JABRA Engage 55 User guide [pl]

Jabra

Engage 55

Instrukcja obsługi

A third-party certification according to ISO 14024

products.

to a more sustainable product

IT products are associated with a wide range of sustainability risks
throughout their life cycle. Human rights violations are common in the
factories. Harmful substances are used both in products and their
manufacture. Products can often have a short lifespan because of poor
ergonomics, low quality and when they are not able to be repaired or
upgraded.

This product is a better choice. It meets all the criteria in TCO Certified,
the world’s most comprehensive sustainability certification for IT
products. Thank you for making a responsible product choice, that help
drive progress towards a more sustainable future!

Criteria in TCO Certified have a life-cycle perspective and balance
environmental and social responsibility. Conformity is verified by
independent and approved verifiers that specialize in IT products, social
responsibility or other sustainability issues. Verification is done both
before and after the certificate is issued, covering the entire validity
period. The process also includes ensuring that corrective actions are
implemented in all cases of factory non-conformities. And last but not
least, to make sure that the certification and independent verification is
accurate, both TCO Certified and the verifiers are reviewed regularly.

Want to know more?

Read information about TCO Certified, full criteria documents, news and
updates at tcocertified.com. On the website you’ll also find our Product
Finder, which presents a complete, searchable listing of certified

Toward sustainable IT products

Say hello

© 2022 GN Audio A/S. Wszystkie prawa zastrzeżone. Jabra®
jest znakiem towarowym GN Audio A/S.

Wyprodukowano w Chinach

MODEL: WHB050HS; WHB051HS;

END070W; DIV050

Deklaracja zgodności znajduje się na stronie

www.jabra.pl/doc

WER. B

1. Witamy ...........................................6

2. Zawartość opakowania ..............7

2.1 Wariant stereo

2.2 Wariant mono

2.3 Wariant convertible

3. Sposób noszenia ....................... 10

3.1 Zestaw słuchawkowy stereo/mono

3.2 Zestaw słuchawkowy convertible

3.3 Wymiana rozmiaru wkładek dousznych
EarGel zestawu słuchawkowego convertible

3.4 Zmiana sposobu noszenia zestawu
słuchawkowego convertible ze strony prawej
na lewą

3.5 Wymiana zaczepu zausznego zestawu
słuchawkowego convertible

3.6 Zmiana sposobu noszenia zestawu
słuchawkowego convertible

4. Ładowanie .................................. 16

4.1 Ładowanie przez USB

4.2 Używanie (opcjonalnego) stojaka ładującego

5. Podłączanie ................................ 18

5.1 Podłączanie zestawu słuchawkowego do
komputera za pomocą adaptera Jabra Link

400.

5.2 Ręczne parowanie zestawu słuchawkowego
z adapterem Jabra Link 400

5.3 Podłącz zestaw słuchawkowy bezpośrednio
do komputera.

6. Przegląd adaptera DECT ........ 21

6.1 Diody LED stanu

7. Oprogramowanie ...................... 22

7.1 Jabra Direct

7.2 Jabra Xpress

7.3 Aktualizacja oprogramowania sprzętowego

8. Obsługa ...................................... 24

8.1 Omówienie zestawu stereo/mono

8.2 Omówienie zestawu convertible

8.3 Obsługa połączeń

8.4 Diody LED stanu

8.5 Tryb konferencyjny

8.6 Obsługa wielu połączeń

8.7 Zmiana języka komunikatów głosowych

8.8 Sposób resetowania zestawu
słuchawkowego lub adaptera Jabra Link 400

9. Zmiana ustawień korzystając z
menu ustawień z instrukcjami

głosowymi .................................. 32

10. Pomoc ......................................... 34

10.1 Często zadawane pytania (FAQ)

10.2 Konserwacja urządzenia

10.3 Akcesoria zastępcze

1. Witamy

Dziękujemy za wybór urządzenia Jabra Engage 55.
Mamy nadzieję, że korzystanie z niego będzie
przyjemnością.

