Jabra MPA II User Manual

User guide

Bedienungsanleitung

Guide d’utilisation

Guía del usuario

Instruzioni d’uso

Gebruikershandleiding

Brugsanvisning

Japansk

Guia do utilizador

Bruksanvisning

Käyttöohje

UK

D

F

ES

I

NL

DK

JPN

POR

S

SF

Deutsch

Anschluß des MPA II -Verstärkers mit der Hör - / Sprechgarnitur.

Den Stecker der Hörerleitung (1) aus dem Telefon ziehen (den kleinen Kunststoffzapfen nach unten drücken und Stecker her­ausziehen). Anschließend stecken Sie den Stecker in die mit0 gekennzeichnete Buchse. Diese befindet sich auf der Rückseite
des MPA II - Verstärkers.

Die kurze Anschlußleitung (2), die mit dem Steckanschluß 1 auf der Rückseite des MPA II verbunden ist, stecken Sie nun in
die freie Hörerbuchse des Telefons.

Die Schnelltrennkupplung (4) am Ende der Spiralleitung (3) verbinden sie nun mit der Schnelltrennkupplung (4) Ihrer Hör - /
Sprechgarnitur.

Der Halter (5) der Hör - / Sprechgarnitur wird in die beiden Löcher am Oberteil des Verstärkers eingesteckt. Der “On-Line
Indikator” (6) wird nun am Halter der Hör - / Sprechgarnitur angebracht. Verbinden Sie den Stecker des On-Line Indikators
mit dem dafür vorgesehenen Steckanschluß l auf der Rückseite des MPA’s.

Bei Bedarf kann eine externe Stromversorgung (3 Volt) an die Steckverbindung DC-3V auf der Rückseite des MPA’s ange­schlossen werden. Die Daten des DC-Steckers sind: Mitte: + 3 V; Hülse: GND; Lochdurchmesser 2,1 mm.
Bitte beachten Sie, daß die Stromversorgung nicht im Lieferumfang enthalten ist.

Bedienung

Der MPA II - Verstärker hat drei Bedientasten:
A Schalter Hör - / Sprechgarnitur - Telefonhörer: Sie können entweder mit der Hör - / Sprechgarnitur 3 oder mit

dem Telefonhörer 0 sprechen. Bei Verwendung des Telefonhörers wird die Stromversorgung des Verstärkers
abgeschaltet, dadurch wird die Lebensdauer der Batterien verlängert.

B Mikrofonstummschalter: In der Position ™ ist das Mikrofon eingeschaltet. In der Position 6 ist das Mikrofon

ausgeschaltet.

C Lautstärkeregler: 7 Mit dem Lautstärkeregler können Sie die Lautstärke des Anrufers einstellen. Die Lautstärke

ist an beiden Anschlägen begrenzt, nach unten ist ein gewisser Grundpegel eingestellt. Ferner ist die Lautstärke nach
oben begrenzt, so daß kein Gehörschaden entstehen kann. Ist Ihr Telefon mit einem Lautstärkeregler ausgestattet, so
sollte dieser auf die leiseste Stufe eingestellt werden.

Einstellung des MPA II -Verstärkers

Ist Ihr Telefon in der Installationskarte (MPA II Set-up Karte) aufgeführt,
so sind die Zeichnungen A1 - A6 (Set-up A) zu beachten:

A1 Den Deckel nach links schieben und abheben.
A2 Legen Sie die Batterien ein, wenn das Telefon in der Installationskarte mit einem “√” versehen ist.

Bitte achten Sie darauf, daß die Batterien mit der richtigen Polung (- / +) eingelegt werden.

A3 Den Schalter entsprechend den Angaben in der Installationskarte auf die jeweilige Stellung (A,C,E) bringen.
A4 Den Schalter “Sprechgarnitur / Telefonhörer” (Abb.1) auf “Sprechgarnitur” stellen, Hörer abnehmen und auf

Freizeichen kontrollieren. Ist kein Freizeichen zu hören, gemäß den Anweisungen B1 bis B9 verfahren.

A5 Die Mikrofonlautstärke einstellen. Einen Anruf tätigen, um die Lautstärke falls erforderlich nachzustellen.
A6 Den Deckel wieder aufsetzen.

