Page 1
Manuale dell’Utente
Elite Sport
Jabra
Page 2
© 2016 GN Audio A/S. All rights reserved. Jabra® is a
trademark of GN Audio A/S. The Bluetooth
®
word mark and
logos are registered trademarks owned by the Bluetooth
SIG, Inc. and any use of such marks by GN Audio A/S is under
license.
Made in China
MODEL: OTE050 OTE051 CPB050
Declaration of Conformity can be found on
www.jabra.com/CP/US/doc
Page 3
1. Benvenuto ......................................5
2.
Panoramica su Jabra Elite Sport
2.1 Accessori in dotazione
2.2 Accessori di ricambio
2.3 Utilizzo di un auricolare di ricambio
2.4 Utilizzo di una custodia di ricarica di ricambio
. 6
3. Come indossarli .......................... 11
3.1 Sostituzione degli EarGel
3.2 Sostituzione delle EarWing
4. Come ricaricarli .......................... 13
4.1 Ricarica degli auricolari
4.2 Ricaricare la custodia di ricarica
4.3 Che cosa indicano i LED
5. Come connetterli ....................... 16
5.1 Accoppiamento con uno smartphone
6. App Jabra sport life ................... 17
7. Come utilizzarli ......................... 18
7.1 Accendere e spegnere gli auricolari
7.2 Utilizzo di un auricolare singolo
7.3 Chiamate e musica
7.4 Tasto Sport
7.5 HearThrough
7.6 Sidetone
ENGLISH
3
Page 4
7.7 Spegnimento automatico
7.8 Gestione di più chiamate
7.9 Guida vocale e lingue
7.10 Aggiornamento del firmware
7.11 Come resettarli
8. Assistenza .................................... 27
8.1 Domande frequenti
8.2 Cura degli auricolari
ENGLISH
4
Page 5
1. Benvenuto
Grazie per aver scelto Jabra Elite Sport. Ci
auguriamo che tu ne sia soddisfatto!
Caratteristiche di Jabra Elite Sport
• Audio e chiamate wireless di qualità
superiore
• Vestibilità senza cavo comoda e sicura con
opzioni di indossaggio flessibili
• Fino a 13,5 ore grazie alla custodia per la
ricarica in movimento
• Monitor e analizzatore di precisione della
frequenza cardiaca negli auricolari
• Allenatore vocale negli auricolari
• Resistente a sudore e intemperie grazie alla
classificazione IP67
• HearThrough per sentire l'ambiente che ti
circonda
• Controllo vocale per rispondere alle chiamate
ENGLISH
5
Page 6
2. Panoramica su Jabra
Elite Sport
Auricolari Jabra Elite Sport
Custodia per la ricarica in movimento
ENGLISH
6
Page 7
2.1 Accessori in dotazione
EarGel in
silicone
S
M
L
Cavo micro-USB
EarGel con
estremità in
gommapiuma
S
M
L
EarWing
ENGLISH
S
M
L
7
Page 8
2.2 Accessori di ricambio
Gli accessori di ricambio o aggiuntivi possono
essere acquistati online all’indirizzo jabra.com/
accessories.
Sinistro Destro
EarGel in
silicone/
EarWings
EarGel con estremità in gommapiuma
Custodia per la
ricarica in movimento
ENGLISH
S M L
NOTA : Prima di acquistare gli accessori di ricambio, devi
identificare qual è il modello di Jabra Elite Sport che possiedi al
momento. Ci sono due versioni di Jabra Elite Sport: un modello da
9 ore e uno da 13,5 ore. Per risalire al tuo modello, scarica l’app
Jabra Sport Life e cerca l’ID del prodotto nella sezione delle
specifiche tecniche. Se l’ID del prodotto è 246F, il tuo modello è
uno Jabra Elite Sport originale con batteria da 9 ore. Se l’ID del
prodotto è 2479, il tuo modello è la nuova versione nera con
batteria da 13,5 ore. Se l’ID del prodotto è 2478, il tuo modello è la
versione lime/grigia con batteria da 13,5 ore. Inoltre, ricorda che i
diversi modelli non possono essere utilizzati in modo
intercambiabile (ad esempio, l’auricolare lime/grigio da 13,5 ore
con un auricolare nero da 13,5 ore).
S
M L
8
Page 9
2.3 Utilizzo di un auricolare di ricambio
Prima di utilizzare un auricolare di ricambio,
questo deve essere sincronizzato con l’auricolare
corrente e con la custodia di ricarica.
