i-tec PCE2S1P User Manual

PCIE TO 2S1P ADAPTER

2 X SERIAL + 1 X PARALLEL

User guide • Gebrauchsanweisung • Mode d’em ploi

Manual de instrucciones • Manuale • Uži vatelská př íručka

Instrukcje obsługi • U žívateľská príruč ka • Vartotoj o vadovas

Handleiding

P/N : P CE 2S1P

EN

Please read the entire instruction manual carefully. Detailed manual
is available on our website www.i-tec.cz/en/ in the tab „Manuals,
drivers“. In case of any issues , please contact our technical support at:

[e-mail]

DE

Bitte lesen Sie das gesamte Handbuch sorgfältig durch. Die
ausführliche Gebrauchsanweisung ist auch auf unserer Webseite
www.i-tec.cz/de/ unter „Benutzerhandbücher, Treiber “ bei diesem
Produkt zu finden.
unser Support-Team unter:

[e-mail]

FR

Veuillez lire attentivement le manuel dans son intégralité. Un manuel
détaillé est disponible sur notre site www.i-tec.cz/fr/ sous l'onglet
"Manuels, pilotes". Si vous avez des problèmes, veuillez contacter
notre équipe suppor t à [e-mail]

ES

Por favor, lea atentamente todo el manual. El manual detallado está
disponible en nuestro sitio web, www.i-tec.cz/es/ bajo la pestaña
"Manuales y co ntroladores" de es te producto. Si tiene a lgún probl ema,
póngase en contacto con nuestro equipo de soporte en

[e-mail]

IT

Leggere atte ntame nte tutto il Libretto d’uso. Il Libretto d’uso è a
disposizione anche sulla scheda “Manuali e strumenti” del nostro sito
web: www.i-tec.cz/it/. In c aso di pro

[e-mail]

Wenn Sie Probleme haben, kontaktieren Sie bitte

blemi rivolgersi al supporto tecnico:

CZ

Prosíme o pečlivé přečtení celého manuálu. Podrobný manuál je
k dis pozici na našem webu www.i-tec.cz v záložce „Manuály,
ovladače“ u toho to produktu . V pří padě problémů se můžete
na naši technickou podporu: [e-mail]

PL

Upewnij się, że uważnie przeczytałeś instrukcji obsługi.
podręcznik jest dostępny na naszej s tronie inter netowej
www.i-tec.cz/pl/ w zakładce "Instrukcje, ste
jakichkolwiek problemów, skontaktuj się
adresem: [e-mail]

SK

Prosíme o dôkladné prečítanie celého manuálu. Podrobný manuál je
k dis pozícii tiež na našom webe www.i-tec.cz v záložke „Manuály,
ovladače“ pri tomto produkte. V prípade problémov sa môžete obrátiť
na našu technickú pod poru: [e-mail]

LT

Prašome įdėmiai perskaityti visą vadovą. Išsamų
rasti

mūs ų svetainėje www.i-tec.cz/en/ šio produkto skyrelyje

„Manuals,
technine pagalba: [e-mail]

NL

Wij vra gen u vriendelijk o m de volledige handleiding zorgv uldig door te
lezen. Een gedetailleerde handleiding van dit product is beschikbaar
op onze website www.i-tec.cz/nl/
en drivers". Mochten
opnemen met o ns supportcenter via [e-mail].

drivers“. Iškilus problemoms galite susisiekti su mūsų

onder het tabblad "Handleidingen

er zich problemen voordoen kunt u contact

rowniki". W razie

z naszym serwisem pod

obrátit

Szczegółowy

vadovą galite

PCIe to 2S Adapter

2x Serial 1x Parallel(PCE2S1P)

ENGLISH................................................... 06–07

DEUTSCH.................................................. 08–10

FRANÇAIS................................................. 11–13

ESPAÑOL................................................... 14–15

ITALIANO................................................... 16–18

ČESKY........................................................ 19–20

POLSKI...................................................... 21–22

SLOVENSKY.............................................. 23–24

LIETUVOS................................................. 25–27

NEDERLANDS........................................... 28–30

WEEE......................................................... 31–32

Declaration of Conformity........................ 33–34

FCC................................................................... 35

EN

INTRODUCTION

PCI e to 2S1P ad apter i s card to PCI e slot i n PC type PC I expr ess. Af ter in stala tion
of drivers this adapter is as standard 2xCOM ports and 1xLPT-parallel port.
This card offers output RS232 type DB9 Male for asynchronous connection of
I/O devices, e.g. external modem, GSM modem, printer with serial por t, barcode
reader etc. and also standard parallel (LPT) port for connection e.g. printers.
Baud rate on serial port enables using in applications in automatization,
monitoring and control of industrial processes.

