Jabra ACTIVE DATASHEET [fa]

jabra

1 2

jabra

3 4

jabra

Jabra ACTIVE - L’auricolare telefonico che unisce un’eccellente qualità audio a un

indossaggio sicuro e modellato sull’orecchio.

NOTA BENE: per garantire il miglior comfort e la migliore qualità audio, inserire ciascun auricolare nell’orecchio appropriato. Per ulteriori informazioni, vedere TIPO DI INDOSSAGGIO.

1. INFORMAZIONI SULL’AURICOLARE JABRA ACTIVE A Auricolari destro e sinistro B Cuscinetti Eargel C Unità di controllo con tasto multifunzione e microfono con protezione dal

Bienvenido a Jabra ACTIVE: un auricular de vanguardia para teléfonos

inteligentes que integra un sonido excepcional, una colocación segura y un diseño que se adapta al oído.

NOTA BENE: per garantire il miglior comfort e la migliore qualità audio, inserire ciascun auricolare nell’orecchio appropriato. Per ulteriori informazioni, vedere TIPO DI INDOSSAGGIO.

1. INFORMAZIONI SULL’AURICOLARE JABRA ACTIVE A Auricolari destro e sinistro B Cuscinetti EargelTM Jabra ACTIVE

Καλωσορίσατε στο Jabra ACTIVE – το τελειότερο ακουστικό τηλεφώνου που συνδυάζει

εκπληκτικό ήχο και σταθερή εφαρμογή με σχεδιασμό που παίρνει τη μορφή του αυτιού.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Για βέλτιστη άνεση και ήχο, βεβαιωθείτε ότι έχετε τοποθετήσει το ακουστικό στο κατάλληλο αυτί. Βλ. ΣΤΥΛ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ για περισσότερες λεπτομέρειες.

1. ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΓΙΑ ΤΟ ΑΚΟΥΣΤΙΚΟ JABRA ACTIVE Α Αριστερό και Δεξιό ακουστικό Β Jabra ACTIVE Eargels Γ

Κιβώτιο ελέγχου με κουμπί πολλαπλών λειτουργιών και μικρόφωνο με

αντιανεμική προστασία θορύβου

Üstün ses kalitesi ile güvenli takma olanağını kulağa göre ayarlanabilen bir tasarımda birleştiren muhteşem telefon kulaklığı Jabra ACTIVE 'i seçtiğiniz için teşekkür ederiz.

LÜTFEN UNUTMAYIN: Optimal konfor ve ses deneyimi için kulaklığı doğru kulağınıza takın. Ayrıntılı bilgi için TAKMA ŞEKLİ bölümüne bakın.

1. JABRA ACTIVE KULAKLIK HAKKINDA A Sol ve Sağ kulaklık B Jabra ACTIVE Eargels C Üzerinde Çok Fonksiyonlu düğme ve rüzgâr sesine karşı korumalı mikrofon

bulunan kontrol paneli

Jabra ACTIVE

jabra

rumore dovuto al vento

D Unità di controllo del volume E Connettore da 3,5 mm a 4 poli placcato oro F Clip per indumenti

2. TIPO DI INDOSSAGGIO

Ciascun auricolare Jabra viene progettato ergonomicamente e modellato in modo da adattarsi all’orecchio sinistro o all’orecchio destro. Per un comfort e un audio ottimale, seguire le istruzioni.

2A Indossaggio con Eargel 2B Come cambiare i cuscinetti Eargel:

C Caja de control con botón multifunción y micrófono con protección contra el

ruido del viento

D Unità di controllo del volume E Connettore da 3,5 mm a 4 poli placcato oro F Clip per indumenti

2. TIPO DI INDOSSAGGIO

Ciascun auricolare Jabra viene progettato ergonomicamente e modellato in modo da adattarsi all’orecchio sinistro o all’orecchio destro. Per un comfort e un audio ottimale, seguire le istruzioni.

2A Indossaggio con Eargel

Δ Κουτί ελέγχου έντασης ήχου Ε Επίχρυσο 4-πολικό βύσμα, 3,5 mm Στ Κλιπ ρούχων

2. ΣΤΥΛ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ

Κάθε ακουστικό Jabra έχει σχεδιαστεί εργονομικά ώστε να εφαρμόζει τέλεια στο αριστερό ή στο δεξιό αυτί σας. Για βέλτιστη άνεση και ήχο, ακολουθήστε τις οδηγίες:

2A Στυλ εφαρμογής των Jabra ACTIVE Eargels 2B Πώς να αλλάξετε τα eargel:

1 Αφαιρέστε το eargel 2 Παρατηρήστε το σημάδι πάνω στο ακουστικό και το παρόμοιο σημάδι στο

D Ses seviyesi kontrol paneli E 4 kutuplu, altın kaplama 3,5 mm ş F Giysi Klipsi

2. TAKMA ŞEKLİ

Bütün Jabra kulaklıklar kulağınızın şekline göre ve sol ya da sağ kulağınıza oturacak biçimde ergonomik olarak tasarlanmıştır. Optimal konfor ve ses deneyimi için talimatları uygulayın:

2A Jabra ACTIVE Eargels 2B Kulak jellerinin değiştirilmesi:

ile takma şekli

jabra

1 Staccare il cuscinetto Eargel 2 Osservare il contrassegno sull’auricolare e l’analogo contrassegno sul cuscinetto Eargel 3 Far corrispondere i contrassegni sull’auricolare e sul cuscinetto, quindi tirare

verso l’alto il cuscinetto no a farlo aderire all’auricolare

4 L’auricolare è pronto all’uso

3. UNITÀ DI CONTROLLO

Sorare il tasto multifunzione: 1 volta per rispondere/chiudere la chiamata e riprodurre/mettere in pausa la musica, 2 volte per saltare alla traccia successiva*, 3 volte per saltare alla traccia precedente*.