Per sincronizzarlo, posiziona l’auricolare di
ricambio nella custodia di ricarica assieme
all’auricolare corrente e poi chiudi il coperchio. I
LED della custodia di ricarica possono
lampeggiare in viola per segnalare che
l’aggiornamento del firmware è in corso. Attendi
fino a quando i LED non smettono di
lampeggiare in viola prima di aprire la custodia
di ricarica e utilizzare Jabra Elite Sport.
Per le informazioni di aggiornamento del
firmware, consulta la Sezione 7.10.
Se l’auricolare di ricambio è il destro, devi
riaccoppiare Jabra Elite Sport allo smartphone e
poi riaggiornare il firmware. Consulta la Sezione
5.1 e la Sezione 7.10.
ENGLISH
9
Page 10
2.4 Utilizzo di una custodia di ricarica
di ricambio
Prima di utilizzare una custodia di ricarica di
ricambio, questa deve essere sincronizzata con i
tuoi auricolari correnti. Inoltre, la custodia di
ricarica deve essere ricaricata per un’ora prima
che gli auricolari vengano collocati al suo interno.
Per sincronizzarla, posiziona gli auricolari
correnti nella custodia di ricarica di ricambio e
chiudi il coperchio. I LED della custodia di ricarica
possono lampeggiare in viola per segnalare che
l’aggiornamento del firmware è in corso nella
custodia di ricarica di ricambio. Attendi fino a
quando i LED non smettono di lampeggiare in
viola prima di aprire la custodia di ricarica o
utilizzare Jabra Elite Sport.
Per le informazioni di aggiornamento del
firmware, consulta la Sezione 7.10.
ENGLISH
10
Page 11
3. Come indossarli
La parte superiore dell'EarWing deve essere
posizionata saldamente nel bordo dell'orecchio.
ENGLISH
11
Page 12
3.1 Sostituzione degli EarGel
S
Prova tutte le diverse dimensioni di EarGel per
un'esperienza audio ottimale. La vestibilità
deve essere salda e aderente all'orecchio.
S
M
L
3.2 Sostituzione delle EarWing
Per una maggiore stabilità durante il tuo
allenamento e un monitoraggio accurato della
frequenza cardiaca, prova tutti i diversi tipi di
EarWing.
Rimuovi l'EarWing corrente e posiziona la
nuova EarWing sull'auricolare, tirando come
mostrato. Potresti dover tirare l'EarWing per
farle assumere la posizione giusta.
ENGLISH
S
M
L
12
Page 13
4. Come ricaricarli
Jabra Elite Sport offre fino a 4,5 ore di tempo di
riproduzione (a seconda del modello). Grazie alle
due ricariche complete a disposizione nella custodia
di ricarica, puoi goderti fino a un totale di 13,5 ore di
batteria in movimento.
4.1 Ricarica degli auricolari
Per ricaricare gli auricolari, posizionali nella custodia
di ricarica e chiudi il coperchio. I LED sulla parte
anteriore della custodia di ricarica lampeggeranno
in rosso, giallo o verde per indicare lo stato attuale
della batteria degli auricolari.
Sono necessarie circa due ore per caricare
completamente gli auricolari. Se gli auricolari
hanno la batteria scarica, venti minuti nella
custodia di ricarica offrono fino a un'ora di
tempo di riproduzione.
ENGLISH
13
Page 14
4.2 Ricaricare la custodia di ricarica
Per alimentare la custodia di ricarica, collegala a
un'alimentazione USB. Sono necessarie circa
due ore per una ricarica completa.
Il LED al di sopra della porta USB si illumina in
rosso durante la ricarica e in verde quando la
ricarica è completa. Sono necessarie circa tre
ore per ricaricare completamente gli auricolari
e la custodia.
Questa custodia di ricarica può essere caricata
utilizzando la tensione USB standard da 5 v.
Non procedere al caricamento utilizzando
un’alimentazione con una tensione superiore,
altrimenti la custodia di ricarica e gli auricolari
potrebbero danneggiarsi.
ENGLISH
Nota: i caricatori non certificati possono richiedere tempi di
ricarica superiori a 2 ore.
14
Page 15
4.3 Che cosa indicano i LED
L R
LED
LED DI STATO DEGLI AURICOLARI
Batteria carica
Batteria carica a metà
Batteria quasi scarica
Aggiornamento del firmware
LED
Batteria carica
Batteria carica a metà
Batteria quasi scarica
Modalità di
accoppiamento/
connesso
Auricolari collegati/
scollegati
Reset
LED DI STATO DELLA
CUSTODIA DI RICARICA
Batteria carica
Batteria carica a metà
Batteria quasi scarica
ENGLISH
15
Page 16
5. Come connetterli
5.1 Accoppiamento con uno
smartphone
1. Tieni premuto il tasto Multifunzione
sull’auricolare destro per tre secondi fino a
quando non senti le istruzioni per la
connessione. Rilascia il tasto.