SPECIFICATION

• Interface: PCI express specification 1.1

• Ports: 2x Serial RS232 type DB9 (Male) and 1x parallel type DB25 (Female)

• UART: Support UART types by 450 to 550 (fully programmable)

• Speed data rates up to 1,5Mbps

• FIFO receiver/transmitter works with data size up 256 by te

• Support Standard Parallel Por t (SPP), Enhanced Parallel (EPP) & Enhanced
Capability Port (ECP)

• Data rate on Serial por t up 230400 bps and on Parallel port up 1,5Mbps

• Support Plug&Play and Hot S wap

• Operation system: Win 7/8/10 32+64bit, Linux, DOS

PACKAGE

• 1x PCIe to 2S1P adapter

• 1x Panel with cables for 2xDB9 serial

• 3x Low Profile Backplate

• Manual

DRIVER INSTALLATION:
(Note: Drivers are available here: www.i-tec.cz/en/)
For Windows® 7/8/10 32 _64 bit

1.

Don't inser t the PCIe card into PCIe slot.

2.

Download cor responding drivers and unpack (unzip) them to HDD from

www.i-tec.cz/en/.

3.

Click o n the “StnSetup.exe” button for the installation of drivers from a
corresponding directory for the OS and “Exit ” to finish installation.

4.

Shutd own the PC. Pla ce the PCIe c ard into PCIe s lot and then p ower on the sys tem.

5.

Once the system gets booted the Windows will automatically start installing
the device driver software. If it is necessary, restart the PC.

HARDWARE INSTALLATION

(Warning: at fi rst read instructio ns of driver ins tallation)

Note: Connecti on of the COM connector- a re d core in th e cable from DB-9
belon gs to the sign ∆ on the PCE card

6

Quick Start / PCIe to 2S Adapter 2x Serial 1x Parallel(PCE2S1P)

Quick Start / PCIe to 2S Adapter 2x Serial 1x Parallel(PCE2S1P)

1.

Turn off the computer and disconnect it from the power supply of 230V.

2.

Unplug the power cord a nd remove your c omputer's cover. Rem ove the slot
bracket from a n available PC Ie slot and rem ove the bracke t from seria l port, too.

3.

To install the card , carefully a lign the card's bus co nnector wi th the selected
PCIe sl ot on the mothe rboard. Pu sh the board down firmly. Replac e the slot
bracket's ho lding screw to secur e the card and sc rew the seria l port card a lso.

4.

Repla ce the compu ter cover and re connect the power c ord.

To Verify Windows® Driver Installation

Go to the D evice Mana ger (for exam ple, in Win10: the ri ght mouse b utton on Sta rt­Device Manager).
You can see n ew devices under (COM & L PT).

2x PCIe to High Speed Serial Por t (COMx)
1x PCIe ECP Paralle l Port (LPTx)

NOTE

1.

Set communication properties on „PCIe to High Speed Serial Port (COMx)“
as follows (by the right mouse button -Properties):

• on list Proper ties -Por t Settings set proper Bit pe r second and other
parameters; you can change number of COM por t also

• next click on list Properties -Advanced – choose type of port RS232 . Click
on „DMA settings“ button and choose required settings of DMA access ­OK; next click on „Adv Baudrates..“ button and choose either „Use default
baud rate“ or „Use custom baud rate“ for settings by your requirements. All
settings confirm OK or with help Defaults you return to default settings.

2.

On PCIe ECP parallel port (LPTx)” you can change numbe r of LPT port as
follow (r ight button of mouse -Proper ties)::

• on list Proper ties-Port Settings choose required changes for this por tw

Installation for othe r OS: Drivers are available here: www.i-tec.cz/en/.
Follow the advices in several driver folders (DOS, Linux) for PCIe (PCE2S1P).

SAFETY INSTRUCTIONS

• Do not expose to ex treme tempe ratures and air humidity.

• Use the device on flat sur faces – you will prevent it from slipping and falling
to the ground.

• Save the user manual for a possible use later.

In coop eration with the ser vice depar tment:

• Check functionality after falling to water or to the ground.

• Check functionality when the cover is broken.

• Send the device back if i t does not work in accordance with the user manual.

FREQUENTLY ASKED QUESTIONS

Availab le on our websi te www.i-tec.cz/en on the “FAQ” tab of this product .

EN

7

DE

EINLEITUNG

PCIe to 2S1P Adapter stellt eine Karte in den PCIe-Slot im PC des Typs PCI-Ex­press. Nach der Installation von Treibern verhält sich die Karte als ein Standard ­2xCOM-Port und 1xLPT-Parallelport. Die Karte bietet einen Ausgang RS232
des Typs DB9 Male für einen asynchronen Anschluss von I/O-Anlage wie zum
Beispiel externes Modem, GSM-Modem, Drucker mit Serialport, Leser von Bar­codes usw., sowie einen Standard- Parallelport (LPT) für den Anschluss von z.B.
Druckern. Die erreichte Geschwindigkeit für den Serialport beträgt bis zu 560 00
Baud im asynchronen Betrieb und ermöglicht auch die Verwendung mit Appli ­kationen in Bereich der Automatik , Monitoring und Steuerung von industriellen
Prozessen.

