Page 1
Руководство по использованию и инструкции
мод. ITF 423 P – ITF 423 UP
Пер. 0
Page 2
________________________________________________________________ Руководство по использованию
Оглавление
1. Техническое обслуживание
2. Общие предупреждения
3. Технические характеристики
4. Инструкции для установщика
5. Инструкции по использованию (для пользователя)
6. Остаточные риски (для пользователя)
7. Использование панели управления
8. Приготовление в печи
9. Советы по приготовлению
10. Чистка и повседневное обслуживание
11. Техническая помощь
12. Информация для пользователей
13. Электрическая схема
Стр. 2 _________________________________________________________________________________________
Page 3
Электрические печи Пер.0 __________________________________________________ ITF 423 P – ITF 423
UP
1. Техническое обслуживание
Технический контроль, осуществляемый один или два раза в году, способствует увеличению
срока службы прибора и гарантирует его лучшую работу.
Убедиться в том, чтобы обслуживание осуществлялось только и исключительно
квалифицированным персоналом.
Для вероятных заказов запасных частей или для получения любой информации, относящейся к
прибору, необходимо всегда называть номер технического паспорта и модель (данные
приведены на заводской табличке «Технические данные», находящейся на задней стороне
печи).
2. Общие предупреждения
Очень важно, чтобы эта книжечка с инструкциями хранилась вместе с прибором для
последующих консультаций
Эти инструкции были составлены для вашей безопасности и для безопасности третьих лиц.
Следовательно, мы просим Вас внимательно прочесть их перед установкой и использованием
прибора.:
- Если в момент получения товара упаковка окажется нарушенной или поврежденной,
сделать следующую надпись: “ОТМЕНА КОНТРОЛЯ ТОВАРА” с перечислением
повреждения и заверяющей подписью водителя; в течение 4 календарных дней (не
рабочих) начиная с даты поставки сделать письменную рекламацию продавцу, по
истечении этого срока рекламации не принимаются.
- Температура внутри складского помещения (или другого помещения) не должна
опускаться ниже -9°C; в противном случае повреждаются устройства, контролирующие
температуру (термостат регулирования / термостат безопасности) прибора.
Несоблюдение этого запрета освобождает от любой ответственности завод-изготовитель
прибора.
- Прибор предназначен для профессионального использования и должен использоваться
квалифицированным и обученным персоналом.
- Любое вероятное изменение, которое может оказаться необходимым для электрического
оборудования при установке прибора, должно быть выполнено только компетентным
персоналом.
- Опасно изменять или пытаться изменить характеристики этого прибора.
- Прибор не должен никогда очищаться прямыми струями воды, так как вероятное
попадание воды могло бы уменьшить его безопасность.
- Перед обслуживанием или чисткой отключить прибор от электрической сети питания и
оставить его охлаждаться.
- Не пытаться делать самостоятельно периодическе контроли или вероятные ремонты.
Связаться с ближайшим Центром Обслуживания и использовать только оригинальные
запчасти.
- При полностью открытой дверке (открытие откидыванием) не использовать
внутреннюю поверхность в качестве поверхности для опирания, опорные шарниры
дверки могут быть непоправимо повреждены.
N.B.: Несоответствующее или неправильное использование и несоблюдение правил
установки освобождают от ответственности завод-изготовитель. В связи с этим должны
строго выполняться указания, приведенные в параграфе «УСТАНОВКА»
_________________________________________________________________________________________ Стр. 3
Page 4
________________________________________________________________ Руководство по использованию
3. Технические характеристики
Размеры прибора (mm) LxPxH
590x540x595
Вес прибора (kg)
31
максимальная нагрузка на противень (kg)
1,5
максимальная нагрузка (kg)
6
Конвекционное сопротивление (kW)
2,7
Максимально поглощаемая мощность (kW)
/
Напряжение питания (V~)
2,8
Сечение кабеля питания
230V~ (50/60Hz)
Тип кабеля
3x1,5 mm
2
Соединение электрического кабеля
H07RN-F
Класс
Type Y
Степень защиты
I
Давление воды (kPa)
100-200 (ITF 423 UP)
Уровень шума работающего прибора находится ниже 70 dB (A).
Табличка “технические данные” установлена на задней панели прибора.