2. Segui le istruzioni alla connessione della
guida vocale per collegarti al tuo
smartphone.
3. È possibile che tu debba tenere premuto il
tasto Volume giù per tre secondi
sull’auricolare sinistro per accenderlo (ciò è
necessario solo per il primo utilizzo).
ENGLISH
L
16
Page 17
6. App Jabra sport life
L'app Jabra Sport Life è un'app gratuita che ti
permette di:
• Effettuare il test VO2 Max per ottenere una
misurazione accurata del tuo livello di fitness
• Monitoraggio della frequenza cardiaca:
traccia e analizza le tue prestazioni cardiache
• Prevedere con accuratezza in quanto tempo
completerai la corsa
• Ricevere consigli sul recupero per individuare
i segni di sovrallenamento
• Aggiornamento del firmware di
Jabra Elite Sport
Jabra Sport Life
GET IT ON
ENGLISH
17
Page 18
7. Come utilizzarli
Volume su
Tasto
Sport
L
L
LED
Volume
giù
R
LED
Tasto
Multifunzione
7.1 Accendere e spegnere gli auricolari
Gli auricolari si accendono/spengono ogniqualvolta
vengono riposti nella custodia di ricarica aperta/
chiusa.
Inoltre, è anche possibile accendere/spegnere gli
auricolari in maniera individuale tenendo premuto
il tasto Multifunzione (auricolare destro) o il tasto
Volume giù (auricolare sinistro) fino a quando il
LED non lampeggia.
ENGLISH
18
Page 19
7.2 Utilizzo di un auricolare singolo
L’auricolare destro può essere utilizzato da solo
per la riproduzione musicale mono o le chiamate.
Per i controlli del volume e delle tracce, utilizza lo
smartphone connesso.
Se entrambi gli auricolari sono accesi e si
trovano a 25 cm di portata l’uno dall’altro,
questi si riconnettono automaticamente.
7.3 Chiamate e musica
Auricolare
destro
Chiamate e musica
Riprodurre
e mettere
in pausa la
musica
Rispondere/Terminare una
chiamata
Rifiutare
una
chiamata
Attivare
Siri/Google
Assistant /
Cortana
HearThrough
attivo/
disattivo
Sfiora il tasto
Sfiora il tasto
Sfiora due volte il tasto
Multifunzione quando c’è una
chiamata in arrivo
Premi per un secondo il tasto
Multifunzione quando non c'è
una chiamata in corso.
Sfiora due volte il tasto
Multifunzione quando non c’è
una chiamata in corso
Multifunzione
Multifunzione
ENGLISH
19
Page 20
Auricolare
destro
Auricolare
sinistro
Chiamate e musica
Sidetone attivo/
disattivo
Chiamate e musica
Regolare il
volume
Saltare una
traccia
Stato della
batteria
Sfiora i tasti Volume su o
Volume giù
Tieni premuto per due
secondi il tasto
Volume giù mentre ascolti
musica
Sfiora il tasto
Volume giù quando non c'è
una chiamata in corso e non
stai ascoltando musica
Premi e tieni premuto
per due secondi il
Multifunzione
tasto
Sport
e il tasto
contemporaneamente
quando non sei
impegnato in una
chiamata
Volume su o
Volume su o
ENGLISH
20
Page 21
7.4 Tasto Sport
Quando utilizzi gli auricolari con l’app Jabra
Sport Life, puoi controllare il tuo allenamento e
ascoltare aggiornamenti in movimento
sfiorando o premendo il tasto Sport
sull’auricolare sinistro.
Auricolare
destro
Prima dell’allenamento
Aprire l'app Sport Sfiora il tasto Sport
ENGLISH
Auricolare
destro
Avviare
l'allenamento
Durante l'allenamento
Interrompere/
Riprendere
l'allenamento
Ascoltare gli
aggiornamenti in
movimento
Attivare/
Disattivare gli
aggiornamenti in
movimento
Tieni premuto per un
secondo il tasto
Tieni premuto per un
secondo il tasto
Sfiora il tasto
Sfiora due volte il tasto
Sport
Sport
Sport
Sport
21
Page 22
7.5 HearThrough
HearThrough utilizza i microfoni integrati per
permetterti di prestare attenzione all'ambiente che
ti circonda e di prendere parte a una conversazione
senza bisogno di toglierti gli auricolari.