Ist Ihr Telefon nicht in der Installationskarte (MPA II Set-up Karte) aufgeführt, so
sind die Zeichnungen B1 - B10 (Set-up B) zu beachten:

B1 Den Deckel nach links schieben und abheben.
B2 lle Batterien herausnehmen und den Schalter auf Position C stellen.
B3 Den Schalter “Sprechgarnitur / Telefonhörer” (Abb.1) auf Sprechgarnitur stellen, Hörer abnehmen und auf Freizeichen

kontrollieren.

B4 Ist das Freizeichen zu hören. Anschließend einen Anruf tätigen, um die Lautstärke falls erforderlich nachzustellen.
B5 Den Deckel wieder aufsetzen.
B6 Wenn in der Sprechgarnitur kein Freizeichen zu hören ist.
B7 Legen Sie die Batterien ein. Bitte achten Sie darauf, daß die Batterien mit der richtigen Polung (- / +) eingelegt werden.
B8 Den Schalter auf A stellen. Hörer abnehmen und auf Freizeichen kontrollieren. Ist kein Freizeichen vorhanden, den

Schalter in Stellung E bringen und erneut auf Freizeichen kontrollieren.

B9 Die Mikrofonlautstärke einstellen. Einen Anruf tätigen um die Lautstärke falls erforderlich nachzustellen.
B10 Den Deckel wieder aufsetzen. Ist noch immer kein Freizeichen zu hören, informieren Sie bitte Ihren Händler.

Wenn Sie Batterien verwenden, müssen Sie diese nach einer gewissen Zeit austauschen. Ein leiser Piepton im Kopfhörer ist das
Zeichen dafür, daß der Batteriewechsel ansteht. Bitte entsorgen Sie Ihre gebrauchten Batterien auf umweltfreundliche Weise.

English

Connecting the MPA II amplifier to telephone and headset.

Remove the handset cord (1) from the telephone (press the small plastic lug on the plug and pull). Connect the plug to the
back of the MPA II amplifier in position marked 0.

Connect the short cord (2) attached to the socket 1 at the back of the MPA II amplifier to the telephone, in place of the
handset.

Connect the headset to the coiled cord (3) using the “Quick-Disconnect” connector (4).
Insert the headset holder (5) into the two holes on the top of the amplifier. Attach the optional “Online Indicator”

(6) to the headset holder and connect it to the socket marked l at the rear.
An external (3 volt) power supply may be connected to the DC-3V socket at the rear. DC plug data: Centre: +, tube: -. Hole

diameter: 2.1 mm. Please note: you will need to buy the external power supply from your local supplier.

Operation

The MPA II amplifier has three controls:
A Headset/handset switch: You can choose to speak into the headset 3 or the handset 0. When using the handset,

the power supply to the amplifier will be cut off. This extends battery life.

B Mute switch: In position ™ the microphone is on. In position 6 the microphone is off.
C Volume control: 7 Used to adjust the volume of the caller’s voice. The volume cannot be turned down so far that

the sound disappears entirely, nor can it be turned up so high that it might damage your hearing. If your telephone
features a volume control, this should initially be turned down to the lowest level.

Setting up the MPA II amplifier

If your telephone is shown on the “MPA II set-up card”, follow diagrams A1 - A6. Set-up A:

A1 Slide the cover to the left to remove it.
A2 Insert batteries if indicated by “√” in the set-up guide. Make sure that the - and + poles are placed the right way round.
A3 Set the switch to A, C or E as indicated in the set-up guide.
A4 Set the “headset/handset” switch (fig. A) to headset, lift the handset and check for dialling tone. If you get no dialling

tone, follow instructions B1 to B9.

A5 Set the microphone volume, make a call to someone and adjust the volume of your voice as required.
A6 Replace the cover.

If your telephone is not shown on the “MPA II set-up card”, follow diagrams B1 - B10. Set-up B:

B1 Slide the cover to the left to remove it.
B2 Remove any batteries, and set the switch to position C.
B3 Set the “headset/handset” switch (fig. A) to headset, lift the handset and check for dialling tone.
B4 If you get a dialling tone, make a call to someone and adjust the receiver volume as required.
B5 Replace the cover.
B6 If you get no dialling tone in the headset:
B7 Insert batteries. Make sure that the - and + poles are placed the right way round.
B8 Set the switch to position A or E. Lift the handset and check for dialling tone.
B9 Set the microphone volume. Make a call to someone and adjust the volume of your voice as required.
B10 Replace the cover. If you still do not get a dialling tone, please contact your dealer.

N.B. If you are using batteries, these will at some stage need to be replaced. When the batteries need replacing, you will
hear a low beeping signal in the headset. Please use an environmentally friendly method to dispose of your used batteries.