SPEZIFIKATION

• Schnittstelle: PCI Express Spezifikation 1.1

• UART: Unterstütz t alle UART-Typen von 450 bis zu 55 0 (voll programmierbar)

• Datenübertragungsgeschwindigkeit: bis zu 1,5Mb/s

• FIFO-Empfänger/Sende r arbeitet mit Datengrößen bis zu 256 Byte

• Unterstützung von Standard-Parallelport (SPP), Enhanced Parallel (EPP) &
Enhanced Capability Port (ECP)

• Geschwindigkeit beim Parallelport bis zu 1,5Mb/s, Serialport bis zu
230400b/s

• Unterstützung von Plug&Play und Hot Swap

• Betriebssystem: Win 7/8/10 32+64bit, Linux, DOS

LIEFERUMFANG

• 1x PCIe to 2S1P Adapter

• 1x Panel mit Kabeln für 2xDB9 Serial

• 3x Low Profile Schild

• Handbuch

INSTALLATION VON TREIBERN:

(Bemerkung: Die Treiber sind unter www.i-tec.cz/de/herunterzuladen.)
Für Windows® 7/8/10 32 _64 bit

1.

Installieren Sie die PCIe-Kar te in den PC NICHT vor der Installation von ent­sprechenden Treibern.

2.

Laden Sie die entsprechenden Treiber von www.i-tec.cz/de/ herunter und
entpacken Sie sie auf der Festplatte.

3.

Klicken Sie auf die Schaltfl äche "StnSetup.exe", um die Treiber aus dem
entsprechenden Betriebssystemver zeichnis zu installieren , und klicken Sie
anschließend auf "Exit"..

4.

Schalten Sie den PC aus und führen Sie die Montage der PCIe- Karte in den
PC nach den unte n genannten A nweisungen durch.

5.

Nach de m PC-Star t erkennt das BS eine neue Hardware und beendet die
Installation der Treiber. Nach Bedarf starten Sie de n PC neu.

8

Quick Start / PCIe to 2S Adapter 2x Serial 1x Parallel(PCE2S1P)

Quick Start / PCIe to 2S Adapter 2x Serial 1x Parallel(PCE2S1P)

MONTAGE DER PCIE-KARTE IN DEN PC:

(Vorsicht: Lesen Sie zuerst die Vorgehensweise der Treiberinstallation im BS
und erst dann setzen Sie fort)

Hinweis: Der CO M-Anschluss – die rote Mar kierung auf de m DB-9-Kabel gehört
zur ∆ Markierung auf der PCE-Karte.

1.

Schalten Sie Ihren Computer aus und trenne n Sie das 230V-Netzteil von der
Stromversorgung.

2.

Nehmen Sie die Abdeckung des Rech ners ab, entferne n Sie die Kappe für
den entsprechenden PCIe-Slot und eine andere Kappe für de n Serialport.

3.

Setze n Sie sorgfältig die PCIe-Kar te in einen freien PCIe-Slot ein und schrau­ben Sie diese an . Nebenan schrauben Sie dann auch die Serialport-Karte a n.

4.

Schrauben Sie die PC -Abdeckung zurück und schließen Sie den PC ans
230V-Netz an. Schalten Sie den PC ein.

Überprüfung der Richtigkeit der Installation im OS Windows

Gehen Sie in den Verwal ter der Anlag e (z. B. in Win10: rechte Ma ustaste auf Start

- Geräte -Manager).
Unter der Position Por ts (COM&LPT) sollten Sie die neue n Anlagen sehen:

2x PCIe zu High Speed Serial Por t (COMx)
1x PCIe ECP Paralle l Port (LPTx)

BEMERKUNG

1.

Legen Sie für "PCIe zu High Speed Serial Por t (COMx)" die Kommunikations­eigenschaften wie folgt fest (rechte Maustaste - Eigensc haften):

• auf der Leiste Eigenschaften-Port Settings (Por t-Einstellung) stelle n Sie die
entsprechenden Bits- per-Second und we itere Parameter ein; man kann auch
die Nummer des COM-Portes ändern.

• danach wählen Sie die Leiste Eigensc haften-Advanced (erweiter te Einstel­lung) – wählen Sie den Porttyp RS232. Nach der Wahl der Taste „DMA Set­tings“ konkretisie ren Sie die Einstellung des DMA-Zutritts und dann wählen
Sie „Adv Baudrates..“ und bestimmen Sie ent weder „Use default baud rate“
oder „Use custom baud rate“ für die Wahl nach Ihrer Anforderungen. Bestäti­gen Sie OK oder ke hren Sie mittels Defaults zur ursprünglichen Einstellung.