Cechy zestawu Jabra Engage 55

• Zasięg łączności bezprzewodowej DECT do

150metrów

• Wykracza poza najwyższy poziom zabezpieczeń

DECTC

• Dźwięk stereo* i dźwięk szerokopasmowy,

zoptymalizowane pod kątem czystości mowy

• Wstępnie sparowany adapter umożliwiający

natychmiastowe nawiązywanie połączeń

• Trwały adapter USB DECT został zaprojektowany

zmyślą o mobilności

• Lekka konstrukcja zapewnia wygodę przez cały dzień

• Regulowana funkcja sidetone umożliwia słyszenie

własnego głosu podczas połączenia

• Doskonała technologia ochrony słuchu SafeTone™ 2.0

• Współpracuje ze wszystkimi wiodącymi platformami

UC i platformami wykorzystywanymi w centrach
kontaktowych

• Certyfikowany dla Microsoft Teams

• Dioda zajętości, zapobiegająca utrudnieniom w pracy

• Bateria pozwalająca na 13 godzin pracy** i oferująca

możliwość łatwego ładowania podczas prowadzenia
rozmowy

POLSKI

*Tylko modele stereo

Modele stereo i mono. Model convertible oferuje do 9 godzin czasu pracy

**

baterii.

6

2. Zawartość opakowania

Jabra Engage 55 można nosić na trzy różne sposoby:
stereo, mono oraz convertible.

2.1 Wariant stereo

Wersja USB-A

Wersja USB-C

Zestaw słuchawkowy stereo

Stojak ładujący(akcesorium opcjonalne)

USB-A USB-C

POLSKI

Jabra Link 400 Przewód USB

Jabra Link 400 Przewód USB

7

2.2 Wariant mono

Wersja USB-A

Wersja USB-C

POLSKI

Jabra Link 400 Przewód USB

Zestaw słuchawkowy mono

Stojak ładujący (akcesorium opcjonalne)

USB-A USB-C

Jabra Link 400 Przewód USB

8

2.3 Wariant convertible

Wersja USB-A

Jabra Link 400 Przewód USB

POLSKI

Zestaw słuchawkowy

convertible

Pałąk nagłowny

Stojak ładujący (akcesorium opcjonalne)

Wersja USB-C

Pałąk naszyjny

USB-A USB-C

Jabra Link 400 Przewód USB

Wkładki

douszne EarGel

9

3. Sposób noszenia

3.1 Zestaw słuchawkowy stereo/mono

Zestaw można nosić z mikrofonem po lewej lub prawej
stronie.

POLSKI

10

3.2 Zestaw słuchawkowy convertible

Zestaw można nosić na lewym lub prawym uchu.

3.3 Wymiana rozmiaru wkładek dousznych EarGel zestawu słuchawkowego convertible

Duże Małe

Duże Małe

POLSKI

11

3.4 Zmiana sposobu noszenia zestawu słuchawkowego convertible ze strony prawej na lewą

1

2

POLSKI

P

3

4

L

12

3.5 Wymiana zaczepu zausznego zestawu słuchawkowego convertible

1. Dopasuj kształt zaczepu w taki sposób, aby dobrze

przylegał do ucha.

2. Załóż zestaw słuchawkowy na ucho.

POLSKI

13

3. Mikrofon powinien być skierowany w stronę ust.

4. Upewnij się, że zaczep zauszny jest ściśle

dopasowany za uchem. Jeśli to konieczne, dostosuj
zaczep.

POLSKI

14

3.6 Zmiana sposobu noszenia zestawu słuchawkowego convertible

Pałąk nagłowny Pałąk naszyjny

POLSKI

15

4. Ładowanie

Czas rozmów zestawów słuchawkowych stereo i mono
wynos i maksymalni e 13 godzin, a zest awu słuchawkowego
convertible do 8 godzin.

4.1 Ładowanie przez USB

Podłącz zestaw słuchawkowy do zasilacza przy użyciu
dołączonego przewodu USB. Wskaźnik LED stanu na
zestawie słuchawkowym będzie migać na żółto podczas
ładowania zestawu słuchawkowego. Całkowity czas
ładowania zestawu słuchawkowego w ynosi od 2,5 do 5
godzin.

POLSKI

16

4.2 Używanie (opcjonalnego) stojaka ładującego

Zestaw słuchawkowy ładuje się po umieszczeniu w
stojaku ładującym podłączonym do źródła zasilania
USB. Wskaźnik LED stanu na zestawie słuchawkowym i
ikona baterii na stojaku ładującym będą migać na żółto
podczas ładowania zestawu słuchawkowego. Całkowity
czas ładowania zestawu słuchawkowego wynosi oko ło
1,5 godziny.

POLSKI

17

5. Podłączanie

5.1 Podłączanie zestawu słuchawkowego do komputera za pomocą adaptera Jabra Link 400.

W przypadku zakupu pakietu zawierającego zestaw
słuchawkowy i adapter Jabra Link 400, oba urządzenia
będą już fabrycznie sparowane. Wystarczy po prostu
podłączyć adapter Jabra Link 400 do komputera, a
następnie włączyć zestaw słuchawkowy. Wykrycie
zestawu słuchawkowego przez komputer może potrwać
do 15 sekund. Może zajść konieczność, aby ustawić
zestaw słuchawkowy jako urządzenie wyjściowe i
wejściowe w ustawieniach dźwięku na komputerze.