2B Come cambiare i cuscinetti Eargel: 1 Staccare il cuscinetto Eargel 2 Osservare il contrassegno sull’auricolare e l’analogo contrassegno sul cuscinetto

Eargel

3 Far corrispondere i contrassegni sull’auricolare e sul cuscinetto, quindi tirare

verso l’alto il cuscinetto no a farlo aderire all’auricolare

4 L’auricolare è pronto all’uso

3. UNITÀ DI CONTROLLO

Pulse brevemente el botón multifunción: 1 x responder/nalizar + reproducir música/hacer una pausa, 2 x pista siguiente*, 3 x pista anterior*.

εσωτερικό του eargel

3 Τοποθετήστε το eargel ώστε τα σημάδια (πάνω στο ακουστικό και στο eargel)

να αντικρίζει το ένα το άλλο και τραβήξτε προς τα πάνω, έως ότου το eargel ολισθήσει στο ακουστικό

4 Το ακουστικό με το eargel είναι έτοιμο για χρήση

3. ΚΟΥΤΙ ΕΛΕΓΧΟΥ

Πιέστε ελαφρά το πλήκτρο πολλαπλών λειτουργιών: 1 x απάντηση/τερματισμός + αναπαραγωγή/παύση μουσικής, 2 x επόμενο κομμάτι*, 3 x προηγούμενο κομμάτι*.

1 Kulak jelini çıkarın 2 Kulaklıktaki işaret ile kulak jelinin içindeki aynı işarete dikkat edin 3 Kulaklık ve kulak jeli üzerindeki işaretleri hizalayın ve kulak jeli kulaklık

üzerinde kayana kadar yukarı doğru çekin

4 Kulaklık kulak jeliyle kullanıma hazırdır

3. KONTROL PANELİ

Çok Fonksiyonlu düğmeye dokunun: 1 x cevaplama/sonlandırma + müzik çalma/duraklatma, 2 x sonraki parça*, 3 x önceki parça*.

4. CONTROLLO DEL VOLUME

Lo scorrimento verso l’aumenta il volume, lo scorrimento verso il basso lo diminuisce

5. ADATTATORE TELEFONICO

La confezione include un adattatore telefonico aggiuntivo per telefoni Nokia®, SonyEricsson® e Samsung®

6. CUSTODI A PER IL TRASPO RTO

Per riporre l’auricolare nella custodia per il trasporto, seguire le illustrazioni

4. CONTROLLO DEL VOLUME

Lo scorrimento verso l’aumenta il volume, lo scorrimento verso il basso lo diminuisce

5. ADATTATORE TELEFONICO

Adaptador telefónico adicional para teléfonos Nokia®, SonyEricsson® y Samsung®

6. FUNDA D E TRANSPORTE

Siga las ilustraciones para guardar su auricular en la funda de transporte

4. ΚΟΥΤΙ ΕΛΕΓΧΟΥ ΕΝΤΑΣΗΣ ΗΧΟΥ

Σύρετε προς τα πάνω για αύξηση της έντασης του ήχου/σύρετε προς τα κάτω για μείωση της έντασης του ήχου

5. ΠΡΟΣΑΡΜΟΓΕΑΣ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ

Επιπλέον προσαρμογέας τηλεφώνου σε πακέτο για τηλέφωνα Nokia®, SonyEricsson® & Samsung®

6. ΘΗΚΗ ΜΕ ΤΑΦΟΡΑΣ

Ακολουθήστε τις εικόνες για να αποθηκεύσετε το ακουστικό σας στη θήκη μεταφοράς

4. SES PANELİ

Sesi açmak için yukarı/sesi kısmak için aşağı kaydırın

5. TELEFON ADAPTÖRÜ

Nokia®, SonyEricsson® ve Samsung® telefonlar için ürünle birlikte verilen ekstra telefon adaptörü

6. TAŞIMA çANTASI

Kulaklığınızı taşıma çantasında muhafaza etmek için resimleri takip edin

*A seconda del telefono

*Depende del teléfono

*Εξαρτάται από το τηλέφωνο

*Kullanılan telefona bağlıdır

jabra

3 4

1 2

jabra

Why wait? Go to our support page and find all the answers you’re looking for 24-hours a day. www.jabra.com/music

TOLL FREE Customer Contact Details:

EUROPE

Belgique/Belgie 00800 722 52272 Danmark 702 52272 Deutschland 0800 1826756 Die Schweiz 00800 722 52272 España 900 984572 France 0800 900325 Italia 800 786532 Luxembourg 00800 722 52272 Nederland 0800 0223039 Norge 800 61272 Österreich 00800 722 52272 Portugal 00800 722 52272 Suomi 00800 722 52272 Sverige 020792522

NEED MORE HELP?

Polska 0801 800 550 Россия +7 495 660 71 51 United Kingdom 0800 0327026 International 00800 722 52272

EMAIL ADDRESSES

Deutsch support.de@jabra.com English support.uk@jabra.com Français support.fr@jabra.com Italiano support.it@jabra.com Nederlands support.nl@jabra.com Español support.es@jabra.com Scandinavian support.no@jabra.com Россия support.ru@jabra.com

For more information, please visit

Polska support.pl@jabra.com

www.jabra.com

© 2010 GN Netcom A/S. All rights reserved. Jabra® is a registered trademark of GN Netcom A/S. All other trademarks included herein are the property of their respective owers. (Design and specifications subject to change without notice).

Made in China

TYPE : HSC00 6

81-03280 B

www.jabra.com