4. Инструкции для установщика
Инструкции, которые следуют, адресованы квалифицированному установщику для того, чтобы
он выполнил операции по установке, регулировке и техническому обслуживанию как можно
более правильно и в соответствии с действующими нормами.
Любое вмешательство должно осуществляться с прибором, отключенным от электрической
сети. Перед использованием прибора аккуратно снять специальную клейкую пленку, которая
защищает детали из нержавеющей стали, избегая того, чтобы остатки клея остались на
поверхностях; вероятные остатки нужно сразу же убрать, используя соответствующий
растворитель.
Монтаж ножек – Ножки находятся внутри прибора и должны быть завинчены в четыре
резьбовые отверстия, находящиеся на нижнем основании.
В случае необходимости возможно отрегулировать их высоту путем завинчивания и
вывинчивания.
Установка – Прибор должен быть установлен абсолютно горизонтально на стол или на
похожую опору, (стол или опора должны быть высотой по крайней мере 85 см от пола) на
расстоянии не меньше 10 см от боковых стен и от задней стены, таким образом, чтобы вокруг
него мог свободно циркулировать воздух, необходимый для его естественной вентиляции.
Эта вентиляция осуществляется через специальные отверстия, находящиеся на металлических
стенках наружной обшивки, и гарантирует работу и длительный срок службы прибора. По
этой причине строго запрещено загораживать, даже частично, даже на короткий период,
подобные вентиляционные отверстия.
Несоблюдение этого точного запрета отклоняет любую ответственность со стороны
завода-изготовителя прибора и сразу же аннулирует любое право на его гарантию,
учитывая, что его конструктивное соответствие было подвергнуто риску добровольно.
Кроме того прибор не подходит для встраивания и установки в комплекте.
Электрическое соединение – соединение с сетью электрического питания должно быть
осуществлено в соответствии с действующими нормами. Перед тем как осуществить
соединение убедиться в том что:
- напряжение и частота установки питания соответствуют тому, что приведено на
табличке «технические данные», находящейся на приборе;
- ограничивающий клапан и установка питания могут выдержать нагрузку прибора
Стр. 4 _________________________________________________________________________________________
Page 5
Электрические печи Пер.0 __________________________________________________ ITF 423 P – ITF 423
UP
(смотри табличку “технические данные”);
- установка питания снабжена эффективным соединением заземления в
соответствии с действующими нормами;
- используемый для подсоединения однополюсный выключатель легко доступен при
установленном приборе;
- при прямом соединении с сетью, между прибором и сетью используется однополюсный
защитный выключатель с минимальным зазором контактами категория перенапряжения
III (4000 V) рассчитанный на нагрузку и отвечающий действующим нормам;
- желтый/зеленый кабель заземления не прерывется выключателем;
- напряжение питания при работающем приборе не отклоняется от значения
номинального напряжения ±10%;
- убедиться, что после введения кабеля питания в клеммную коробку, он не соприкасается
с горячими частями прибора.
- если кабель питания поврежден, то он должен быть заменен производителем или
его службой технической помощи, или в любом случае человеком с такой же
технической квалификацией, таким образом чтобы предотвратить любой риск.
Соединение с сетью водоснабжения – (ITF 423 UP) прибор должна подаваться умягченная
питьевая вода, с жесткостью находящейся между 0,5°F и 5°F (обязательно использование
умягчителя для уменьшения образования извести внутри рабочей камеры ), с давлением
находящимся между 100 и 200 kPa (1,0-2,0 бар). Если давление сети превышает 2,0 бар, то
наверху прибора установить редуктор давления. Если значение ниже 1,0 бар, то использовать
насос для того чтобы поднять давление.
Подключение кабеля питания - клеммная коробка находится на задней панели прибора.
Открыть клеммную коробку, воздействуя в виде рычага соответствующей отверткой на два
боковых ребра. Ослабить винт зажима кабеля и пропустить через него кабель. Расположить
провода таким образом, чтобы провод заземления был последним вынимающимся из своего
контактного зажима, в случае если кабель попадет в аномальное натяжение. Соединить провод
фазы с контактным зажимом, выделенным буквой “L”,нейтральный провод с контактным
зажимом, выделенным буквой “N” и провод заземления с контактным зажимом, выделенным
символом .