POLSKI

18

5.2 Ręczne parowanie zestawu

4 sec

5 sec

słuchawkowego z adapterem Jabra
Link 400

Aby ręcznie sparować zestaw słuchawkowy z adapterem
Jabra Link 400:

1. Upewnij się, że zestaw słuchawkowy jest wyłączony.

Aby wyłączyć zestaw
słuchawkowy, naciśnij i
przytrzymaj (przez
5sekundy) przycisk
Call(Połączenie).

2. Naciśnij i przytrzymaj (przez 4sekundy) przycisk

Call(Połączenie), znajdujący się na zestawie
słuchawkowym, aż dioda
LED zacznie migać na
niebiesko i usłyszysz
sygnał dźwiękowy. Zestaw
słuchawkowy jest teraz
gotowy do sparowania.

3. Aby zakończyć proces parowania zestawu

słuchawkowego, naciśnij
iprzytrzymaj (przez
1sekundę) przycisk na
adapterze Jabra Link 400.
Po zakończeniu parowania
dioda LED zaświeci się
ciągłym niebieskim
światłem.

POLSKI

1 sec

19

5.3 Podłącz zestaw słuchawkowy bezpośrednio do komputera.

1. Podłącz dostarczony

przewód mikro-USB
do dostępnego
gniazda USB
komputera.

2. Naciśnij i przytrzymaj przycisk Volume up

(Zwiększenie głośności) na zestawie słuchawkowym,
jednocześnie podłączając przewód micro-USB do
zestawu słuchawkowego. Gdy dioda LED na zestawie
słuchawkowym przestanie migać na zielono, zwolnij
przycisk.

3. Zestaw słuchawkowy można teraz wybrać jako

urządzenie do odtwarzania dźwięku na komputerze. W
przypadku gdy zestaw słuchawkowy jest podłączony
za pomocą przewodu USB, obsługa połączeń i funkcja
diody zajętości na zestawie nie są obsługiwane.

POLSKI

20

6. Przegląd adaptera

DECT

Stan diody LED

6.1 Diody LED stanu

Połączono z zestawem słuchawkowym

Połączenie aktywne

Odtwarzanie muzyki

Mikrofon w yciszony

Połączenie wstrzymane

Nawiązano połączenie z Microsoft Teams*

Aktualizacja oprogramowania sprzętowe go

Powiadomienia związane z Microsoft Teams*

Połączenie przychodzące

Tryb parowania

Menu ustawień z instrukcjami głosowymi

Połączono z wieloma zestawami słuchawkow ymi

Akty wny tryb konferencyjny

*Jedynie zestawy słuchawkowe, które współpracują z aplikacją
Microsoft Teams

Przycisk parowania

POLSKI

21

7. Oprogramowanie

7.1 Jabra Direct

Jabra Dire ct to bezpłatne oprogramowanie opracowane
do obsługi, optymalizacji ustawień oraz zarządzania
urządzeniami Jabra.

Pobierz z jabra.pl/direct

POLSKI

22

7. 2 Jabra Xpress

Jabra Dire ct to bezpłatne oprogramowanie opracowane
do masowego wdrażania zestawów słuchawkowych i
urządzeń Jabra, zarządzania nimi i analizy powiązanych
z nimi danych.

Pobierz z jabra.pl/xpress

7. 3 Aktualizacja oprogramowania sprzętowego

Oprogramowanie Jabra Direct przekaże powiadomienia o
trwającej aktualizacji oprogramowania sprzętowego lub
jego dostępności.

POLSKI

23

8. Obsługa

8.1 Omówienie zestawu stereo/mono

Przycisk
głośności

Przycisk
połączenia

Dioda LED
stanu i
zajętości

Przycisk
głośności

8.2 Omówienie zestawu convertible

Przycisk
głośności

Dioda LED stanu i zajętości

Przycisk
wyciszania

Przycisk połączenia

Przycisk
głośności

POLSKI

Dioda
zajętości

Przycisk
wyciszania

24

8.3 Obsługa połączeń

Funkcja Działanie

Włączanie
zasilania

Wyłączanie
zasilania

Odbieranie
połączenia

Kończenie
połączenia

Odrzucanie
połączenia

Wstrzymywanie
połączenia

Wznawianie
wstrzymanego
połączenia

Naciśnij i przytrzymaj
(przez 1 sekundę) przycisk
Call(Połączenie)

Naciśnij i przytrzymaj
(przez 5 sekundy) przycisk
Call(Połączenie)

Naciśnij przycisk

Naciśnij przycisk
(Połączenie)

Dwukrotnie naciśnij przycisk
Call(Połączenie)

Naciśnij i przytrzymaj
(przez 1 sekundę) przycisk
Call(Połączenie)

Naciśnij i przytrzymaj
(przez 1 sekundę) przycisk

Call(Połączenie)

Call(Połączenie)

Call

POLSKI

25

Regulacja
głośności

Naciśnij przyciski Volume
(Głośność).