2.

Stellen Sie be i dem „PCIe ECP Parallelport (LPTx)“ die Kommunikations ­eigenschaften nachfolgend ein (mit rechter Maustaste - Eigenschaften):

• auf der Leiste Eigenschaften - Port Settings (Port-Einstellung) kreuzen Sie
die geforder ten Parameter für den genannten Port an; man kann auch die
Numme r des LPT-Por tes ändern.

®

DE

9

DE

Installation für andere BS: Die Treiber sind unter www.i-tec.cz/de/ herunterzu­laden. Folgend Sie den Anweisungen in einzelnen Dateiverzeichnissen von Trei­bern (DOS, Linux) für die PCIe-Karte (PCE2S1P).

SICHERHEITSHINWEISE

• Setzen Sie das Gerät keinen ex tremen Temperaturen und Feuchtigkeit aus.

• Verwenden Sie das Gerät auf flachem Untergrund, um zu verhindern, dass es
rutsc ht und auf den Boden fällt.

• Bewahren Sie das Handbuch zur spätere n Verwe ndung auf.

In Zusammenarbeit mit der Serviceabteilung:

• Überprüfen Sie die Funktionalität, nachdem das Gerät ins Wasser oder auf
den Boden gefallen ist.

• Überprüfen Sie die Funktionalität bei Beschädigung der Ab deckung.

• Reklamiere n Sie Geräte, die nicht so funk tionieren wie im Han dbuchs
beschrieben.

HÄUFIG GESTELLTE FRAGEN – Verfü gbar auf unserer Webseite
www.i-tec.cz/de auf der Registerkarte “FAQ ” dieses Produkts

Quick Start / PCIe to 2S Adapter 2x Serial 1x Parallel(PCE2S1P)

10

Quick Start / PCIe to 2S Adapter 2x Serial 1x Parallel(PCE2S1P)

L’ENTRÉE EN MATIÈRE

PCIe to 2S 1P adapte r est une ca rte pour l a fente PCIe à P C type PCI e xpress. A près
l’in stallatio n des pilotes in formatiqu es, la car te se compor te comme 2x COM port
standard et 1xLPT-paralel port. La carte vous offre la sor tie RS232 type DB9
Mâle afin de fac iliter le bra nchemen t asynchro ne pour des pé riphéri ques I/O, tels
que modem externe, modem GSM, imprimante avec le port en série, lecteur de
codes de barre, etc., et, en plus, un port parallèle (LPT) standard afin de s’occu­per du branchement des imprimantes, par exemple. En ce qui concerne le port
en série, la vitesse at teint jusqu’à 56000 baud dans le régime asynchrone, ce
qui rend possible aussi l’utilisation avec des applications dans l’automatisation,
monitoring et commande et contrôle des processus indus triels.

SPÉCIFICATION

• L’interface : PCI express spécificatio n 1.1

• Port : 2 x Serial RS232 typ DB9 (Mâle) et 1x paralel typ DB25 (Femelle)

• UART : Suppor t de tous les typ es d’UART, de 450 à 550 (complètement
programmables)

• Vitesse de transmission des données : jusqu’à 1,5Mb/s

• Récepteur / émetteu r FIFO travaille avec des données dont la taille es t
jusqu’à 256 byte

• Support de S tandard Paralel Port (SPP), Enhanced Paralel (E PP) & Enhanced
Capability Port(ECP)

• Vitesse sur le Paralel port jusqu’à 1,5Mb/s, sur le Serial port jusqu’à
230400b/s

• Support de Plug&Play et Hot Swap

• Système d’exp loitation : Windows Win 7/8/10 32+64bit, Linux, DOS

L’EMBALLAGE

• 1x PCIe to 2S1P adapter

• 1x plaque passe-câbles avec câbles pour 2xDB9 Serial

• 3 x bouchon d’aveuglement Low Profile

• Guide d ’instructions et mode d’emploi

L’INSTALLATION DES PILOTES INFORMATIQUES:

(Remarque: Les pilotes informatiques sont mis à votre disposition sur la page:

www.i-tec.cz/fr/pour les d’y télécharger)
Pour Windows® 7/8/10 32 _64 bit

1.

Ne pas procéde r à l’installation de la car te PCIe à votre ordinateur de bureau
(PC) avant l’installation des respectifs pilotes informatiques, s’il vous plaî t.

2.

Veuillez procéder au téléchargement des pilotes informatiques correspon ­dants de la page www.i-tec.cz/fr/, s’il vous plaît. Dans la suite, veuillez les
décompresser (dézipper) sur le HDD.

3.

Ensuite, il fau t cliquer sur le bouton « StnSetup.exe » pour procéder à
l’installation des pilotes informatiques dès le respectif fichier- répertoire qui

FR

11