Затянуть круглую гайку зажима кабеля и закрыть крышку клеммной коробки. Прибор должен
быть соединен с равнопотенциальной системой, эффективность которой должна быть
надлежащим образом проверена в соответствии с действующей нормой.
Это соединение между разными приборами должно быть осуществлено через специальный
контактный зажим, который отмечен символом .
Равнопотенциальный провод должен иметь минимальное сечение 2,5мм2. Равнопотенциальный
контактный зажим находится на задней панели прибора.
Термическое устройство безопасности - Прибор снабжен термическим устройством
безопасности с ручным открытием для защиты от чрезмерно больших и опасных температур,
которые могли бы случайно воспроизвестись внутри прибора.
В случае вмешательства устройство прерывает электрическое питание прибора и,
следовательно, также его работу.
_________________________________________________________________________________________ Стр. 5
Page 6
________________________________________________________________ Руководство по использованию
5. Инструкции по использованию (для пользователя)
При первом использовании печи советуется включить ее для холостой работы и при
максимальной температуре примерно на один час. Таким образом устраняются
вероятные неприятные запахи, вызванные термической изоляцией и остатками
производственной смазки.
Этот прибор должен быть предназначен только для того использования, для которого
он был специально разработан, то есть для приготовления еды в печи. Любое другое
применение должно считаться неправильным.
Прибор может быть использован: для приготовления в печи разного рода сладких
блюд, пиццы, мяса, рыбы, овощей, для обработки и подготовки охлажденной и
замороженной еды.
При расположении еды в рабочей камере, сохранять расстояние по крайней мере 40
мм между одним и другим противнем, для того чтобы не препятствовать чрезмерно
циркуляции воздуха.
Не использовать противни с краями выше чем необходимо: края представляют собой
барьеры, которые препятствуют циркуляции горячего воздуха.
Нагревать печь перед каждым приготовлением для того чтобы добиться
максимальной однородности приготовления.
Избегать того, чтобы солить еду в камере приготовления.
6. Остаточные риски ( для пользователя )
После приготовления еды осторожно открыть дверку для того чтобы избежать
сильного выхода тепла, которое могло бы стать причиной ожегов.
Во время работы печи обращать внимание на горячие зоны (отмеченные на приборе)
наружных поверхностей.
Установить прибор на стойку или на похожую опору, на высоту примерно 85 см от
пола.
Стойка опирания или опора должны быть в состоянии выдержать вес прибора и
разместить его правильным образом.
Прибор снабжен электрическими частями и никогда не должен мыться струей воды
или пара.
Прибор подсоединен электрически: перед выполнением любого рода очистки,
прервать электрическое питание.
Не использовать ручку дверки, для перемещения прибора (возможна поломка
стекла).
При полностью открытой дверке (открытие откидыванием) не использовать ее
внутреннюю поверхность как опорную, чтобы непоправимо не повредить опорные
шарниры дверки.
Стр. 6 _________________________________________________________________________________________
Page 7
Электрические печи Пер.0 __________________________________________________ ITF 423 P – ITF 423
UP
7. Использование панели управления
Символы панели:
- Рукоятка программирующего устройства ”конец приготовления”
Контрольная лампочка программирующего устройства
- Рукоятка термостата регулирования
Контрольная лампочка температуры
- Клавиша увлажнения (мод. ITF 423 UP)
Рис. 1
Рукоятка
программирующего
устройства ”конец
приготовления”.
Рис. 2
Рукоятка термостата
регулирования.
Программирование времени приготовления – Запуск в работу печи осуществляется
поворачивая рукоятку программирующего устройства (Рис. 1) в соответствии с символом
(постоянная работа) или в соответствии с временем, выбранным для приготовления (вплоть до
120 минут); во втором случае конец приготовления отмечается автоматическим выключением
печи.
Программирование температуры приготовления – Повернуть рукоятку термостата
регулирования (Рис .2) в соответствии с температурой, выбранной для приготовления.
Сигнальная лампа термостата регулирования – Сигнальная лампа оранжевого цвета
термостата регулирования выключается каждый раз, когда в камере приготовления достигается
запрограммированная температура.
Снова включается, когда термостат вмешивается, чтобы снова установить такую температуру.