Zestaw słuchawkowy convertible
wykrywa za pomocą czujnika
ruchu, który przycisk służy
do zwiększania, a który do
zmniejszania głośności w
zależności od orientacji zestawu
słuchawkowego

POLSKI

Przełączanie diody
zajętości

Dostęp do
menu ustawień
z instrukcjami
głosowymi

Wyciszanie/
włączanie
mikrofonu

Wyciszanie/
włączanie
mikrofonu

Naciśnij jednocześnie oba
przyciski Głośność

Naciśnij i przytrzymaj (przez
2sekundy) oba przyciski Volume
(Głośność) jednocześnie

Naciśnij przycisk
Mute(Wyciszenie) (zestaw
słuchawkowy mono/stereo)

Naciśnij przycisk
Mute(Wyciszenie) (zestaw
słuchawkowy convertible)

26

8.4 Diody LED stanu

Dioda LED
stanu i
zajętości

Dioda
zajętości

Dioda zajętości

Połączenie
przychodzące

Włączanie zestawu
słuchawkowego

Wyłączanie zestawu
słuchawkowego

Zestaw słuchawkowy
wpełni naładowany

Ładowanie zestawu
słuchawkowego

Aktualizacja
oprogramowania
sprzętowego

Parowanie DECT

Połączono DECT

POLSKI

27

8.5 Tryb konferencyjny

W trybie konferencyjnym z jednym adapterem Jabra
Link 400 można połączyć maksymalnie trzy dodatkowe
zestawy słuchawkowe.

1. Sprawdź, czy dodatkowy zestaw słuchawkowy jest

wyłączony, następnie naciśnij i przytrzymaj (przez
4sekundy) przycisk Call (Połączenie).

2. Naciśnij i przy trzymaj (przez 1sekundę) przycisk na

adapterze Jabra Lin k 400, aby sparować go z zestawem
słuchawkowym.

3. Komunikat głosowy zostanie odtworzony w głównym

zestawie słuchawkowym. Naciśnij przycisk Call
(Połączenie) na głównym zestawie słuchawkowym,
aby zaakceptować dodatkowy zestaw słuchawkowy w
trybie konferencyjnym. Dźwięk będzie teraz
współdzielony między zestawami. Dodatkowy zestaw
słuchawkowy będzie domyślnie wyciszony.

4. Powtórz kroki w przypadku ka żdego dodatkowego

zestawu słuchawkowego.

Aby zakończyć połączenie na wszystkich zestawach
słuchawkowych, naciśnij przycisk Call (Połączenie),
znajdujący się na głównym zestawie słuchawkowym.

Dodatkowe zestawy słuchawkowe mogą opuścić tryb
konferencyjny, naciskając przycisk Call(Połączenie),
znajdujący się na zestawach słuchawkowych. Tryb
konferencyjny pozostanie aktywny w przypadku
pozostałych zestawów słuchawkowych.

POLSKI

Ustawienia trybu konferencyjnego można zmienić
korzystając z oprogramowania Jabra Direct.

28

8.6 Obsługa wielu połączeń

Zestaw słuchawkowy może odbierać i obsługiwać wiele
połączeń jednocześnie.

Obsługa wielu połączeń

Wstrzymanie aktualnego połączenia i
odebranie połączenia przychodzącego

Przełączanie między połączeniem
wstrzymanym a aktywnym

Odrzucenie połączenia przychodzącego
podczas prowadzenia rozmowy

Zakończenie bieżącego połączenia i
odbieranie połączenia przychodzącego

Naciśnij i przytrzymaj
(przez 1 sekundę) przycisk
Call (Połączenie)

Naciśnij i przytrzymaj
(przez 1 sekundę) przycisk
Call (Połączenie)

Dwukrotnie naciśnij
przycisk Call (Połączenie)

Naciśnij przycisk Call
(Połączenie)

POLSKI

29

8.7 Zmiana języka komunikatów głosowych

Komunikaty g łosowe zestawu słuchawkowego są
dostępne w 5 językach: angielskim, niemieckim,
francuskim, japońskim i hiszpańskim.