Le impostazioni di HearThrough possono essere
configurate utilizzando l'app Jabra Sport Life.
Auricolare
destro
Nota: Condizioni ventose possono influenzare
la qualità di HearThrough.
HearThrough
Attivare/
Disattivare
HearThrough
Sfiora due volte il tasto
Multifunzione quando
non c’è una chiamata
in corso
ENGLISH
22
Page 23
7.6 Sidetone
Sidetone è una funzione che ti permette di
ascoltare la tua voce quando sei impegnato in
una chiamata. Per attivare o disattivare
Sidetone, è necessaria la versione del firmware
3.8 o successiva.
ENGLISH
Auricolare
destro
Sidetone
Attivazione/
Disattivazione
di Sidetone
Premi e tieni premuto
per due secondi il
tasto Multifunzionee
il tasto Sport
contemporaneamente
quando non sei
impegnato in una
chiamata
Sidetone può inoltre essere attivato o disattivato
tramite l’app Jabra Sport Life.
7.7 Spegnimento automatico
Quando l’auricolare destro è fuori portata o non
è connesso allo smartphone per 15 minuti
oppure se non è stato attivo per un’ora, questo
si spegne da solo per risparmiare batteria.
Quando l’auricolare sinistro non è collegato
all’auricolare sinistro per 15 minuti, si spegne da
solo per risparmiare batteria.
23
Page 24
7.8 Gestione di più chiamate
Gli auricolari possono accettare e gestire più
chiamate contemporaneamente.
Auricolare
destro
Gestione di più chiamate
Terminare la
chiamata in corso
e rispondere alla
chiamata in arrivo
Passare dalla
chiamata attiva a
quella in attesa
Mettere in attesa la
chiamata corrente
e rispondere alla
chiamata in arrivo
Rifiutare una
chiamata in arrivo
durante una
chiamata
Sfiora il tasto
Multifunzione
Tieni premuto per
due secondi il tasto
Multifunzione
Tieni premuto per
due secondi il tasto
Multifunzione
Sfiora due volte il
Multifunzione
tasto
7.9 Guida vocale e lingue
Quando si utilizza l’app Jabra Sport Life, è
possibile spegnere o accendere la guida vocale
e modificare la lingua.
Le lingue disponibili sono inglese (USA),
francese, tedesco, giapponese e cinese.
ENGLISH
24
Page 25
7.10 Aggiornamento del firmware
Jabra Elite Sport può essere aggiornato alla
versione del firmware più recente utilizzando
l’app Jabra Sport Life. Riceverai una notifica
automatica nell’app quando è disponibile un
aggiornamento del firmware. In alternativa,
puoi trovarlo sotto “ Impostazioni delle cuffie “
nel menu “ Impostazioni “.
Attendi che l’aggiornamento del firmware di
Jabra Elite Sport venga completato. Il processo
può richiedere fino a 15 minuti. Ti consigliamo
di attendere dieci secondi da quando i LED
smettono di lampeggiare in viola prima di aprire
la custodia di ricarica.
ENGLISH
25
Page 26
7.11 Come resettarli
Il reset degli auricolari cancella l'elenco dei
dispositivi accoppiati. Dopo il reset, è necessario
riaccoppiare gli auricolari al tuo smartphone.
Auricolare
destro
Reset
Resettare
l'elenco degli
accoppiamenti
Tieni premuto per
cinque secondi il tasto
Multifunzione e il tasto
Sport fino a quando
il LED non lampeggia
velocemente in viola.
ENGLISH
26
Page 27
8. Assistenza
8.1 Domande frequenti
Visualizza le domande frequenti su Jabra.com/
help/elitesport
8.2 Cura degli auricolari
• Conserva sempre gli auricolari nella custodia
di ricarica e protetti in modo sicuro.
• Non conservarli in luoghi con temperature
troppo alte o troppo basse (al di sopra di 65
°C/149 °F e al di sotto di -10 °C/14 °F). In caso
contrario, la durata della batteria si riduce e
la funzionalità degli auricolari può risultare
compromessa.
• Questa custodia di ricarica può essere
caricata utilizzando la tensione USB standard
da 5 v. Non procedere al caricamento
utilizzando un’alimentazione con una
tensione superiore, altrimenti la custodia di
ricarica e gli auricolari potrebbero
danneggiarsi.
ENGLISH
27
Page 28
ENGLISH
jabra.com/elitesport
28
REV G
Loading...