Сигнальная лампа программирующего устройства “конец приготовления” – Сигнальная
лампа программирующего устройства зеленого цвета указывает на то, что печь работает и
что активно время приготовления.
Внутренняя лампочка печи – При работающей печи внутренняя лампочка остается всегда
включенной
8. Приготовление в печи
Для приготовления, перед тем как ввести еду, предварительно нагреть печь до желаемой
температуры.
Когда печь достигла температуры, ввести еду и проконтролировать время приготовления.
_________________________________________________________________________________________ Стр. 7
Page 8
________________________________________________________________ Руководство по использованию
Выключить печь за 5 минут до истечения теоретического времени, для того чтобы
использовать накопившийся жар.
Конвекционное приготовление – Включить печь и повернуть рукоятку термостата в
соответствии с желаемой температурой.
Размораживание – Включить печь и повернуть рукоятку термостата на выключенную
позицию.
Увлажнение – Во время работы печи для производства пара в уже горячей камере
приготовления, нажать клавишу, которая командует увлажнением.
9. Советы для приготовления
1. Конвекционное приготовление – Жар передается еде посредством предварительно
нагретого воздуха, который принудительно циркулирует в рабочей камере. Жар равномерно
и быстро достигает любой части камеры, позволяя осуществлять одновременное
приготовление разной по характеру еды, размещенной на нескольких уровнях (лишь бы ее
температура приготовления была та же самая), не перемешивая запахи и вкусы.
Конвекционное приготовление особенно подходит для быстрого размораживания, для
стерилизации консервов и для сушения грибов и фруктов.
2. Для приготовления сладких блюд – Сладкие блюда нуждаются в повышенной температуре
(как правило между 150 и 200ºC ) и требуют предварительного нагрева печи (примерно
десять минут). Дверка не должна открываться до того как пройдет примерно 3/4 времени
приготовления. Замешенное тесто должно с трудом отделяться от ложки, потому что
слишком жидкое бессмысленно продлило бы время приготовления.
3. Для приготовления мяса- Приготовляемое мясо должно весить по крайней мере 1 Kг, для
того чтобы избежать слишком сильного высыхания. Красное мясо, очень нежное для
приготовления с кровью, должно быть очень хорошо проварено снаружи, сохраняя весь свой
сок, требует приготовления в течение короткого времени с высокой температурой (200250ºC). Ингредиенты для соуса должны быть сразу выложены на противень только в случае,
если время приготовления короткое, в противном случае их надо добавить в последние
полчаса приготовления. Степень приготовления может контролироваться нажимая на мясо
ложкой: если оно не проседает, значит оно приготовлено до правильной стадии. Для
ростбифов и филе, внутренняя часть которых должна оставаться розового цвета, время
приготовления должно быть очень короткое. Мясо может быть размещено на тарелке,
подходящей для приготовления в печи, или непосредственно на решетке, под которую надо
поставить поднос для собирания соуса. По завершении приготовления рекомендуется
подождать по крайней мере 15 минут, перед тем как разрезать мясо, таким образом чтобы не
вытек сок. Блюда, перед тем как их подать на стол, можно держать в теплой печи при
минимальной температуре.
10. Чистка и повседневное обслуживание
(ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Перед каждой операцией отключать прибор от электричества)
Общая чистка – Чистка должна осуществляться, когда печь холодная. Мыть эмалированные
части теплой мыльной водой, не использовать абразивные продукты, мочалку из
металлических стружек, стальную вату или кислоты, которые могли бы повредить их. Для
очистки стали не использовать продукты, содержащие хлор (гипохлорид натрия, соляную
кислоту), даже если они разбавлены. Использовать имеющие в продаже специальные продукты
или немного горячего уксуса. Сполоснуть как следует водой и вытереть мягкой тканью.
Чистить стеклянную дверку печи только теплой водой, избегая использования грубых тканей.
Не оставлять застаиваться еду (особенно кислую, как соль, уксус, лимон и т.д.) на деталях из
нержавеющей стали, так как они могли бы испортиться. Не мыть прибор прямыми струями
воды, так как вероятное попадание воды может уменьшить его безопасность. Не использовать
Стр. 8 _________________________________________________________________________________________
Page 9
Электрические печи Пер.0 __________________________________________________ ITF 423 P – ITF 423
UP
коррозивные вещества (например соляную кислоту) для очистки поверхности опоры печи.