Aby zmienić język:

1. Gdy nie prowadzisz rozmowy, naciśnij i przytrzymaj

(przez 2sekundy) oba przyciski Volume(Głośność),
znajdujące się na zestawie słuchawkowym, aby
uzyskać dostęp do menu ustawień z instrukcjami
głosowymi. Pierwsze dostępne ustawienie to język
komunikatów głosowych.

2. Naciśnij przyciski Volume (Głośność), aby przełączać

się pomiędzy dostępnymi językami.

3. Naciśnij przycisk Call (Połączenie), aby zaakceptować

język.

4. Naciśnij i przytrzymaj (przez 2sekundy) oba przyciski

Volume (Głośność) na zestawie słuchawkowym, aby
opuścić menu ustawień z instrukcjami głosowymi.
Adapter Jabra Link 400 uruchomi się ponownie, a
nowe ustawienia zostaną zapisane.

POLSKI

30

8.8 Sposób resetowania zestawu słuchawkowego lub adaptera Jabra Link 400

Zestaw słuchawkowy i adapter Jabra Link 400 można także
zresetować za pomocą oprogramowania Jabra Direct.

Aby ręcznie zresetować zestaw słuchawkowy, naciśnij
i przytrzymaj jednocześnie przycisk Call (Połączenie)
i przycisk Vo lume(Zwiększenie)up(głośności). Zestaw
słuchawkowy nie może być w tym czasie podłączony
zadapterem Jabra Link 400.

Aby ręcznie zresetować adapter Jabra Link 400, naciśnij
i przytrzymaj przycisk znajdujący się na adapterze,
jednocześnie podłączając adapter do gniazda USB.

POLSKI

31

9. Zmiana ustawień

korzystając z menu
ustawień z instrukcjami
głosowymi

Ustawienia zestawu słuchawkowego i połączeń można
zmienić w menu ustawień z instrukcjami głosowymi.
Można także zmienić wszystkie ustawienia, korzystając
z oprogramowania Jabra Direct.

Nawigac ja po menu

Dostęp do
menu ustawień
z instrukcjami
głosowymi

Wybieranie
ustawień

Wyjście z menu
ustawień z
instrukcjami
głosowymi

Naciśnij i przytrzymaj (przez
2sekundy) jednocześnie przycisk

(Zwiększenie

Volume up
głośności) i przycisk Volume
down(Zmniejszenie głośności).

Naciśnij przycisk Volume up
(Zwiększenie głośności) lub
Volume down(Zmniejszenie
głośności)

Naciśnij i przytrzymaj (przez
2sekundy) jednocześnie przycisk

(Zwiększenie

Volume up
głośności) i przycisk Volume
down(Zmniejszenie głośności).

POLSKI

Akceptowanie
ustawienia

Naciśnij przycisk
(Połączenie), aby zaakceptować
przedstawione ustawienie.
Nastąpi przejście do kolejnego
ustawienia

Call

32

Ustawienia

Język komunikatów
głosowych

Komunikaty
głosowe

Sygnał
przypomnienia
owyciszeniu

Dioda zajętości

Korektor dźwięku
połączeń

Sidetone
(Samosłyszalność)

Dzwonek
w zestawie
słuchawkowym

Wybierz język komunikatów głosowych zestawu
słuchawkowego z listy 5 języków

Włącza komunikaty głosowe w zestawie
słuchawkowym

Włącza okresowe przypomnienie dźwiękowe,
gdymikrofon jest wyciszony

Włącza funkcję diody zajętości w zestawie
słuchawkowym

Wybierz ustawienie korektora dźwięku połączeń

Włącza funkcję samosłyszalności w przypadku
połączeń

Włącza odtwarzanie dźwięku dzwonka w zestawie
słuchawkowym

POLSKI

33

10. Pomoc

10.1 Często zadawane pytania (FAQ)

Więcej często zadawanych pytań można znaleźć pod
adresem jabra.pl/help/engage55

10.2 Konserwacja urządzenia

• Zaleca się przechowywanie zestawu słuchawkowego

w temperaturze 5-45°C.

• Nie należy przechowywać zestawu słuchawkowego

przez dłuższy czas bez ładowania baterii (maks. trzy
miesiące).

• W przypadku zabrudzenia zestawu słuchawkowego

lub stacji bazowej zalecamy wyczyszczenie miękką,
niestrzępiącą się szmatką zwilżoną czystą wodą.

10.3 Akcesoria zastępcze

Zastępcze lub dodatkowe akcesoria można kupić
wsklepie internetowym jabra.pl/accessories.

POLSKI

34