez sur le bouton

le volume ou
Réduire le volume

Appuyez pendant 2 secondes
sur le bouton

Réduire le volume en écoutant

ou
de la musique

Appuyez brièvement sur le bouton

Augmenter le volume ou Réduire
le volume quand il n'y a pas d'appel

en cours ou que vous n'écoutez pas
de musique

Augmenter

Augmenter le volume

20

7.4 Bouton Sports

Quand les embouts sont utilisés avec l’application Jabra Sport
Life, vous pouvez contrôler vos exercices et écouter les mises à
jour d’entraînement offertes au fur et à mesure en tapant ou en
appuyant sur le bouton Sports.

ENGLISH

Oreillette
droite

Oreillette
droite

Avant l'exercice

Démarrez l'application
Sport

Commencez l'exercice

Pendant l'exercice

Mettre sur pause/
reprendre l'exercice

Écoutez les mises à
jour d'entraînement
oertes au fur et à
mesure

Activer/désactiver
les mises à jour en
déplacement

Appuyez sur le bouton

Maintenez appuyé le bouton
Sports pendant 1 seconde

Appuyez sur le bouton Sports
pendant 1 seconde

Appuyez sur le bouton

Appuyez deux fois sur le

Sports

bouton

Sports

Sports

21

7.5 HearThrough

HearThrough utilise des micros intégrés. Vous pouvez ainsi
rester attentif à votre entourage et engager une
conversation sans avoir à enlever les oreillettes.

Les réglages de l'HearThrough peuvent être configurés sur
l'application Jabra Sport Life.

ENGLISH

Oreillette
droite

HearThrough

Activer/désactiver
HearThrough

Appuyez deux fois sur le

Multifonction s’il n’y a

bouton
pas d’appel en cours

Remarque : Les conditions venteuses peuvent nuire à la
qualité de HearThrough

22

7.6 Sidetone

Sidetone est une option qui vous permet d’entendre votre
voix quand vous avez un appel. La version micrologicielle

3.8 ou plus récente est requise pour activer/désactiver

Sidetone.

Écouteur
intra-au­riculaire
droit

Sidetone

Activer ou
désactiver
Sidestone

Appuyez pendant 2
secondes sur le bouton
Multifonction et le
bouton Sports en
même temps s’il n’y a
pas d’appel en cours

Sidestone peut être activer ou désactiver à l’aide de
l’application Jabra Sport Life.

7.7 Arrêt automatique

Quand l’oreillette droite n’est plus dans un réseau accessible,
qu’elle n’est pas reliée à votre téléphone intelligent pendant
15 minutes ou qu’elle n’a pas été activée pendant 1 heure,
elle s’arrête automatiquement pour économiser la pile.

ENGLISH

Quand l’oreillette gauche n’a pas de lien avec l’oreillette
droite pendant 15 minutes, elle s’arrête automatiquement
pour économiser la pile.

23

7.8 Gestion d'appels multiples

Les oreillettes peuvent accepter et gérer plusieurs appels à
la fois.

Oreillette
droite

Gestion d'appels multiples

Terminer l'appel en cours
et répondre à l'appel
entrant

Basculer entre l'appel en
attente et l'appel actif

Mettre un appel en cours
en attente et répondre à
l'appel entrant

Rejeter un appel entrant
alors que vous vous
occupez d'un autre appel

Appuyez brièvement sur

Multifonction

le bouton

Appuyez sur le bouton
Multifonction pendant 2
secondes

Appuyez sur le bouton
Sports pendant 2
seconde

Appuyez brièvement
deux fois sur le bouton

Multifonction

7.9 Guidage vocal et langue

Avec l’application Jabra Sport Life, le guidage vocal peut être
activé/désactivé et vous pouvez sélectionner la langue.

Les langues suivantes sont disponibles : anglais (américain),
français, japonais, chinois.

ENGLISH

24

7.10 Mise à jour du microgiciel

Le micrologiciel Jabra Elite Sport peut être mis à jour à la
dernière version en utilisant l’application Jabra Sport Life.
Vous serez automatiquement prévenu quand une mise à
jour micrologicielle est disponible, ou vous pouvez trouver
cette mise à jour dans le menu «Settings» en sélectionnant
«Headphone Settings».

Quand le micrologiciel Jabra Elite Sport fait une mise à jour,
laissez la mise à jour se terminer complètement. Ceci peut
prendre jusqu’à 15minutes. Il est recommandé d’attendre
10secondes après le clignotement du voyant violet avant
d’ouvrir le boîtier de charge.

7.11 Comment réinitialiser

La réinitialisation des oreillettes supprime la liste des
appareils connectés. Une fois la réinitialisation effectuée, il
est nécessaire d’apparier à nouveau les oreillettes à votre
téléphone intelligent.

ENGLISH

Oreillette
droite

Réinitialisation

Réinitialiser la liste
d'appariement

Appuyez sur le bouton

Multifonction et le bouton
Sports pendant 5 secondes

jusqu'à ce que le voyant violet
clignote.

25

8. Assistance

8.1 FAQ

Consultez les FAQ sur Jabra.com/help/elitesport

8.2 Comment entretenir vos oreillettes

• Toujours ranger les oreillettes dans le boîtier de charge

et soigneusement protégées.

• Éviter de les ranger à des températures extrêmes (plus

de 65°C/149°F ou moins de -10°C/14°F). Ceci peut
diminuer la durée de vie de la pile et affecter le bon
fonctionnement des oreillettes.

• Le boîtier de chargement est conçu pour être chargé via

un port USB standard de 5 V. Le chargement avec une
tension plus forte n’est pas recommandé. Il pourrait
endommager les embouts et/ou le boîtier de
chargement.

ENGLISH

26

ENGLISH

jabra.com/elitesport

27

REV G