Чистка печи – Является хорошим правилом очищать внутреннюю часть печи в конце каждого
рабочего дня. Таким образом будет легче удалить остатки от приготовления еды, избегая того,
что они сгорят во время следующего использования печи. Чистить ее аккуратно теплой водой с
мылом или со специальными продуктами, имеющимися в продаже.
Чистка дверки печи
Очистка двери духовки – Для тщательной очистки двери духовки действуйте следующим образом:
- полностью открыть дверку; - открыть дверцу;
- вставить в отверстия “A” находящиеся
на двух шарнирах специальные
штыри, имеющиеся в приложении
(Рис. 5);
- полностью повернуть подвижный
элемент шарнира “A” (рис. 7);
- слегка приподнять дверку и снять ее
(Рис.6);
- медленно закрыть дверцу до
механической “блокировки” поднять
и снять (рис. 8)
- Повесить дверку на место, действуя в
обратном порядке
Fig. 5 Fig. 7
Fig. 6 Fig. 8
Замена лампочки в помещении печи – Отключить прибор от электричества, отвинтить
защитный стеклянный колпачок (Рис. 5);
выкрутить лампочку и заменить ее на другую, подходящую для высоких температур (300ºC) с
такими же характеристиками:
- Напряжение 230/240 V
- Мошность 25 W
- Цоколь E 14
Снова завинтить стеклянный колпачок и активировать подачу энергии.
_________________________________________________________________________________________ Стр. 9
A
Page 10
________________________________________________________________ Руководство по использованию
11 . Техническая помощь
Этот прибор, перед тем как покинуть фабрику, был запущен и проверен опытным и
специализированным персоналом, для того чтобы добиться лучших результатов работы.
Каждый ремонт или запуск в работу, который может стать необходимым, должен делаться
максимальной аккуратно и внимательно, соблюдая действующие национальные нормы
безопасности. Мы рекомендуем всегда обращаться к концессионеру, который осуществил
продажу или в наш ближайший центр помощи, уточняя тип дефекта, модель прибора и номер
его технического паспорта (смотри табличку “технические данные” расположенную на задней
панели).
12. Информация для пользователей
В соответствии с Директивой 2012/19/UЕ символ мусорного контейнера,
помеченного чертой, приведенный на приборе, указываетна то, что продукт
в конце его жизни должен быть утилизован отдельно от других отходов.
Поэтому пользователь должен будет отвезти прибор, пришедший к концу
своей жизни, в соответствующий центр по дифференцированному сбору
электрических и электронных отходов.
Дифференцированный сбор отходов и последующие операции по переработке, восстановлению
и выбросу способствуют производству приборов из реутилизированных материалов и
ограничивают отрицательное влияние на окружающую среду и здоровье, вызванное возможной
неправильной переработкой отходов.
Противозаконное уничтожение продукта со стороны пользователя приводит к применению
административных санкций.
Стр. 10 _________________________________________________________________________________________
Page 11
Электрические печи Пер.0 __________________________________________________ ITF 423 P – ITF 423
UP
13. Электрические схемы
MOD. ITF 423 P
Спецификация
M Клеммная коробка питания
Pr Программирующее устройство “конец
приготовления”
T1 Термостат безопасности
T2 Термостат печи
L Jампочка освещения печи
R1 Кольцевое сопротивление
V1 Радиальный электровентилятор
S1 Сигнальная лампа программирующего
устройства
S2 Сигнальная лампа термостата
K1 Заземление кольцевого сопротивления
K2 Заземление электровентилятора
K3 Заземление лампочки освещения печи
K4 Заземление термостата
_________________________________________________________________________________________ Стр. 11
Page 12
________________________________________________________________ Руководство по использованию
MOD. ITF 423 UP
Спецификация
M Клеммная коробка питания
Pr Программирующее устройство
“конец приготовления”
T1 Термостат безопасности
T2 Термостат печи
I Кнопка выключатель увлажнения
R Кольцевое сопротивление
L Jампочка освещения печи
V Радиальный электровентилятор
EV Электроклапан увлажнения
S1 Сигнальная лампа программирующего
устройства
S2 Сигнальная лампа термостата
Стр. 12 _________________________________________________________________________________________
Loading...